Kezded megszokni az ittlétet?
Igen.
Mit csinálsz napközben?
Nem unatkozol a házimunka mellett?
Hát…
Yurie kisasszony újságjait olvasgatom, és varrogatok.
Be akarok menni a városba a hétvégén.
Rendben. Mi legyen az ebéddel és a vacsorával?
Te is velem jössz. Együtt megyünk.
Tessék?
Nem jártál a városban, amióta itt vagy, nem igaz?
De.
Nem akarsz jönni?
Hát…
Tessék?
Nem mehetek.
Nincs miért mennem, és csak teher lennék.
Nem lennél teher, és nem kell rá indok.
De nem leszek az útjában?
Dehogyis.
Felvehetnéd azt a szép kimonódat.
Aggódsz még valami miatt?
Nem.
Akkor készülj össze!
Köszönöm az ételt!
Uram…
Abban a pillanatban
fogalmam sem volt, hogy mi jár a jövendőbeli férjem fejében.
Így dőlt el hirtelen az első randevúnk időpontja.
VAN REMÉNY A BOLDOGSÁGRA
3. EPIZÓD AZ ELSŐ RANDEVÚNK
Miyo kisasszony, bejöhetek?
Igen.
Hogy áll a készülődéssel, Miyo kisasszony?
Jól.
Nyugodtan használja ezt a tükröt!
Nagyon nem illünk össze.
Miyo kisasszony?
Nem szeretné kisminkelni magát?
Eddig nem igazán sminkeltem magam.
Akkor hadd segítsek!
De nincs sminkkészletem.
Ne aggódjon! Tessék.
Ebben minden szükséges benne van.
De jó!
Nincsenek benne új és drága dolgok,
de biztosan jól fog állni magán.
Először bepúderezem.
Becsukná a szemét egy picit?
Így ni. Kész.
Kíváncsi vagyok az úrfi reakciójára,
amikor meglátja, hogy milyen csinos, kisasszony.
Elkészültél?
Máris jövök.
Bocsánat, hogy megvárakoztattam.
Uram?
Ugyan! Nem várakoztattál meg.
Bocsánat, hogy siettettelek.
Dehogyis!
Mehetünk?
Igen.
Uram, hova megyünk ma?
Nem is mondtam? Először a munkahelyemre.
Tessék?
Ne izgulj! Csak ott parkoljuk le az autót, mielőtt bemennénk a városba.
Értem.
Szóval itt dolgozik.
Induljunk!
Jó.
Lehetséges lenne?
Godo!
Tényleg maga az, parancsnok!
Ma nem szabadnapja van?
De, csak itt parkoltuk le az autót.
Értem.
És a kis hölgy kicsoda?
A kedvesem. De ez nem tartozik rád.
A parancsnoknak kedvese van? Ilyet még nem láttam!
És milyen gyönyörű kedvese!
Hé!
Azt mondtam, nem tartozik rád! Nem hallottad?
Hoppá! Elnézést!
Elég a bohóckodásból, menj vissza a helyedre!
Igenis, uram! Szép napot, uram!
Te jó ég!
Ő a jobbkezem, Godo.
Nem látszik, de természetfeletti ereje van,
bár nem szívesen vallom be.
Rendben. Hova mennél szívesen?
Hogy?
Nincs szükséged valamire? Ne vegyünk valamit?
Nem.
Nincs semmi…
Mit tegyek? Semmi sem jut eszembe, amire szükségem lenne.
Semmi?
Akkor kísérj el! Vennem kell pár dolgot.
Hogyne.
Jól érzed magad?
Bocsánat!
Nem szabadott volna belemerülnöm a nézelődésbe.
Ne aggódj! Annyit nézelődsz, amennyit akarsz.
Senki sem ítél el érte, én sem.
De…
Ne aggódj, nem vagy teher.
Én kértelek meg rá, hogy kísérj el a városba.
Érted?
Igen.
Csak figyelj oda, és ne tévedj el!
Óvatos leszek.
Helyes.
Hogy pletykálhatják róla azt, hogy hideg és szívtelen ember?
Hiszen olyan kedves!
Volt egy megállapodásunk!
