1
00:00:21,730 --> 00:00:23,481
¿Te has habituado a vivir aquí?

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,816
Sí.

3
00:00:24,899 --> 00:00:27,527
¿A qué te dedicas durante el día?

4
00:00:27,610 --> 00:00:30,113
Si solo haces
las tareas de casa, te sobrará tiempo.

5
00:00:30,905 --> 00:00:31,740
Pues verá…

6
00:00:32,407 --> 00:00:37,454
leo las revistas
que me presta Yurie y me pongo a coser.

7
00:00:38,538 --> 00:00:41,833
Quiero ir a la ciudad este fin de semana.

8
00:00:41,916 --> 00:00:47,464
Entendido. ¿Qué quiere
que le prepare para almorzar y cenar?

9
00:00:47,547 --> 00:00:50,341
Tú también vienes. Iremos juntos.

10
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
¿Cómo?

11
00:00:51,551 --> 00:00:54,554
No has visitado la ciudad
desde que has llegado, ¿verdad?

12
00:00:55,430 --> 00:00:56,681
Así es.

13
00:00:56,765 --> 00:00:58,683
¿No te apetece ir?

14
00:00:58,767 --> 00:01:00,310
Pues…

15
00:01:00,393 --> 00:01:01,352
¿Qué?

16
00:01:01,436 --> 00:01:03,396
Yo no puedo ir.

17
00:01:03,480 --> 00:01:08,068
No tengo motivos para ir
y seré un estorbo para usted.

18
00:01:09,652 --> 00:01:12,614
No estorbarás y no necesitas motivos.

19
00:01:12,697 --> 00:01:15,617
¿Seguro que no le molestaré?

20
00:01:15,700 --> 00:01:17,994
Por supuesto que no.

21
00:01:18,078 --> 00:01:20,538
Puedes ponerte
el furisode de cuando llegaste.

22
00:01:21,623 --> 00:01:24,000
¿Hay algo más que te inquiete?

23
00:01:24,084 --> 00:01:25,126
No.

24
00:01:25,710 --> 00:01:27,378
En ese caso, quedamos así.

25
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
Estaba delicioso.

26
00:01:35,637 --> 00:01:37,055
Mi prometido…

27
00:01:44,562 --> 00:01:46,898
En aquel momento,

28
00:01:46,981 --> 00:01:50,819
no tenía la menor idea
de lo que pensaba mi futuro marido.

29
00:01:51,778 --> 00:01:56,032
Y así fue como quedó planificada
nuestra primera cita.

30
00:02:03,164 --> 00:02:08,711
MI FELIZ MATRIMONIO

31
00:03:27,916 --> 00:03:31,920
EPISODIO 3
NUESTRA PRIMERA CITA

32
00:03:43,640 --> 00:03:46,768
Señorita Miyo, ¿puedo pasar?

33
00:03:46,851 --> 00:03:48,186
Sí, claro.

34
00:03:53,107 --> 00:03:56,319
¿Qué tal va? ¿Se está preparando?

35
00:03:56,402 --> 00:03:58,321
Sí.

36
00:03:58,404 --> 00:04:01,908
Por favor,
no tenga reparo en utilizar este espejo.

37
00:04:08,581 --> 00:04:10,708
No hacemos buena pareja.

38
00:04:12,293 --> 00:04:13,461
¿Señorita Miyo?

39
00:04:14,295 --> 00:04:16,631
¿Qué le parece si se maquilla un poco?

40
00:04:16,714 --> 00:04:21,052
Bueno, lo cierto
es que apenas me he maquillado.

41
00:04:21,135 --> 00:04:23,972
En ese caso, yo me encargo.

42
00:04:24,055 --> 00:04:28,935
Pero no tengo maquillaje
ni ninguna herramienta.

43
00:04:29,018 --> 00:04:31,562
No se preocupe lo más mínimo. Tenga.

44
00:04:33,940 --> 00:04:36,609
Aquí tengo todo lo que hace falta.

45
00:04:38,820 --> 00:04:40,154
Qué preciosidad.

46
00:04:40,238 --> 00:04:42,490
No hay nada
especialmente elegante ni nuevo,

47
00:04:43,074 --> 00:04:46,995
pero apuesto a que le queda de maravilla.

48
00:04:50,415 --> 00:04:53,001
Procedo a aplicarle el colorete,

49
00:04:53,084 --> 00:04:55,878
¿puede cerrar los ojos, por favor?

50
00:05:18,359 --> 00:05:20,987
Muy bien. Listo.

51
00:05:26,993 --> 00:05:29,287
Estoy deseando ver la cara del señorito

52
00:05:29,370 --> 00:05:32,373
cuando vea lo hermosa que está,
señorita Miyo.

53
00:05:33,374 --> 00:05:35,918
¿Estás lista para salir?

54
00:05:37,003 --> 00:05:38,671
Sí, enseguida voy.

55
00:05:41,716 --> 00:05:43,676
Lamento haberle hecho esperar.

56
00:05:55,188 --> 00:05:56,230
¿Qué sucede?

57
00:05:56,314 --> 00:05:58,941
Descuida. No me has hecho esperar.

58
00:05:59,025 --> 00:06:00,818
Disculpa por haberte presionado.

59
00:06:00,902 --> 00:06:01,819
No se preocupe.

60
00:06:02,779 --> 00:06:03,821
¿Nos marchamos?

61
00:06:04,655 --> 00:06:05,573
Sí.

62
00:06:08,326 --> 00:06:11,829
Dígame, ¿adónde nos dirigimos exactamente?

63
00:06:11,913 --> 00:06:16,167
¿No te lo había dicho?
Antes de nada, vamos a donde yo trabajo.

64
00:06:16,250 --> 00:06:17,210
¿Qué?

65
00:06:17,794 --> 00:06:22,340
No te pongas nerviosa. Solo voy
a aparcar e iremos a pie desde allí.

66
00:06:23,382 --> 00:06:24,884
Comprendo.

67
00:06:40,525 --> 00:06:43,861
Conque aquí es donde trabaja mi prometido.

68
00:06:47,365 --> 00:06:49,117
Bien, en marcha.

69
00:06:49,200 --> 00:06:50,076
Sí.

70
00:06:50,159 --> 00:06:51,369
¿Qué ven mis ojos?

71
00:06:53,246 --> 00:06:54,455
Godo.

72
00:06:54,539 --> 00:06:56,249
Pero si es usted, capitán.

73
00:06:58,084 --> 00:07:01,170
¿Hoy no se había tomado el día libre?

74
00:07:01,254 --> 00:07:04,090
Sí, solo he venido a aparcar el coche.

75
00:07:04,173 --> 00:07:05,007
Entiendo.

76
00:07:09,846 --> 00:07:12,515
Dígame, ¿quién es?

77
00:07:12,598 --> 00:07:15,017
Es mi acompañante.
No husmees en mi vida privada.

78
00:07:15,101 --> 00:07:18,771
Vaya, ¿el capitán va con una acompañante?
¡Eso no me lo esperaba!

79
00:07:18,855 --> 00:07:21,524
Además, qué acompañante tan hermosa.

80
00:07:22,108 --> 00:07:23,109
Vamos a ver.

81
00:07:24,902 --> 00:07:27,530
No husmees en mi vida privada.
¿Te ha quedado claro?

82
00:07:27,613 --> 00:07:29,657
Claro. Usted perdone.

83
00:07:30,491 --> 00:07:33,786
Deja de perder el tiempo
y regresa a tu puesto de inmediato.

84
00:07:33,870 --> 00:07:36,289
¡A la orden!
Le deseo un buen día, capitán.

85
00:07:43,504 --> 00:07:45,047
Será posible…

86
00:07:45,840 --> 00:07:49,010
Es un ayudante de confianza, Godo.

87
00:07:49,719 --> 00:07:52,305
Aunque no lo parezca,
posee el don sobrenatural,

88
00:07:53,139 --> 00:07:54,682
pero me resisto a admitirlo.

89
00:07:59,353 --> 00:08:01,814
En fin,
¿quieres visitar algún sitio concreto?

90
00:08:04,275 --> 00:08:06,694
¿No hay nada que desees comprar?

91
00:08:06,777 --> 00:08:08,905
En absoluto.

92
00:08:08,988 --> 00:08:10,448
Nada en particular.

93
00:08:11,240 --> 00:08:15,995
¿Qué hago?
No se me ocurre absolutamente nada.

94
00:08:17,205 --> 00:08:18,956
¿Nada?

95
00:08:19,040 --> 00:08:21,959
Bien, pues acompáñame en mis compras.

96
00:08:23,294 --> 00:08:24,462
Por supuesto.

97
00:08:35,389 --> 00:08:36,724
¿Estás disfrutando?

98
00:08:38,184 --> 00:08:39,644
Lo lamento muchísimo.

99
00:08:39,727 --> 00:08:42,480
No tenía que haberme dejado cautivar
por este paisaje…

100
00:08:42,563 --> 00:08:46,734
No te preocupes.
Disfruta cuanto quieras del paisaje.

101
00:08:46,817 --> 00:08:49,987
Nadie lo puede desautorizar,
ni siquiera yo.

102
00:08:50,696 --> 00:08:51,572
Pero…

103
00:08:55,701 --> 00:08:58,246
Deja de pensar que vas a ser un estorbo.

104
00:08:58,955 --> 00:09:02,833
Te he pedido que me acompañes a la ciudad.

105
00:09:03,834 --> 00:09:04,752
¿O no?

106
00:09:06,712 --> 00:09:07,880
Sí.

107
00:09:10,591 --> 00:09:12,510
Abre bien los ojos y no te extravíes.

108
00:09:14,011 --> 00:09:15,346
Entendido.

109
00:09:15,429 --> 00:09:16,389
Así me gusta.

110
00:09:19,350 --> 00:09:22,895
¿Por qué dicen
que es distante e inflexible?

111
00:09:25,273 --> 00:09:27,775
Pero si es increíblemente atento.

112
00:09:29,610 --> 00:09:31,445
No es lo que habíamos pactado.

113
00:09:31,529 --> 00:09:33,281
¿Pactado?

114
00:09:33,364 --> 00:09:36,951
No te hagas el tonto.
¿Por qué has entregado a Miyo a los Kudo?

115
00:09:37,034 --> 00:09:38,911
Había que casarla con mi hijo mayor.

116
00:09:39,495 --> 00:09:41,414
Ah, te refieres a eso.

117
00:09:43,374 --> 00:09:49,422
Resulta que los Kudo nos ofrecieron
una propuesta matrimonial irrechazable.

118
00:09:49,505 --> 00:09:53,050
La madre de Miyo era de la familia Usuba.

119
00:09:53,134 --> 00:09:56,304
Sin embargo,
Miyo no heredó el don sobrenatural.

120
00:09:56,387 --> 00:10:00,891
Aun así, podría engendrar hijos
que sí posean el don sobrenatural.

121
00:10:02,602 --> 00:10:05,563
Sí que estás desesperado
por tener el poder de los Usuba.

122
00:10:06,522 --> 00:10:10,651
¡Sabes muy bien
que el don de los Usuba es excepcional!

123
00:10:10,735 --> 00:10:15,573
Si los Kudo adquieren más poder,
nuestro estatus peligrará.

124
00:10:16,157 --> 00:10:20,578
Kudo desechará a Miyo
en cuanto vea que no posee el don.

125
00:10:20,661 --> 00:10:24,332
Cuando ocurra, puedes ir
tras ella y aceptarla en tu familia.

126
00:10:25,791 --> 00:10:30,463
Se mostrará agradecida
y llorará de alegría si la recoges.

127
00:10:31,797 --> 00:10:33,966
Por mucho que quiera a su hija pequeña,

128
00:10:34,050 --> 00:10:36,552
si abandona a Miyo,
no está en sus cabales.

129
00:10:36,636 --> 00:10:40,431
Miyo podría acabar haciéndonos de oro.

130
00:10:41,641 --> 00:10:47,229
Bien, entonces, ¿los Saimori no tendrán
voz ni voto en el futuro de Miyo?

131
00:10:47,313 --> 00:10:50,608
Exacto. Al fin y al cabo,
la hemos abandonado.

132
00:10:50,691 --> 00:10:55,488
No me interesa su futuro
ni tampoco si vive o muere.

133
00:10:56,697 --> 00:10:58,741
Muy bien. De acuerdo.

134
00:10:59,825 --> 00:11:03,996
Será mi familia, la de los Tatsuishi,
la que hará nuestra a Miyo Saimori.

135
00:11:04,080 --> 00:11:06,499
No voy a consentir
que los Kudo nos la arrebaten.

136
00:11:11,671 --> 00:11:12,546
Oye.

137
00:11:12,630 --> 00:11:13,631
¿Sí?

138
00:11:13,714 --> 00:11:16,759
¿Sobre qué asunto está hablando padre?

139
00:11:16,842 --> 00:11:21,138
No conozco los detalles, pero parece
que hablan sobre la señorita Miyo.

140
00:11:21,222 --> 00:11:22,390
¿Cómo?

141
00:11:22,473 --> 00:11:24,767
¿Por qué están hablando de mi hermana?

142
00:11:24,850 --> 00:11:27,395
Lamento no saber más, señorita Kaya.

143
00:11:27,478 --> 00:11:30,773
Kaya, no levantes tanto la voz.

144
00:11:30,856 --> 00:11:33,776
Koji, ¿pretendes reprenderme?

145
00:11:35,194 --> 00:11:40,908
¿Por qué padre y don Tatsuishi
están hablando ahora sobre mi hermana?

146
00:11:41,492 --> 00:11:44,078
Bueno, no le des tanta importancia.

147
00:11:44,161 --> 00:11:49,250
Tengo una idea, Kaya. Como hace buen día,
¿qué te parece si salimos de compras?

148
00:11:49,333 --> 00:11:53,379
La semana pasada abrieron
un centro comercial. ¿No querías ir?

149
00:11:54,880 --> 00:11:58,426
Por mí bien. No hay nada más que hacer.

150
00:11:59,260 --> 00:12:01,929
En Nakamichi hay una nueva tienda.

151
00:12:02,012 --> 00:12:03,305
Tengo entendido que…

152
00:12:03,389 --> 00:12:06,308
Seguro que Koji
todavía siente algo por mi hermana.

153
00:12:07,268 --> 00:12:10,938
Hasta donde sabemos,
podría estar muerta en casa de los Kudo.

154
00:12:12,106 --> 00:12:14,942
En fin, menudo hastío.

155
00:12:15,985 --> 00:12:18,904
TIENDA DE KIMONOS SUZUSHIMAYA

156
00:12:20,656 --> 00:12:22,408
Esta tienda se llama Suzushimaya.

157
00:12:22,992 --> 00:12:25,411
Los Kudo llevamos años
siendo sus fieles clientes.

158
00:12:25,995 --> 00:12:28,706
Dicen que fabrican
atuendos para el emperador.

159
00:12:30,499 --> 00:12:32,877
Desde luego, es impresionante.

160
00:12:33,836 --> 00:12:35,963
Sea usted bienvenido, don Kudo.

161
00:12:36,046 --> 00:12:37,423
Gracias por recibirnos.

162
00:12:44,805 --> 00:12:51,187
Ya hemos seleccionado
varios ropajes basándonos en su petición.

163
00:12:51,270 --> 00:12:52,563
Adelante, por favor.

164
00:12:52,646 --> 00:12:53,522
Sí.

165
00:12:55,733 --> 00:12:59,195
Don Kudo, por lo que veo, por fin va a…

166
00:12:59,278 --> 00:13:01,572
En absoluto, no es lo que piensas.

167
00:13:01,655 --> 00:13:04,658
Por favor, no tiene que avergonzarse.

168
00:13:04,742 --> 00:13:09,079
Jamás había venido con una dama.

169
00:13:09,788 --> 00:13:12,625
Ya, eso es cierto, pero…

170
00:13:12,708 --> 00:13:15,085
Señorito, ¿está usted al tanto?

171
00:13:15,794 --> 00:13:21,091
Parece que Miyo se dedica
a remendar sus prendas viejas.

172
00:13:21,175 --> 00:13:26,514
Iba a decirle algo,
pero creo que lo hacía a escondidas.

173
00:13:28,307 --> 00:13:33,604
Usa ropa raída
como si fuera una campesina pobre.

174
00:13:34,688 --> 00:13:37,942
Seguro que el kimono que lleva puesto
es el único decente que tiene.

175
00:13:38,776 --> 00:13:42,613
Casi no tiene posesiones
que cualquier muchacha de su edad

176
00:13:42,696 --> 00:13:45,491
normalmente tendría
al venir de una familia eminente.

177
00:13:46,575 --> 00:13:47,618
Don Kudo.

178
00:13:48,827 --> 00:13:50,621
Sí, discúlpame.

179
00:13:50,704 --> 00:13:52,748
¿Qué crees que le favorecería?

180
00:13:52,831 --> 00:13:57,753
Unos colores de tonos suaves
como estos le favorecerían a la dama.

181
00:13:57,836 --> 00:14:00,256
Y también estos, si los combinamos.

182
00:14:01,173 --> 00:14:02,007
¿Y ese?

183
00:14:04,051 --> 00:14:05,135
Sí.

184
00:14:06,595 --> 00:14:09,765
Es un tejido de alta calidad, sin duda.

185
00:14:09,848 --> 00:14:15,771
Pero lleva su tiempo elaborar el kimono
y quizá tarde meses en estar listo.

186
00:14:17,356 --> 00:14:18,357
Entiendo.

187
00:14:21,735 --> 00:14:23,821
Le quedaría ideal.

188
00:14:26,365 --> 00:14:27,825
¿Cuál preferiría?

189
00:14:27,908 --> 00:14:29,285
Pues…

190
00:14:29,869 --> 00:14:31,829
confecciónalo con este.

191
00:14:31,912 --> 00:14:35,541
Y no dudes en hacer otros
con los que me has propuesto.

192
00:14:36,500 --> 00:14:38,168
De acuerdo, señor.

193
00:14:41,714 --> 00:14:42,673
¿Qué me dice?

194
00:14:42,756 --> 00:14:45,426
¿Desea llevárselo a casa?

195
00:14:45,509 --> 00:14:47,428
Sí, me lo llevo.

196
00:14:48,012 --> 00:14:49,680
A propósito, don Kudo.

197
00:14:49,763 --> 00:14:50,681
Dime.

198
00:14:50,764 --> 00:14:54,435
Que no se le ocurra
desprenderse jamás de esa dama.

199
00:14:54,518 --> 00:14:56,687
Es un diamante en bruto

200
00:14:56,770 --> 00:14:59,690
con una infinidad
de oportunidades para resplandecer.

201
00:15:01,025 --> 00:15:05,446
Lo que ha comprado hoy
es solo el principio.

202
00:15:05,529 --> 00:15:10,200
Con su amor y sus riquezas,
deberá pulirla y aferrarse a ella.

203
00:15:10,284 --> 00:15:11,994
Y en el futuro…

204
00:15:12,077 --> 00:15:13,454
¿En el futuro…?

205
00:15:13,537 --> 00:15:18,334
…gozará del arte de vestir
a una bella dama sin un atisbo de duda.

206
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
Santo cielo.

207
00:15:36,185 --> 00:15:37,436
Madre.

208
00:15:41,440 --> 00:15:43,859
CONFITERÍA

209
00:15:52,201 --> 00:15:53,619
¿Y bien? ¿Qué te parece?

210
00:15:54,203 --> 00:15:56,747
Está delicioso.

211
00:15:57,331 --> 00:16:00,042
Pues no lo parece,
a juzgar por la cara que pones.

212
00:16:00,125 --> 00:16:01,835
Le aseguro que no miento.

213
00:16:03,295 --> 00:16:05,506
Nunca te veo sonreír.

214
00:16:05,589 --> 00:16:07,341
Lo lamento muchísimo.

215
00:16:07,424 --> 00:16:10,260
No, si no pretendía recriminártelo.

216
00:16:11,095 --> 00:16:12,262
Es solo que…

217
00:16:14,348 --> 00:16:17,393
me complacería verte sonreír un poco.

218
00:16:17,977 --> 00:16:18,894
¿Qué?

219
00:16:21,480 --> 00:16:25,901
Es usted un tanto extraño, mi prometido.

220
00:16:29,071 --> 00:16:33,158
Por favor, discúlpeme.
Siento haber dicho semejante desfachatez.

221
00:16:33,242 --> 00:16:35,536
No me he enfadado.

222
00:16:35,619 --> 00:16:37,538
No tienes por qué tenerme miedo.

223
00:16:38,122 --> 00:16:39,206
Pero…

224
00:16:43,627 --> 00:16:45,295
Se supone…

225
00:16:45,379 --> 00:16:48,007
que, si va todo bien, vamos a casarnos.

226
00:16:48,090 --> 00:16:50,676
Lo ideal es que seamos sinceros.

227
00:16:51,385 --> 00:16:54,847
Seré más feliz
si te expresas de forma honesta conmigo

228
00:16:55,806 --> 00:16:56,807
sin pedir disculpas.

229
00:16:58,017 --> 00:17:00,102
"Se supone que vamos a casarnos".

230
00:17:03,313 --> 00:17:05,816
Es posible que él aún no sepa

231
00:17:06,567 --> 00:17:12,322
que no poseo el don sobrenatural.
En algún momento he de contárselo.

232
00:17:12,948 --> 00:17:15,701
Pero ahora
es inevitable que me haga ilusiones.

233
00:17:16,785 --> 00:17:20,581
Ojalá pueda estar
a su lado todo el tiempo posible.

234
00:17:21,790 --> 00:17:26,754
Ya aceptaré mi castigo cuando llegue.

235
00:17:27,504 --> 00:17:34,136
Solo deseo que esto dure un poco más
hasta que pueda asumir mi responsabilidad.

236
00:17:34,845 --> 00:17:35,888
Hasta entonces…

237
00:17:46,690 --> 00:17:49,902
Anda, señorito.
La señorita Miyo se está bañando.

238
00:17:50,486 --> 00:17:53,405
Yurie, ¿qué haces aquí todavía?

239
00:17:53,989 --> 00:17:57,284
Ay, pero no me sea grosero.

240
00:17:57,993 --> 00:17:58,911
¿Y eso?

241
00:18:27,773 --> 00:18:29,566
¡Mi prometido!

242
00:18:29,650 --> 00:18:30,776
¿Esto es…?

243
00:18:32,528 --> 00:18:34,071
No digas nada y acéptalo.

244
00:18:34,780 --> 00:18:37,074
No puedo aceptar un obsequio tan caro.

245
00:18:37,741 --> 00:18:39,326
No tienes de qué preocuparte.

246
00:18:39,409 --> 00:18:40,285
Pero…

247
00:18:40,369 --> 00:18:41,286
No te preocupes.

248
00:18:42,704 --> 00:18:43,705
Dígame…

249
00:18:44,665 --> 00:18:47,459
es usted quien lo ha metido ahí, ¿verdad?

250
00:18:50,170 --> 00:18:55,467
Regalar un peine
significa proponer matrimonio.

251
00:18:55,551 --> 00:18:57,469
No tiene ningún significado especial.

252
00:18:57,553 --> 00:18:59,471
¿Va a pedirle que se case con usted?

253
00:18:59,555 --> 00:19:03,225
No es más que un peine. No significa nada.

254
00:19:03,308 --> 00:19:06,854
Ya veo. Claro que sí.

255
00:19:06,937 --> 00:19:10,649
La señorita Miyo
utiliza un peine medio roto.

256
00:19:10,732 --> 00:19:16,738
Que usted le regale uno nuevo
no es nada especial en este caso.

257
00:19:17,322 --> 00:19:21,785
La señorita Miyo no tiene nada que ver
con las demás mujeres que han venido.

258
00:19:21,869 --> 00:19:24,621
Así que le apoyo por completo, señorito.

259
00:19:25,831 --> 00:19:28,000
Ya te he dicho que no significa…

260
00:19:28,083 --> 00:19:31,503
No me cabe duda de que la señorita Miyo
se pondrá muy contenta.

261
00:19:33,755 --> 00:19:36,633
En fin, que sepas que puedes utilizarlo.

262
00:19:43,182 --> 00:19:45,767
Muchísimas gracias, mi prometido.

263
00:19:49,229 --> 00:19:51,815
Lo guardaré
como oro en paño y lo usaré con cuidado.

264
00:19:54,276 --> 00:19:58,197
Supongo que es una riña doméstica común
en una familia con el don sobrenatural.

265
00:19:59,281 --> 00:20:01,366
No obstante, la veo excesiva.

266
00:20:01,450 --> 00:20:04,786
Esa actitud no es esperable
viniendo de una familia eminente.

267
00:20:04,870 --> 00:20:09,291
Kanoko Saimori, su madrastra,
parece haberle guardado mucho rencor.

268
00:20:09,374 --> 00:20:14,880
Shinichi Saimori y ella eran amantes,
pero la familia de él le obligó a casarse

269
00:20:14,963 --> 00:20:16,381
y tuvo una hija con otra.

270
00:20:17,132 --> 00:20:19,301
Qué padres más horribles.

271
00:20:20,135 --> 00:20:21,803
¿Y el asunto principal?

272
00:20:21,887 --> 00:20:27,184
Pues verá, como usted suponía,
Miyo Saimori no tiene el don sobrenatural.

273
00:20:27,893 --> 00:20:32,981
Pero su hermana Kaya ya tenía
la visión espiritual con tres años.

274
00:20:33,690 --> 00:20:39,071
Asumo que sería entonces cuando empezaron
a tratar mal a Miyo, la mayor.

275
00:20:40,530 --> 00:20:43,700
Su madrastra
y su medio hermana pequeña la oprimían,

276
00:20:43,784 --> 00:20:45,285
y su padre no la amaba.

277
00:20:45,786 --> 00:20:48,705
Se crio ella sola en esa familia.

278
00:20:48,789 --> 00:20:53,919
Comprarle un kimono nuevo
no basta para curar por completo

279
00:20:54,002 --> 00:20:55,420
las heridas de su corazón.

280
00:20:56,630 --> 00:20:58,465
A propósito, señor,

281
00:20:59,049 --> 00:21:00,676
hay un asunto que me inquieta.

282
00:21:01,802 --> 00:21:07,224
La primera esposa de Shinichi,
la madre biológica de Miyo Saimori,

283
00:21:07,307 --> 00:21:10,560
pertenecía a la familia Usuba,
por lo visto.

284
00:21:10,644 --> 00:21:12,479
¿Qué has dicho?

285
00:21:12,562 --> 00:21:19,444
A mí también me sorprendió.
Jamás pensé que los Usuba existieran.

286
00:21:19,528 --> 00:21:23,699
El linaje de los Usuba
posee el don sobrenatural

287
00:21:23,782 --> 00:21:26,535
de influir en la mente humana.

288
00:21:26,618 --> 00:21:28,453
¿Esa información es veraz?

289
00:21:28,537 --> 00:21:29,454
Sí.

290
00:21:30,038 --> 00:21:33,333
La madre de Miyo Saimori
se llamaba Sumi Usuba.

291
00:21:33,417 --> 00:21:37,796
No he sido capaz de averiguar
cómo entró en la familia Saimori.

292
00:21:42,467 --> 00:21:45,971
Es increíble. Estoy que no me reconozco

293
00:21:46,054 --> 00:21:47,556
desde que ha llegado.

294
00:22:07,159 --> 00:22:09,995
Qué absurdez. Menuda pérdida de tiempo.

295
00:22:12,122 --> 00:22:15,167
No son más que meros shikigami.

296
00:22:15,250 --> 00:22:18,462
¿Quién habrá sido el artífice?

297
00:23:47,342 --> 00:23:49,928
Subtítulos: Iván Fraile Ramos