1
00:00:21,730 --> 00:00:23,481
Kezded megszokni az ittlétet?

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,816
Igen.

3
00:00:24,899 --> 00:00:27,527
Mit csinálsz napközben?

4
00:00:27,610 --> 00:00:30,113
Nem unatkozol a házimunka mellett?

5
00:00:30,905 --> 00:00:31,740
Hát…

6
00:00:32,407 --> 00:00:37,454
Yurie kisasszony újságjait olvasgatom,
és varrogatok.

7
00:00:38,538 --> 00:00:41,833
Be akarok menni a városba a hétvégén.

8
00:00:41,916 --> 00:00:47,464
Rendben. Mi legyen az ebéddel
és a vacsorával?

9
00:00:47,547 --> 00:00:50,341
Te is velem jössz. Együtt megyünk.

10
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
Tessék?

11
00:00:51,551 --> 00:00:54,554
Nem jártál a városban,
amióta itt vagy, nem igaz?

12
00:00:55,430 --> 00:00:56,681
De.

13
00:00:56,765 --> 00:00:58,683
Nem akarsz jönni?

14
00:00:58,767 --> 00:01:00,310
Hát…

15
00:01:00,393 --> 00:01:01,352
Tessék?

16
00:01:01,436 --> 00:01:03,396
Nem mehetek.

17
00:01:03,480 --> 00:01:08,068
Nincs miért mennem, és csak teher lennék.

18
00:01:09,652 --> 00:01:12,614
Nem lennél teher, és nem kell rá indok.

19
00:01:12,697 --> 00:01:15,617
De nem leszek az útjában?

20
00:01:15,700 --> 00:01:17,994
Dehogyis.

21
00:01:18,078 --> 00:01:20,538
Felvehetnéd azt a szép kimonódat.

22
00:01:21,623 --> 00:01:24,000
Aggódsz még valami miatt?

23
00:01:24,084 --> 00:01:25,126
Nem.

24
00:01:25,710 --> 00:01:27,378
Akkor készülj össze!

25
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
Köszönöm az ételt!

26
00:01:35,637 --> 00:01:37,055
Uram…

27
00:01:44,896 --> 00:01:46,898
Abban a pillanatban

28
00:01:46,981 --> 00:01:50,819
fogalmam sem volt,
hogy mi jár a jövendőbeli férjem fejében.

29
00:01:51,778 --> 00:01:56,032
Így dőlt el hirtelen
az első randevúnk időpontja.

30
00:02:03,164 --> 00:02:08,711
VAN REMÉNY A BOLDOGSÁGRA

31
00:03:27,916 --> 00:03:31,920
3. EPIZÓD
AZ ELSŐ RANDEVÚNK

32
00:03:43,640 --> 00:03:46,768
Miyo kisasszony, bejöhetek?

33
00:03:46,851 --> 00:03:48,186
Igen.

34
00:03:53,107 --> 00:03:56,319
Hogy áll a készülődéssel, Miyo kisasszony?

35
00:03:56,402 --> 00:03:57,695
Jól.

36
00:03:58,321 --> 00:04:01,908
Nyugodtan használja ezt a tükröt!

37
00:04:08,581 --> 00:04:10,708
Nagyon nem illünk össze.

38
00:04:12,293 --> 00:04:13,461
Miyo kisasszony?

39
00:04:14,295 --> 00:04:16,631
Nem szeretné kisminkelni magát?

40
00:04:16,714 --> 00:04:21,052
Eddig nem igazán sminkeltem magam.

41
00:04:21,135 --> 00:04:23,972
Akkor hadd segítsek!

42
00:04:24,055 --> 00:04:28,935
De nincs sminkkészletem.

43
00:04:29,018 --> 00:04:31,562
Ne aggódjon! Tessék.

44
00:04:33,940 --> 00:04:36,609
Ebben minden szükséges benne van.

45
00:04:38,820 --> 00:04:40,154
De jó!

46
00:04:40,238 --> 00:04:42,490
Nincsenek benne új és drága dolgok,

47
00:04:43,074 --> 00:04:46,995
de biztosan jól fog állni magán.

48
00:04:50,415 --> 00:04:53,001
Először bepúderezem.

49
00:04:53,084 --> 00:04:55,878
Becsukná a szemét egy picit?

50
00:05:18,359 --> 00:05:20,987
Így ni. Kész.

51
00:05:26,993 --> 00:05:29,287
Kíváncsi vagyok az úrfi reakciójára,

52
00:05:29,370 --> 00:05:32,373
amikor meglátja,
hogy milyen csinos, kisasszony.

53
00:05:33,374 --> 00:05:35,918
Elkészültél?

54
00:05:37,003 --> 00:05:38,671
Máris jövök.

55
00:05:41,716 --> 00:05:43,676
Bocsánat, hogy megvárakoztattam.

56
00:05:55,188 --> 00:05:56,230
Uram?

57
00:05:56,314 --> 00:05:58,941
Ugyan! Nem várakoztattál meg.

58
00:05:59,025 --> 00:06:00,818
Bocsánat, hogy siettettelek.

59
00:06:00,902 --> 00:06:01,819
Dehogyis!

60
00:06:02,779 --> 00:06:03,821
Mehetünk?

61
00:06:04,655 --> 00:06:05,573
Igen.

62
00:06:08,326 --> 00:06:11,829
Uram, hova megyünk ma?

63
00:06:11,913 --> 00:06:16,167
Nem is mondtam? Először a munkahelyemre.

64
00:06:16,250 --> 00:06:17,210
Tessék?

65
00:06:17,794 --> 00:06:22,340
Ne izgulj! Csak ott parkoljuk le az autót,
mielőtt bemennénk a városba.

66
00:06:23,382 --> 00:06:24,675
Értem.

67
00:06:40,525 --> 00:06:43,861
Szóval itt dolgozik.

68
00:06:47,365 --> 00:06:49,117
Induljunk!

69
00:06:49,200 --> 00:06:50,076
Jó.

70
00:06:50,159 --> 00:06:51,369
Lehetséges lenne?

71
00:06:53,246 --> 00:06:54,455
Godo!

72
00:06:54,539 --> 00:06:56,249
Tényleg maga az, parancsnok!

73
00:06:58,084 --> 00:07:01,170
Ma nem szabadnapja van?

74
00:07:01,254 --> 00:07:04,090
De, csak itt parkoltuk le az autót.

75
00:07:04,173 --> 00:07:05,758
Értem.

76
00:07:09,846 --> 00:07:12,515
És a kis hölgy kicsoda?

77
00:07:12,598 --> 00:07:15,017
A kedvesem. De ez nem tartozik rád.

78
00:07:15,101 --> 00:07:18,771
A parancsnoknak kedvese van?
Ilyet még nem láttam!

79
00:07:18,855 --> 00:07:21,524
És milyen gyönyörű kedvese!

80
00:07:22,108 --> 00:07:23,109
Hé!

81
00:07:24,902 --> 00:07:27,530
Azt mondtam, nem tartozik rád!
Nem hallottad?

82
00:07:27,613 --> 00:07:29,657
Hoppá! Elnézést!

83
00:07:30,491 --> 00:07:33,786
Elég a bohóckodásból,
menj vissza a helyedre!

84
00:07:33,870 --> 00:07:36,289
Igenis, uram! Szép napot, uram!

85
00:07:43,504 --> 00:07:45,047
Te jó ég!

86
00:07:45,840 --> 00:07:49,010
Ő a jobbkezem, Godo.

87
00:07:49,719 --> 00:07:52,305
Nem látszik,
de természetfeletti ereje van,

88
00:07:53,139 --> 00:07:54,682
bár nem szívesen vallom be.

89
00:07:59,353 --> 00:08:01,814
Rendben. Hova mennél szívesen?

90
00:08:02,607 --> 00:08:03,566
Hogy?

91
00:08:04,275 --> 00:08:06,694
Nincs szükséged valamire?
Ne vegyünk valamit?

92
00:08:06,777 --> 00:08:08,905
Nem.

93
00:08:08,988 --> 00:08:10,448
Nincs semmi…

94
00:08:11,240 --> 00:08:15,995
Mit tegyek? Semmi sem jut eszembe,
amire szükségem lenne.

95
00:08:17,205 --> 00:08:18,956
Semmi?

96
00:08:19,040 --> 00:08:21,959
Akkor kísérj el! Vennem kell pár dolgot.

97
00:08:23,294 --> 00:08:24,462
Hogyne.

98
00:08:35,389 --> 00:08:36,724
Jól érzed magad?

99
00:08:38,184 --> 00:08:39,644
Bocsánat!

100
00:08:39,727 --> 00:08:42,480
Nem szabadott volna
belemerülnöm a nézelődésbe.

101
00:08:42,563 --> 00:08:46,734
Ne aggódj!
Annyit nézelődsz, amennyit akarsz.

102
00:08:46,817 --> 00:08:49,987
Senki sem ítél el érte, én sem.

103
00:08:50,696 --> 00:08:51,572
De…

104
00:08:55,701 --> 00:08:58,246
Ne aggódj, nem vagy teher.

105
00:08:58,955 --> 00:09:02,833
Én kértelek meg rá,
hogy kísérj el a városba.

106
00:09:03,834 --> 00:09:04,752
Érted?

107
00:09:06,712 --> 00:09:07,880
Igen.

108
00:09:10,591 --> 00:09:12,510
Csak figyelj oda, és ne tévedj el!

109
00:09:14,011 --> 00:09:15,346
Óvatos leszek.

110
00:09:15,429 --> 00:09:16,389
Helyes.

111
00:09:19,100 --> 00:09:22,895
Hogy pletykálhatják róla azt,
hogy hideg és szívtelen ember?

112
00:09:25,523 --> 00:09:27,525
Hiszen olyan kedves!

113
00:09:29,610 --> 00:09:31,445
Volt egy megállapodásunk!

114
00:09:31,529 --> 00:09:33,281
Milyen megállapodás?

115
00:09:33,364 --> 00:09:36,951
Ne játszd a hülyét!
Miért adtad oda Miyót a Kudo családnak?

116
00:09:37,034 --> 00:09:38,911
Úgy volt, hogy a nagyfiamé lesz.

117
00:09:39,495 --> 00:09:41,414
Hogy az a megállapodás!

118
00:09:43,374 --> 00:09:49,422
A Kudo család olyan házassági ajánlattal
állt elő, amire nem tudtunk nemet mondani.

119
00:09:49,505 --> 00:09:53,050
Miyo édesanyja Usuba.

120
00:09:53,134 --> 00:09:56,304
De Miyo nem örökölt
természetfeletti képességeket.

121
00:09:56,387 --> 00:10:00,891
De lehet, hogy a gyerekeiben
újra felbukkannak.

122
00:10:02,602 --> 00:10:05,563
Ennyire kellenek az Usubák képességei?

123
00:10:06,522 --> 00:10:10,651
Tudod jól, hogy az Usubák
képességei kivételesek!

124
00:10:10,735 --> 00:10:15,573
Ha a Kudók még erősebbek lesznek,
veszélybe kerül a pozíciónk.

125
00:10:16,157 --> 00:10:20,578
Kudo biztosan megszabadul Miyótól,
ha rájön, hogy nincsenek képességei.

126
00:10:20,661 --> 00:10:24,332
Ha ez megtörténik,
nyugodtan beházasíthatod magadhoz.

127
00:10:25,791 --> 00:10:30,463
Hálás lesz neked és sírni fog örömében,
hogy magadhoz veszed.

128
00:10:31,797 --> 00:10:33,966
Bármennyire is szereti a kisebbik lányát,

129
00:10:34,050 --> 00:10:36,552
őrültség így eldobnia magától Miyót.

130
00:10:36,636 --> 00:10:40,014
Ő lehet az aranytojást tojó tyúk.

