‏את מסתגלת למגורים כאן?
‏כן.
‏מה את עושה במהלך היום?
‏אין לך יותר מדי זמן פנוי ‏אם כל מה שאת עושה זה עבודות בית?
‏טוב…
‏אני קוראת מגזינים שגב' יוריה משאילה לי, ‏ואני תופרת כמה דברים.
‏למען האמת, ‏אני חושב לנסוע העירה בסוף השבוע.
‏בסדר. מה בנוגע להכנת ארוחות צוהריים וערב?
‏גם את באה. אנחנו נוסעים יחד.
‏סליחה?
‏לא ביקרת בעיר אפילו פעם אחת ‏מאז שהגעת לכאן, נכון?
‏זה נכון.
‏את לא רוצה לנסוע?
‏אני…
‏מה?
‏אני לא יכולה לנסוע.
‏אין לי סיבה לנסוע, ואני אהווה מטרד בשבילך.
‏את לא תהווי מטרד, ואת לא צריכה סיבה לנסוע.
‏אבל אני לא אפריע?
‏את לא תפריעי בכלל.
‏תוכלי ללבוש את אותו קימונו פוריסודה ‏שלבשת כשבאת הנה.
‏יש עוד משהו שמדאיג אותך?
‏לא.
‏אז תתכונני לנסיעה.
‏תודה על הארוחה.
‏אדוני…
‏באותו הרגע
‏לא היה לי מושג מה בעלי לעתיד חושב.
‏וכך, הדייט הראשון שלנו נקבע בפתאומיות.
‏- הנישואים המאושרים שלי -
‏- הדייט הראשון שלנו -
‏מיס מיו, אפשר להיכנס?
‏כן, בבקשה.
‏איך מתקדמות ההכנות שלך, מיס מיו?
‏בסדר.
‏אל תהססי להשתמש במראה הזו, בבקשה.
‏אנחנו כל כך לא מתאימים.
‏מיס מיו?
‏לא תרצי להתאפר קצת?
‏אני… לא כל כך השתמשתי באיפור בעבר.
‏אז תני לי לדאוג לזה.
‏אבל אין לי איפור או כלי איפור.
‏את לא צריכה לדאוג. הינה.
‏יש לי כל הכלים שאת צריכה.
‏זה כל כך נחמד.
‏למרות שאין לי משהו חדש ומפואר,
‏אני בטוחה שזה ייראה יפהפה עלייך.
‏אני אתחיל לשים פודרה על הפנים,
‏אז תוכלי בבקשה לעצום את העיניים קצת?
‏הינה. סיימתי.
‏מעניין איך האדון הצעיר יגיב
‏כשהוא יראה כמה את יפה, מיס מיו.
‏את כבר מוכנה?
‏אני מייד באה.
‏סליחה שהמתנת בגללי.
‏אדוני?
‏לא. לא המתנתי בגללך.
‏סליחה שהאצתי בך.
‏זה בסדר.
‏שניסע?
‏כן.
‏אדוני, לאן אנחנו נוסעים היום?
‏לא אמרתי לך? ‏אנחנו נוסעים קודם למקום העבודה שלי.
‏מה?
‏אל תילחצי כל כך. ‏אני רק מחנה שם את המכונית לפני שנלך לעיר.
‏אני מבינה.
‏אז כאן הוא עובד…
‏בואי נלך עכשיו.
‏כן.
‏הייתכן?
‏גודו.
‏אז זה באמת אתה, המפקד.
‏אתה לא בחופשה היום?
‏כן, רק באתי להחנות כאן את המכונית שלי.
‏אני מבין.
‏ומי זאת?
‏בת הלוויה שלי. אל תחטט בחיי הפרטיים.
‏ואו! למפקד יש בת לוויה? זה עוד לא קרה!
‏והיא בת לוויה כל כך יפה.
‏היי.
‏מה?
‏אמרתי לך לא לחטט בחיי הפרטיים. ‏לא שמעת אותי?
‏אופס. סליחה.
‏תפסיק להשתטות ותחזור מייד לעמדה שלך.
‏כן, המפקד! יום טוב, המפקד.
‏בחיי…
‏זה השליש שלי, גודו.
‏למרות ההתנהגות שלו, ‏יש לו יכולות על טבעיות עילאיות…
‏אף שאני לא רוצה להודות בזה.
‏בסדר. יש מקום שאת רוצה ללכת אליו?
‏מה?
‏אין לך משהו שאת צריכה או רוצה לקנות?
‏לא.
‏שום דבר במיוחד…
‏מה עליי לעשות? ‏אני לא מצליחה לחשוב על שום דבר שאני רוצה.
‏שום דבר?
‏אז תתלווי אליי לקניות שלי.
‏בהחלט.
‏את נהנית?
‏אני מצטערת.
‏לא הייתי צריכה לשקוע כל כך בנוף…
‏אל תדאגי. את יכולה ליהנות מהנוף כמה שתרצי.
‏אף אחד כאן לא מתנגד, כולל אותי.
‏אבל…
‏אל תחשבי שאת גורמת לאי נוחות.
‏אני זה שביקש ממך לבוא איתי העירה.
‏הבנת?
‏כן.
‏רק שימי לב ואל תלכי לאיבוד.
‏אני איזהר.
‏יופי.
‏איך ייתכן שלפי השמועות ‏הוא אדם קר וחסר רחמים?
‏תראו כמה הוא אדיב.
‏סגרנו עסקה, לא?
‏איזו עסקה?
‏אל תעמיד פנים שאתה לא מבין! ‏למה נתת את מיו למשפחת קודו?
‏ביקשתי ממך שהיא תתחתן עם בננו הבכור.
‏אה, העסקה ההיא.
‏במקביל, קיבלנו הצעת נישואים ‏ממשפחת קודו שלא יכולנו לסרב לה.
‏אימה של מיו היא ממשפחת אוסובה ההיא.
‏אבל מיו לא ירשה יכולות על טבעיות.
‏למרות זאת, ייתכן שלמיו יהיו ילדים ‏שיירשו יכולות על טבעיות.
‏אתה עד כדי כך נואש ‏להשיג את הכוחות של משפחת אוסובה, אה?
‏אתה יודע שהכוחות של משפחת אוסובה ‏אמורים להיות יוצאי דופן!
‏אם משפחת קודו תתחזק עוד יותר, ‏העמדות שלנו יהיו בסכנה.
‏קודו בוודאי ייפטר ממיו ‏כשהוא יגלה שאין לה יכולות.
‏כשזה יקרה, תוכל לצרף אותה למשפחתך.
‏היא תהיה אסירת תודה ‏ותבכה מאושר אם תאסוף אותה.
‏לא משנה כמה הוא אוהב את בתו הצעירה,
‏הוא בטח משוגע אם הוא רוצה לנטוש את מיו.
‏מיו יכולה להיות התרנגולת שמטילה ביצי זהב.
‏אז אנחנו מסכימים שלמשפחת סאימורי ‏לא תהיה כל השפעה על עתידה של מיו?
‏כן. למעשה, נטשנו את הילדה הזאת.
‏העתיד שלה לא מעניין אותי, ‏בין אם היא תמות ובין אם תחיה.
‏בסדר. אני מבין.
‏אנחנו, משפחת טצואישי, ‏נדאג שמיו סאימורי תהיה שלנו.
‏לא אתן למשפחת קודו לקחת אותה מאיתנו.
‏היי, את.
‏כן.
‏על מה אבא מדבר איתו?
‏אני לא יודעת מה הפרטים, ‏אבל נראה שהם מדברים על מיס מיו.
‏מה?
‏למה הם דנים באחות הגדולה?
‏סליחה, מיס קאיה.
‏קאיה, אל תרימי ככה את הקול.
‏קוג'י, אתה מנסה להטיף לי?
‏למה אבא ומר טצואישי ‏צריכים לדבר עכשיו על האחות הגדולה?
‏אל תיתני לזה להטריד אותך כל כך.
‏אני יודע! מכיוון שזה יום יפה כל כך, ‏למה שלא נלך לקניות?
‏חנות הכלבו ההיא נפתחה בשבוע שעבר. ‏לא רצית ללכת?
‏אני מניחה שאפשר ללכת. גם ככה אין מה לעשות.
‏יש חנות חדשה בנקאמיצ'י.
‏שמעתי שבחנות יש…
‏לקוג'י בטח עדיין יש רגשות ‏כלפי האחות הגדולה.
‏עד כמה שידוע לנו, ‏אולי היא כבר מתה בבית משפחת קודו.
‏אלוהים. כמה מעצבן.
‏- חנות קימונו סוזושימאיה -
‏לחנות הזאת קוראים סוזושימאיה.
‏משפחת קודו שלנו היא לקוחה נאמנה כבר שנים.
‏שמעתי שהם הכינו בגדים עבור הקיסר.
‏זה מרשים מאוד.
‏ברוך הבא לחנות שלנו, מר קודו.
‏אני זקוק לעזרתך היום.
‏כבר בחרנו כמה בדים בהתאם לבקשתך.
‏היכנסו, בבקשה.
‏כן.
‏מר קודו, אני רואה שסוף סוף…
‏זה לא מה שזה נראה, באמת.
‏אל תהיה נבוך.
‏אף פעם לא הבאת לכאן גברת.
‏טוב, זה נכון. אבל…
‏אדון צעיר, שמת לב?
‏נראה שמיס מיו מתקנת בעצמה ‏את הבגדים הישנים שלה.
‏התכוונתי לומר משהו, ‏אבל אני לא חושבת שהיא רוצה שנדע.
‏היא לובשת בגדים בלויים כמו איכרה ענייה.
‏הקימונו ההולם היחיד שלה ‏הוא כנראה זה שהיא לובשת עכשיו.
‏בקושי יש לה בגדים שצריכים להיות
‏לנערה בגילה שבאה ממשפחה מכובדת.
‏מר קודו.
‏אה, סליחה.
‏מה ייראה טוב עליה?
‏אני חושבת שצבעים רכים כאלה יתאימו לגברת.
‏גם אלה, ובצירופים האלה.
‏מה דעתך על זה?
‏כן.
‏זה בד איכותי מאוד.
‏אבל לוקח זמן לתפור את הקימונו, ‏אז זה כנראה לא יהיה בזמן לעונת הפריחה.
‏הבנתי.
‏זה יהיה מושלם… עליה.
‏מה אתה מעדיף?
‏כן.
‏תכיני אחד מזה.
‏ויהיה נחמד אם תכיני גם כמה מאלו שבחרת.
‏בסדר גמור, אדוני.
‏מה דעתך על זה?
‏תרצה לקחת את זה הביתה היום?
‏כן. אקח את זה עכשיו.
‏דרך אגב, מר קודו.
‏מה יש?
‏לעולם אל תעזוב את הגברת הזאת.
‏היא כמו יהלום לא מלוטש
‏עם אין־ספור הזדמנויות לזרוח.
‏הפריטים שקנית היום הם רק ההתחלה.
‏עם האהבה והעושר שלך, אתה חייב ‏ללטש אותה ולעולם לא להרפות ממנה.
‏ואז…
‏ואז?
‏אתה תיהנה מהלבשת גברת יפהפייה ללא היסוס!
‏אלוהים אדירים.
‏אימא.
‏- חנות מתוקים -
‏איך זה?
‏טעים.
‏הבעת הפנים שלך לא מעידה על כך.
‏אני באמת חושבת כך.
‏אני אף פעם לא רואה אותך מחייכת.
‏אני מצטערת.
‏לא, אני לא מאשים אותך.
‏פשוט…
‏אני די רוצה לראות אותך מחייכת קצת.
‏מה?
‏אדוני, אני חושבת שאתה קצת מוזר.
‏אנא סלח לי שאמרתי משהו חצוף כל כך.
‏אני לא כועס עלייך בכלל,
‏אז אל תירתעי ככה.
‏אבל…
‏את ואני
‏אמורים להתחתן אם הכול יסתדר.
‏אני חושב שעדיף ‏שנוכל לומר כל מה שאנחנו רוצים.
‏אשמח אם תביעי את הדעות האמיתיות שלך בפניי,
‏במקום להתנצל.
‏אמורים להתחתן…
‏הוא בטח עדיין לא יודע
‏שאין לי יכולות על טבעיות. ‏אני חייבת לספר לו בעצמי יום אחד.
‏אבל עכשיו אני לא יכולה שלא לקוות.
‏אני מקווה שאוכל להישאר איתו כמה שניתן.
‏אקבל על עצמי כל עונש בגלל זה אחר כך.
‏אז בבקשה, שזה יימשך עוד קצת ‏עד שאוכל לקחת אחריות.
‏עד לאותו יום…
‏אדון צעיר. מיס מיו מתרחצת.
‏יוריה, למה את עדיין כאן?
‏"עדיין כאן"? זה לא קצת גס רוח?
‏מה זה?
‏אדוני!
‏האם זה…?
‏תירגעי ופשוט תקבלי את זה.
‏אני לא יכולה לקבל מתנה יקרה כל כך.
‏אין לך מה לדאוג.
‏אבל…
‏אל תדאגי.
‏אדוני…
‏אתה שמת את זה שם, נכון?
‏למסרק כמתנה יש משמעות של הצעת נישואים.
‏למסרק הזה אין משמעות מיוחדת.
‏אתה מציע לה נישואים, נכון?
‏זה רק מסרק. אני אומר שאין לו משמעות.
‏כמובן, אתה צודק.
‏מיס מיו השתמשה במסרק חצי שבור.
‏אין שום דבר מיוחד בכך ‏שהאדון הצעיר נותן לה מסרק חדש עכשיו.
‏מיס מיו שונה מכל אישה אחרת ‏שהגיעה לבית הזה.
‏אני מסכימה איתך לגמרי, אדון צעיר.
‏כפי שאמרתי, זה לא אומר…
‏אני בטוחה שמיס מיו תשמח מאוד.
‏בכל אופן, פשוט תשתמשי בו.
‏תודה רבה, אדוני.
‏אשמור עליו היטב בזמן שאשתמש בו.
‏אני מניח שזו מריבה משפחתית נפוצה ‏במשפחה בעלת יכולות על טבעיות.
‏אף על פי כן, זה מוגזם.
‏לכל הפחות זו לא התנהגות ‏שמצפים לה ממשפחה מכובדת.
‏קנוקו סאימורי, אימה החורגת, ‏בטח נטרה טינה עזה.
‏היא ושיניצ'י סאימורי היו נאהבים, ‏אבל משפחתו הכריחה אותו להתחתן
‏ולהביא ילד מאישה אחרת.
‏הם היו הורים איומים.
‏מה לגבי העניין העיקרי?
‏כן. כפי שהנחת, ‏למיו סאימורי אין יכולות על טבעיות.
‏אבל לאחותה קאיה הייתה ראיית רוחות ‏כבר כשהייתה בת שלוש.
‏כנראה אז הם החלו להתייחס רע למיו, ‏האחות הבכורה.
‏היא דוכאה על ידי אימה החורגת ‏ואחותה הצעירה,
‏ולא קיבלה אהבה מאביה הביולוגי.
‏היא גדלה לגמרי לבדה במשפחה ההיא.
‏אני בטוח שקימונו חדש לא יתחיל אפילו לרפא
‏את פצעי ליבה.
‏דרך אגב,
‏יש דבר אחד שמדאיג אותי.
‏אשתו הראשונה של שיניצ'י, ‏האם הביולוגית של מיו סאימורי,
‏הגיעה כנראה ממשפחת אוסובה.
‏מה?
‏זה היה מפתיע. ‏לא חשבתי שמשפחת אוסובה באמת קיימת.
‏לשושלת של משפחת אוסובה יש היכולת העל טבעית
‏לשבש את החשיבה האנושית.
‏המידע הזה מדויק?
‏כן.
‏שם אימה של מיו סאימורי היה סומי אוסובה.
‏לא הצלחתי לגלות ‏איך היא הצטרפה למשפחת סאימורי.
‏בחיי… אני באמת מרגיש שאני לא כתמול שלשום
‏מאז שהיא הגיעה.
‏כמה טיפשי. אילו שטויות.
‏אלה סתם שיקי־גאמי פשוטות.
‏מי יכול לעמוד מאחורי זה?
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין