1
00:00:21,730 --> 00:00:23,481
‏את מסתגלת למגורים כאן?

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,816
‏כן.

3
00:00:24,899 --> 00:00:27,527
‏מה את עושה במהלך היום?

4
00:00:27,610 --> 00:00:30,113
‏אין לך יותר מדי זמן פנוי
‏אם כל מה שאת עושה זה עבודות בית?

5
00:00:30,905 --> 00:00:31,740
‏טוב…

6
00:00:32,407 --> 00:00:37,454
‏אני קוראת מגזינים שגב' יוריה משאילה לי,
‏ואני תופרת כמה דברים.

7
00:00:38,538 --> 00:00:41,833
‏למען האמת,
‏אני חושב לנסוע העירה בסוף השבוע.

8
00:00:41,916 --> 00:00:47,464
‏בסדר. מה בנוגע להכנת ארוחות צוהריים וערב?

9
00:00:47,547 --> 00:00:50,341
‏גם את באה. אנחנו נוסעים יחד.

10
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
‏סליחה?

11
00:00:51,551 --> 00:00:54,554
‏לא ביקרת בעיר אפילו פעם אחת
‏מאז שהגעת לכאן, נכון?

12
00:00:55,430 --> 00:00:56,681
‏זה נכון.

13
00:00:56,765 --> 00:00:58,683
‏את לא רוצה לנסוע?

14
00:00:58,767 --> 00:01:00,310
‏אני…

15
00:01:00,393 --> 00:01:01,352
‏מה?

16
00:01:01,436 --> 00:01:03,396
‏אני לא יכולה לנסוע.

17
00:01:03,480 --> 00:01:08,068
‏אין לי סיבה לנסוע, ואני אהווה מטרד בשבילך.

18
00:01:09,652 --> 00:01:12,614
‏את לא תהווי מטרד, ואת לא צריכה סיבה לנסוע.

19
00:01:12,697 --> 00:01:15,617
‏אבל אני לא אפריע?

20
00:01:15,700 --> 00:01:17,994
‏את לא תפריעי בכלל.

21
00:01:18,078 --> 00:01:20,538
‏תוכלי ללבוש את אותו קימונו פוריסודה
‏שלבשת כשבאת הנה.

22
00:01:21,623 --> 00:01:24,000
‏יש עוד משהו שמדאיג אותך?

23
00:01:24,084 --> 00:01:25,126
‏לא.

24
00:01:25,710 --> 00:01:27,378
‏אז תתכונני לנסיעה.

25
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
‏תודה על הארוחה.

26
00:01:35,637 --> 00:01:37,055
‏אדוני…

27
00:01:44,562 --> 00:01:46,898
‏באותו הרגע

28
00:01:46,981 --> 00:01:50,819
‏לא היה לי מושג מה בעלי לעתיד חושב.

29
00:01:51,778 --> 00:01:56,032
‏וכך, הדייט הראשון שלנו נקבע בפתאומיות.

30
00:02:03,164 --> 00:02:08,711
‏- הנישואים המאושרים שלי -

31
00:03:27,916 --> 00:03:31,920
‏- הדייט הראשון שלנו -

32
00:03:43,640 --> 00:03:46,768
‏מיס מיו, אפשר להיכנס?

33
00:03:46,851 --> 00:03:48,186
‏כן, בבקשה.

34
00:03:53,107 --> 00:03:56,319
‏איך מתקדמות ההכנות שלך, מיס מיו?

35
00:03:56,402 --> 00:03:58,321
‏בסדר.

36
00:03:58,404 --> 00:04:01,908
‏אל תהססי להשתמש במראה הזו, בבקשה.

37
00:04:08,581 --> 00:04:10,708
‏אנחנו כל כך לא מתאימים.

38
00:04:12,293 --> 00:04:13,461
‏מיס מיו?

39
00:04:14,295 --> 00:04:16,631
‏לא תרצי להתאפר קצת?

40
00:04:16,714 --> 00:04:21,052
‏אני… לא כל כך השתמשתי באיפור בעבר.

41
00:04:21,135 --> 00:04:23,972
‏אז תני לי לדאוג לזה.

42
00:04:24,055 --> 00:04:28,935
‏אבל אין לי איפור או כלי איפור.

43
00:04:29,018 --> 00:04:31,562
‏את לא צריכה לדאוג. הינה.

44
00:04:33,940 --> 00:04:36,609
‏יש לי כל הכלים שאת צריכה.

45
00:04:38,820 --> 00:04:40,154
‏זה כל כך נחמד.

46
00:04:40,238 --> 00:04:42,490
‏למרות שאין לי משהו חדש ומפואר,

47
00:04:43,074 --> 00:04:46,995
‏אני בטוחה שזה ייראה יפהפה עלייך.

48
00:04:50,415 --> 00:04:53,001
‏אני אתחיל לשים פודרה על הפנים,

49
00:04:53,084 --> 00:04:55,878
‏אז תוכלי בבקשה לעצום את העיניים קצת?

50
00:05:18,359 --> 00:05:20,987
‏הינה. סיימתי.

51
00:05:26,993 --> 00:05:29,287
‏מעניין איך האדון הצעיר יגיב

52
00:05:29,370 --> 00:05:32,373
‏כשהוא יראה כמה את יפה, מיס מיו.

53
00:05:33,374 --> 00:05:35,918
‏את כבר מוכנה?

54
00:05:37,003 --> 00:05:38,671
‏אני מייד באה.

55
00:05:41,716 --> 00:05:43,676
‏סליחה שהמתנת בגללי.

56
00:05:55,188 --> 00:05:56,230
‏אדוני?

57
00:05:56,314 --> 00:05:58,941
‏לא. לא המתנתי בגללך.

58
00:05:59,025 --> 00:06:00,818
‏סליחה שהאצתי בך.

59
00:06:00,902 --> 00:06:01,819
‏זה בסדר.

60
00:06:02,779 --> 00:06:03,821
‏שניסע?

61
00:06:04,655 --> 00:06:05,573
‏כן.

62
00:06:08,326 --> 00:06:11,829
‏אדוני, לאן אנחנו נוסעים היום?

63
00:06:11,913 --> 00:06:16,167
‏לא אמרתי לך?
‏אנחנו נוסעים קודם למקום העבודה שלי.

64
00:06:16,250 --> 00:06:17,210
‏מה?

65
00:06:17,794 --> 00:06:22,340
‏אל תילחצי כל כך.
‏אני רק מחנה שם את המכונית לפני שנלך לעיר.

66
00:06:23,382 --> 00:06:24,884
‏אני מבינה.

67
00:06:40,525 --> 00:06:43,861
‏אז כאן הוא עובד…

68
00:06:47,365 --> 00:06:49,117
‏בואי נלך עכשיו.

69
00:06:49,200 --> 00:06:50,076
‏כן.

70
00:06:50,159 --> 00:06:51,369
‏הייתכן?

71
00:06:53,246 --> 00:06:54,455
‏גודו.

72
00:06:54,539 --> 00:06:56,249
‏אז זה באמת אתה, המפקד.

73
00:06:58,084 --> 00:07:01,170
‏אתה לא בחופשה היום?

74
00:07:01,254 --> 00:07:04,090
‏כן, רק באתי להחנות כאן את המכונית שלי.

75
00:07:04,173 --> 00:07:05,007
‏אני מבין.

76
00:07:09,846 --> 00:07:12,515
‏ומי זאת?

77
00:07:12,598 --> 00:07:15,017
‏בת הלוויה שלי. אל תחטט בחיי הפרטיים.

78
00:07:15,101 --> 00:07:18,771
‏ואו! למפקד יש בת לוויה? זה עוד לא קרה!

79
00:07:18,855 --> 00:07:21,524
‏והיא בת לוויה כל כך יפה.

80
00:07:22,108 --> 00:07:23,109
‏היי.

81
00:07:23,192 --> 00:07:24,026
‏מה?

82
00:07:24,902 --> 00:07:27,530
‏אמרתי לך לא לחטט בחיי הפרטיים.
‏לא שמעת אותי?

83
00:07:27,613 --> 00:07:29,657
‏אופס. סליחה.

84
00:07:30,491 --> 00:07:33,786
‏תפסיק להשתטות ותחזור מייד לעמדה שלך.

85
00:07:33,870 --> 00:07:36,289
‏כן, המפקד! יום טוב, המפקד.

86
00:07:43,504 --> 00:07:45,047
‏בחיי…

87
00:07:45,840 --> 00:07:49,010
‏זה השליש שלי, גודו.

88
00:07:49,719 --> 00:07:52,305
‏למרות ההתנהגות שלו,
‏יש לו יכולות על טבעיות עילאיות…

89
00:07:53,139 --> 00:07:54,682
‏אף שאני לא רוצה להודות בזה.

90
00:07:59,353 --> 00:08:01,814
‏בסדר. יש מקום שאת רוצה ללכת אליו?

91
00:08:02,732 --> 00:08:03,566
‏מה?

92
00:08:04,275 --> 00:08:06,694
‏אין לך משהו שאת צריכה או רוצה לקנות?

93
00:08:06,777 --> 00:08:08,905
‏לא.

94
00:08:08,988 --> 00:08:10,448
‏שום דבר במיוחד…

95
00:08:11,240 --> 00:08:15,995
‏מה עליי לעשות?
‏אני לא מצליחה לחשוב על שום דבר שאני רוצה.

96
00:08:17,205 --> 00:08:18,956
‏שום דבר?

97
00:08:19,040 --> 00:08:21,959
‏אז תתלווי אליי לקניות שלי.

98
00:08:23,294 --> 00:08:24,462
‏בהחלט.

99
00:08:35,389 --> 00:08:36,724
‏את נהנית?

100
00:08:38,184 --> 00:08:39,644
‏אני מצטערת.

101
00:08:39,727 --> 00:08:42,480
‏לא הייתי צריכה לשקוע כל כך בנוף…

102
00:08:42,563 --> 00:08:46,734
‏אל תדאגי. את יכולה ליהנות מהנוף כמה שתרצי.

103
00:08:46,817 --> 00:08:49,987
‏אף אחד כאן לא מתנגד, כולל אותי.

104
00:08:50,696 --> 00:08:51,572
‏אבל…

105
00:08:55,701 --> 00:08:58,246
‏אל תחשבי שאת גורמת לאי נוחות.

106
00:08:58,955 --> 00:09:02,833
‏אני זה שביקש ממך לבוא איתי העירה.

107
00:09:03,834 --> 00:09:04,752
‏הבנת?

108
00:09:06,712 --> 00:09:07,880
‏כן.

109
00:09:10,591 --> 00:09:12,510
‏רק שימי לב ואל תלכי לאיבוד.

110
00:09:14,011 --> 00:09:15,346
‏אני איזהר.

111
00:09:15,429 --> 00:09:16,389
‏יופי.

112
00:09:19,350 --> 00:09:22,895
‏איך ייתכן שלפי השמועות
‏הוא אדם קר וחסר רחמים?

113
00:09:25,273 --> 00:09:27,775
‏תראו כמה הוא אדיב.

114
00:09:29,610 --> 00:09:31,445
‏סגרנו עסקה, לא?

115
00:09:31,529 --> 00:09:33,281
‏איזו עסקה?

116
00:09:33,364 --> 00:09:36,951
‏אל תעמיד פנים שאתה לא מבין!
‏למה נתת את מיו למשפחת קודו?

117
00:09:37,034 --> 00:09:38,911
‏ביקשתי ממך שהיא תתחתן עם בננו הבכור.

118
00:09:39,495 --> 00:09:41,414
‏אה, העסקה ההיא.

119
00:09:43,374 --> 00:09:49,422
‏במקביל, קיבלנו הצעת נישואים
‏ממשפחת קודו שלא יכולנו לסרב לה.

120
00:09:49,505 --> 00:09:53,050
‏אימה של מיו היא ממשפחת אוסובה ההיא.

121
00:09:53,134 --> 00:09:56,304
‏אבל מיו לא ירשה יכולות על טבעיות.

122
00:09:56,387 --> 00:10:00,891
‏למרות זאת, ייתכן שלמיו יהיו ילדים
‏שיירשו יכולות על טבעיות.

123
00:10:02,602 --> 00:10:05,563
‏אתה עד כדי כך נואש
‏להשיג את הכוחות של משפחת אוסובה, אה?

124
00:10:06,522 --> 00:10:10,651
‏אתה יודע שהכוחות של משפחת אוסובה
‏אמורים להיות יוצאי דופן!

125
00:10:10,735 --> 00:10:15,573
‏אם משפחת קודו תתחזק עוד יותר,
‏העמדות שלנו יהיו בסכנה.

126
00:10:16,157 --> 00:10:20,578
‏קודו בוודאי ייפטר ממיו
‏כשהוא יגלה שאין לה יכולות.

127
00:10:20,661 --> 00:10:24,332
‏כשזה יקרה, תוכל לצרף אותה למשפחתך.

128
00:10:25,791 --> 00:10:30,463
‏היא תהיה אסירת תודה
‏ותבכה מאושר אם תאסוף אותה.

129
00:10:31,797 --> 00:10:33,966
‏לא משנה כמה הוא אוהב את בתו הצעירה,

130
00:10:34,050 --> 00:10:36,552
‏הוא בטח משוגע אם הוא רוצה לנטוש את מיו.

131
00:10:36,636 --> 00:10:40,431
‏מיו יכולה להיות התרנגולת שמטילה ביצי זהב.

132
00:10:41,641 --> 00:10:47,229
‏אז אנחנו מסכימים שלמשפחת סאימורי
‏לא תהיה כל השפעה על עתידה של מיו?

133
00:10:47,313 --> 00:10:50,608
‏כן. למעשה, נטשנו את הילדה הזאת.

134
00:10:50,691 --> 00:10:55,488
‏העתיד שלה לא מעניין אותי,
‏בין אם היא תמות ובין אם תחיה.

135
00:10:56,697 --> 00:10:58,741
‏בסדר. אני מבין.

136
00:10:59,825 --> 00:11:03,996
‏אנחנו, משפחת טצואישי,
‏נדאג שמיו סאימורי תהיה שלנו.

137
00:11:04,080 --> 00:11:06,499
‏לא אתן למשפחת קודו לקחת אותה מאיתנו.

138
00:11:11,671 --> 00:11:12,546
‏היי, את.

139
00:11:12,630 --> 00:11:13,631
‏כן.

140
00:11:13,714 --> 00:11:16,759
‏על מה אבא מדבר איתו?

141
00:11:16,842 --> 00:11:21,138
‏אני לא יודעת מה הפרטים,
‏אבל נראה שהם מדברים על מיס מיו.

142
00:11:21,222 --> 00:11:22,390
‏מה?

143
00:11:22,473 --> 00:11:24,767
‏למה הם דנים באחות הגדולה?

144
00:11:24,850 --> 00:11:27,395
‏סליחה, מיס קאיה.

145
00:11:27,478 --> 00:11:30,773
‏קאיה, אל תרימי ככה את הקול.

146
00:11:30,856 --> 00:11:33,776
‏קוג'י, אתה מנסה להטיף לי?

147
00:11:35,194 --> 00:11:40,908
‏למה אבא ומר טצואישי
‏צריכים לדבר עכשיו על האחות הגדולה?

148
00:11:41,492 --> 00:11:44,078
‏אל תיתני לזה להטריד אותך כל כך.

149
00:11:44,161 --> 00:11:49,250
‏אני יודע! מכיוון שזה יום יפה כל כך,
‏למה שלא נלך לקניות?

150
00:11:49,333 --> 00:11:53,379
‏חנות הכלבו ההיא נפתחה בשבוע שעבר.
‏לא רצית ללכת?

151
00:11:54,880 --> 00:11:58,426
‏אני מניחה שאפשר ללכת. גם ככה אין מה לעשות.

152
00:11:59,260 --> 00:12:01,929
‏יש חנות חדשה בנקאמיצ'י.

153
00:12:02,012 --> 00:12:03,305
‏שמעתי שבחנות יש…

154
00:12:03,389 --> 00:12:06,308
‏לקוג'י בטח עדיין יש רגשות
‏כלפי האחות הגדולה.

155
00:12:07,268 --> 00:12:10,938
‏עד כמה שידוע לנו,
‏אולי היא כבר מתה בבית משפחת קודו.

156
00:12:12,106 --> 00:12:14,942
‏אלוהים. כמה מעצבן.

157
00:12:15,985 --> 00:12:18,904
‏- חנות קימונו סוזושימאיה -

158
00:12:20,656 --> 00:12:22,408
‏לחנות הזאת קוראים סוזושימאיה.

159
00:12:22,992 --> 00:12:25,411
‏משפחת קודו שלנו היא לקוחה נאמנה כבר שנים.

160
00:12:25,995 --> 00:12:28,706
‏שמעתי שהם הכינו בגדים עבור הקיסר.

161
00:12:30,499 --> 00:12:32,877
‏זה מרשים מאוד.

162
00:12:33,836 --> 00:12:35,963
‏ברוך הבא לחנות שלנו, מר קודו.

163
00:12:36,046 --> 00:12:37,423
‏אני זקוק לעזרתך היום.

164
00:12:44,805 --> 00:12:51,187
‏כבר בחרנו כמה בדים בהתאם לבקשתך.

165
00:12:51,270 --> 00:12:52,563
‏היכנסו, בבקשה.

166
00:12:52,646 --> 00:12:53,522
‏כן.

167
00:12:55,733 --> 00:12:59,195
‏מר קודו, אני רואה שסוף סוף…

168
00:12:59,278 --> 00:13:01,572
‏זה לא מה שזה נראה, באמת.

169
00:13:01,655 --> 00:13:04,658
‏אל תהיה נבוך.

170
00:13:04,742 --> 00:13:09,079
‏אף פעם לא הבאת לכאן גברת.

171
00:13:09,788 --> 00:13:12,625
‏טוב, זה נכון. אבל…

172
00:13:12,708 --> 00:13:15,085
‏אדון צעיר, שמת לב?

173
00:13:15,794 --> 00:13:21,091
‏נראה שמיס מיו מתקנת בעצמה
‏את הבגדים הישנים שלה.

174
00:13:21,175 --> 00:13:26,514
‏התכוונתי לומר משהו,
‏אבל אני לא חושבת שהיא רוצה שנדע.

175
00:13:28,307 --> 00:13:33,604
‏היא לובשת בגדים בלויים כמו איכרה ענייה.

176
00:13:34,688 --> 00:13:37,942
‏הקימונו ההולם היחיד שלה
‏הוא כנראה זה שהיא לובשת עכשיו.

177
00:13:38,776 --> 00:13:42,613
‏בקושי יש לה בגדים שצריכים להיות

178
00:13:42,696 --> 00:13:45,491
‏לנערה בגילה שבאה ממשפחה מכובדת.

179
00:13:46,575 --> 00:13:47,618
‏מר קודו.

180
00:13:48,827 --> 00:13:50,621
‏אה, סליחה.

181
00:13:50,704 --> 00:13:52,748
‏מה ייראה טוב עליה?

182
00:13:52,831 --> 00:13:57,753
‏אני חושבת שצבעים רכים כאלה יתאימו לגברת.

183
00:13:57,836 --> 00:14:00,256
‏גם אלה, ובצירופים האלה.

184
00:14:01,173 --> 00:14:02,007
‏מה דעתך על זה?

185
00:14:04,051 --> 00:14:05,135
‏כן.

186
00:14:06,595 --> 00:14:09,765
‏זה בד איכותי מאוד.

187
00:14:09,848 --> 00:14:15,771
‏אבל לוקח זמן לתפור את הקימונו,
‏אז זה כנראה לא יהיה בזמן לעונת הפריחה.

188
00:14:17,356 --> 00:14:18,357
‏הבנתי.

189
00:14:21,735 --> 00:14:23,821
‏זה יהיה מושלם… עליה.

190
00:14:26,365 --> 00:14:27,825
‏מה אתה מעדיף?

191
00:14:27,908 --> 00:14:29,285
‏כן.

192
00:14:29,869 --> 00:14:31,829
‏תכיני אחד מזה.

193
00:14:31,912 --> 00:14:35,541
‏ויהיה נחמד אם תכיני גם כמה מאלו שבחרת.

194
00:14:36,500 --> 00:14:38,168
‏בסדר גמור, אדוני.

195
00:14:41,714 --> 00:14:42,673
‏מה דעתך על זה?

196
00:14:42,756 --> 00:14:45,426
‏תרצה לקחת את זה הביתה היום?

197
00:14:45,509 --> 00:14:47,428
‏כן. אקח את זה עכשיו.

198
00:14:48,012 --> 00:14:49,680
‏דרך אגב, מר קודו.

199
00:14:49,763 --> 00:14:50,681
‏מה יש?

200
00:14:50,764 --> 00:14:54,435
‏לעולם אל תעזוב את הגברת הזאת.

201
00:14:54,518 --> 00:14:56,687
‏היא כמו יהלום לא מלוטש

202
00:14:56,770 --> 00:14:59,690
‏עם אין־ספור הזדמנויות לזרוח.

203
00:15:01,025 --> 00:15:05,446
‏הפריטים שקנית היום הם רק ההתחלה.

204
00:15:05,529 --> 00:15:10,200
‏עם האהבה והעושר שלך, אתה חייב
‏ללטש אותה ולעולם לא להרפות ממנה.

205
00:15:10,284 --> 00:15:11,994
‏ואז…

206
00:15:12,077 --> 00:15:13,454
‏ואז?

207
00:15:13,537 --> 00:15:18,334
‏אתה תיהנה מהלבשת גברת יפהפייה ללא היסוס!

208
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
‏אלוהים אדירים.

209
00:15:36,185 --> 00:15:37,436
‏אימא.

210
00:15:41,440 --> 00:15:43,859
‏- חנות מתוקים -

211
00:15:52,201 --> 00:15:53,619
‏איך זה?

212
00:15:54,203 --> 00:15:56,747
‏טעים.

213
00:15:57,331 --> 00:16:00,042
‏הבעת הפנים שלך לא מעידה על כך.

214
00:16:00,125 --> 00:16:01,835
‏אני באמת חושבת כך.

215
00:16:03,295 --> 00:16:05,506
‏אני אף פעם לא רואה אותך מחייכת.

216
00:16:05,589 --> 00:16:07,341
‏אני מצטערת.

217
00:16:07,424 --> 00:16:10,260
‏לא, אני לא מאשים אותך.

218
00:16:11,095 --> 00:16:12,262
‏פשוט…

219
00:16:14,348 --> 00:16:17,393
‏אני די רוצה לראות אותך מחייכת קצת.

220
00:16:17,977 --> 00:16:18,894
‏מה?

221
00:16:21,480 --> 00:16:25,901
‏אדוני, אני חושבת שאתה קצת מוזר.

222
00:16:29,071 --> 00:16:33,158
‏אנא סלח לי שאמרתי משהו חצוף כל כך.

223
00:16:33,242 --> 00:16:35,536
‏אני לא כועס עלייך בכלל,

224
00:16:35,619 --> 00:16:37,538
‏אז אל תירתעי ככה.

225
00:16:38,122 --> 00:16:39,206
‏אבל…

226
00:16:43,627 --> 00:16:45,295
‏את ואני

227
00:16:45,379 --> 00:16:48,007
‏אמורים להתחתן אם הכול יסתדר.

228
00:16:48,090 --> 00:16:50,676
‏אני חושב שעדיף
‏שנוכל לומר כל מה שאנחנו רוצים.

229
00:16:51,385 --> 00:16:54,847
‏אשמח אם תביעי את הדעות האמיתיות שלך בפניי,

230
00:16:55,806 --> 00:16:56,807
‏במקום להתנצל.

231
00:16:58,017 --> 00:17:00,102
‏אמורים להתחתן…

232
00:17:03,313 --> 00:17:05,816
‏הוא בטח עדיין לא יודע

233
00:17:06,567 --> 00:17:12,322
‏שאין לי יכולות על טבעיות.
‏אני חייבת לספר לו בעצמי יום אחד.

234
00:17:12,948 --> 00:17:15,701
‏אבל עכשיו אני לא יכולה שלא לקוות.

235
00:17:16,785 --> 00:17:20,581
‏אני מקווה שאוכל להישאר איתו כמה שניתן.

236
00:17:21,790 --> 00:17:26,754
‏אקבל על עצמי כל עונש בגלל זה אחר כך.

237
00:17:27,504 --> 00:17:34,136
‏אז בבקשה, שזה יימשך עוד קצת
‏עד שאוכל לקחת אחריות.

238
00:17:34,845 --> 00:17:35,888
‏עד לאותו יום…

239
00:17:46,690 --> 00:17:49,902
‏אדון צעיר. מיס מיו מתרחצת.

240
00:17:50,486 --> 00:17:53,405
‏יוריה, למה את עדיין כאן?

241
00:17:53,989 --> 00:17:57,284
‏"עדיין כאן"? זה לא קצת גס רוח?

242
00:17:57,993 --> 00:17:58,911
‏מה זה?

243
00:18:27,773 --> 00:18:29,566
‏אדוני!

244
00:18:29,650 --> 00:18:30,776
‏האם זה…?

245
00:18:32,528 --> 00:18:34,071
‏תירגעי ופשוט תקבלי את זה.

246
00:18:34,780 --> 00:18:37,074
‏אני לא יכולה לקבל מתנה יקרה כל כך.

247
00:18:37,741 --> 00:18:39,326
‏אין לך מה לדאוג.

248
00:18:39,409 --> 00:18:40,285
‏אבל…

249
00:18:40,369 --> 00:18:41,286
‏אל תדאגי.

250
00:18:42,704 --> 00:18:43,705
‏אדוני…

251
00:18:44,665 --> 00:18:47,459
‏אתה שמת את זה שם, נכון?

252
00:18:50,170 --> 00:18:55,467
‏למסרק כמתנה יש משמעות של הצעת נישואים.

253
00:18:55,551 --> 00:18:57,469
‏למסרק הזה אין משמעות מיוחדת.

254
00:18:57,553 --> 00:18:59,471
‏אתה מציע לה נישואים, נכון?

255
00:18:59,555 --> 00:19:03,225
‏זה רק מסרק. אני אומר שאין לו משמעות.

256
00:19:03,308 --> 00:19:06,854
‏כמובן, אתה צודק.

257
00:19:06,937 --> 00:19:10,649
‏מיס מיו השתמשה במסרק חצי שבור.

258
00:19:10,732 --> 00:19:16,738
‏אין שום דבר מיוחד בכך
‏שהאדון הצעיר נותן לה מסרק חדש עכשיו.

259
00:19:17,322 --> 00:19:21,785
‏מיס מיו שונה מכל אישה אחרת
‏שהגיעה לבית הזה.

260
00:19:21,869 --> 00:19:24,621
‏אני מסכימה איתך לגמרי, אדון צעיר.

261
00:19:25,831 --> 00:19:28,000
‏כפי שאמרתי, זה לא אומר…

262
00:19:28,083 --> 00:19:31,503
‏אני בטוחה שמיס מיו תשמח מאוד.

263
00:19:33,755 --> 00:19:36,633
‏בכל אופן, פשוט תשתמשי בו.

264
00:19:43,182 --> 00:19:45,767
‏תודה רבה, אדוני.

265
00:19:49,229 --> 00:19:51,815
‏אשמור עליו היטב בזמן שאשתמש בו.

266
00:19:54,276 --> 00:19:58,197
‏אני מניח שזו מריבה משפחתית נפוצה
‏במשפחה בעלת יכולות על טבעיות.

267
00:19:59,281 --> 00:20:01,366
‏אף על פי כן, זה מוגזם.

268
00:20:01,450 --> 00:20:04,786
‏לכל הפחות זו לא התנהגות
‏שמצפים לה ממשפחה מכובדת.

269
00:20:04,870 --> 00:20:09,291
‏קנוקו סאימורי, אימה החורגת,
‏בטח נטרה טינה עזה.

270
00:20:09,374 --> 00:20:14,880
‏היא ושיניצ'י סאימורי היו נאהבים,
‏אבל משפחתו הכריחה אותו להתחתן

271
00:20:14,963 --> 00:20:16,381
‏ולהביא ילד מאישה אחרת.

272
00:20:17,132 --> 00:20:19,301
‏הם היו הורים איומים.

273
00:20:20,135 --> 00:20:21,803
‏מה לגבי העניין העיקרי?

274
00:20:21,887 --> 00:20:27,184
‏כן. כפי שהנחת,
‏למיו סאימורי אין יכולות על טבעיות.

275
00:20:27,893 --> 00:20:32,981
‏אבל לאחותה קאיה הייתה ראיית רוחות
‏כבר כשהייתה בת שלוש.

276
00:20:33,690 --> 00:20:39,071
‏כנראה אז הם החלו להתייחס רע למיו,
‏האחות הבכורה.

277
00:20:40,530 --> 00:20:43,700
‏היא דוכאה על ידי אימה החורגת
‏ואחותה הצעירה,

278
00:20:43,784 --> 00:20:45,285
‏ולא קיבלה אהבה מאביה הביולוגי.

279
00:20:45,786 --> 00:20:48,705
‏היא גדלה לגמרי לבדה במשפחה ההיא.

280
00:20:48,789 --> 00:20:53,919
‏אני בטוח שקימונו חדש לא יתחיל אפילו לרפא

281
00:20:54,002 --> 00:20:55,420
‏את פצעי ליבה.

282
00:20:56,630 --> 00:20:58,465
‏דרך אגב,

283
00:20:59,049 --> 00:21:00,676
‏יש דבר אחד שמדאיג אותי.

284
00:21:01,802 --> 00:21:07,224
‏אשתו הראשונה של שיניצ'י,
‏האם הביולוגית של מיו סאימורי,

285
00:21:07,307 --> 00:21:10,560
‏הגיעה כנראה ממשפחת אוסובה.

286
00:21:10,644 --> 00:21:12,479
‏מה?

287
00:21:12,562 --> 00:21:19,444
‏זה היה מפתיע.
‏לא חשבתי שמשפחת אוסובה באמת קיימת.

288
00:21:19,528 --> 00:21:23,699
‏לשושלת של משפחת אוסובה יש היכולת העל טבעית

289
00:21:23,782 --> 00:21:26,535
‏לשבש את החשיבה האנושית.

290
00:21:26,618 --> 00:21:28,453
‏המידע הזה מדויק?

291
00:21:28,537 --> 00:21:29,454
‏כן.

292
00:21:30,038 --> 00:21:33,333
‏שם אימה של מיו סאימורי היה סומי אוסובה.

293
00:21:33,417 --> 00:21:37,796
‏לא הצלחתי לגלות
‏איך היא הצטרפה למשפחת סאימורי.

294
00:21:42,467 --> 00:21:45,971
‏בחיי… אני באמת מרגיש שאני לא כתמול שלשום

295
00:21:46,054 --> 00:21:47,556
‏מאז שהיא הגיעה.

296
00:22:07,159 --> 00:22:09,995
‏כמה טיפשי. אילו שטויות.

297
00:22:12,122 --> 00:22:15,167
‏אלה סתם שיקי־גאמי פשוטות.

298
00:22:15,250 --> 00:22:18,462
‏מי יכול לעמוד מאחורי זה?

299
00:23:47,342 --> 00:23:49,928
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין