Privikavaš li se na život ovdje?
Da.
Što radiš tijekom dana?
Zar nemaš previše vremena kad samo čistiš?
Pa…
Čitam časopise koje mi posudi gđa Yurie i šivam.
Zapravo, htio bih za vikend otići do grada.
Dobro. Što da radim s ručkom i večerom?
I ti ideš. Idemo zajedno.
Molim?
Nisi još bila u gradu otkad si ovdje, zar ne?
Istina.
Ne želiš ići?
Pa…
Što?
Ne mogu ići.
Nemam razloga za odlazak u grad i samo ću vam smetati.
Nećeš mi smetati i ne treba ti razlog da ideš.
Neću vam biti problem?
Nipošto mi nećeš biti problem.
Odjeni furisode kimono u kojem si došla.
Brine li te još nešto?
Ne.
Onda budi spremna.
Hvala na obroku.
Gospodine…
Tog trenutka
nisam imala pojma što moj budući muž misli.
I tako je odjednom ugovoren naš prvi spoj.
MOJ SRETNI BRAK
EPIZODA 3 NAŠ PRVI SPOJ
Gđice Miyo, smijem li ući?
Da, naprijed.
Kako idu pripreme, gđice Miyo?
Dobro.
Slobodno koristite ovo ogledalo.
Uopće si ne pristajemo.
Gđice Miyo?
Ne želite li se malo našminkati?
Nikad se baš… nisam šminkala.
Prepustite to meni.
Ali nemam ni šminku ni pribor.
Ne brinite se. Evo.
Ja imam sav pribor koji vam treba.
Kako je lijepo.
Iako nemam ništa novo i otmjeno,
sigurna sam da će vam krasno stajati.
Počet ću s puderom u prahu.
Biste li, molim vas, na trenutak zatvorili oči?
Evo. Gotovo.
Pitam se kako će mladi gospodar reagirati
kad vidi kako ste lijepi, gđice Miyo.
Jesi li spremna?
Stižem.
Žao mi je što ste morali čekati.
Gospodine?
Ma nisam čekao.
Oprosti što sam te požurivao.
U redu je.
Idemo?
Da.
Gospodine, kamo idemo danas?
Nisam ti rekao? Prvo ćemo skoknuti do mog posla.
Što?
Ne brini se. Samo ću parkirati ondje prije nego što odemo u grad.
Aha, shvaćam.
Znači, ovdje radi…
Idemo.
Da.
Je li moguće?
Godo.
To ste zbilja vi, zapovjedniče.
Nemate li danas slobodan dan?
Imam, samo sam parkirao ovdje.
Shvaćam.
Ha? Što?
A tko je ovo?
Moja pratnja. Ne zabadaj nos u moj privatni život.
Opa! Zapovjednik ima pratnju? To se nikad ne događa!
I to tako lijepu pratnju.
Hej.
Što?
Rekao sam ti da ne zabadaš nos. Nisi me čuo?
Ispričavam se.
Prestani se glupirati i smjesta se vrati na položaj.
Da, gospodine! Ugodan dan.
Nebesa…
To je moj bliski pomoćnik Godo.
Unatoč ponašanju, ima vrhunske natprirodne moći,
iako to nerado priznajem.
Dobro. Želiš li nekamo ići?
Što?
Zar si ne želiš ništa kupiti?
Ne.
Ništa posebno…
Što da radim? Ne pada mi na pamet ništa što želim.
Baš ništa?
Onda možeš sa mnom u kupovinu.
Naravno.
Provodiš li se dobro?
Ispričavam se.
Nisam se trebala tako zagledati uokolo…
Ne brini se. Uživaj u pogledu koliko god želiš.
Nitko ti to ne brani, pa ni ja.
Ali…
Nemoj misliti da mi praviš probleme.
Ja sam tebe pozvao u grad.
Jasno?
Da.
Samo pazi i nemoj se izgubiti.
Pazit ću.
Dobro.
Kako je moguće da govore da je hladan i nemilosrdan?
Tako je ljubazan.
Imali smo dogovor, zar ne?
Kakav dogovor?
Ne pravi se glup! Zašto si dao Miyo obitelji Kudo?
Htio sam da se uda za našeg najstarijeg.
Aha, taj dogovor.
Istovremeno smo dobili bračnu ponudu obitelji Kudo koju nismo mogli odbiti.
Miyina je majka iz obitelji Usuba.
Ali Miyo nije naslijedila njezine natprirodne moći.
Miyo bi svejedno mogla roditi djecu s natprirodnim moćima.
Baš se očajnički želiš dokopati moći obitelji Usuba?
Znaš da kažu da su natprirodne moći obitelji Usuba iznimne!
Ako obitelj Kudo postane još moćnija, naši će položaji biti u opasnosti.
Kudo će se zasigurno riješiti Miyo kad shvati da nema natprirodne moći.
Kad dođe do toga, slobodno je primi u svoju obitelj.
Svašta.
Bila bi ti zahvalna i zaplakala bi od sreće da odeš po nju.
Ma koliko volio svoju mlađu kćer,
sigurno je lud kad želi napustiti Miyo.
Miyo bi mogla biti njegova koka koja nese zlatna jaja.
Dakle, slažemo se da obitelj Saimori nema pravo glasa o Miyinoj budućnosti?
Da. Praktički smo napustili to dijete.
Ne zanima me njezina budućnost, bilo da umre ili da poživi.
U redu. Razumijem.
Mi, obitelj Tatsuishi, dobit ćemo Miyo Saimori.
Obitelj Kudo ne smije nam je oteti.
Hej, ti.
Da.
O čemu otac razgovara s njim?
Ne znam detalje, ali čini se da razgovaraju o Miyo.
Što?
Zašto spominju moju stariju sestru?
Žao mi je, gđice Kaya.
Kaya, ne podiži tako glas.
Koji, držiš mi prodike?
Pa…
Zašto otac i g. Tatsuishi razgovaraju o mojoj starijoj sestri?
Neka te to ne smeta.
Znam! Tako je krasan dan, hajdemo u kupovinu!
Prošli su tjedan otvorili robnu kuću. Nisi li htjela ići?
Valjda možemo otići. Ionako nemamo što drugo raditi.
U Nakamichiju ima jedna nova trgovina.
Čuo sam da imaju…
Koji vjerojatno još gaji osjećaje prema sestri.
Ona je možda već mrtva u domu Kudovih.
Ajme, baš iritantno.
BUTIK KIMONA SUZUSHIMAYA
Ova se trgovina zove Suzushimaya.
Obitelj Kudo već je godinama vjerna mušterija.
Čuo sam da su proizvodili odjeću za cara.
Vrlo impresivno.
Dobro došli u naš butik, g. Kudo.
Trebam vašu pomoć.
Već smo odabrali neke tkanine u skladu s vašim zahtjevom.
Uđite.
Da.
G. Kudo, vidim da konačno…
Nije kako se čini, stvarno.
Ne morate se sramiti.
Još nikad niste doveli damu.
Istina. Ali…
Mladi gospodaru, jeste li primijetili?
Gđica Miyo sama krpa svoju staru odjeću.
Htjela sam vam reći, ali mislim da ne želi da to znamo.
Nosi iznošenu odjeću poput siromašne zemljoradnice.
Vjerojatno je jedini kimono koji ima ovaj koji sad nosi.
Nema skoro ništa što bi djevojka njezine dobi
koja dolazi iz ugledne obitelji trebala imati.
G. Kudo.
Pardon.
Što bi dobro izgledalo na njoj?
Mislim da bi nježne boje poput ovih pristajale dami.
I ove, u ovim kombinacijama.
A ona?
O, da.
I to je krasna tkanina.
Ali šivanje kimona dugo traje, pa bismo mogli promašiti sezonu.
Shvaćam.
Savršeno… bi joj stajao.
Koje biste htjeli?
Da.
Sašijte jedan od ovog.
I nekoliko od tkanina koje ste vi odabrali.
Razumijem, gospodine.
A ovo?
Želite li to danas ponijeti kući?
Da. Uzet ću to.
Usput, g. Kudo.
Što je?
Nikad nemojte ostaviti tu gospođicu.
Ona je poput nebrušenog dijamanta
s bezbroj mogućnosti da zablista.
Predmeti koje ste danas kupili samo su početak.
Izbrusite je svojom ljubavlju i bogatstvom i nemojte je nikada napustiti.
I onda…
I onda?
Bez daljnjega ćete uživati u odijevanju tako lijepe dame!
O, dragi Bože.
Majko.
PRODAVAONICA SLATKIŠA
Kakvo je?
Dobro je.
Ne bi se reklo po tvom izrazu lica.
Ma sjajno je.
Nikada te ne vidim nasmiješenu.
Joj, žao mi je.
Ne, nije to optužba.
Samo…
Želio bih te vidjeti nasmiješenu.
Što?
Gospodine, malčice ste neobični.
Oprostite mi na tako drskoj izjavi.
Nimalo se ne ljutim.
Ne moraš se tako grčiti.
Ali…
Ti i ja
trebali bismo se vjenčati ako sve dobro prođe.
Mislim da je bolje da budemo otvoreni.
Bio bih sretniji kad bi bila iskrena sa mnom, umjesto
da se ispričavaš.
Trebali bismo se vjenčati…
Vjerojatno i dalje ne zna
da nemam natprirodne moći. Morat ću mu jednog dana sama reći.
Ali sad se mogu samo nadati.
Nadam se da mogu ostati s njim što je duže moguće.
Poslije ću prihvatiti svaku kaznu.
Neka ovo potraje još malo, do časa kad ću morati preuzeti odgovornost.
Do tog dana…
Mladi gospodaru, gđica Miyo se kupa.
Yurie, zašto si još ovdje?
„Još ovdje“? Nije li to bezobrazno reći?
Što je to?
Gospodine!
Je li to…?
Smiri se i prihvati ga.
Ne mogu prihvatiti tako skup dar.
Nemaš se zašto brinuti.
Ali…
Bez brige.
Gospodine…
Vi ste ga onamo stavili, zar ne?
Češalj na dar znači bračnu ponudu.
Ovaj nema posebno značenje.
Prosite je, zar ne?
To je samo češalj. Kažem ti da ništa ne znači.
Naravno da ne, u pravu ste.
Gđica Miyo koristila je polupotrgani češalj.
To što joj mladi gospodar sada poklanja češalj nije velika stvar.
Gđica Miyo drukčija je od svih žena koje su kročile u ovu kuću.
U potpunosti se slažem, mladi gospodaru.
Kao što rekoh, to ne znači da…
Sigurna sam da će gđica Miyo biti jako sretna.
Uglavnom, slobodno ga koristi.
Puno hvala, gospodine.
Koristit ću ga i dobro paziti.
To je valjda obična kućna svađa u obitelji s natprirodnim moćima.
Ali svejedno je pretjerano.
Takvo se ponašanje ne očekuje od ugledne obitelji.
Kanoko Saimori, njezina maćeha, vjerojatno joj je strašno zamjerala.
Ona i Shinichi Saimori bili su ljubavnici. Obitelj ga je primorala da se oženi drugom
i s njom ima dijete.
Bili su grozni roditelji.
A glavni problem?
Da. Kao što ste pretpostavili, Miyo Saimori nema natprirodne moći.
Ali njezina sestra Kaya već s tri godine imala je vid duhova.
Tada su vjerojatno Miyo, stariju sestru, počeli ružno tretirati.
Maćeha i mlađa sestra tlačile su je,
a otac je nije volio.
U toj je obitelji odrasla posve sama.
Kladim se da novi kimono nije ni približno dovoljan da zacijeli
rane njezina srca.
Joj, usput,
jedna me stvar brine.
Shinichijeva prva žena, biološka majka Miyo Saimori,
bila je iz obitelji Usuba.
Što?
To me iznenadilo. Nisam mislio da obitelj Usuba stvarno postoji.
Loza Usuba ima natprirodnu moć
utjecanja na ljudski um.
Je li to točan podatak?
Jest.
Majka Miyo Saimori zvala se Sumi Usuba.
Nisam uspio saznati kako je postala dio obitelji Saimori.
Ajme… Imam osjećaj da nisam sav svoj
otkad je došla.
Baš budalasto. Nema smisla.
To su samo obični shikagamiji.
Tko bi mogao stajati iza toga?
Prijevod titlova: Bernarda Sučić Šaler