1
00:00:21,730 --> 00:00:23,481
Alatko tottua täällä asumiseen?

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,816
Kyllä.

3
00:00:24,899 --> 00:00:27,527
Mitä teet päivisin?

4
00:00:27,610 --> 00:00:30,113
Eikö sinulla ole liikaa aikaa,
jos teet vain kotitöitä?

5
00:00:30,905 --> 00:00:31,740
No…

6
00:00:32,407 --> 00:00:37,454
Luen Yurie-neidin
lainaamia lehtiä ja ompelen.

7
00:00:38,538 --> 00:00:41,833
Itse asiassa ajattelin
mennä kaupunkiin tänä viikonloppuna.

8
00:00:41,916 --> 00:00:47,464
Hyvä on. Mitä teen lounaan
ja illallisen suhteen?

9
00:00:47,547 --> 00:00:50,341
Sinäkin tulet. Menemme yhdessä.

10
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
Anteeksi?

11
00:00:51,551 --> 00:00:54,554
Et ole käynyt kaupungissa
vielä kertaakaan.

12
00:00:55,430 --> 00:00:56,681
Totta.

13
00:00:56,765 --> 00:00:58,683
Etkö halua mennä?

14
00:00:58,767 --> 00:01:00,310
Tuota…

15
00:01:00,393 --> 00:01:01,352
Mitä?

16
00:01:01,436 --> 00:01:03,396
En voi mennä.

17
00:01:03,480 --> 00:01:08,068
Minulla ei ole syytä mennä,
ja minusta on teille vaivaa.

18
00:01:09,652 --> 00:01:12,614
Et ole vaivaksi,
etkä tarvitse syytä lähteä.

19
00:01:12,697 --> 00:01:15,617
Mutta enkö ole tiellä?

20
00:01:15,700 --> 00:01:17,994
Et ole lainkaan tiellä.

21
00:01:18,078 --> 00:01:20,538
Voit käyttää samaa furisodea
kuin tänne tullessasi.

22
00:01:21,623 --> 00:01:24,000
Huolestuttaako sinua jokin muu?

23
00:01:24,084 --> 00:01:25,126
Ei.

24
00:01:25,710 --> 00:01:27,378
Valmistaudu sitten lähtemään.

25
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
Kiitos ateriasta.

26
00:01:35,637 --> 00:01:37,055
Herra…

27
00:01:44,562 --> 00:01:46,898
Sillä hetkellä -

28
00:01:46,981 --> 00:01:50,819
en tiennyt,
mitä tuleva aviomieheni ajatteli.

29
00:01:51,778 --> 00:01:56,032
Mutta ensitreffit oli yhtäkkiä sovittu.

30
00:02:03,164 --> 00:02:08,711
MY HAPPY MARRIAGE

31
00:03:27,916 --> 00:03:31,920
JAKSO 3
OUR FIRST DATE

32
00:03:39,844 --> 00:03:40,929
Ai.

33
00:03:43,640 --> 00:03:46,768
Nti Miyo, voinko tulla sisään?

34
00:03:46,851 --> 00:03:48,186
Olkaa hyvä.

35
00:03:53,107 --> 00:03:56,319
Miten valmistelut sujuvat, nti Miyo?

36
00:03:56,402 --> 00:03:58,321
Hyvin.

37
00:03:58,404 --> 00:04:01,908
Älkää epäröikö käyttää tätä peiliä.

38
00:04:08,581 --> 00:04:10,708
Emme sovi toisillemme.

39
00:04:12,293 --> 00:04:13,461
Nti Miyo?

40
00:04:14,295 --> 00:04:16,631
Haluaisitteko laittaa meikkiä?

41
00:04:16,714 --> 00:04:21,052
En ole käyttänyt meikkiä paljon.

42
00:04:21,135 --> 00:04:23,972
Jättäkää se minun huolekseni.

43
00:04:24,055 --> 00:04:28,935
Minulla ei ole meikkiä eikä välineitä.

44
00:04:29,018 --> 00:04:31,562
Ei syytä huoleen. Tässä.

45
00:04:33,940 --> 00:04:36,609
Minulla on tarvitsemanne välineet.

46
00:04:38,820 --> 00:04:40,154
Tämä on niin hienoa.

47
00:04:40,238 --> 00:04:42,490
Vaikka minulla ei ole
mitään uutta tai hienoa,

48
00:04:43,074 --> 00:04:46,995
tämä sopisi teille varmasti hyvin.

49
00:04:50,415 --> 00:04:53,001
Alan laittaa puuteria,

50
00:04:53,084 --> 00:04:55,878
joten voisitteko sulkea silmät hetkeksi?

51
00:05:18,359 --> 00:05:20,987
Noin. Valmista tuli.

52
00:05:26,993 --> 00:05:29,287
Mitenköhän nuoriherra reagoi,

53
00:05:29,370 --> 00:05:32,373
kun näkee, miten kaunis olette, nti Miyo?

54
00:05:33,374 --> 00:05:35,918
Oletko jo valmis?

55
00:05:37,003 --> 00:05:38,671
Tulen heti.

56
00:05:41,716 --> 00:05:43,676
Anteeksi, että jouduitte odottamaan.

57
00:05:55,188 --> 00:05:56,230
Herra?

58
00:05:56,314 --> 00:05:58,941
Ei. En joutunut odottamaan.

59
00:05:59,025 --> 00:06:00,818
Anteeksi, että hoputin.

60
00:06:00,902 --> 00:06:01,819
Ei se mitään.

61
00:06:02,779 --> 00:06:03,821
Mennäänkö?

62
00:06:04,655 --> 00:06:05,573
Kyllä.

63
00:06:08,326 --> 00:06:11,829
Minne menemme tänään?

64
00:06:11,913 --> 00:06:16,167
Enkö kertonut?
Menemme ensin työpaikalleni.

65
00:06:16,250 --> 00:06:17,210
Mitä?

66
00:06:17,794 --> 00:06:22,340
Älä hermoile. Pysäköin auton sinne
ennen kaupunkiin menoa.

67
00:06:23,382 --> 00:06:24,884
Vai niin.

68
00:06:40,525 --> 00:06:43,861
Täällä hän siis työskentelee.

69
00:06:47,365 --> 00:06:49,117
Mennään nyt.

70
00:06:49,200 --> 00:06:50,076
Kyllä.

71
00:06:50,159 --> 00:06:51,369
Voisiko se olla?

72
00:06:53,246 --> 00:06:54,455
Godo.

73
00:06:54,539 --> 00:06:56,249
Se olette siis te, komentaja.

74
00:06:58,084 --> 00:07:01,170
Ettekö ole vapaalla tänään?

75
00:07:01,254 --> 00:07:04,090
Olen. Tulin vain pysäköimään autoni tänne.

76
00:07:04,173 --> 00:07:05,007
Vai niin.

77
00:07:05,591 --> 00:07:08,010
Mitä?

78
00:07:09,846 --> 00:07:12,515
Kukas tämä mahtaa olla?

79
00:07:12,598 --> 00:07:15,017
Kumppanini. Älä utele yksityiselämästäni.

80
00:07:15,101 --> 00:07:18,771
Onko komentajalla kumppani? Tämä on uutta!

81
00:07:18,855 --> 00:07:21,524
Ja niin kaunis kumppani.

82
00:07:22,108 --> 00:07:23,109
Hei.

83
00:07:23,192 --> 00:07:24,026
Mitä?

84
00:07:24,902 --> 00:07:27,530
Käskin olla utelematta yksityiselämästäni.
Etkö kuullut?

85
00:07:27,613 --> 00:07:29,657
Hups. Anteeksi.

86
00:07:30,491 --> 00:07:33,786
Lopeta pelleily ja palaa heti paikallesi.

87
00:07:33,870 --> 00:07:36,289
Kyllä, sir! Hyvää päivänjatkoa, sir.

88
00:07:43,504 --> 00:07:45,047
Hyvänen aika…

89
00:07:45,840 --> 00:07:49,010
Hän on läheinen avustajani Godo.

90
00:07:49,719 --> 00:07:52,305
Hänen yliluonnolliset kykynsä
ovat parhaimmistoa.

91
00:07:53,139 --> 00:07:54,682
En haluaisi myöntää sitä.

92
00:07:59,353 --> 00:08:01,814
Selvä. Haluatko mennä jonnekin?

93
00:08:02,732 --> 00:08:03,566
Mitä?

94
00:08:04,275 --> 00:08:06,694
Eikö sinulla ole mitään,
mitä haluat ostaa?

95
00:08:06,777 --> 00:08:08,905
Ei.

96
00:08:08,988 --> 00:08:10,448
Ei mitään erityistä.

97
00:08:11,240 --> 00:08:15,995
Mitä minun pitäisi tehdä?
En keksi mitään, mitä haluaisin.

98
00:08:17,205 --> 00:08:18,956
Eikö mitään?

99
00:08:19,040 --> 00:08:21,959
Sitten sinun pitäisi
pitää minulle seuraa ostoksillani.

100
00:08:23,294 --> 00:08:24,462
Totta kai.

101
00:08:35,389 --> 00:08:36,724
Onko sinulla hauskaa?

102
00:08:38,184 --> 00:08:39,644
Anteeksi.

103
00:08:39,727 --> 00:08:42,480
En olisi saanut
ihastella maisemaa niin kovasti…

104
00:08:42,563 --> 00:08:46,734
Älä huoli. Nauti maisemista
niin paljon kuin haluat.

105
00:08:46,817 --> 00:08:49,987
Kukaan täällä ei paheksu sitä,
en edes minä.

106
00:08:50,696 --> 00:08:51,572
Mutta…

107
00:08:55,701 --> 00:08:58,246
Sinun ei tarvitse ajatella
aiheuttavasi hankaluuksia.

108
00:08:58,955 --> 00:09:02,833
Minä pyysin sinua tulemaan
kaupunkiin kanssani.

109
00:09:03,834 --> 00:09:04,752
Onko selvä?

110
00:09:06,712 --> 00:09:07,880
Kyllä.

111
00:09:10,591 --> 00:09:12,510
Ole tarkkana äläkä eksy.

112
00:09:14,011 --> 00:09:15,346
Olen varovainen.

113
00:09:15,429 --> 00:09:16,389
Hyvä.

114
00:09:19,100 --> 00:09:22,895
Miten hänen sanotaan olevan
kylmä ja armoton mies?

115
00:09:25,273 --> 00:09:27,775
Hän vaikuttaa niin kiltiltä.

116
00:09:29,610 --> 00:09:31,445
Meillä oli sopimus.

117
00:09:31,529 --> 00:09:33,281
Mikä sopimus?

118
00:09:33,364 --> 00:09:36,951
Älä esitä tyhmää!
Miksi annoit Miyon Kudon perheelle?

119
00:09:37,034 --> 00:09:38,911
Pyysin häntä vanhimman poikani vaimoksi.

120
00:09:39,495 --> 00:09:41,414
Ai, se sopimus.

121
00:09:43,374 --> 00:09:49,422
Kudon perhe tarjosi meille avioliittoa,
josta emme voineet kieltäytyä.

122
00:09:49,505 --> 00:09:53,050
Miyon äiti on Usuban perheestä.

123
00:09:53,134 --> 00:09:56,304
Mutta Miyo ei perinyt
yliluonnollisia kykyjä.

124
00:09:56,387 --> 00:10:00,891
Miyo voi silti saada lapsia,
jotka perivät yliluonnollisia kykyjä.

125
00:10:02,602 --> 00:10:05,563
Haluat epätoivoisesti
saada Usuban perheen voimat.

126
00:10:06,522 --> 00:10:10,651
Tiedät, että Usuban perheen
voimat ovat poikkeukselliset.

127
00:10:10,735 --> 00:10:15,573
Jos Kudon perheestä tulee vielä
voimakkaampi, asemamme ovat vaarassa.

128
00:10:16,157 --> 00:10:20,578
Kudo hankkiutuu varmasti eroon Miyosta,
kun kuulee, ettei Miyolla ole kykyjä.

129
00:10:20,661 --> 00:10:24,332
Kun niin käy,
voit ottaa hänet perheeseesi.

130
00:10:24,415 --> 00:10:25,708
Tsyh.

131
00:10:25,791 --> 00:10:30,463
Hän olisi kiitollinen ja itkisi ilosta,
jos ottaisitte hänet.

132
00:10:31,797 --> 00:10:33,966
Vaikka hän rakastaisi
nuorempaa tytärtään kuinka paljon,

133
00:10:34,050 --> 00:10:36,552
hänen on oltava hullu,
jos haluaa hylätä Miyon.

134
00:10:36,636 --> 00:10:40,431
Miyo voisi olla hanhi,
joka munii kultamunia.

135
00:10:41,641 --> 00:10:47,229
Onko siis sovittu, ettei Saimorin perhe
voi vaikuttaa Miyon tulevaisuuteen?

136
00:10:47,313 --> 00:10:50,608
Kyllä. Käytännössä hylkäsimme sen lapsen.

137
00:10:50,691 --> 00:10:55,488
Hänen asiansa eivät kiinnosta minua,
oli hän sitten elossa tai kuollut.

138
00:10:56,697 --> 00:10:58,741
Vai niin. Ymmärrän.

139
00:10:59,825 --> 00:11:03,996
Me, Tatsuishin perhe,
saamme Miyo Saimorin omaksemme.

140
00:11:04,080 --> 00:11:06,499
En anna Kudon perheen viedä häntä meiltä.

141
00:11:11,671 --> 00:11:12,546
Hei, sinä.

142
00:11:12,630 --> 00:11:13,631
Niin.

143
00:11:13,714 --> 00:11:16,759
Mistä isä puhuu hänen kanssaan?

144
00:11:16,842 --> 00:11:21,138
En tiedä yksityiskohtia,
mutta he ilmeisesti puhuvat Miyo-neidistä.

145
00:11:21,222 --> 00:11:22,390
Mitä?

146
00:11:22,473 --> 00:11:24,767
Miksi isosiskon nimi tuli esiin?

147
00:11:24,850 --> 00:11:27,395
Anteeksi, nti Kaya.

148
00:11:27,478 --> 00:11:30,773
Kaya, älä korota ääntäsi noin.

149
00:11:30,856 --> 00:11:33,776
Koji, yritätkö läksyttää minua?

150
00:11:33,859 --> 00:11:35,111
Oi.

151
00:11:35,194 --> 00:11:40,908
Miksi isän ja hra Tatsuishin
pitää puhua isosiskosta nyt?

152
00:11:41,492 --> 00:11:44,078
Älä anna sen häiritä.

153
00:11:44,161 --> 00:11:49,250
Tiedän! On todella kaunis päivä.
Mitä jos mennään ostoksille?

154
00:11:49,333 --> 00:11:53,379
Se tavaratalo avattiin viime viikolla.
Etkö halunnut mennä?

155
00:11:54,880 --> 00:11:58,426
Voisimme kai mennä.
Ei ole muutakaan tekemistä.

156
00:11:59,260 --> 00:12:01,929
Nakamichissa on uusi kauppa.

157
00:12:02,012 --> 00:12:03,305
Kuulin, että siellä on…

158
00:12:03,389 --> 00:12:06,308
Kojilla on luultavasti
yhä tunteita isosiskoa kohtaan.

159
00:12:07,268 --> 00:12:10,938
Miyo voi olla jo kuollut
Kudon perheen kotona.

160
00:12:12,106 --> 00:12:14,942
Jukra. Miten ärsyttävää.

161
00:12:15,985 --> 00:12:18,904
SUZUSHIMAYAN KIMONOLIIKE

162
00:12:20,656 --> 00:12:22,408
Kaupan nimi on Suzushimaya.

163
00:12:22,992 --> 00:12:25,411
Kudon perhe on ollut heidän
uskollinen asiakas vuosia.

164
00:12:25,995 --> 00:12:28,706
Kuulin, että he
tekevät vaatteita keisarille.

165
00:12:30,499 --> 00:12:32,877
Se on hyvin vaikuttavaa.

166
00:12:33,836 --> 00:12:35,963
Tervetuloa kauppaamme, hra Kudo.

167
00:12:36,046 --> 00:12:37,423
Tarvitsen apuasi tänään.

168
00:12:44,805 --> 00:12:51,187
Olemme jo valinneet kankaita
pyyntönne mukaan.

169
00:12:51,270 --> 00:12:52,563
Tulkaa sisään.

170
00:12:52,646 --> 00:12:53,522
Aivan.

171
00:12:55,733 --> 00:12:59,195
Hra Kudo, olette vihdoin…

172
00:12:59,278 --> 00:13:01,572
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.

173
00:13:01,655 --> 00:13:04,658
Ei tarvitse nolostua.

174
00:13:04,742 --> 00:13:09,079
Ette ole ennen tuonut naista tänne.

175
00:13:09,788 --> 00:13:12,625
Se on totta, mutta…

176
00:13:12,708 --> 00:13:15,085
Nuoriherra, oletteko huomannut?

177
00:13:15,794 --> 00:13:21,091
Nti Miyo näyttää korjaavan
vanhoja vaatteitaan itse.

178
00:13:21,175 --> 00:13:26,514
Aioin sanoa jotain, mutta hän ei
tainnut haluta meidän tietävän.

179
00:13:28,307 --> 00:13:33,604
Hän käyttää kuluneita vaatteita
kuin köyhä maalaisviljelijä.

180
00:13:34,688 --> 00:13:37,942
Hänellä on varmaan vain yksi
kunnon kimono, ja se on hänen yllään.

181
00:13:38,776 --> 00:13:42,613
Hän omistaa tuskin mitään,
mitä hänen ikäisellään -

182
00:13:42,696 --> 00:13:45,491
hyvästä perheestä
tulevalla tytöllä pitäisi olla.

183
00:13:46,575 --> 00:13:47,618
Hra Kudo.

184
00:13:48,827 --> 00:13:50,621
Anteeksi.

185
00:13:50,704 --> 00:13:52,748
Mikä näyttäisi hyvältä hänen päällään?

186
00:13:52,831 --> 00:13:57,753
Tällaiset pehmeät värit
sopisivat neidille.

187
00:13:57,836 --> 00:14:00,256
Myös nämä ja nämä yhdistelmät.

188
00:14:01,173 --> 00:14:02,007
Entä tuo?

189
00:14:04,051 --> 00:14:05,135
Kyllä.

190
00:14:06,595 --> 00:14:09,765
Sekin on kaunis kangas.

191
00:14:09,848 --> 00:14:15,771
Mutta kimonon räätälöinti vie aikaa,
joten vuodenaika saattaa mennä ohi.

192
00:14:17,356 --> 00:14:18,357
Ymmärrän.

193
00:14:21,735 --> 00:14:23,821
Se olisi täydellinen hänelle.

194
00:14:26,365 --> 00:14:27,825
Kumpi olisi parempi?

195
00:14:27,908 --> 00:14:29,285
Niin.

196
00:14:29,869 --> 00:14:31,829
Tee yksi tästä.

197
00:14:31,912 --> 00:14:35,541
Olisi mukavaa, jos tekisit myös
muutaman valitsemistasi kankaista.

198
00:14:36,500 --> 00:14:38,168
Hyvä on, herra.

199
00:14:41,714 --> 00:14:42,673
Entä tämä?

200
00:14:42,756 --> 00:14:45,426
Haluatteko viedä tämän kotiin tänään?

201
00:14:45,509 --> 00:14:47,428
Kyllä. Otan sen nyt.

202
00:14:48,012 --> 00:14:49,680
Muuten, hra Kudo.

203
00:14:49,763 --> 00:14:50,681
Mitä?

204
00:14:50,764 --> 00:14:54,435
Älkää koskaan luopuko tuosta naisesta.

205
00:14:54,518 --> 00:14:56,687
Hän on kuin hiomaton timantti,

206
00:14:56,770 --> 00:14:59,690
jolla on lukuisia mahdollisuuksia loistaa.

207
00:15:01,025 --> 00:15:05,446
Tänään ostamanne esineet ovat vasta alkua.

208
00:15:05,529 --> 00:15:10,200
Kiillottakaa hänet rakkaudella
ja vauraudella ja pitäkää hänestä kiinni.

209
00:15:10,284 --> 00:15:11,994
Ja sitten…

210
00:15:12,077 --> 00:15:13,454
Ja sitten?

211
00:15:13,537 --> 00:15:18,334
Saatte nauttia kauniin naisen
pukemisesta epäröimättä!

212
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
Hyvä luoja.

213
00:15:36,185 --> 00:15:37,436
Äiti.

214
00:15:41,440 --> 00:15:43,859
MAKEISKAUPPA

215
00:15:52,201 --> 00:15:53,619
Miltä maistuu?

216
00:15:54,203 --> 00:15:56,747
Hyvältä.

217
00:15:57,331 --> 00:16:00,042
Ilmeesi ei ole samaa mieltä.

218
00:16:00,125 --> 00:16:01,835
Luulen niin.

219
00:16:03,295 --> 00:16:05,506
En koskaan näe sinun hymyilevän.

220
00:16:05,589 --> 00:16:07,341
Anteeksi.

221
00:16:07,424 --> 00:16:10,260
En syytä sinua.

222
00:16:11,095 --> 00:16:12,262
Sitä vain, että -

223
00:16:14,348 --> 00:16:17,393
haluaisin nähdä sinun hymyilevän vähän.

224
00:16:17,977 --> 00:16:18,894
Niinkö?

225
00:16:21,480 --> 00:16:25,901
Herra, olette mielestäni hieman outo.

226
00:16:29,071 --> 00:16:33,158
Suokaa anteeksi,
että sanon jotain niin röyhkeää.

227
00:16:33,242 --> 00:16:35,536
En ole vihainen sinulle.

228
00:16:35,619 --> 00:16:37,538
Älä siis kyyristele noin.

229
00:16:38,122 --> 00:16:39,206
Mutta…

230
00:16:43,627 --> 00:16:45,295
Meidän kahden -

231
00:16:45,379 --> 00:16:48,007
pitäisi mennä naimisiin,
jos kaikki menee hyvin.

232
00:16:48,090 --> 00:16:50,676
On parempi,
jos voimme sanoa, mitä haluamme.

233
00:16:51,385 --> 00:16:54,847
Olen onnellisempi,
jos ilmaiset rehelliset mielipiteesi -

234
00:16:55,806 --> 00:16:56,807
anteeksipyytämisen sijaan.

235
00:16:58,017 --> 00:17:00,102
Pitäisi mennä naimisiin…

236
00:17:03,313 --> 00:17:05,816
Hän ei varmaan vieläkään tiedä,

237
00:17:06,567 --> 00:17:12,322
etten omaa yliluonnollisia kykyjä.
Minun on kerrottava hänelle itse joskus.

238
00:17:12,948 --> 00:17:15,701
Mutta nyt en voi olla toivomatta.

239
00:17:16,785 --> 00:17:20,581
Toivon, että voin olla hänen kanssaan
niin kauan kuin voin.

240
00:17:21,790 --> 00:17:26,754
Hyväksyn rangaistuksen myöhemmin.

241
00:17:27,504 --> 00:17:34,136
Anna tämän jatkua,
kunnes voin ottaa vastuun.

242
00:17:34,845 --> 00:17:35,888
Siihen päivään asti…

243
00:17:46,690 --> 00:17:49,902
Nuoriherra. Nti Miyo on kylvyssä.

244
00:17:50,486 --> 00:17:53,405
Yurie, miksi olet yhä täällä?

245
00:17:53,989 --> 00:17:57,284
"Yhä täällä"?
Eikö se ole töykeästi sanottu?

246
00:17:57,993 --> 00:17:58,911
Mikä tuo on?

247
00:18:27,773 --> 00:18:29,566
Herra!

248
00:18:29,650 --> 00:18:30,776
Onko tämä…

249
00:18:32,528 --> 00:18:34,071
Rauhoitu vain ja hyväksy se.

250
00:18:34,780 --> 00:18:37,074
En voi ottaa vastaan niin kallista lahjaa.

251
00:18:37,741 --> 00:18:39,326
Ei ole mitään syytä huoleen.

252
00:18:39,409 --> 00:18:40,285
Mutta…

253
00:18:40,369 --> 00:18:41,286
Älä huoli.

254
00:18:42,704 --> 00:18:43,705
Herra…

255
00:18:44,665 --> 00:18:47,459
Ettekö jättänytkin tämän minulle?

256
00:18:50,170 --> 00:18:55,467
Lahjana annettu kampa on kosinnan merkki.

257
00:18:55,551 --> 00:18:57,469
Tämä ei tarkoita mitään erityistä.

258
00:18:57,553 --> 00:18:59,471
Ettekö pyydäkin häntä vaimoksenne?

259
00:18:59,555 --> 00:19:03,225
Se on vain kampa. Se ei tarkoita mitään.

260
00:19:03,308 --> 00:19:06,854
Tietenkin. Olette oikeassa.

261
00:19:06,937 --> 00:19:10,649
Nti Miyo on käyttänyt
puoliksi rikkinäistä kampaa.

262
00:19:10,732 --> 00:19:16,738
Ei ole yhtään erikoista, että nuoriherra
antaa hänelle uuden kamman juuri nyt.

263
00:19:17,322 --> 00:19:21,785
Nti Miyo on täysin erilainen
kuin aiemmat naiset.

264
00:19:21,869 --> 00:19:24,621
Olen täysin samaa mieltä, nuoriherra.

265
00:19:25,831 --> 00:19:28,000
Kuten sanoin, se ei tarkoita…

266
00:19:28,083 --> 00:19:31,503
Nti Miyo ilahtuu varmasti.

267
00:19:33,755 --> 00:19:36,633
Käytä sitä joka tapauksessa.

268
00:19:43,182 --> 00:19:45,767
Kiitos paljon.

269
00:19:49,229 --> 00:19:51,815
Pidän siitä hyvää huolta, kun käytän sitä.

270
00:19:54,276 --> 00:19:58,197
Se lienee tavallista nahistelua perheessä,
jossa esiintyy yliluonnollisia kykyjä.

271
00:19:59,281 --> 00:20:01,366
Se on silti liiallista.

272
00:20:01,450 --> 00:20:04,786
Varakkaalta perheeltä odotetaan parempaa.

273
00:20:04,870 --> 00:20:09,291
Miyo-neidin äitipuoli Kanoko Saimori
kantoi varmasti suurta kaunaa.

274
00:20:09,374 --> 00:20:14,880
Hän ja Shinichi olivat rakastavaisia,
mutta perhe pakotti miehen naimisiin -

275
00:20:14,963 --> 00:20:16,381
ja saamaan lapsen toisen naisen kanssa.

276
00:20:17,132 --> 00:20:19,301
He olivat surkeimmat vanhemmat.

277
00:20:20,135 --> 00:20:21,803
Entä pääasia?

278
00:20:21,887 --> 00:20:27,184
Aivan. Kuten oletitte, Miyo Saimorilla
ei ole yliluonnollisia kykyjä.

279
00:20:27,893 --> 00:20:32,981
Mutta hänen sisarellaan Kayalla
oli henkinäkö jo kolmivuotiaana.

280
00:20:33,690 --> 00:20:39,071
Silloin isosisko Miyoa
alettiin luultavasti kohdella huonosti.

281
00:20:40,530 --> 00:20:43,700
Äitipuolensa ja pikkusiskonsa sortama -

282
00:20:43,784 --> 00:20:45,285
ja ilman isänsä rakkautta.

283
00:20:45,786 --> 00:20:48,705
Hän kasvoi yksin siinä perheessä.

284
00:20:48,789 --> 00:20:53,919
Olen varma, ettei uusi kimono
riitä parantamaan -

285
00:20:54,002 --> 00:20:55,420
sydämen haavoja.

286
00:20:56,630 --> 00:20:58,465
Ai niin.

287
00:20:59,049 --> 00:21:00,676
Yksi asia huolestuttaa minua.

288
00:21:01,802 --> 00:21:07,224
Shinichin ensimmäinen vaimo
ja Miyo Saimorin biologinen äiti -

289
00:21:07,307 --> 00:21:10,560
tuli ilmeisesti Usuban perheestä.

290
00:21:10,644 --> 00:21:12,479
Mitä?

291
00:21:12,562 --> 00:21:19,444
Se oli yllättävää. En uskonut,
että Usuban perhettä oli olemassa.

292
00:21:19,528 --> 00:21:23,699
Usuban suvulla on yliluonnollinen kyky -

293
00:21:23,782 --> 00:21:26,535
vaikuttaa ihmismieleen.

294
00:21:26,618 --> 00:21:28,453
Pitääkö tieto paikkansa?

295
00:21:28,537 --> 00:21:29,454
Pitää.

296
00:21:30,038 --> 00:21:33,333
Miyo Saimorin äidin nimi oli Sumi Usuba.

297
00:21:33,417 --> 00:21:37,796
En saanut selville,
miten hän tuli Saimorin perheeseen.

298
00:21:42,467 --> 00:21:45,971
Hyvänen aika. En ole ollut oma itseni -

299
00:21:46,054 --> 00:21:47,556
tytön saapumisesta asti.

300
00:22:07,159 --> 00:22:09,995
Miten typerää. Hölynpölyä.

301
00:22:12,122 --> 00:22:15,167
Nämä ovat vain
yksinkertaisia shiki-gameja.

302
00:22:15,250 --> 00:22:18,462
Kuka voisi olla tämän takana?

303
00:23:47,342 --> 00:23:49,928
Tekstitys: Ida Suninen