Nasasanay ka na bang tumira dito?
Opo.
Ano'ng ginagawa mo sa umaga?
Hindi ba't marami kang oras kung gawaing bahay lang ang ginagawa mo?
Kasi…
Nagbabasa ako ng mga magasin na pinahiram ni Ms. Yurie sa 'kin at nagtatahi rin ako.
Sa totoo lang, naisip kong pumunta sa bayan ngayong linggo.
Sige po. Ano pong dapat kong ihanda sa tanghalian at hapunan ninyo?
Sasama ka sa 'kin. Pupunta tayong dalawa.
Po?
Di ka pa nakakapunta sa bayan mula no'ng dumating ka rito, di ba?
Opo.
Ayaw mo bang pumunta?
Kasi…
Ano?
Di po ako puwedeng pumunta.
Wala naman po akong dahilan para pumunta, at makakaistorbo lang ako sa inyo.
Di ka makakaistorbo at di mo rin kailangan ng dahilan para pumunta.
Pero hindi ba ako makakaabala?
Hindi ka makakaabala sa kahit anong paraan.
Gamitin mo ulit ang furisode na suot mo no'ng dumating ka rito.
Mayroon ka pa bang ibang inaalala?
Wala na po.
Maghanda ka na kung gano'n.
Salamat sa pagkain.
Young Master…
Sa pagkakataong 'yon,
wala akong alam kung ano'ng iniisip ng lalaking mapapangasawa ko.
Kaya bigla na lang naitakda ang una naming tipanan.
MY HAPPY MARRIAGE
KABANATA 3 ANG UNA NAMING TIPANAN
Ms. Miyo, puwede ba akong pumasok?
Sige po.
Kumusta ang paghahanda mo, Ms. Miyo?
Ayos lang po.
'Wag ka mag-alinlangang gamitin ang salamin na ito.
Di talaga kami bagay.
Ms. Miyo?
Gusto mo bang maglagay ng pampaganda?
Hindi po ako masyadong gumagamit n'on.
E di ako na ang bahala.
Pero wala po akong mga pampaganda o mga gamit.
'Wag ka mag-alala. Heto.
Mayroon ako ng lahat ng kakailanganin mo.
Napakaganda po nito.
Di man bago o magara ang mga gamit ko,
sigurado akong magiging maganda ka pa rin sa mga ito.
Sisimulan kong maglagay ng pulbos sa mukha mo,
kaya puwede bang ipikit mo muna ang mga mata mo?
'Yan. Tapos na.
Iniisip ko ang magiging reaksiyon ni Young Master
pag nakita niya kung gaano ka kaganda, Ms. Miyo.
Nakahanda ka na ba?
Papunta na po.
Pasensiya na't pinaghintay ko kayo.
Young Master?
A, hindi. Hindi mo naman ako pinaghintay.
Pasensiya na't minadali kita.
Ayos lang po.
Tara na?
Sige po.
Saan tayo pupunta ngayong araw?
A, hindi ko ba sinabi sa 'yo? Pupunta muna tayo sa trabaho ko.
Po?
'Wag kang kabahan. Ipaparada ko lang do'n ang sasakyan bago pumunta sa bayan.
Sige po.
Dito pala siya nagtatrabaho.
Alis na tayo.
Sige po.
Sino ito?
Godo.
Ikaw pala 'yan, Commander.
Hindi ba't wala kang pasok ngayong araw?
Oo, ipinarada ko lang ang sasakyan ko rito.
A, gano'n ba.
At sino naman siya?
Kasama ko siya. 'Wag ka mambusisi sa pridado kong buhay.
Aba! May kasama si Commander? Hindi nangyayari 'yon, a!
At napakaganda pa ng iyong kasama.
Hoy.
Ang sabi ko, 'wag ka nang mambusisi. Di mo ba ako narinig?
Ay. Pasensiya na po.
Tigilan mo na nga 'yan at bumalik ka na sa puwesto mo.
Masusunod! Mag-iingat po kayo sa biyahe.
Hay, naku.…
Si Godo ang pinakamalapit kong tauhan.
Sa kabila ng ugali niya, mayroon siyang mga pambihirang kakayahan…
kahit na ayokong aminin 'yon.
Sige. May gusto ka bang puntahan?
Po?
Wala ka bang gusto o kailangang bilhin?
Wala po.
Wala naman.
Ano'ng gagawin ko? Wala akong maisip na gusto ko.
Wala?
Kung gano'n, samahan mo na lang akong mamili.
Sige po.
Nasisiyahan ka ba?
Pasensiya na po.
Hindi dapat ako masyadong nalibang sa mga tanawin.
'Wag ka mag-alala. Tumingin-tingin ka lang hangga't gusto mo.
Walang tumututol dito, kahit ako.
Pero…
Hindi mo dapat isipin na nakakaistorbo ka.
Ako ang nagyaya sa 'yo na sumama sa akin sa bayan.
Naiintindihan mo?
Opo.
Mag-ingat ka lang at 'wag kang maliligaw.
Mag-iingat po ako.
Mabuti naman.
Paano nila nasabing masungit at walang-awang lalaki siya?
Napakabait nga niya.
May usapan tayo, di ba?
Anong usapan?
'Wag kang magmaang-maangan! Ba't mo binigay si Miyo sa pamilyang Kudo?
Sinabihan kitang ipakasal siya sa panganay kong anak.
A, 'yon ba?
May alok ding kasal sa amin ang pamilyang Kudo na di namin matanggihan.
Galing sa pamilyang Usuba ang nanay ni Miyo.
Pero walang namana na pambihirang kakayahan si Miyo.
Kahit gano'n, puwedeng magkaanak si Miyo na makakapag-mana ng mga 'yon.
Desperado ka talagang makuha ang kapangyarihan ng pamilyang Usuba, ano?
Alam mong pambihira ang kapangyarihan ng pamilyang Usuba!
Pag naging mas makapangyarihan pa ang pamilyang Kudo, delikado tayo.
Paniguradong papaalisin ni Kudo si Miyo pag nalaman niyang wala siyang abilidad.
Pag nangyari 'yon, puwede mo na siyang kunin papunta sa pamilya ninyo.
Magpapasalamat siya at maiiyak sa tuwa pag kinuha mo siya.
Kahit gaano pa niya kamahal ang bunso niyang anak,
nababaliw na siya para iwan si Miyo.
Puwedeng si Miyo ang gansang mangingitlog ng mga gintong itlog.
Mapapangako mo ba na di na mangingialam ang pamilyang Saimori kay Miyo?
Oo. Iniwan na talaga namin ang batang 'yon.
Wala akong pakialam sa kinabukasan niya, mabuhay man siya o mamatay.
Sige. Naiintindihan ko na.
Magiging parte ng pamilyang Tatsuishi si Miyo Saimori.
Hindi ko hahayaang kunin siya ng pamilyang Kudo.
Hoy, ikaw.
Po.
Ano'ng sinasabi ni Tatay sa kaniya?
Hindi ko po alam ang detalye pero parang pinag-uusapan po nila si Miyo.
Ano?
Bakit nabanggit ang pangalan ni ate?
Pasensiya na po, Ms. Kaya.
Kaya, hindi ka dapat nagtataas ng boses.
Koji, sinusubukan mo ba akong pangaralan?
Bakit kailangang pag-usapan ni Tatay at ni Mr. Tatsuishi si ate ngayon?
'Wag mo na masyadong alalahanin 'yon.
Alam ko na. Dahil maganda ang araw ngayon, bakit hindi tayo lumabas at mamili?
Kakabukas lang ng bagong pamilihan. Ayaw mo ba 'tong puntahan?
Puwede naman. Wala rin naman akong ibang gagawin.
May bagong tindahan sa Nakamichi.
Parang mayroon doong…
Siguro may nararamdaman pa si Koji para kay ate.
E baka nga patay na 'yon doon sa tirahan ng pamilyang Kudo.
Hay. Nakakainis naman.
SUZUSHIMAYA KIMONO SHOP
Tinatawag na Suzushimaya ang tindahang ito.
Ilang taon nang suking mamimili rito ang pamilyang Kudo.
Nabalitaan kong gumawa sila ng mga damit para sa Emperador.
Napakahusay naman.
Maligayang pagdating sa aming tindahan, Mr. Kudo.
Kailangan ko po ang tulong ninyo.
Nakapili na kami ng mga tela ayon sa mga hiniling n'yo sa 'min.
Pasok kayo.
Sige po.
Mr. Kudo, mukhang mayroon ka nang…
Hindi po sa ganoon.
Hindi ka naman dapat mahiya.
Hindi ka pa nagdadala ng babae rito noon.
O, totoo 'yon. Pero…
Young Master, napansin n'yo po ba?
Parang si Ms. Miyo mismo ang nagtatahi ng mga damit niya.
Magsasalita sana ako pero parang ayaw naman niyang malaman natin 'yon.
Nagsusuot siya ng mga sira-sirang damit na parang isang mahirap na magsasaka.
Baka ang nag-iisa niyang maayos na kimono ay 'yong suot niya ngayon.
Halos wala siya ng mga bagay na dapat mayroon ang isang babae
sa kaniyang edad na mula sa tanyag na pamilya.
Mr. Kudo.
O, paumanhin po.
Ano'ng babagay sa kaniya?
Sa palagay ko, bagay sa kaniya ang mga mayuming kulay tulad nito.
Ito rin at ang mga kombinasyon na 'to.
E 'yong isang 'yon?
A, oo.
Napakapino rin ng tela niyan.
Pero matagal ang magtahi ng kimono, kaya baka hindi na umayon sa panahon.
Ganoon ba.
Bagay na bagay iyon sa kaniya.
Ano'ng gusto mo?
A, oo.
Gumawa kayo gamit ito.
Maganda rin pati 'yong ibang ginawa ninyo.
Sige po.
Ito kaya?
Gusto mo bang iuwi ito ngayon?
Sige. Kukunin ko na.
Oo nga pala, Mr. Kudo.
Ano 'yon?
'Wag na 'wag mo pakakawalan ang babaeng iyon.
Para siyang diyamante
na may napakaraming oportunidad para kuminang.
Simula pa lang 'yong mga bagay na binili mo ngayon.
Pakintabin mo siya gamit ang pagmamahal mo at yaman at 'wag mo siyang pakawalan.
At pagkatapos…
At pagkatapos?
Masisiyahan ka sa pagdadamit ng isang magandang babae nang walang alinlangan!
Naku. Kayo talaga.
Nanay.
TINDAHAN NG MATATAMIS
Masarap ba?
A, masarap po.
Hindi 'yon ang sinasabi ng mukha mo.
Masarap naman.
Hindi pa kita nakikitang ngumiti.
Pasensiya na po.
Hindi. Di kita inaakusahan.
Ang gusto ko lang…
makita kang ngumiti kahit kaunti.
Po?
Young Master, palagay ko, kakaiba kayo.
Patawarin n'yo po ako sa pagiging bastos.
Hindi ako galit sa 'yo.
Kaya 'wag kang yumuko nang ganiyan.
Pero…
Ikakasal tayong dalawa
kapag naging maayos ang lahat.
Siguro mas maganda kung nasasabi natin ang kahit anong gusto natin.
Sasaya ako kung sasabihin mo sa 'kin ang mga tapat mong opinyon
sa halip na mga paumanhin.
Ikakasal tayo…
Mukhang di pa rin niya alam
na wala akong pambihirang abilidad. Dapat sabihin ko sa kaniya balang araw.
Pero ngayon, hindi ko mapigilang umasa.
Umaasa akong makakasama ko siya hanggang sa makakaya ko.
Tatanggapin ko ang anumang parusa.
Kaya, pakiusap…
sana tumagal pa 'to hanggang sa kaya ko na itong panindigan.
Hanggang sa araw na 'yon.
O, Young Master. Naliligo po si Ms. Miyo.
Yurie, bakit nandito ka pa?
"Nandito pa?" Parang walang galang.
Ano 'yan?
Young Master!
Kayo ba…
Tanggapin mo na lang 'yan.
Di ko po kayang tanggapin ang ganito kamahal na regalo.
Wala kang dapat ipag-alala.
Pero…
'Wag kang mag-alala.
Ano…
Kayo po ang naglagay roon, di ba?
Ang ibig sabihin ng regalong suklay ay isang alok ng pagpapakasal.
Walang espesyal na kahulugan ito.
Inaalok mo na siya ng kasal, ano?
Suklay lang 'yan. Wala 'yang ibang kahulugan.
Oo naman, tama ka.
Sira-sira na ang ginagamit na suklay ni Ms. Miyo.
Walang espesyal sa pagbibigay ni Young Master ng bagong suklay ngayon.
Kakaiba si Ms. Miyo sa kahit sinong babae na pumunta sa bahay na ito.
Sang-ayon talaga ako sa inyo, Young Master.
Gaya ng sinabi ko, hindi ibig sabihin n'on--
Sigurado ako na magiging masayang-masaya si Ms. Miyo.
Basta, gamitin mo na lang.
Maraming salamat po, sir.
Iingatan ko po ang paggamit nito.
Palagay ko, karaniwang pag-aaway 'yan ng pamilyang may pambihirang kakayahan.
Gayunman, labis-labis naman ito.
Ang mahalaga, hindi ito ang asal na inaasahan sa tanyag na pamilya.
Posibleng may malaking hinanakit ang madrasta niyang si Kanoko Saimori.
Magkasintahan sila ni Shinichi Saimori pero pinilit siyang ipakasal
at magkaanak sa ibang babae.
Napakasama nilang magulang.
Kumusta na ang pangunahin nating problema?
Gaya ng inyong palagay, walang pambihirang kakayahan si Miyo Saimori.
Pero ang kapatid niyang si Kaya ay may Spirit-Sight noong bata pa siya.
Doon siguro nagsimula ang pang-aalipin kay Miyo, ang ate niya.
Inaapi siya ng madrasta niya at nakababatang kapatid,
na walang pagmamahal mula sa sarili niyang ama.
Lumaki siyang mag-isa sa pamilyang 'yon.
Sigurado akong hindi sapat ang pagbili sa kaniya ng bagong kimono
para gamutin ang sugat niya sa puso.
O, maiba ako.
Nababahala ako sa isang bagay.
'Yong unang asawa ni Shinichi, ang nagluwal kay Miyo Saimori,
ay mula pala sa pamilyang Usuba.
Ano?
Nakakagulat. Hindi ko akalaing nabuhay pala ang pamilyang Usuba.
Ang dugo ng pamilyang Usuba ay may pambihirang kakayahan
para manghimasok sa utak ng tao.
Tama ba ang impormasyon na 'yan?
Oo.
Sumi Usuba ang pangalan ng nanay ni Miyo Saimori.
Di ko malaman kung paano siya nakapasok sa pamilyang Saimori.
Hay, naku. Hindi na talaga maganda ang pakiramdam ko
mula noong dumating siya.
Walang kuwenta. Kalokohan.
Shiki-gami lang ang mga ito.
Sino ba ang posibleng nasa likod nito?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Carlo Canaman