Milyen megállapodás?
Ne játszd a hülyét! Miért adtad oda Miyót a Kudo családnak?
Úgy volt, hogy a nagyfiamé lesz.
Hogy az a megállapodás!
A Kudo család olyan házassági ajánlattal állt elő, amire nem tudtunk nemet mondani.
Miyo édesanyja Usuba.
De Miyo nem örökölt természetfeletti képességeket.
De lehet, hogy a gyerekeiben újra felbukkannak.
Ennyire kellenek az Usubák képességei?
Tudod jól, hogy az Usubák képességei kivételesek!
Ha a Kudók még erősebbek lesznek, veszélybe kerül a pozíciónk.
Kudo biztosan megszabadul Miyótól, ha rájön, hogy nincsenek képességei.
Ha ez megtörténik, nyugodtan beházasíthatod magadhoz.
Hálás lesz neked és sírni fog örömében, hogy magadhoz veszed.
Bármennyire is szereti a kisebbik lányát,
őrültség így eldobnia magától Miyót.
Ő lehet az aranytojást tojó tyúk.
Akkor a Saimori család többé nem szól bele Miyo sorsába?
Pontosan. Már nem foglalkozunk vele.
Nem érdekel a sorsa, hogy él-e vagy hal-e.
Értem.
Akkor majd mi, a Tatsuishi család befogadjuk.
Nem hagyom, hogy a Kudóké legyen.
Hé, te!
Igen?
Miről beszélnek apával?
Nem tudom pontosan, de úgy tűnik, hogy Miyo kisasszonyról beszélnek.
Mi?
Miért beszélnének a nővéremről?
Sajnálom, Kaya kisasszony.
Kaya, nem szabadna így felemelned a hangod.
Koji, ki akarsz oktatni?
Apa és Tatsuishi úr miért beszélnek a nővéremről?
Ne izgasd ezen magad!
Tudom már! Olyan szép az idő! Miért nem megyünk el vásárolni?
Múlt héten nyílt egy új áruház. Nem akarod megnézni?
De, megnézhetjük. Úgysincs más dolgom.
Van egy új bolt Nakamichiben.
Úgy hallottam, hogy…
Koji még mindig érezhet valamit a nővérem iránt.
Pedig azt sem tudjuk, hogy él-e vagy hal-e a Kudo-rezidencián.
Jaj, de idegesítő!
SUZUSHIMAYA KIMONÓÜZLET
Suzushimaya az üzlet neve.
A Kudo család évek óta hűséges vásárlójuk.
Úgy tudom, még a császárnak is készítettek ruhát.
Lenyűgöző.
Üdvözlöm az üzletünkben, Kudo úr!
Tudna segíteni?
Már kiválasztottunk pár szövetet a kérésének megfelelően.
Fáradjanak beljebb!
Jó.
Kudo úr, látom, végre…
Ez nem az, aminek látszik.
Nem kell zavarba jönnie.
Ezelőtt sosem hozott ide hölgyet.
Ez igaz. De…
Úrfi, észrevette?
Miyo kisasszony maga javítgatja a régi ruháit.
Szólni akartam, de szerintem nem szeretné, ha tudnánk.
Feslett ruhákban jár, mint egy szegény, vidéki paraszt.
Az lehet az egyetlen rendes kimonója, ami most rajta van.
Alig van bármi olyan tulajdona, ami egy hasonló korú,
előkelő családból származó lánynak lenni szokott.
Kudo úr!
Elnézést!
Mi állna jól neki?
Szerintem az ehhez hasonló finom színek.
Vagy ezek a színkombinációk.
És az?
Igen.
Nagyon finom anyag.
De időbe telik megvarrni, ki fogunk csúszni az évszakból.
Értem.
Tökéletesen állna rajta.
Melyiket választja?
Igen.
Ebből kérek egyet.
És az ön által választott anyagokból is jó lenne pár.
Rendben, uram.
Ehhez mit szól?
Ezt most elviszi?
Igen. Elviszem.
Kudo úr, ha megengedi…
Mi az?
Ne engedje el ezt a lányt!
Csiszolatlan gyémánt,
rengeteg lehetőség rejlik benne.
Amit ma neki vett, csak a kezdet.
A szeretetével és a vagyonával csiszolja tökéletesre és ne engedje el!
És akkor…
És akkor?
Örömét fogja lelni benne, hogy egy ilyen gyönyörű hölgyet öltöztethet.
Jaj nekem!
Anya!
ÉDESSÉGBOLT
Milyen?
Finom.
Az arcodon nem ez látszik.
Tényleg finom.
Sosem mosolyogsz.
Bocsánat!
Nem, ez nem szemrehányás.
Csak…
Szeretném, ha egy kicsit mosolyognál.
Uram, maga egy kicsit furcsán viselkedik.
Bocsánat, hogy ilyen pimaszságot mondtam.
Egyáltalán nem haragszom rád.
Ne hajtsd le a fejed!
De…
Ha minden jól megy,
mi ketten összeházasodunk.
Jobb, ha őszinték vagyunk egymással.
Boldog lennék, ha őszintén kimondanád a véleményed
bocsánatkérés helyett.
Összeházasodunk…
Valószínűleg még nem tudja,
hogy nincs természetfeletti erőm. Nekem kell elmondanom valamikor.
De most önkéntelenül is reménykedem.
Reménykedem, hogy vele maradhatok, ameddig csak lehet.
Bármilyen büntetést elfogadok érte később.
Hadd tartson még ez kicsit tovább, mielőtt szembesíteném a tényekkel.
Addig…
Úrfi! Miyo kisasszony fürdik.
Yurie, mit keresel még itt?
Micsoda gorombaság ez?
Mi ez?
Uram!
Ez…
Nyugodj meg, és fogadd el!
Nem fogadhatok el ilyen drága ajándékot.
Nincs miért aggódnod.
De…
Ne aggódj!
Uram!
Ön rakta oda, ugye?
Az ajándékfésű házassági ajánlatot jelent.
Nincs különleges jelentése.
Ugye megkéri a kezét?
Ez csak egy fésű. Mondom, hogy nem jelent semmit.
Persze, természetesen.
Miyo kisasszony egy törött fésűt használ.
Az, hogy az úrfi ad neki egy újat, nem jelent semmi különöset.
Miyo kisasszony más, mint a többi nő, aki ebben a házban lakott.
Nem tudok jobban egyetérteni az úrfival.
Mondtam, nincs különösebb jelentése…
Miyo kisasszony nagyon örülni fog neki.
Használd egészséggel!
Köszönöm szépen, uram!
Nagyon vigyázni fogok rá.
Egy természetfeletti erővel rendelkező családnál megszokott az ilyen viszály.
De akkor is túlzás.
Egy előkelő családnak nem így kellene viselkednie.
Saimori Kanoko, a mostohája, bizonyára megorrolt rá.
Saimori Shinichivel egy pár voltak, de a férfinak másik nőt kellett elvennie,
mástól lett gyereke.
Szörnyű szülők voltak.
És mi van a fő kérdéssel?
Igen. Ahogy azt sejtette, Saimori Miyónak nincs természetfeletti ereje.
De a húga, Kaya már háromévesen szellemlátó volt.
Valószínűleg ekkor kezdték el lenézni az idősebbik lányt, Miyót.
A mostohaanyja és a húga elnyomták,
az apja nem szerette.
Magára hagyatottan nőtt fel.
Egy új kimonó távolról sem lesz elég
a sebek begyógyítására.
Van még valami,
ami meglehetősen aggaszt.
Shinichi első felesége, Saimori Miyo édesanyja
az Usuba családból származik.
Micsoda?
Meglepődtem. Nem hittem, hogy az Usuba család valóban létezik.
Az Usubák vérvonalának természetfeletti képessége az,
hogy befolyásolni tudják az emberi elmét.
Igaz ez az értesülés?
Igen.
Saimori Miyo édesanyját Usuba Suminak hívták.
Nem találtam meg, hogyan lett a Saimori család tagja.
Szent ég! Nem ismerek magamra,
mióta Miyo velem van.
Micsoda olcsó húzás!
Ezek csak egyszerű shikigamik.
Ki állhat emögött?
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit