1
00:00:21,730 --> 00:00:23,481
Nasasanay ka na bang tumira dito?

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,816
Opo.

3
00:00:24,899 --> 00:00:27,527
Ano'ng ginagawa mo sa umaga?

4
00:00:27,610 --> 00:00:30,113
Hindi ba't marami kang oras kung
gawaing bahay lang ang ginagawa mo?

5
00:00:30,905 --> 00:00:31,740
Kasi…

6
00:00:32,407 --> 00:00:37,454
Nagbabasa ako ng mga magasin na pinahiram
ni Ms. Yurie sa 'kin at nagtatahi rin ako.

7
00:00:38,538 --> 00:00:41,833
Sa totoo lang, naisip kong pumunta
sa bayan ngayong linggo.

8
00:00:41,916 --> 00:00:47,464
Sige po. Ano pong dapat kong ihanda
sa tanghalian at hapunan ninyo?

9
00:00:47,547 --> 00:00:50,341
Sasama ka sa 'kin. Pupunta tayong dalawa.

10
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
Po?

11
00:00:51,551 --> 00:00:54,554
Di ka pa nakakapunta sa bayan
mula no'ng dumating ka rito, di ba?

12
00:00:55,430 --> 00:00:56,681
Opo.

13
00:00:56,765 --> 00:00:58,683
Ayaw mo bang pumunta?

14
00:00:58,767 --> 00:01:00,310
Kasi…

15
00:01:00,393 --> 00:01:01,352
Ano?

16
00:01:01,436 --> 00:01:03,396
Di po ako puwedeng pumunta.

17
00:01:03,480 --> 00:01:08,068
Wala naman po akong dahilan para pumunta,
at makakaistorbo lang ako sa inyo.

18
00:01:09,652 --> 00:01:12,614
Di ka makakaistorbo at di mo rin
kailangan ng dahilan para pumunta.

19
00:01:12,697 --> 00:01:15,617
Pero hindi ba ako makakaabala?

20
00:01:15,700 --> 00:01:17,994
Hindi ka makakaabala
sa kahit anong paraan.

21
00:01:18,078 --> 00:01:20,538
Gamitin mo ulit ang furisode
na suot mo no'ng dumating ka rito.

22
00:01:21,623 --> 00:01:24,000
Mayroon ka pa bang ibang inaalala?

23
00:01:24,084 --> 00:01:25,126
Wala na po.

24
00:01:25,710 --> 00:01:27,378
Maghanda ka na kung gano'n.

25
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
Salamat sa pagkain.

26
00:01:36,012 --> 00:01:37,055
Young Master…

27
00:01:44,979 --> 00:01:46,898
Sa pagkakataong 'yon,

28
00:01:46,981 --> 00:01:50,819
wala akong alam kung ano'ng iniisip
ng lalaking mapapangasawa ko.

29
00:01:51,778 --> 00:01:56,032
Kaya bigla na lang naitakda
ang una naming tipanan.

30
00:02:03,164 --> 00:02:08,711
MY HAPPY MARRIAGE

31
00:03:27,916 --> 00:03:31,920
KABANATA 3
ANG UNA NAMING TIPANAN

32
00:03:43,640 --> 00:03:46,768
Ms. Miyo, puwede ba akong pumasok?

33
00:03:46,851 --> 00:03:48,186
Sige po.

34
00:03:53,107 --> 00:03:56,319
Kumusta ang paghahanda mo, Ms. Miyo?

35
00:03:56,402 --> 00:03:58,321
Ayos lang po.

36
00:03:58,404 --> 00:04:01,908
'Wag ka mag-alinlangang gamitin
ang salamin na ito.

37
00:04:08,581 --> 00:04:10,708
Di talaga kami bagay.

38
00:04:12,293 --> 00:04:13,461
Ms. Miyo?

39
00:04:14,295 --> 00:04:16,631
Gusto mo bang maglagay ng pampaganda?

40
00:04:16,714 --> 00:04:21,052
Hindi po ako masyadong gumagamit n'on.

41
00:04:21,135 --> 00:04:23,972
E di ako na ang bahala.

42
00:04:24,055 --> 00:04:28,935
Pero wala po akong
mga pampaganda o mga gamit.

43
00:04:29,018 --> 00:04:31,562
'Wag ka mag-alala. Heto.

44
00:04:33,940 --> 00:04:36,609
Mayroon ako ng lahat ng kakailanganin mo.

45
00:04:38,820 --> 00:04:40,154
Napakaganda po nito.

46
00:04:40,238 --> 00:04:42,490
Di man bago o magara ang mga gamit ko,

47
00:04:43,074 --> 00:04:46,995
sigurado akong magiging
maganda ka pa rin sa mga ito.

48
00:04:50,415 --> 00:04:53,001
Sisimulan kong maglagay
ng pulbos sa mukha mo,

49
00:04:53,084 --> 00:04:55,878
kaya puwede bang ipikit
mo muna ang mga mata mo?

50
00:05:18,359 --> 00:05:20,987
'Yan. Tapos na.

51
00:05:26,993 --> 00:05:29,287
Iniisip ko ang magiging reaksiyon
ni Young Master

52
00:05:29,370 --> 00:05:32,373
pag nakita niya
kung gaano ka kaganda, Ms. Miyo.

53
00:05:33,374 --> 00:05:35,918
Nakahanda ka na ba?

54
00:05:37,003 --> 00:05:38,671
Papunta na po.

55
00:05:41,924 --> 00:05:43,676
Pasensiya na't pinaghintay ko kayo.

56
00:05:55,188 --> 00:05:56,230
Young Master?

57
00:05:56,314 --> 00:05:58,941
A, hindi. Hindi mo naman ako pinaghintay.

58
00:05:59,025 --> 00:06:00,818
Pasensiya na't minadali kita.

59
00:06:00,902 --> 00:06:01,819
Ayos lang po.

60
00:06:02,779 --> 00:06:03,821
Tara na?

61
00:06:04,655 --> 00:06:05,573
Sige po.

62
00:06:08,326 --> 00:06:11,829
Saan tayo pupunta ngayong araw?

63
00:06:11,913 --> 00:06:16,167
A, hindi ko ba sinabi sa 'yo?
Pupunta muna tayo sa trabaho ko.

64
00:06:16,250 --> 00:06:17,210
Po?

65
00:06:17,794 --> 00:06:22,340
'Wag kang kabahan. Ipaparada ko lang do'n
ang sasakyan bago pumunta sa bayan.

66
00:06:23,382 --> 00:06:24,884
Sige po.

67
00:06:40,525 --> 00:06:43,861
Dito pala siya nagtatrabaho.

68
00:06:47,365 --> 00:06:49,117
Alis na tayo.

69
00:06:49,200 --> 00:06:50,076
Sige po.

70
00:06:50,159 --> 00:06:51,369
Sino ito?

71
00:06:53,246 --> 00:06:54,455
Godo.

72
00:06:54,539 --> 00:06:56,249
Ikaw pala 'yan, Commander.

73
00:06:58,084 --> 00:07:01,170
Hindi ba't wala kang pasok ngayong araw?

74
00:07:01,254 --> 00:07:04,090
Oo, ipinarada ko lang
ang sasakyan ko rito.

75
00:07:04,173 --> 00:07:05,007
A, gano'n ba.

76
00:07:09,846 --> 00:07:12,515
At sino naman siya?

77
00:07:12,598 --> 00:07:15,017
Kasama ko siya.
'Wag ka mambusisi sa pridado kong buhay.

78
00:07:15,101 --> 00:07:18,771
Aba! May kasama si Commander?
Hindi nangyayari 'yon, a!

79
00:07:18,855 --> 00:07:21,524
At napakaganda pa ng iyong kasama.

80
00:07:22,108 --> 00:07:23,109
Hoy.

81
00:07:24,902 --> 00:07:27,530
Ang sabi ko, 'wag ka nang mambusisi.
Di mo ba ako narinig?

82
00:07:27,613 --> 00:07:29,657
Ay. Pasensiya na po.

83
00:07:30,491 --> 00:07:33,786
Tigilan mo na nga 'yan
at bumalik ka na sa puwesto mo.

84
00:07:33,870 --> 00:07:36,289
Masusunod! Mag-iingat po kayo sa biyahe.

85
00:07:43,504 --> 00:07:45,047
Hay, naku.…

86
00:07:45,840 --> 00:07:49,010
Si Godo ang pinakamalapit kong tauhan.

87
00:07:49,719 --> 00:07:52,305
Sa kabila ng ugali niya, mayroon siyang
mga pambihirang kakayahan…

88
00:07:53,139 --> 00:07:54,682
kahit na ayokong aminin 'yon.

89
00:07:59,353 --> 00:08:01,814
Sige. May gusto ka bang puntahan?

90
00:08:02,732 --> 00:08:03,566
Po?

91
00:08:04,275 --> 00:08:06,694
Wala ka bang gusto o kailangang bilhin?

92
00:08:06,777 --> 00:08:08,905
Wala po.

93
00:08:08,988 --> 00:08:10,448
Wala naman.

94
00:08:11,240 --> 00:08:15,995
Ano'ng gagawin ko?
Wala akong maisip na gusto ko.

95
00:08:17,205 --> 00:08:18,956
Wala?

96
00:08:19,040 --> 00:08:21,959
Kung gano'n, samahan mo
na lang akong mamili.

97
00:08:23,294 --> 00:08:24,462
Sige po.

98
00:08:35,389 --> 00:08:36,724
Nasisiyahan ka ba?

99
00:08:38,184 --> 00:08:39,644
Pasensiya na po.

100
00:08:39,727 --> 00:08:42,480
Hindi dapat ako masyadong
nalibang sa mga tanawin.

101
00:08:42,563 --> 00:08:46,734
'Wag ka mag-alala. Tumingin-tingin
ka lang hangga't gusto mo.

102
00:08:46,817 --> 00:08:49,987
Walang tumututol dito, kahit ako.

103
00:08:50,696 --> 00:08:51,572
Pero…

104
00:08:55,701 --> 00:08:58,246
Hindi mo dapat isipin na nakakaistorbo ka.

105
00:08:58,955 --> 00:09:02,833
Ako ang nagyaya sa 'yo
na sumama sa akin sa bayan.

106
00:09:03,834 --> 00:09:04,752
Naiintindihan mo?

107
00:09:06,712 --> 00:09:07,880
Opo.

108
00:09:10,591 --> 00:09:12,510
Mag-ingat ka lang at 'wag kang maliligaw.

109
00:09:14,011 --> 00:09:15,346
Mag-iingat po ako.

110
00:09:15,429 --> 00:09:16,389
Mabuti naman.

111
00:09:19,350 --> 00:09:22,895
Paano nila nasabing masungit
at walang-awang lalaki siya?

112
00:09:25,273 --> 00:09:27,775
Napakabait nga niya.

113
00:09:29,610 --> 00:09:31,445
May usapan tayo, di ba?

114
00:09:31,529 --> 00:09:33,281
Anong usapan?

115
00:09:33,364 --> 00:09:36,951
'Wag kang magmaang-maangan!
Ba't mo binigay si Miyo sa pamilyang Kudo?

116
00:09:37,034 --> 00:09:38,911
Sinabihan kitang ipakasal siya
sa panganay kong anak.

117
00:09:39,495 --> 00:09:41,414
A, 'yon ba?

118
00:09:43,374 --> 00:09:49,422
May alok ding kasal sa amin ang pamilyang
Kudo na di namin matanggihan.

119
00:09:49,505 --> 00:09:53,050
Galing sa pamilyang Usuba
ang nanay ni Miyo.

120
00:09:53,134 --> 00:09:56,304
Pero walang namana
na pambihirang kakayahan si Miyo.

121
00:09:56,387 --> 00:10:00,891
Kahit gano'n, puwedeng magkaanak
si Miyo na makakapag-mana ng mga 'yon.

122
00:10:02,602 --> 00:10:05,563
Desperado ka talagang makuha
ang kapangyarihan ng pamilyang Usuba, ano?

123
00:10:06,522 --> 00:10:10,651
Alam mong pambihira
ang kapangyarihan ng pamilyang Usuba!

124
00:10:10,735 --> 00:10:15,573
Pag naging mas makapangyarihan pa
ang pamilyang Kudo, delikado tayo.

125
00:10:16,157 --> 00:10:20,578
Paniguradong papaalisin ni Kudo si Miyo
pag nalaman niyang wala siyang abilidad.

126
00:10:20,661 --> 00:10:24,332
Pag nangyari 'yon, puwede mo na
siyang kunin papunta sa pamilya ninyo.

127
00:10:25,791 --> 00:10:30,463
Magpapasalamat siya
at maiiyak sa tuwa pag kinuha mo siya.

128
00:10:31,797 --> 00:10:33,966
Kahit gaano pa niya kamahal
ang bunso niyang anak,

129
00:10:34,050 --> 00:10:36,552
nababaliw na siya para iwan si Miyo.

130
00:10:36,636 --> 00:10:40,431
Puwedeng si Miyo ang gansang
mangingitlog ng mga gintong itlog.

131
00:10:41,641 --> 00:10:47,229
Mapapangako mo ba na di na mangingialam
ang pamilyang Saimori kay Miyo?

132
00:10:47,313 --> 00:10:50,608
Oo. Iniwan na talaga
namin ang batang 'yon.

133
00:10:50,691 --> 00:10:55,488
Wala akong pakialam sa kinabukasan niya,
mabuhay man siya o mamatay.

134
00:10:56,697 --> 00:10:58,741
Sige. Naiintindihan ko na.

135
00:10:59,825 --> 00:11:03,996
Magiging parte
ng pamilyang Tatsuishi si Miyo Saimori.

136
00:11:04,080 --> 00:11:06,499
Hindi ko hahayaang kunin siya
ng pamilyang Kudo.

137
00:11:11,671 --> 00:11:12,546
Hoy, ikaw.

138
00:11:12,630 --> 00:11:13,631
Po.

139
00:11:13,714 --> 00:11:16,759
Ano'ng sinasabi ni Tatay sa kaniya?

140
00:11:16,842 --> 00:11:21,138
Hindi ko po alam ang detalye
pero parang pinag-uusapan po nila si Miyo.

141
00:11:21,222 --> 00:11:22,390
Ano?

142
00:11:22,473 --> 00:11:24,767
Bakit nabanggit ang pangalan ni ate?

143
00:11:24,850 --> 00:11:27,395
Pasensiya na po, Ms. Kaya.

144
00:11:27,478 --> 00:11:30,773
Kaya, hindi ka dapat nagtataas ng boses.

145
00:11:30,856 --> 00:11:33,776
Koji, sinusubukan mo ba akong pangaralan?

146
00:11:35,194 --> 00:11:40,908
Bakit kailangang pag-usapan ni Tatay
at ni Mr. Tatsuishi si ate ngayon?

147
00:11:41,492 --> 00:11:44,078
'Wag mo na masyadong alalahanin 'yon.

148
00:11:44,161 --> 00:11:49,250
Alam ko na. Dahil maganda ang araw ngayon,
bakit hindi tayo lumabas at mamili?

149
00:11:49,333 --> 00:11:53,379
Kakabukas lang ng bagong pamilihan.
Ayaw mo ba 'tong puntahan?

150
00:11:54,880 --> 00:11:58,426
Puwede naman.
Wala rin naman akong ibang gagawin.

151
00:11:59,260 --> 00:12:01,929
May bagong tindahan sa Nakamichi.

152
00:12:02,012 --> 00:12:03,305
Parang mayroon doong…

153
00:12:03,389 --> 00:12:06,308
Siguro may nararamdaman pa
si Koji para kay ate.

154
00:12:07,268 --> 00:12:10,938
E baka nga patay na 'yon doon
sa tirahan ng pamilyang Kudo.

155
00:12:12,106 --> 00:12:14,942
Hay. Nakakainis naman.

156
00:12:15,985 --> 00:12:18,904
SUZUSHIMAYA KIMONO SHOP

157
00:12:20,656 --> 00:12:22,408
Tinatawag na Suzushimaya
ang tindahang ito.

158
00:12:22,992 --> 00:12:25,411
Ilang taon nang suking mamimili rito
ang pamilyang Kudo.

159
00:12:25,995 --> 00:12:28,706
Nabalitaan kong gumawa sila
ng mga damit para sa Emperador.

160
00:12:30,499 --> 00:12:32,877
Napakahusay naman.

161
00:12:33,836 --> 00:12:35,963
Maligayang pagdating
sa aming tindahan, Mr. Kudo.

162
00:12:36,046 --> 00:12:37,423
Kailangan ko po ang tulong ninyo.

163
00:12:44,805 --> 00:12:51,187
Nakapili na kami ng mga tela
ayon sa mga hiniling n'yo sa 'min.

164
00:12:51,270 --> 00:12:52,563
Pasok kayo.

165
00:12:52,646 --> 00:12:53,522
Sige po.

166
00:12:55,733 --> 00:12:59,195
Mr. Kudo, mukhang mayroon ka nang…

167
00:12:59,278 --> 00:13:01,572
Hindi po sa ganoon.

168
00:13:01,655 --> 00:13:04,658
Hindi ka naman dapat mahiya.

169
00:13:04,742 --> 00:13:09,079
Hindi ka pa nagdadala ng babae rito noon.

170
00:13:09,788 --> 00:13:12,625
O, totoo 'yon. Pero…

171
00:13:12,708 --> 00:13:15,085
Young Master, napansin n'yo po ba?

172
00:13:15,794 --> 00:13:21,091
Parang si Ms. Miyo mismo
ang nagtatahi ng mga damit niya.

173
00:13:21,175 --> 00:13:26,514
Magsasalita sana ako pero parang
ayaw naman niyang malaman natin 'yon.

174
00:13:28,307 --> 00:13:33,604
Nagsusuot siya ng mga sira-sirang damit
na parang isang mahirap na magsasaka.

175
00:13:34,688 --> 00:13:37,942
Baka ang nag-iisa niyang maayos
na kimono ay 'yong suot niya ngayon.

176
00:13:38,776 --> 00:13:42,613
Halos wala siya ng mga bagay
na dapat mayroon ang isang babae

177
00:13:42,696 --> 00:13:45,491
sa kaniyang edad na mula
sa tanyag na pamilya.

178
00:13:46,575 --> 00:13:47,618
Mr. Kudo.

179
00:13:48,827 --> 00:13:50,621
O, paumanhin po.

180
00:13:50,704 --> 00:13:52,748
Ano'ng babagay sa kaniya?

181
00:13:52,831 --> 00:13:57,753
Sa palagay ko, bagay sa kaniya
ang mga mayuming kulay tulad nito.

182
00:13:57,836 --> 00:14:00,256
Ito rin at ang mga kombinasyon na 'to.

183
00:14:01,173 --> 00:14:02,007
E 'yong isang 'yon?

184
00:14:04,051 --> 00:14:05,135
A, oo.

185
00:14:06,595 --> 00:14:09,765
Napakapino rin ng tela niyan.

186
00:14:09,848 --> 00:14:15,771
Pero matagal ang magtahi ng kimono,
kaya baka hindi na umayon sa panahon.

187
00:14:17,356 --> 00:14:18,357
Ganoon ba.

188
00:14:21,735 --> 00:14:23,821
Bagay na bagay iyon sa kaniya.

189
00:14:26,365 --> 00:14:27,825
Ano'ng gusto mo?

190
00:14:27,908 --> 00:14:29,285
A, oo.

191
00:14:29,869 --> 00:14:31,829
Gumawa kayo gamit ito.

192
00:14:31,912 --> 00:14:35,541
Maganda rin pati 'yong ibang ginawa ninyo.

193
00:14:36,500 --> 00:14:38,168
Sige po.

194
00:14:41,714 --> 00:14:42,673
Ito kaya?

195
00:14:42,756 --> 00:14:45,426
Gusto mo bang iuwi ito ngayon?

196
00:14:45,509 --> 00:14:47,428
Sige. Kukunin ko na.

197
00:14:48,012 --> 00:14:49,680
Oo nga pala, Mr. Kudo.

198
00:14:49,763 --> 00:14:50,681
Ano 'yon?

199
00:14:50,764 --> 00:14:54,435
'Wag na 'wag mo pakakawalan
ang babaeng iyon.

200
00:14:54,518 --> 00:14:56,687
Para siyang diyamante

201
00:14:56,770 --> 00:14:59,690
na may napakaraming
oportunidad para kuminang.

202
00:15:01,025 --> 00:15:05,446
Simula pa lang 'yong
mga bagay na binili mo ngayon.

203
00:15:05,529 --> 00:15:10,200
Pakintabin mo siya gamit ang pagmamahal mo
at yaman at 'wag mo siyang pakawalan.

204
00:15:10,284 --> 00:15:11,994
At pagkatapos…

205
00:15:12,077 --> 00:15:13,454
At pagkatapos?

206
00:15:13,537 --> 00:15:18,334
Masisiyahan ka sa pagdadamit ng isang
magandang babae nang walang alinlangan!

207
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
Naku. Kayo talaga.

208
00:15:36,185 --> 00:15:37,436
Nanay.

209
00:15:41,440 --> 00:15:43,859
TINDAHAN NG MATATAMIS

210
00:15:52,201 --> 00:15:53,619
Masarap ba?

211
00:15:54,203 --> 00:15:56,747
A, masarap po.

212
00:15:57,331 --> 00:16:00,042
Hindi 'yon ang sinasabi ng mukha mo.

213
00:16:00,125 --> 00:16:01,835
Masarap naman.

214
00:16:03,295 --> 00:16:05,506
Hindi pa kita nakikitang ngumiti.

215
00:16:06,215 --> 00:16:07,341
Pasensiya na po.

216
00:16:07,424 --> 00:16:10,260
Hindi. Di kita inaakusahan.

217
00:16:11,095 --> 00:16:12,262
Ang gusto ko lang…

218
00:16:14,348 --> 00:16:17,393
makita kang ngumiti kahit kaunti.

219
00:16:17,977 --> 00:16:18,894
Po?

220
00:16:21,480 --> 00:16:25,901
Young Master, palagay ko, kakaiba kayo.

221
00:16:29,071 --> 00:16:33,158
Patawarin n'yo po ako sa pagiging bastos.

222
00:16:33,242 --> 00:16:35,536
Hindi ako galit sa 'yo.

223
00:16:35,619 --> 00:16:37,538
Kaya 'wag kang yumuko nang ganiyan.

224
00:16:38,122 --> 00:16:39,206
Pero…

225
00:16:43,627 --> 00:16:45,295
Ikakasal tayong dalawa

226
00:16:45,379 --> 00:16:48,007
kapag naging maayos ang lahat.

227
00:16:48,090 --> 00:16:50,676
Siguro mas maganda kung nasasabi natin
ang kahit anong gusto natin.

228
00:16:51,385 --> 00:16:54,847
Sasaya ako kung sasabihin mo sa 'kin
ang mga tapat mong opinyon

229
00:16:55,806 --> 00:16:56,807
sa halip na mga paumanhin.

230
00:16:58,017 --> 00:17:00,102
Ikakasal tayo…

231
00:17:03,313 --> 00:17:05,816
Mukhang di pa rin niya alam

232
00:17:06,567 --> 00:17:12,322
na wala akong pambihirang abilidad.
Dapat sabihin ko sa kaniya balang araw.

233
00:17:12,948 --> 00:17:15,701
Pero ngayon, hindi ko mapigilang umasa.

234
00:17:16,785 --> 00:17:20,581
Umaasa akong makakasama ko siya
hanggang sa makakaya ko.

235
00:17:21,790 --> 00:17:25,919
Tatanggapin ko ang anumang parusa.

236
00:17:26,003 --> 00:17:29,590
Kaya, pakiusap…

237
00:17:29,673 --> 00:17:34,219
sana tumagal pa 'to
hanggang sa kaya ko na itong panindigan.

238
00:17:34,845 --> 00:17:35,888
Hanggang sa araw na 'yon.

239
00:17:46,690 --> 00:17:49,902
O, Young Master. Naliligo po si Ms. Miyo.

240
00:17:50,486 --> 00:17:53,405
Yurie, bakit nandito ka pa?

241
00:17:53,989 --> 00:17:57,284
"Nandito pa?" Parang walang galang.

242
00:17:57,993 --> 00:17:58,911
Ano 'yan?

243
00:18:27,773 --> 00:18:29,566
Young Master!

244
00:18:29,650 --> 00:18:30,776
Kayo ba…

245
00:18:32,528 --> 00:18:34,071
Tanggapin mo na lang 'yan.

246
00:18:34,780 --> 00:18:37,074
Di ko po kayang tanggapin
ang ganito kamahal na regalo.

247
00:18:37,741 --> 00:18:39,326
Wala kang dapat ipag-alala.

248
00:18:39,409 --> 00:18:40,285
Pero…

249
00:18:40,369 --> 00:18:41,286
'Wag kang mag-alala.

250
00:18:42,704 --> 00:18:43,705
Ano…

251
00:18:44,665 --> 00:18:47,459
Kayo po ang naglagay roon, di ba?

252
00:18:50,170 --> 00:18:55,467
Ang ibig sabihin ng regalong suklay
ay isang alok ng pagpapakasal.

253
00:18:55,551 --> 00:18:57,469
Walang espesyal na kahulugan ito.

254
00:18:57,553 --> 00:18:59,471
Inaalok mo na siya ng kasal, ano?

255
00:18:59,555 --> 00:19:03,225
Suklay lang 'yan.
Wala 'yang ibang kahulugan.

256
00:19:03,308 --> 00:19:06,854
Oo naman, tama ka.

257
00:19:06,937 --> 00:19:10,649
Sira-sira na ang ginagamit
na suklay ni Ms. Miyo.

258
00:19:10,732 --> 00:19:16,738
Walang espesyal sa pagbibigay
ni Young Master ng bagong suklay ngayon.

259
00:19:17,322 --> 00:19:21,785
Kakaiba si Ms. Miyo sa kahit sinong babae
na pumunta sa bahay na ito.

260
00:19:21,869 --> 00:19:24,621
Sang-ayon talaga ako sa inyo,
Young Master.

261
00:19:25,831 --> 00:19:28,000
Gaya ng sinabi ko,
hindi ibig sabihin n'on--

262
00:19:28,083 --> 00:19:31,503
Sigurado ako na magiging
masayang-masaya si Ms. Miyo.

263
00:19:33,755 --> 00:19:36,633
Basta, gamitin mo na lang.

264
00:19:43,182 --> 00:19:45,767
Maraming salamat po, sir.

265
00:19:49,229 --> 00:19:51,815
Iingatan ko po ang paggamit nito.

266
00:19:54,276 --> 00:19:58,197
Palagay ko, karaniwang pag-aaway 'yan
ng pamilyang may pambihirang kakayahan.

267
00:19:59,281 --> 00:20:01,366
Gayunman, labis-labis naman ito.

268
00:20:01,450 --> 00:20:04,786
Ang mahalaga, hindi ito ang asal
na inaasahan sa tanyag na pamilya.

269
00:20:04,870 --> 00:20:09,291
Posibleng may malaking hinanakit
ang madrasta niyang si Kanoko Saimori.

270
00:20:09,374 --> 00:20:14,880
Magkasintahan sila ni Shinichi Saimori
pero pinilit siyang ipakasal

271
00:20:14,963 --> 00:20:16,381
at magkaanak sa ibang babae.

272
00:20:17,132 --> 00:20:19,301
Napakasama nilang magulang.

273
00:20:20,135 --> 00:20:21,803
Kumusta na ang pangunahin nating problema?

274
00:20:21,887 --> 00:20:27,184
Gaya ng inyong palagay, walang
pambihirang kakayahan si Miyo Saimori.

275
00:20:27,893 --> 00:20:32,981
Pero ang kapatid niyang si Kaya
ay may Spirit-Sight noong bata pa siya.

276
00:20:33,690 --> 00:20:39,071
Doon siguro nagsimula
ang pang-aalipin kay Miyo, ang ate niya.

277
00:20:40,530 --> 00:20:43,533
Inaapi siya ng madrasta niya
at nakababatang kapatid,

278
00:20:43,617 --> 00:20:45,285
na walang pagmamahal
mula sa sarili niyang ama.

279
00:20:45,786 --> 00:20:48,705
Lumaki siyang mag-isa sa pamilyang 'yon.

280
00:20:48,789 --> 00:20:53,919
Sigurado akong hindi sapat
ang pagbili sa kaniya ng bagong kimono

281
00:20:54,002 --> 00:20:55,420
para gamutin ang sugat niya sa puso.

282
00:20:56,630 --> 00:20:58,465
O, maiba ako.

283
00:20:59,049 --> 00:21:00,676
Nababahala ako sa isang bagay.

284
00:21:01,802 --> 00:21:07,224
'Yong unang asawa ni Shinichi,
ang nagluwal kay Miyo Saimori,

285
00:21:07,307 --> 00:21:10,560
ay mula pala sa pamilyang Usuba.

286
00:21:10,644 --> 00:21:12,479
Ano?

287
00:21:12,562 --> 00:21:19,444
Nakakagulat. Hindi ko akalaing
nabuhay pala ang pamilyang Usuba.

288
00:21:19,528 --> 00:21:23,699
Ang dugo ng pamilyang Usuba
ay may pambihirang kakayahan

289
00:21:23,782 --> 00:21:26,535
para manghimasok sa utak ng tao.

290
00:21:26,618 --> 00:21:28,453
Tama ba ang impormasyon na 'yan?

291
00:21:28,537 --> 00:21:29,454
Oo.

292
00:21:30,038 --> 00:21:33,333
Sumi Usuba ang pangalan
ng nanay ni Miyo Saimori.

293
00:21:33,417 --> 00:21:37,796
Di ko malaman kung paano siya
nakapasok sa pamilyang Saimori.

294
00:21:42,467 --> 00:21:45,971
Hay, naku. Hindi na talaga
maganda ang pakiramdam ko

295
00:21:46,054 --> 00:21:47,556
mula noong dumating siya.

296
00:22:07,159 --> 00:22:09,995
Walang kuwenta. Kalokohan.

297
00:22:12,122 --> 00:22:15,167
Shiki-gami lang ang mga ito.

298
00:22:15,250 --> 00:22:18,462
Sino ba ang posibleng nasa likod nito?

299
00:23:47,342 --> 00:23:49,928
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Carlo Canaman