Vous vous habituez à votre vie ici ?
Oui.
Que faites-vous dans la journée ?
Les tâches ménagères n'occupent pas tout votre temps ?
Eh bien…
Je lis les magazines que me prête Yurie et je couds un peu.
Je pensais aller en ville ce week-end.
D'accord. Dois-je vous préparer à déjeuner et à dîner ?
Vous venez aussi. On y va ensemble.
Pardon ?
Vous n'êtes pas encore allée en ville depuis que vous êtes là, si ?
Non, en effet.
Vous n'avez pas envie d'y aller ?
Eh bien…
Quoi ?
Je ne peux pas y aller.
Je n'ai aucune raison d'y aller, je ne ferai que vous gêner.
Vous ne me dérangerez pas, et vous n'avez pas besoin de raison.
Je ne vais pas vous encombrer ?
Pas le moins du monde.
Mettez le furisode que vous portiez en arrivant.
Y a-t-il autre chose qui vous tracasse ?
Non.
Préparez-vous, alors.
Merci pour le repas.
Monsieur…
À ce moment-là,
j'ignorais totalement ce que mon futur mari avait en tête.
C'est ainsi que notre premier rendez-vous fut rondement programmé.
MY HAPPY MARRIAGE
ÉPISODE 3 NOTRE PREMIER RENDEZ-VOUS
Oh.
Mademoiselle Miyo, je peux entrer ?
Oui, bien sûr.
Alors, vous vous préparez ?
Euh, oui.
Vous pouvez utiliser ce miroir.
Qu'est-ce qu'on est mal assortis.
Mademoiselle Miyo ?
Vous ne voulez pas vous maquiller ?
Je ne me suis jamais vraiment maquillée.
Alors, laissez-moi faire.
Mais je n'ai ni maquillage ni matériel.
Ne vous ne faites pas. Regardez.
J'ai tout le matériel qu'il faut.
Comme c'est joli.
Ce n'est rien de très sophistiqué,
mais je suis sûre que ça rendra très bien sur vous.
Je vais commencer par la poudre,
pouvez-vous fermer les yeux ?
Voilà. C'est fini.
Je me demande comment le jeune maître va réagir
quand il verra comme vous êtes jolie, mademoiselle Miyo.
Êtes-vous prête ?
J'arrive tout de suite.
Pardon de vous avoir fait attendre.
Monsieur ?
Ah, non. Vous ne m'avez pas fait attendre.
Désolé de vous avoir pressée.
Ce n'est rien.
On y va ?
Oui.
Monsieur, où allons-nous aujourd'hui ?
Je ne vous l'ai pas dit ? On va d'abord à mon travail.
Quoi ?
Ne craignez rien. Je vais garer la voiture là-bas avant qu'on aille en ville.
Je vois.
Alors, c'est ici qu'il travaille…
Allons-y.
Oui.
Je rêve ou quoi ?
Godo.
C'est bien vous, commandant.
Vous n'êtes pas de repos ?
Oui, je suis venu garer ma voiture ici.
Ah, d'accord.
Hein ? Quoi ?
Et qui est-ce ?
Ma compagne. Ne vous mêlez pas de ma vie privée.
Quoi ? Le commandant a une compagne ? C'est une première !
Et une sacrée belle compagne, dites-moi.
Hé.
Hein ?
Ne vous mêlez pas de ma vie privée. Vous êtes sourd ?
Oups. Excusez-moi.
Arrêtez de faire l'idiot et retournez à votre poste.
Oui, monsieur ! Bonne journée, monsieur.
Bon sang…
C'est mon aide de camp, Godo.
On ne dirait pas, mais il a d'excellents pouvoirs surnaturels…
même si j'ai du mal à l'admettre.
Bon. Aimeriez-vous aller quelque part ?
Quoi ?
Vous n'avez rien à acheter ?
Non.
Rien de spécial.
Que dois-je dire ? Je ne vois pas du tout ce qui pourrait me faire envie.
Rien ?
Alors, accompagnez-moi faire mes achats.
Bien sûr.
Ça vous plaît ?
Excusez-moi.
Je ne devrais pas me laisser absorbée par le décor…
Au contraire. Profitez-en autant que vous voulez.
Personne n'a rien à y redire, surtout pas moi.
Mais…
Ne pensez pas être source de désagréments.
C'est moi qui vous ai demandé de m'accompagner en ville.
C'est compris ?
Oui.
Faites juste attention à ne pas vous perdre.
Je ferai attention.
Bien.
Pourquoi la rumeur dit-elle qu'il est froid et impitoyable ?
Il est tellement gentil.
On avait un accord, non ?
Quel accord ?
Ne faites pas l'idiot ! Vous avez donné Miyo à la famille Kudo.
Elle devait épouser notre fils aîné.
Ah, cet accord.
On a reçu une offre de la famille Kudo qu'on ne pouvait pas refuser.
La mère de Miyo est de la famille Usuba.
Mais Miyo n'a pas hérité de pouvoirs surnaturels.
Quand bien même, ses enfants en hériteront peut-être.
Vous tenez absolument aux pouvoirs de la famille Usuba ?
Vous savez que les pouvoirs de la famille Usuba sont exceptionnels !
Si la famille Kudo devient plus puissante, nos positions seront menacées.
Kudo se débarrassera d'elle quand il verra qu'elle n'a pas de pouvoirs surnaturels.
Quand cela arrivera, vous n'aurez plus qu'à l'accueillir dans votre famille.
D'accord.
Elle sera reconnaissante et pleurera de joie si vous allez la chercher.
Il a beau aimer sa fille cadette,
il est fou de vouloir abandonner Miyo.
Miyo pourrait être la poule aux œufs d'or.
On est d'accord que la famille Saimori n'aura rien à dire sur l'avenir de Miyo ?
Oui. On a abandonné cette enfant.
Son avenir m'importe peu, qu'elle vive ou qu'elle meure.
Je vois. Compris.
C’est à nous, la famille Tatsuishi, qu'appartiendra Miyo Saimori.
Je ne laisserai pas les Kudo nous la prendre.
Hé, vous.
Oui.
De quoi papa parle-t-il avec lui ?
Je ne connais pas les détails, mais ils semblent parler de Mlle Miyo.
Quoi ?
Pourquoi parlent-ils de ma grande sœur ?
Je suis désolée, mademoiselle Kaya.
Kaya, ne criez pas comme ça.
Koji, vous me faites la morale ?
Eh bien…
Pourquoi mon père et M. Tatsuishi doivent-ils parler de ma grande sœur ?
N'en soyez pas si contrariée.
Ah, je sais ! Il fait beau, si on allait faire les magasins ?
Il y a ce grand magasin qui vient d'ouvrir. Vous vouliez y aller, non ?
Oui, pourquoi pas ? Il n'y a rien d'autre à faire.
Il y a un nouveau magasin à Nakamichi.
Il paraît que ce magasin…
Koji a sans doute encore des sentiments pour ma grande sœur.
Si ça se trouve, elle est peut-être déjà morte chez les Kudo.
Bon sang. C'est agaçant.
MAGASIN DE KIMONOS SUZUSHIMAYA
Ce magasin s'appelle Suzushimaya.
La famille Kudo en est cliente depuis des années.
Il paraît qu'ils ont fait des vêtements pour l'empereur.
C'est très impressionnant.
Bienvenue, monsieur Kudo.
J'ai besoin de votre aide.
On a déjà sélectionné des tissus à votre demande.
Venez.
D'accord.
Monsieur Kudo, vous avez enfin…
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Ne soyez pas gêné.
Vous n'avez jamais amené de femme ici.
C'est vrai. Mais…
Jeune maître, vous avez remarqué ?
Mlle Miyo semble raccommoder ses vieux vêtements elle-même.
J'allais lui en parler, mais je crois qu'elle ne veut pas qu'on le sache.
Elle porte des vêtements usés comme une pauvre paysanne.
Son seul kimono convenable est celui qu'elle porte actuellement.
Elle ne possède rien de ce qu'une jeune fille
de son âge et de sa condition devrait avoir.
Monsieur Kudo.
Excusez-moi.
Qu'est-ce qui pourrait lui aller ?
Je pense que ces couleurs douces iraient bien à cette demoiselle.
Et celles-ci, dans ces nuances.
Et celui-là ?
Ah, oui.
C'est également un très beau tissu.
Mais le temps de faire le kimono, il ne sera plus tout à fait de saison.
Je vois.
Il serait parfait… sur elle.
Que préférez-vous ?
Ah, oui.
Faites-en un avec ce tissu.
Et d'autres avec les tissus que vous avez sélectionnés.
Très bien, monsieur.
Et ça ?
Voulez-vous l'emporter aujourd'hui ?
Oui. Je vais le prendre.
À propos, monsieur Kudo.
Qu'y a-t-il ?
Ne laissez pas partir cette femme.
Elle est comme un diamant brut
avec une myriade de possibilités de briller.
Les articles que vous avez achetés aujourd'hui ne sont que le début.
Votre amour et votre fortune lui apporteront le lustre final.
Alors…
Alors ?
Vous aurez la joie d'habiller sans hésiter une femme magnifique !
Oh mon Dieu.
Maman.
MAGASIN DE BONBONS
C'est comment ?
C'est bon.
Ça ne se voit pas sur votre visage.
C'est sincère, pourtant.
Je ne vous vois jamais sourire.
Je suis désolée.
Non, ce n'est pas un reproche.
C'est juste que…
J'aimerais vous voir sourire un peu.
Ah ?
Monsieur, je vous trouve un peu bizarre.
Pardonnez-moi d'avoir été effrontée.
Je ne suis pas fâché du tout.
Ne vous recroquevillez pas comme ça.
Mais…
Vous et moi
sommes censés nous marier si tout se passe bien.
C'est mieux si on peut se dire tout ce qu'on veut.
Je préfère que vous me disiez ce que vous pensez
au lieu de vous excuser.
Censés nous marier…
Il ne sait sûrement pas
que je n'ai pas de pouvoirs surnaturels. Je lui dirai moi-même, un jour.
Mais je ne peux m'empêcher d'espérer.
J'espère rester avec lui le plus longtemps possible.
J'accepterai mon châtiment plus tard, quel qu'il soit.
Alors, faites que ça dure encore un peu, avant que j'assume mes responsabilités.
Jusqu'à ce jour…
Ah, jeune maître. Mlle Miyo prend un bain.
Yurie, que faites-vous encore là ?
"Encore là" ? C'est un peu grossier, non ?
C'est quoi ?
Monsieur !
C'est… ?
Calmez-vous et acceptez-le.
Je ne peux pas accepter un cadeau aussi cher.
Ne vous en faites pas.
Mais…
Ne vous inquiétez pas.
Monsieur…
C'est vous qui l'avez mis là, non ?
Un peigne en cadeau, c'est une demande en mariage.
Celui-ci ne veut rien dire de spécial.
Vous la demandez en mariage, non ?
Ce n'est qu'un peigne. J'ai dit que ça ne voulait rien dire.
Bien sûr, vous avez raison.
Le peigne dont se sert Mlle Miyo est à moitié cassé.
Lui offrir un peigne neuf dans ces conditions n'a rien de spécial.
Mlle Miyo est différente de toutes les femmes qui sont venues ici.
J'approuve totalement, jeune maître.
Comme je l'ai dit, ça ne signifie pas que…
Je suis sûre que Mlle Miyo sera ravie.
Bref, allez-y, utilisez-le.
Merci beaucoup, monsieur.
J'en prendrai grand soin.
Ça doit être courant, les querelles, dans une famille aux pouvoirs surnaturels.
Néanmoins, c'est excessif.
C'est en tout cas un comportement indigne d'une éminente famille.
Kanoko Saimori, sa belle-mère, devait avoir une dent contre elle.
Shinichi Saimori et elle étaient amants, mais sa famille l'a forcé à se marier
et à faire un enfant à une autre.
Ils ont été d'atroces parents.
Et pour le problème principal ?
Comme vous le supposiez, Miyo Saimori n'a pas de pouvoirs surnaturels.
Alors que sa sœur Kaya, à trois ans, avait déjà la vision spirituelle.
Ça doit être à partir de là qu'ils ont commencé à maltraiter Miyo, l'aînée.
Opprimée par sa belle-mère et sa petite sœur,
délaissée par son père,
elle a grandi seule dans cette famille.
Lui acheter un nouveau kimono ne suffira pas à guérir
les blessures de son cœur.
Ah, au fait,
il y a une chose qui m'inquiète.
La première femme de Shinichi, la mère biologique de Miyo Saimori,
vient apparemment de la famille Usuba.
Quoi ?
Ça m'a surpris. Je ne pensais pas que la famille Usuba existait réellement.
La lignée des Usuba a le pouvoir surnaturel
d'interférer avec l'esprit humain.
Cette information est-elle exacte ?
Oui.
La mère de Miyo Saimori s'appelait Sumi Usuba.
Je n'ai pas réussi à savoir comment elle avait intégré la famille Saimori.
Bon sang… Je ne suis plus moi-même
depuis son arrivée.
Quelle sottise. C'est absurde.
Ce sont de simples shikigami.
Qui pourrait être derrière tout ça ?
Sous-titres : Catherine Biros