131
00:10:41,641 --> 00:10:47,229
Akkor a Saimori család
többé nem szól bele Miyo sorsába?

132
00:10:47,313 --> 00:10:50,608
Pontosan. Már nem foglalkozunk vele.

133
00:10:50,691 --> 00:10:55,488
Nem érdekel a sorsa, hogy él-e vagy hal-e.

134
00:10:56,697 --> 00:10:58,741
Értem.

135
00:10:59,825 --> 00:11:03,996
Akkor majd mi,
a Tatsuishi család befogadjuk.

136
00:11:04,080 --> 00:11:06,499
Nem hagyom, hogy a Kudóké legyen.

137
00:11:11,671 --> 00:11:12,546
Hé, te!

138
00:11:12,630 --> 00:11:13,631
Igen?

139
00:11:13,714 --> 00:11:16,759
Miről beszélnek apával?

140
00:11:16,842 --> 00:11:21,138
Nem tudom pontosan, de úgy tűnik,
hogy Miyo kisasszonyról beszélnek.

141
00:11:21,222 --> 00:11:22,390
Mi?

142
00:11:22,473 --> 00:11:24,767
Miért beszélnének a nővéremről?

143
00:11:24,850 --> 00:11:27,395
Sajnálom, Kaya kisasszony.

144
00:11:27,478 --> 00:11:30,773
Kaya, nem szabadna
így felemelned a hangod.

145
00:11:30,856 --> 00:11:33,776
Koji, ki akarsz oktatni?

146
00:11:35,194 --> 00:11:40,908
Apa és Tatsuishi úr
miért beszélnek a nővéremről?

147
00:11:41,492 --> 00:11:44,078
Ne izgasd ezen magad!

148
00:11:44,161 --> 00:11:49,250
Tudom már! Olyan szép az idő!
Miért nem megyünk el vásárolni?

149
00:11:49,333 --> 00:11:53,379
Múlt héten nyílt egy új áruház.
Nem akarod megnézni?

150
00:11:54,880 --> 00:11:58,426
De, megnézhetjük. Úgysincs más dolgom.

151
00:11:59,260 --> 00:12:01,929
Van egy új bolt Nakamichiben.

152
00:12:02,012 --> 00:12:03,305
Úgy hallottam, hogy…

153
00:12:03,389 --> 00:12:06,475
Koji még mindig érezhet valamit
a nővérem iránt.

154
00:12:07,268 --> 00:12:10,938
Pedig azt sem tudjuk,
hogy él-e vagy hal-e a Kudo-rezidencián.

155
00:12:12,106 --> 00:12:14,942
Jaj, de idegesítő!

156
00:12:15,985 --> 00:12:18,904
SUZUSHIMAYA KIMONÓÜZLET

157
00:12:20,656 --> 00:12:22,408
Suzushimaya az üzlet neve.

158
00:12:22,992 --> 00:12:25,411
A Kudo család évek óta hűséges vásárlójuk.

159
00:12:25,995 --> 00:12:28,706
Úgy tudom,
még a császárnak is készítettek ruhát.

160
00:12:30,499 --> 00:12:32,877
Lenyűgöző.

161
00:12:33,836 --> 00:12:35,963
Üdvözlöm az üzletünkben, Kudo úr!

162
00:12:36,046 --> 00:12:37,423
Tudna segíteni?

163
00:12:44,805 --> 00:12:51,187
Már kiválasztottunk pár szövetet
a kérésének megfelelően.

164
00:12:51,270 --> 00:12:52,563
Fáradjanak beljebb!

165
00:12:52,646 --> 00:12:53,522
Jó.

166
00:12:55,733 --> 00:12:59,195
Kudo úr, látom, végre…

167
00:12:59,278 --> 00:13:01,572
Ez nem az, aminek látszik.

168
00:13:01,655 --> 00:13:04,658
Nem kell zavarba jönnie.

169
00:13:04,742 --> 00:13:09,079
Ezelőtt sosem hozott ide hölgyet.

170
00:13:09,788 --> 00:13:12,625
Ez igaz. De…

171
00:13:12,708 --> 00:13:15,085
Úrfi, észrevette?

172
00:13:15,794 --> 00:13:20,508
Miyo kisasszony
maga javítgatja a régi ruháit.

173
00:13:21,175 --> 00:13:26,514
Szólni akartam,
de szerintem nem szeretné, ha tudnánk.

174
00:13:28,641 --> 00:13:33,187
Feslett ruhákban jár,
mint egy szegény, vidéki paraszt.

175
00:13:34,688 --> 00:13:37,942
Az lehet az egyetlen rendes kimonója,
ami most rajta van.

176
00:13:38,776 --> 00:13:42,613
Alig van bármi olyan tulajdona,
ami egy hasonló korú,

177
00:13:42,696 --> 00:13:45,491
előkelő családból származó lánynak
lenni szokott.

178
00:13:46,575 --> 00:13:47,618
Kudo úr!

179
00:13:48,827 --> 00:13:50,079
Elnézést!

180
00:13:50,704 --> 00:13:52,748
Mi állna jól neki?

181
00:13:52,831 --> 00:13:57,753
Szerintem az ehhez hasonló finom színek.

182
00:13:57,836 --> 00:14:00,256
Vagy ezek a színkombinációk.

183
00:14:01,173 --> 00:14:02,007
És az?

184
00:14:04,051 --> 00:14:05,135
Igen.

185
00:14:06,595 --> 00:14:09,098
Nagyon finom anyag.

186
00:14:09,848 --> 00:14:15,771
De időbe telik megvarrni,
ki fogunk csúszni az évszakból.

187
00:14:17,356 --> 00:14:18,357
Értem.

188
00:14:21,735 --> 00:14:23,821
Tökéletesen állna rajta.

189
00:14:26,365 --> 00:14:27,825
Melyiket választja?

190
00:14:27,908 --> 00:14:29,285
Igen.

191
00:14:29,869 --> 00:14:31,829
Ebből kérek egyet.

192
00:14:31,912 --> 00:14:35,541
És az ön által választott anyagokból is
jó lenne pár.

193
00:14:36,500 --> 00:14:38,168
Rendben, uram.

194
00:14:41,714 --> 00:14:42,673
Ehhez mit szól?

195
00:14:42,756 --> 00:14:45,426
Ezt most elviszi?

196
00:14:45,509 --> 00:14:47,428
Igen. Elviszem.

197
00:14:48,012 --> 00:14:49,680
Kudo úr, ha megengedi…

198
00:14:49,763 --> 00:14:50,681
Mi az?

199
00:14:50,764 --> 00:14:54,435
Ne engedje el ezt a lányt!

200
00:14:54,518 --> 00:14:56,687
Csiszolatlan gyémánt,

201
00:14:56,770 --> 00:14:59,690
rengeteg lehetőség rejlik benne.

202
00:15:01,025 --> 00:15:05,446
Amit ma neki vett, csak a kezdet.

203
00:15:05,529 --> 00:15:10,200
A szeretetével és a vagyonával
csiszolja tökéletesre és ne engedje el!

204
00:15:10,284 --> 00:15:11,368
És akkor…

205
00:15:12,077 --> 00:15:13,454
És akkor?

206
00:15:13,537 --> 00:15:18,334
Örömét fogja lelni benne, hogy egy
ilyen gyönyörű hölgyet öltöztethet.

207
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
Jaj nekem!

208
00:15:36,268 --> 00:15:37,436
Anya!

209
00:15:41,440 --> 00:15:43,859
ÉDESSÉGBOLT

210
00:15:52,368 --> 00:15:53,619
Milyen?

211
00:15:54,203 --> 00:15:56,747
Finom.

212
00:15:57,331 --> 00:16:00,042
Az arcodon nem ez látszik.

213
00:16:00,125 --> 00:16:01,835
Tényleg finom.

214
00:16:03,295 --> 00:16:05,506
Sosem mosolyogsz.

215
00:16:05,589 --> 00:16:07,341
Bocsánat!

216
00:16:07,424 --> 00:16:10,260
Nem, ez nem szemrehányás.

217
00:16:11,095 --> 00:16:12,262
Csak…

218
00:16:14,348 --> 00:16:17,393
Szeretném, ha egy kicsit mosolyognál.

219
00:16:21,480 --> 00:16:25,901
Uram, maga egy kicsit furcsán viselkedik.

220
00:16:29,405 --> 00:16:33,158
Bocsánat, hogy ilyen pimaszságot mondtam.

221
00:16:33,242 --> 00:16:35,536
Egyáltalán nem haragszom rád.

222
00:16:35,619 --> 00:16:37,538
Ne hajtsd le a fejed!

223
00:16:38,122 --> 00:16:39,206
De…

224
00:16:43,627 --> 00:16:45,295
Ha minden jól megy,

225
00:16:45,379 --> 00:16:48,007
mi ketten összeházasodunk.

226
00:16:48,090 --> 00:16:50,676
Jobb, ha őszinték vagyunk egymással.

227
00:16:51,385 --> 00:16:54,847
Boldog lennék,
ha őszintén kimondanád a véleményed

228
00:16:55,806 --> 00:16:56,807
bocsánatkérés helyett.

229
00:16:58,017 --> 00:17:00,102
Összeházasodunk…

230
00:17:03,313 --> 00:17:05,816
Valószínűleg még nem tudja,

231
00:17:06,567 --> 00:17:12,322
hogy nincs természetfeletti erőm.
Nekem kell elmondanom valamikor.

232
00:17:12,948 --> 00:17:15,701
De most önkéntelenül is reménykedem.

233
00:17:16,785 --> 00:17:20,164
Reménykedem, hogy vele maradhatok,
ameddig csak lehet.

234
00:17:21,790 --> 00:17:26,754
Bármilyen büntetést elfogadok érte később.

235
00:17:27,504 --> 00:17:34,136
Hadd tartson még ez kicsit tovább,
mielőtt szembesíteném a tényekkel.

236
00:17:34,845 --> 00:17:35,888
Addig…

237
00:17:46,690 --> 00:17:49,902
Úrfi! Miyo kisasszony fürdik.

238
00:17:50,486 --> 00:17:53,405
Yurie, mit keresel még itt?

239
00:17:53,989 --> 00:17:56,241
Micsoda gorombaság ez?

240
00:17:57,993 --> 00:17:58,911
Mi ez?

241
00:18:27,773 --> 00:18:29,566
Uram!

242
00:18:29,650 --> 00:18:30,609
Ez…

243
00:18:32,528 --> 00:18:34,071
Nyugodj meg, és fogadd el!

244
00:18:34,780 --> 00:18:37,074
Nem fogadhatok el ilyen drága ajándékot.

245
00:18:37,741 --> 00:18:39,326
Nincs miért aggódnod.

246
00:18:39,409 --> 00:18:40,285
De…

247
00:18:40,369 --> 00:18:41,286
Ne aggódj!

248
00:18:42,704 --> 00:18:43,705
Uram!

249
00:18:44,665 --> 00:18:47,459
Ön rakta oda, ugye?

250
00:18:50,337 --> 00:18:55,467
Az ajándékfésű házassági ajánlatot jelent.

251
00:18:55,551 --> 00:18:57,469
Nincs különleges jelentése.

252
00:18:57,553 --> 00:18:59,471
Ugye megkéri a kezét?

253
00:18:59,555 --> 00:19:03,225
Ez csak egy fésű.
Mondom, hogy nem jelent semmit.

254
00:19:03,308 --> 00:19:06,854
Persze, természetesen.

255
00:19:06,937 --> 00:19:10,649
Miyo kisasszony egy törött fésűt használ.

256
00:19:10,732 --> 00:19:16,738
Az, hogy az úrfi ad neki egy újat,
nem jelent semmi különöset.

257
00:19:17,322 --> 00:19:21,785
Miyo kisasszony más, mint a többi nő,
aki ebben a házban lakott.

258
00:19:21,869 --> 00:19:24,621
Nem tudok jobban egyetérteni az úrfival.

259
00:19:25,831 --> 00:19:28,000
Mondtam, nincs különösebb jelentése…

260
00:19:28,083 --> 00:19:31,503
Miyo kisasszony nagyon örülni fog neki.

261
00:19:33,755 --> 00:19:36,633
Használd egészséggel!

262
00:19:43,182 --> 00:19:45,767
Köszönöm szépen, uram!

263
00:19:49,229 --> 00:19:51,815
Nagyon vigyázni fogok rá.

264
00:19:54,276 --> 00:19:58,197
Egy természetfeletti erővel rendelkező
családnál megszokott az ilyen viszály.

265
00:19:59,281 --> 00:20:01,366
De akkor is túlzás.

266
00:20:01,450 --> 00:20:04,786
Egy előkelő családnak
nem így kellene viselkednie.

267
00:20:04,870 --> 00:20:09,291
Saimori Kanoko, a mostohája,
bizonyára megorrolt rá.

268
00:20:09,374 --> 00:20:14,880
Saimori Shinichivel egy pár voltak,
de a férfinak másik nőt kellett elvennie,

269
00:20:14,963 --> 00:20:16,381
mástól lett gyereke.

270
00:20:17,132 --> 00:20:19,301
Szörnyű szülők voltak.

271
00:20:20,135 --> 00:20:21,803
És mi van a fő kérdéssel?

272
00:20:21,887 --> 00:20:27,184
Igen. Ahogy azt sejtette, Saimori Miyónak
nincs természetfeletti ereje.

273
00:20:27,893 --> 00:20:32,981
De a húga, Kaya
már háromévesen szellemlátó volt.

274
00:20:33,690 --> 00:20:39,071
Valószínűleg ekkor kezdték el
lenézni az idősebbik lányt, Miyót.

275
00:20:40,530 --> 00:20:43,700
A mostohaanyja és a húga elnyomták,

276
00:20:43,784 --> 00:20:45,285
az apja nem szerette.

277
00:20:45,786 --> 00:20:48,705
Magára hagyatottan nőtt fel.

278
00:20:48,789 --> 00:20:53,919
Egy új kimonó távolról sem lesz elég

279
00:20:54,002 --> 00:20:55,420
a sebek begyógyítására.

280
00:20:56,630 --> 00:20:58,465
Van még valami,

281
00:20:59,049 --> 00:21:00,384
ami meglehetősen aggaszt.

282
00:21:01,802 --> 00:21:07,224
Shinichi első felesége,
Saimori Miyo édesanyja

283
00:21:07,307 --> 00:21:10,560
az Usuba családból származik.

284
00:21:10,644 --> 00:21:11,812
Micsoda?

285
00:21:12,562 --> 00:21:19,444
Meglepődtem. Nem hittem,
hogy az Usuba család valóban létezik.

286
00:21:19,528 --> 00:21:23,699
Az Usubák vérvonalának
természetfeletti képessége az,

287
00:21:23,782 --> 00:21:25,826
hogy befolyásolni tudják az emberi elmét.

288
00:21:26,618 --> 00:21:28,453
Igaz ez az értesülés?

289
00:21:28,537 --> 00:21:29,454
Igen.

290
00:21:30,038 --> 00:21:33,333
Saimori Miyo édesanyját
Usuba Suminak hívták.

291
00:21:33,417 --> 00:21:37,796
Nem találtam meg,
hogyan lett a Saimori család tagja.

292
00:21:42,467 --> 00:21:45,971
Szent ég! Nem ismerek magamra,

293
00:21:46,054 --> 00:21:47,556
mióta Miyo velem van.

294
00:22:07,159 --> 00:22:09,995
Micsoda olcsó húzás!

295
00:22:12,122 --> 00:22:15,167
Ezek csak egyszerű shikigamik.

296
00:22:15,250 --> 00:22:18,462
Ki állhat emögött?

297
00:23:47,342 --> 00:23:49,928
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit