Alatko tottua täällä asumiseen?
Kyllä.
Mitä teet päivisin?
Eikö sinulla ole liikaa aikaa, jos teet vain kotitöitä?
No…
Luen Yurie-neidin lainaamia lehtiä ja ompelen.
Itse asiassa ajattelin mennä kaupunkiin tänä viikonloppuna.
Hyvä on. Mitä teen lounaan ja illallisen suhteen?
Sinäkin tulet. Menemme yhdessä.
Anteeksi?
Et ole käynyt kaupungissa vielä kertaakaan.
Totta.
Etkö halua mennä?
Tuota…
Mitä?
En voi mennä.
Minulla ei ole syytä mennä, ja minusta on teille vaivaa.
Et ole vaivaksi, etkä tarvitse syytä lähteä.
Mutta enkö ole tiellä?
Et ole lainkaan tiellä.
Voit käyttää samaa furisodea kuin tänne tullessasi.
Huolestuttaako sinua jokin muu?
Ei.
Valmistaudu sitten lähtemään.
Kiitos ateriasta.
Herra…
Sillä hetkellä -
en tiennyt, mitä tuleva aviomieheni ajatteli.
Mutta ensitreffit oli yhtäkkiä sovittu.
MY HAPPY MARRIAGE
JAKSO 3 OUR FIRST DATE
Ai.
Nti Miyo, voinko tulla sisään?
Olkaa hyvä.
Miten valmistelut sujuvat, nti Miyo?
Hyvin.
Älkää epäröikö käyttää tätä peiliä.
Emme sovi toisillemme.
Nti Miyo?
Haluaisitteko laittaa meikkiä?
En ole käyttänyt meikkiä paljon.
Jättäkää se minun huolekseni.
Minulla ei ole meikkiä eikä välineitä.
Ei syytä huoleen. Tässä.
Minulla on tarvitsemanne välineet.
Tämä on niin hienoa.
Vaikka minulla ei ole mitään uutta tai hienoa,
tämä sopisi teille varmasti hyvin.
Alan laittaa puuteria,
joten voisitteko sulkea silmät hetkeksi?
Noin. Valmista tuli.
Mitenköhän nuoriherra reagoi,
kun näkee, miten kaunis olette, nti Miyo?
Oletko jo valmis?
Tulen heti.
Anteeksi, että jouduitte odottamaan.
Herra?
Ei. En joutunut odottamaan.
Anteeksi, että hoputin.
Ei se mitään.
Mennäänkö?
Kyllä.
Minne menemme tänään?
Enkö kertonut? Menemme ensin työpaikalleni.
Mitä?
Älä hermoile. Pysäköin auton sinne ennen kaupunkiin menoa.
Vai niin.
Täällä hän siis työskentelee.
Mennään nyt.
Kyllä.
Voisiko se olla?
Godo.
Se olette siis te, komentaja.
Ettekö ole vapaalla tänään?
Olen. Tulin vain pysäköimään autoni tänne.
Vai niin.
Mitä?
Kukas tämä mahtaa olla?
Kumppanini. Älä utele yksityiselämästäni.
Onko komentajalla kumppani? Tämä on uutta!
Ja niin kaunis kumppani.
Hei.
Mitä?
Käskin olla utelematta yksityiselämästäni. Etkö kuullut?
Hups. Anteeksi.
Lopeta pelleily ja palaa heti paikallesi.
Kyllä, sir! Hyvää päivänjatkoa, sir.
Hyvänen aika…
Hän on läheinen avustajani Godo.
Hänen yliluonnolliset kykynsä ovat parhaimmistoa.
En haluaisi myöntää sitä.
Selvä. Haluatko mennä jonnekin?
Mitä?
Eikö sinulla ole mitään, mitä haluat ostaa?
Ei.
Ei mitään erityistä.
Mitä minun pitäisi tehdä? En keksi mitään, mitä haluaisin.
Eikö mitään?
Sitten sinun pitäisi pitää minulle seuraa ostoksillani.
Totta kai.
Onko sinulla hauskaa?
Anteeksi.
En olisi saanut ihastella maisemaa niin kovasti…
Älä huoli. Nauti maisemista niin paljon kuin haluat.
Kukaan täällä ei paheksu sitä, en edes minä.
Mutta…
Sinun ei tarvitse ajatella aiheuttavasi hankaluuksia.
Minä pyysin sinua tulemaan kaupunkiin kanssani.
Onko selvä?
Kyllä.
Ole tarkkana äläkä eksy.
Olen varovainen.
Hyvä.
Miten hänen sanotaan olevan kylmä ja armoton mies?
Hän vaikuttaa niin kiltiltä.
Meillä oli sopimus.
Mikä sopimus?
Älä esitä tyhmää! Miksi annoit Miyon Kudon perheelle?
Pyysin häntä vanhimman poikani vaimoksi.
Ai, se sopimus.
Kudon perhe tarjosi meille avioliittoa, josta emme voineet kieltäytyä.
Miyon äiti on Usuban perheestä.
Mutta Miyo ei perinyt yliluonnollisia kykyjä.
Miyo voi silti saada lapsia, jotka perivät yliluonnollisia kykyjä.
Haluat epätoivoisesti saada Usuban perheen voimat.
Tiedät, että Usuban perheen voimat ovat poikkeukselliset.
Jos Kudon perheestä tulee vielä voimakkaampi, asemamme ovat vaarassa.
Kudo hankkiutuu varmasti eroon Miyosta, kun kuulee, ettei Miyolla ole kykyjä.
Kun niin käy, voit ottaa hänet perheeseesi.
Tsyh.
Hän olisi kiitollinen ja itkisi ilosta, jos ottaisitte hänet.
Vaikka hän rakastaisi nuorempaa tytärtään kuinka paljon,
hänen on oltava hullu, jos haluaa hylätä Miyon.
Miyo voisi olla hanhi, joka munii kultamunia.
Onko siis sovittu, ettei Saimorin perhe voi vaikuttaa Miyon tulevaisuuteen?
Kyllä. Käytännössä hylkäsimme sen lapsen.
Hänen asiansa eivät kiinnosta minua, oli hän sitten elossa tai kuollut.
Vai niin. Ymmärrän.
Me, Tatsuishin perhe, saamme Miyo Saimorin omaksemme.
En anna Kudon perheen viedä häntä meiltä.
Hei, sinä.
Niin.
Mistä isä puhuu hänen kanssaan?
En tiedä yksityiskohtia, mutta he ilmeisesti puhuvat Miyo-neidistä.
Mitä?
Miksi isosiskon nimi tuli esiin?
Anteeksi, nti Kaya.
Kaya, älä korota ääntäsi noin.
Koji, yritätkö läksyttää minua?
Oi.
Miksi isän ja hra Tatsuishin pitää puhua isosiskosta nyt?
Älä anna sen häiritä.
Tiedän! On todella kaunis päivä. Mitä jos mennään ostoksille?
Se tavaratalo avattiin viime viikolla. Etkö halunnut mennä?
Voisimme kai mennä. Ei ole muutakaan tekemistä.
Nakamichissa on uusi kauppa.
Kuulin, että siellä on…
Kojilla on luultavasti yhä tunteita isosiskoa kohtaan.
Miyo voi olla jo kuollut Kudon perheen kotona.
Jukra. Miten ärsyttävää.
SUZUSHIMAYAN KIMONOLIIKE
Kaupan nimi on Suzushimaya.
Kudon perhe on ollut heidän uskollinen asiakas vuosia.
Kuulin, että he tekevät vaatteita keisarille.
Se on hyvin vaikuttavaa.
Tervetuloa kauppaamme, hra Kudo.
Tarvitsen apuasi tänään.
Olemme jo valinneet kankaita pyyntönne mukaan.
Tulkaa sisään.
Aivan.
Hra Kudo, olette vihdoin…
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
Ei tarvitse nolostua.
Ette ole ennen tuonut naista tänne.
Se on totta, mutta…
Nuoriherra, oletteko huomannut?
Nti Miyo näyttää korjaavan vanhoja vaatteitaan itse.
Aioin sanoa jotain, mutta hän ei tainnut haluta meidän tietävän.
Hän käyttää kuluneita vaatteita kuin köyhä maalaisviljelijä.
Hänellä on varmaan vain yksi kunnon kimono, ja se on hänen yllään.
Hän omistaa tuskin mitään, mitä hänen ikäisellään -
hyvästä perheestä tulevalla tytöllä pitäisi olla.
Hra Kudo.
Anteeksi.
Mikä näyttäisi hyvältä hänen päällään?
Tällaiset pehmeät värit sopisivat neidille.
Myös nämä ja nämä yhdistelmät.
Entä tuo?
Kyllä.
Sekin on kaunis kangas.
Mutta kimonon räätälöinti vie aikaa, joten vuodenaika saattaa mennä ohi.
Ymmärrän.
Se olisi täydellinen hänelle.
Kumpi olisi parempi?
Niin.
Tee yksi tästä.
Olisi mukavaa, jos tekisit myös muutaman valitsemistasi kankaista.
Hyvä on, herra.
Entä tämä?
Haluatteko viedä tämän kotiin tänään?
Kyllä. Otan sen nyt.
Muuten, hra Kudo.
Mitä?
Älkää koskaan luopuko tuosta naisesta.
Hän on kuin hiomaton timantti,
jolla on lukuisia mahdollisuuksia loistaa.
Tänään ostamanne esineet ovat vasta alkua.
Kiillottakaa hänet rakkaudella ja vauraudella ja pitäkää hänestä kiinni.
Ja sitten…
Ja sitten?
Saatte nauttia kauniin naisen pukemisesta epäröimättä!
Hyvä luoja.
Äiti.
MAKEISKAUPPA
Miltä maistuu?
Hyvältä.
Ilmeesi ei ole samaa mieltä.
Luulen niin.
En koskaan näe sinun hymyilevän.
Anteeksi.
En syytä sinua.
Sitä vain, että -
haluaisin nähdä sinun hymyilevän vähän.
Niinkö?
Herra, olette mielestäni hieman outo.
Suokaa anteeksi, että sanon jotain niin röyhkeää.
En ole vihainen sinulle.
Älä siis kyyristele noin.
Mutta…
Meidän kahden -
pitäisi mennä naimisiin, jos kaikki menee hyvin.
On parempi, jos voimme sanoa, mitä haluamme.
Olen onnellisempi, jos ilmaiset rehelliset mielipiteesi -
anteeksipyytämisen sijaan.
Pitäisi mennä naimisiin…
Hän ei varmaan vieläkään tiedä,
etten omaa yliluonnollisia kykyjä. Minun on kerrottava hänelle itse joskus.
Mutta nyt en voi olla toivomatta.
Toivon, että voin olla hänen kanssaan niin kauan kuin voin.
Hyväksyn rangaistuksen myöhemmin.
Anna tämän jatkua, kunnes voin ottaa vastuun.
Siihen päivään asti…
Nuoriherra. Nti Miyo on kylvyssä.
Yurie, miksi olet yhä täällä?
"Yhä täällä"? Eikö se ole töykeästi sanottu?
Mikä tuo on?
Herra!
Onko tämä…
Rauhoitu vain ja hyväksy se.
En voi ottaa vastaan niin kallista lahjaa.
Ei ole mitään syytä huoleen.
Mutta…
Älä huoli.
Herra…
Ettekö jättänytkin tämän minulle?
Lahjana annettu kampa on kosinnan merkki.
Tämä ei tarkoita mitään erityistä.
Ettekö pyydäkin häntä vaimoksenne?
Se on vain kampa. Se ei tarkoita mitään.
Tietenkin. Olette oikeassa.
Nti Miyo on käyttänyt puoliksi rikkinäistä kampaa.
Ei ole yhtään erikoista, että nuoriherra antaa hänelle uuden kamman juuri nyt.
Nti Miyo on täysin erilainen kuin aiemmat naiset.
Olen täysin samaa mieltä, nuoriherra.
Kuten sanoin, se ei tarkoita…
Nti Miyo ilahtuu varmasti.
Käytä sitä joka tapauksessa.
Kiitos paljon.
Pidän siitä hyvää huolta, kun käytän sitä.
Se lienee tavallista nahistelua perheessä, jossa esiintyy yliluonnollisia kykyjä.
Se on silti liiallista.
Varakkaalta perheeltä odotetaan parempaa.
Miyo-neidin äitipuoli Kanoko Saimori kantoi varmasti suurta kaunaa.
Hän ja Shinichi olivat rakastavaisia, mutta perhe pakotti miehen naimisiin -
ja saamaan lapsen toisen naisen kanssa.
He olivat surkeimmat vanhemmat.
Entä pääasia?
Aivan. Kuten oletitte, Miyo Saimorilla ei ole yliluonnollisia kykyjä.
Mutta hänen sisarellaan Kayalla oli henkinäkö jo kolmivuotiaana.
Silloin isosisko Miyoa alettiin luultavasti kohdella huonosti.
Äitipuolensa ja pikkusiskonsa sortama -
ja ilman isänsä rakkautta.
Hän kasvoi yksin siinä perheessä.
Olen varma, ettei uusi kimono riitä parantamaan -
sydämen haavoja.
Ai niin.
Yksi asia huolestuttaa minua.
Shinichin ensimmäinen vaimo ja Miyo Saimorin biologinen äiti -
tuli ilmeisesti Usuban perheestä.
Mitä?
Se oli yllättävää. En uskonut, että Usuban perhettä oli olemassa.
Usuban suvulla on yliluonnollinen kyky -
vaikuttaa ihmismieleen.
Pitääkö tieto paikkansa?
Pitää.
Miyo Saimorin äidin nimi oli Sumi Usuba.
En saanut selville, miten hän tuli Saimorin perheeseen.
Hyvänen aika. En ole ollut oma itseni -
tytön saapumisesta asti.
Miten typerää. Hölynpölyä.
Nämä ovat vain yksinkertaisia shiki-gameja.
Kuka voisi olla tämän takana?
Tekstitys: Ida Suninen