Συνήθισες το σπίτι;
Ναι.
Τι κάνεις τη μέρα;
Δεν έχεις πολύ χρόνο, αφού ασχολείσαι μόνο με το σπίτι;
Βασικά,
διαβάζω περιοδικά που μου δανείζει η κυρία Γιούρι και ράβω κάποια πράγματα.
Σκέφτομαι να πάω στην πόλη το σαββατοκύριακο.
Εντάξει. Να ετοιμάσω μεσημεριανό και βραδινό;
Θα έρθεις κι εσύ. Θα πάμε μαζί.
Ορίστε;
Δεν έχεις πάει στην πόλη απ' όταν ήρθες εδώ, έτσι;
Αυτό είναι αλήθεια.
Δεν θες να πας;
Εγώ…
Τι;
Δεν μπορώ να πάω.
Δεν έχω λόγο να πάω στην πόλη και θα σας είμαι βάρος.
Δεν θα είσαι βάρος και δεν χρειάζεσαι λόγο για να έρθεις.
Δεν θα είμαι στα πόδια σας;
Όχι, καθόλου.
Να φορέσεις το ίδιο φουρισόντε που φορούσες όταν ήρθες.
Σε ανησυχεί κάτι άλλο;
Όχι.
Τότε, ετοιμάσου.
Ευχαριστώ για το γεύμα.
Κύριε…
Εκείνη τη στιγμή
δεν είχα ιδέα τι σκεφτόταν ο μέλλων σύζυγός μου.
Κι έτσι κανονίσαμε το πρώτο μας ραντεβού.
Ο ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ ΜΟΥ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3 ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ
Κυρία Μίγιο, να περάσω;
Ναι, παρακαλώ.
Πώς πάνε οι προετοιμασίες, κυρία Μίγιο;
Καλά.
Μη διστάσετε να χρησιμοποιήσετε τον καθρέφτη.
Δεν ταιριάζουμε καθόλου.
Κυρία Μίγιο;
Δεν θα θέλατε να βαφτείτε;
Δεν έχω συνηθίσει να βάφομαι.
Αφήστε το σ' εμένα.
Μα δεν έχω καλλυντικά ούτε εργαλεία.
Μην ανησυχείτε. Ορίστε.
Έχω όλα όσα χρειάζεστε.
Είναι πολύ ωραία.
Αν και δεν έχω κάτι καινούργιο και φανταχτερό,
αυτό θα σας πήγαινε πολύ.
Θα αρχίσω με την πούδρα.
Μπορείτε να κλείσετε τα μάτια;
Εντάξει. Έτοιμη.
Αναρωτιέμαι πώς θα αντιδράσει ο νεαρός κύριος
όταν δει πόσο όμορφη είστε, κυρία Μίγιο.
Είσαι έτοιμη;
Έρχομαι αμέσως.
Συγγνώμη που σας άφησα να περιμένετε.
Κύριε;
Όχι. Δεν με άφησες να περιμένω.
Συγγνώμη που σου είπα να βιαστείς.
Δεν πειράζει.
Πάμε;
Ναι.
Κύριε, πού θα πάμε σήμερα;
Δεν σ' το είπα; Πρώτα θα πάμε στη δουλειά μου.
Τι;
Μην αγχώνεσαι. Απλώς θα παρκάρω εκεί πριν μπούμε στην πόλη.
Κατάλαβα.
Ώστε εδώ δουλεύει…
Πάμε τώρα.
Ναι.
Είναι δυνατόν;
Γκόντο.
Εσείς είστε, διοικητά.
Δεν έχετε ρεπό σήμερα;
Ναι, ήρθα να παρκάρω το αμάξι.
Μάλιστα.
Πώς; Τι;
Ποια είναι η κυρία;
Η σύντροφός μου. Μην ανακατεύεσαι στα προσωπικά μου.
Ο διοικητής έχει σύντροφο; Αποκλείεται!
Κι είναι και πολύ όμορφη.
Τι;
Είπα να μην ανακατεύεσαι. Δεν με άκουσες;
Ναι. Με συγχωρείτε.
Κόψε τις βλακείες και γύρνα στη θέση σου.
Μάλιστα! Καλή σας μέρα, κύριε.
Έλεος…
Είναι ο βοηθός μου, ο Γκόντο.
Παρά το φέρσιμό του, έχει ανώτερες υπερφυσικές δυνάμεις,
αν και διστάζω να το παραδεχτώ.
Λοιπόν, θες να πας κάπου;
Ορίστε;
Δεν χρειάζεσαι κάτι; Ή δεν θες ν' αγοράσεις κάτι;
Όχι.
Δεν θέλω κάτι…
Τι να κάνω; Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα που να θέλω.
Τίποτα;
Τότε, θα έρθεις μαζί μου να ψωνίσω εγώ.
Φυσικά.
Περνάς καλά;
Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να παρασυρθώ τόσο πολύ με το μέρος…
Μην ανησυχείς. Απόλαυσε την πόλη όσο θέλεις.
Κανείς δεν θα σου πει κάτι, ούτε κι εγώ.
Μα…
Δεν χρειάζεται να σκέφτεσαι ότι προκαλείς προβλήματα.
Εγώ σου ζήτησα να έρθεις στην πόλη μαζί μου.
Εντάξει;
Ναι.
Πρόσεχε και μη χαθείς.
Θα προσέχω.
Ωραία.
Πώς βγήκε η φήμη ότι είναι ψυχρός και σκληρός άνθρωπος;
Είναι πολύ ευγενικός.
Κάναμε μια συμφωνία, έτσι;
Τι συμφωνία;
Μην κάνεις τον χαζό! Γιατί έδωσες τη Μίγιο στους Κούντο;
Την ήθελα για τον πρωτότοκό μας.
Γι' αυτό λες.
Μας τη ζήτησαν κι οι Κούντο και δεν μπορούσαμε να αρνηθούμε.
Η μητέρα της Μίγιο ήταν μια Ουσούμπα.
Η Μίγιο, όμως, δεν κληρονόμησε υπερφυσικές δυνάμεις.
Τα παιδιά της Μίγιο, όμως, μπορεί να έχουν υπερφυσικές δυνάμεις.
Τόσο απεγνωσμένα θες τις δυνάμεις των Ουσούμπα;
Λένε ότι οι δυνάμεις των Ουσούμπα είναι εξαιρετικές!
Αν οι Κούντο δυναμώσουν κι άλλο, ίσως κινδυνεύσουν οι θέσεις μας.
Ο Κούντο θα τη διώξει τη Μίγιο όταν καταλάβει ότι δεν έχει δυνάμεις.
Όταν τη διώξει, πάρ' την εσύ στην οικογένειά σου.
Εντάξει.
Θα είναι ευγνώμων και θα κλαίει από χαρά όταν την πάρετε.
Όσο κι αν αγαπάει τη μικρή του κόρη,
είναι τρελός που δεν θέλει τη Μίγιο.
Η Μίγιο μπορεί να είναι η χήνα με τα χρυσά αυγά.
Συμφωνούμε ότι οι Σαϊμόρι δεν θα ασχοληθούν με το μέλλον της Μίγιο;
Ναι. Δεν ασχολούμαστε μαζί της.
Δεν μ' ενδιαφέρει το μέλλον της. Ούτε αν θα ζήσει ή αν θα πεθάνει.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Εμείς, η οικογένεια Τατσουίσι, θα καλοδεχτούμε τη Μίγιο Σαϊμόρι.
Δεν θα την αφήσω στην οικογένεια Κούντο.
Να σου πω.
Ναι.
Τι συζητάει ο πατέρας μαζί του;
Δεν ξέρω λεπτομέρειες, αλλά μάλλον συζητούν για την κυρία Μίγιο.
Τι;
Τι είπες για τη μεγάλη μου αδερφή;
Συγγνώμη, κυρία Κάγια.
Κάγια, μην υψώνεις έτσι τη φωνή σου.
Κότζι, κήρυγμα μου κάνεις;
Τι λέει ο πατέρας μου με τον κο Τατσουίσι για τη μεγάλη μου αδερφή;
Μη θυμώνεις.
Το βρήκα! Είναι πολύ ωραία μέρα. Γιατί δεν πάμε για ψώνια;
Άνοιξε ένα πολυκατάστημα πριν μια βδομάδα. Θες να πάμε;
Ας πάμε. Δεν έχω κάτι άλλο να κάνω.
Άνοιξε ένα νέο μαγαζί στο Νακαμίτσι.
Άκουσα ότι έχει…
Ο Κότζι έχει ακόμα αισθήματα για τη μεγάλη μου αδερφή.
Βέβαια, αυτή μπορεί και να έχει πεθάνει ήδη στους Κούντο.
Θεέ μου. Εκνευρίστηκα.
ΚΙΜΟΝΟ ΣΟΥΖΟΥΣΙΜΑΓΙΑ
Αυτό το μαγαζί λέγεται Σουζουσιμάγια.
Οι Κούντο ψωνίζουν από εδώ χρόνια τώρα.
Λένε ότι φτιάχνουν και ρούχα για τον αυτοκράτορα.
Εντυπωσιακό.
Καλώς ήρθατε, κύριε Κούντο.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Επιλέξαμε μερικά υφάσματα σύμφωνα με το αίτημά σας.
Παρακαλώ, περάστε.
Μάλιστα.
Κύριε Κούντο, επιτέλους…
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Μην ντρέπεστε.
Δεν έχετε ξαναφέρει γυναίκα εδώ.
Αυτό είναι αλήθεια. Αλλά…
Νεαρέ κύριε, το προσέξατε;
Η κυρία Μίγιο επιδιορθώνει τα παλιά της ρούχα.
Θα έλεγα κάτι, αλλά δεν νομίζω ότι θέλει να το μάθουμε.
Φοράει φθαρμένα ρούχα λες κι είναι φτωχή αγρότισσα.
Το μόνο σωστό κιμονό που έχει είναι αυτό που φοράει τώρα.
Δεν έχει σχεδόν τίποτα απ' όσα έχουν τα κορίτσια της ηλικίας της
που είναι από καλές οικογένειες.
Κύριε Κούντο.
Με συγχωρείτε.
Τι θα της πήγαινε;
Πιστεύω ότι τέτοια απαλά χρώματα θα της πήγαιναν πολύ.
Όπως κι αυτά σ' αυτούς τους συνδυασμούς.
Τι λέτε γι' αυτό;
Ναι.
Είναι πολύ καλό ύφασμα.
Αλλά θέλει χρόνο το κιμονό και ίσως βγει εκτός σεζόν.
Κατάλαβα.
Θα της πήγαινε τέλεια.
Τι προτιμάτε;
Ναι.
Θα πάρω αυτό.
Θα ήθελα και μερικά απ' αυτά που διαλέξατε εσείς.
Πολύ καλά, κύριε.
Τι λέτε γι' αυτό;
Θέλετε να το πάρετε σπίτι σήμερα;
Ναι. Θα το πάρω τώρα.
Παρεμπιπτόντως, κύριε Κούντο.
Τι είναι;
Μην την αφήσετε ποτέ αυτήν την κοπέλα.
Είναι ακατέργαστο διαμάντι
και θα έχει πολλές ευκαιρίες να λάμψει.
Αυτά που αγοράσατε σήμερα είναι μόνο η αρχή.
Με την αγάπη και τον πλούτο σας, κάντε τη να λάμψει και μην την αφήσετε.
Και μετά…
Μετά;
Θα απολαμβάνετε να ντύνετε μια πανέμορφη κυρία!
Θεέ μου.
Μητέρα.
ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟ
Πώς είναι;
Καλό.
Δεν το δείχνεις και πολύ.
Αλήθεια λέω.
Δεν σε έχω δει ποτέ να χαμογελάς.
Συγγνώμη.
Δεν σε κατηγορώ.
Απλώς…
θέλω να σε δω να χαμογελάς λίγο.
Κύριε, νομίζω ότι είστε λίγο παράξενος.
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με που είπα κάτι τόσο θρασύ.
Δεν σου θύμωσα.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Μα…
Εσύ κι εγώ
λογικά θα παντρευτούμε, αν όλα πάνε καλά.
Νομίζω ότι πρέπει να λέμε αυτό που θέλουμε.
Προτιμώ να μου λες ειλικρινά τι σκέφτεσαι
κι όχι να απολογείσαι.
"Λογικά θα παντρευτούμε"…
Μάλλον δεν ξέρει ακόμα
ότι δεν έχω υπερφυσικές δυνάμεις. Πρέπει να του το πω.
Τώρα, όμως, δεν μπορώ παρά να ελπίζω.
Θέλω να μείνω μαζί του όσο μπορώ.
Όταν του το πω, θα δεχτώ την οποιαδήποτε τιμωρία.
Γι' αυτό, παρακαλώ, κάνε να κρατήσει λίγο ακόμα, μέχρι να πω την αλήθεια.
Μέχρι εκείνη τη μέρα…
Νεαρέ κύριε. Η κυρία Μίγιο κάνει μπάνιο.
Γιούρι, γιατί είσαι ακόμα εδώ;
"Ακόμα"; Δεν είναι λίγο αγενές αυτό;
Τι είναι αυτό;
Κύριε!
Τι είναι αυτό;
Ηρέμησε και απλώς δέξου το.
Δεν μπορώ να δεχτώ τόσο ακριβό δώρο.
Μην ανησυχείς.
Μα…
Μην ανησυχείς.
Κύριε…
Εσείς τη βάλατε εκεί, έτσι;
Η χτένα ως δώρο σημαίνει πρόταση γάμου.
Αυτή δεν σημαίνει κάτι.
Τη ζητάτε σε γάμο, έτσι;
Μια χτένα είναι μόνο. Λέω ότι δεν σημαίνει τίποτα.
Φυσικά, έχετε δίκιο.
Η κυρία Μίγιο έχει μια μισοσπασμένη χτένα.
Ο νεαρός κύριος της έδωσε μια καινούργια. Δεν σημαίνει κάτι αυτό.
Η κα Μίγιο διαφέρει από κάθε άλλη γυναίκα που ήρθε σ' αυτό το σπίτι.
Συμφωνώ απολύτως.
Σ' το είπα. Αυτό δεν σημαίνει…
Σίγουρα η κυρία Μίγιο θα χαρεί πολύ.
Τέλος πάντων, είναι δική σου.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Θα την προσέχω ιδιαίτερα.
Είναι μια συνηθισμένη διαμάχη σε μια οικογένεια με υπερφυσικές δυνάμεις.
Είναι, όμως, υπερβολικό.
Δεν είναι συμπεριφορά καλής οικογένειας αυτή.
Η Κάνοκο Σαϊμόρι, η μητριά της, μάλλον ήθελε να την εκδικηθεί.
Ήταν ερωμένη του Σινίτσι, μα οι δικοί του τον ανάγκασαν να παντρευτεί
και να κάνει παιδί με άλλη.
Ήταν πολύ κακοί γονείς.
Και το βασικό μας θέμα;
Ναι. Όπως σωστά υποθέσατε, η Μίγιο Σαϊμόρι δεν έχει δυνάμεις.
Αλλά η αδερφή της, η Κάγια, είχε Πνευματική Όραση απ' τα τρία της.
Τότε άρχισαν να φέρονται άσχημα στη Μίγιο, τη μεγαλύτερη κόρη.
Η μητριά κι η αδερφή της τη βασάνιζαν
κι ο πατέρας δεν την αγαπούσε.
Μεγάλωσε μόνη της.
Το καινούργιο κιμονό δεν θα επουλώσει
τις πληγές της καρδιάς της.
Παρεμπιπτόντως,
υπάρχει κάτι που με ανησυχεί.
Η πρώτη γυναίκα του Σινίτσι, η βιολογική μητέρα της Μίγιο Σαϊμόρι,
κατάγεται από την οικογένεια Ουσούμπα.
Τι;
Ξαφνιάστηκα. Δεν πίστευα ότι υπήρχε η οικογένεια Ουσούμπα.
Η γενιά των Ουσούμπα έχει την υπερφυσική δύναμη
να επηρεάζει το ανθρώπινο μυαλό.
Είναι ακριβής αυτή η πληροφορία;
Ναι.
Η μητέρα της Μίγιο Σαϊμόρι λεγόταν Σούμι Ουσούμπα.
Δεν μπόρεσα να μάθω πώς βρέθηκε στην οικογένεια Σαϊμόρι.
Να πάρει. Νιώθω ότι δεν είμαι ο εαυτός μου
από τότε που ήρθε.
Τι ανόητος. Χαζομάρες.
Αυτά είναι μόνο σίκι-γκάμι.
Ποιος κρύβεται πίσω απ' όλα αυτά;
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος