1
00:00:21,730 --> 00:00:23,481
Συνήθισες το σπίτι;

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,816
Ναι.

3
00:00:24,899 --> 00:00:27,527
Τι κάνεις τη μέρα;

4
00:00:27,610 --> 00:00:30,113
Δεν έχεις πολύ χρόνο,
αφού ασχολείσαι μόνο με το σπίτι;

5
00:00:30,905 --> 00:00:31,740
Βασικά,

6
00:00:32,407 --> 00:00:37,454
διαβάζω περιοδικά που μου δανείζει
η κυρία Γιούρι και ράβω κάποια πράγματα.

7
00:00:38,538 --> 00:00:41,833
Σκέφτομαι να πάω στην πόλη
το σαββατοκύριακο.

8
00:00:41,916 --> 00:00:47,464
Εντάξει. Να ετοιμάσω
μεσημεριανό και βραδινό;

9
00:00:47,547 --> 00:00:50,341
Θα έρθεις κι εσύ. Θα πάμε μαζί.

10
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
Ορίστε;

11
00:00:51,551 --> 00:00:54,554
Δεν έχεις πάει στην πόλη
απ' όταν ήρθες εδώ, έτσι;

12
00:00:55,430 --> 00:00:56,681
Αυτό είναι αλήθεια.

13
00:00:56,765 --> 00:00:58,683
Δεν θες να πας;

14
00:00:58,767 --> 00:01:00,310
Εγώ…

15
00:01:00,393 --> 00:01:01,352
Τι;

16
00:01:01,436 --> 00:01:03,396
Δεν μπορώ να πάω.

17
00:01:03,480 --> 00:01:08,068
Δεν έχω λόγο να πάω στην πόλη
και θα σας είμαι βάρος.

18
00:01:09,652 --> 00:01:12,614
Δεν θα είσαι βάρος
και δεν χρειάζεσαι λόγο για να έρθεις.

19
00:01:12,697 --> 00:01:15,617
Δεν θα είμαι στα πόδια σας;

20
00:01:15,700 --> 00:01:17,994
Όχι, καθόλου.

21
00:01:18,078 --> 00:01:20,538
Να φορέσεις το ίδιο φουρισόντε
που φορούσες όταν ήρθες.

22
00:01:21,623 --> 00:01:24,000
Σε ανησυχεί κάτι άλλο;

23
00:01:24,084 --> 00:01:25,126
Όχι.

24
00:01:25,710 --> 00:01:27,378
Τότε, ετοιμάσου.

25
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
Ευχαριστώ για το γεύμα.

26
00:01:35,637 --> 00:01:37,055
Κύριε…

27
00:01:44,562 --> 00:01:46,898
Εκείνη τη στιγμή

28
00:01:46,981 --> 00:01:50,819
δεν είχα ιδέα
τι σκεφτόταν ο μέλλων σύζυγός μου.

29
00:01:51,778 --> 00:01:56,032
Κι έτσι κανονίσαμε το πρώτο μας ραντεβού.

30
00:02:03,164 --> 00:02:08,711
Ο ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ ΜΟΥ

31
00:03:27,916 --> 00:03:31,920
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ

32
00:03:43,640 --> 00:03:46,768
Κυρία Μίγιο, να περάσω;

33
00:03:46,851 --> 00:03:48,186
Ναι, παρακαλώ.

34
00:03:53,107 --> 00:03:56,319
Πώς πάνε οι προετοιμασίες, κυρία Μίγιο;

35
00:03:56,402 --> 00:03:58,321
Καλά.

36
00:03:58,404 --> 00:04:01,908
Μη διστάσετε
να χρησιμοποιήσετε τον καθρέφτη.

37
00:04:08,581 --> 00:04:10,708
Δεν ταιριάζουμε καθόλου.

38
00:04:12,293 --> 00:04:13,461
Κυρία Μίγιο;

39
00:04:14,295 --> 00:04:16,631
Δεν θα θέλατε να βαφτείτε;

40
00:04:16,714 --> 00:04:21,052
Δεν έχω συνηθίσει να βάφομαι.

41
00:04:21,135 --> 00:04:23,972
Αφήστε το σ' εμένα.

42
00:04:24,055 --> 00:04:28,935
Μα δεν έχω καλλυντικά ούτε εργαλεία.

43
00:04:29,018 --> 00:04:31,562
Μην ανησυχείτε. Ορίστε.

44
00:04:33,940 --> 00:04:36,609
Έχω όλα όσα χρειάζεστε.

45
00:04:38,820 --> 00:04:40,154
Είναι πολύ ωραία.

46
00:04:40,238 --> 00:04:42,490
Αν και δεν έχω
κάτι καινούργιο και φανταχτερό,

47
00:04:43,074 --> 00:04:46,995
αυτό θα σας πήγαινε πολύ.

48
00:04:50,415 --> 00:04:53,001
Θα αρχίσω με την πούδρα.

49
00:04:53,084 --> 00:04:55,878
Μπορείτε να κλείσετε τα μάτια;

50
00:05:18,359 --> 00:05:20,987
Εντάξει. Έτοιμη.

51
00:05:26,993 --> 00:05:29,287
Αναρωτιέμαι
πώς θα αντιδράσει ο νεαρός κύριος

52
00:05:29,370 --> 00:05:32,373
όταν δει πόσο όμορφη είστε, κυρία Μίγιο.

53
00:05:33,374 --> 00:05:35,918
Είσαι έτοιμη;

54
00:05:37,003 --> 00:05:38,671
Έρχομαι αμέσως.

55
00:05:41,716 --> 00:05:43,676
Συγγνώμη που σας άφησα να περιμένετε.

56
00:05:55,188 --> 00:05:56,230
Κύριε;

57
00:05:56,314 --> 00:05:58,941
Όχι. Δεν με άφησες να περιμένω.

58
00:05:59,025 --> 00:06:00,818
Συγγνώμη που σου είπα να βιαστείς.

59
00:06:00,902 --> 00:06:01,819
Δεν πειράζει.

60
00:06:02,779 --> 00:06:03,821
Πάμε;

61
00:06:04,655 --> 00:06:05,573
Ναι.

62
00:06:08,326 --> 00:06:11,829
Κύριε, πού θα πάμε σήμερα;

63
00:06:11,913 --> 00:06:16,167
Δεν σ' το είπα;
Πρώτα θα πάμε στη δουλειά μου.

64
00:06:16,250 --> 00:06:17,210
Τι;

65
00:06:17,794 --> 00:06:22,340
Μην αγχώνεσαι. Απλώς θα παρκάρω εκεί
πριν μπούμε στην πόλη.

66
00:06:23,382 --> 00:06:24,884
Κατάλαβα.

67
00:06:40,525 --> 00:06:43,861
Ώστε εδώ δουλεύει…

68
00:06:47,365 --> 00:06:49,117
Πάμε τώρα.

69
00:06:49,200 --> 00:06:50,076
Ναι.

70
00:06:50,159 --> 00:06:51,369
Είναι δυνατόν;

71
00:06:53,246 --> 00:06:54,455
Γκόντο.

72
00:06:54,539 --> 00:06:56,249
Εσείς είστε, διοικητά.

73
00:06:58,084 --> 00:07:01,170
Δεν έχετε ρεπό σήμερα;

74
00:07:01,254 --> 00:07:04,090
Ναι, ήρθα να παρκάρω το αμάξι.

75
00:07:04,173 --> 00:07:05,007
Μάλιστα.

76
00:07:05,591 --> 00:07:08,010
Πώς; Τι;

77
00:07:09,846 --> 00:07:12,515
Ποια είναι η κυρία;

78
00:07:12,598 --> 00:07:15,017
Η σύντροφός μου.
Μην ανακατεύεσαι στα προσωπικά μου.

79
00:07:15,101 --> 00:07:18,771
Ο διοικητής έχει σύντροφο; Αποκλείεται!

80
00:07:18,855 --> 00:07:21,524
Κι είναι και πολύ όμορφη.

81
00:07:23,192 --> 00:07:24,026
Τι;

82
00:07:24,902 --> 00:07:27,530
Είπα να μην ανακατεύεσαι. Δεν με άκουσες;

83
00:07:27,613 --> 00:07:29,657
Ναι. Με συγχωρείτε.

84
00:07:30,491 --> 00:07:33,786
Κόψε τις βλακείες και γύρνα στη θέση σου.

85
00:07:33,870 --> 00:07:36,289
Μάλιστα! Καλή σας μέρα, κύριε.

86
00:07:43,504 --> 00:07:45,047
Έλεος…

87
00:07:45,840 --> 00:07:49,010
Είναι ο βοηθός μου, ο Γκόντο.

88
00:07:49,719 --> 00:07:52,305
Παρά το φέρσιμό του,
έχει ανώτερες υπερφυσικές δυνάμεις,

89
00:07:53,139 --> 00:07:54,682
αν και διστάζω να το παραδεχτώ.

90
00:07:59,353 --> 00:08:01,814
Λοιπόν, θες να πας κάπου;

91
00:08:02,732 --> 00:08:03,566
Ορίστε;

92
00:08:04,275 --> 00:08:06,694
Δεν χρειάζεσαι κάτι;
Ή δεν θες ν' αγοράσεις κάτι;

93
00:08:06,777 --> 00:08:08,905
Όχι.

94
00:08:08,988 --> 00:08:10,448
Δεν θέλω κάτι…

95
00:08:11,240 --> 00:08:15,995
Τι να κάνω;
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα που να θέλω.

96
00:08:17,205 --> 00:08:18,956
Τίποτα;

97
00:08:19,040 --> 00:08:21,959
Τότε, θα έρθεις μαζί μου να ψωνίσω εγώ.

98
00:08:23,294 --> 00:08:24,462
Φυσικά.

99
00:08:35,389 --> 00:08:36,724
Περνάς καλά;

100
00:08:38,184 --> 00:08:39,644
Συγγνώμη.

101
00:08:39,727 --> 00:08:42,480
Δεν έπρεπε να παρασυρθώ
τόσο πολύ με το μέρος…

102
00:08:42,563 --> 00:08:46,734
Μην ανησυχείς.
Απόλαυσε την πόλη όσο θέλεις.

103
00:08:46,817 --> 00:08:49,987
Κανείς δεν θα σου πει κάτι, ούτε κι εγώ.

104
00:08:50,696 --> 00:08:51,572
Μα…

105
00:08:55,701 --> 00:08:58,246
Δεν χρειάζεται να σκέφτεσαι
ότι προκαλείς προβλήματα.

106
00:08:58,955 --> 00:09:02,833
Εγώ σου ζήτησα
να έρθεις στην πόλη μαζί μου.

107
00:09:03,834 --> 00:09:04,752
Εντάξει;

108
00:09:06,712 --> 00:09:07,880
Ναι.

109
00:09:10,591 --> 00:09:12,510
Πρόσεχε και μη χαθείς.

110
00:09:14,011 --> 00:09:15,346
Θα προσέχω.

111
00:09:15,429 --> 00:09:16,389
Ωραία.

112
00:09:19,350 --> 00:09:22,895
Πώς βγήκε η φήμη
ότι είναι ψυχρός και σκληρός άνθρωπος;

113
00:09:25,273 --> 00:09:27,775
Είναι πολύ ευγενικός.

114
00:09:29,610 --> 00:09:31,445
Κάναμε μια συμφωνία, έτσι;

115
00:09:31,529 --> 00:09:33,281
Τι συμφωνία;

116
00:09:33,364 --> 00:09:36,951
Μην κάνεις τον χαζό!
Γιατί έδωσες τη Μίγιο στους Κούντο;

117
00:09:37,034 --> 00:09:38,911
Την ήθελα για τον πρωτότοκό μας.

118
00:09:39,495 --> 00:09:41,414
Γι' αυτό λες.

119
00:09:43,374 --> 00:09:49,422
Μας τη ζήτησαν κι οι Κούντο
και δεν μπορούσαμε να αρνηθούμε.

120
00:09:49,505 --> 00:09:53,050
Η μητέρα της Μίγιο ήταν μια Ουσούμπα.

121
00:09:53,134 --> 00:09:56,304
Η Μίγιο, όμως, δεν κληρονόμησε
υπερφυσικές δυνάμεις.

122
00:09:56,387 --> 00:10:00,891
Τα παιδιά της Μίγιο, όμως,
μπορεί να έχουν υπερφυσικές δυνάμεις.

123
00:10:02,602 --> 00:10:05,563
Τόσο απεγνωσμένα
θες τις δυνάμεις των Ουσούμπα;

124
00:10:06,522 --> 00:10:10,651
Λένε ότι οι δυνάμεις των Ουσούμπα
είναι εξαιρετικές!

125
00:10:10,735 --> 00:10:15,573
Αν οι Κούντο δυναμώσουν κι άλλο,
ίσως κινδυνεύσουν οι θέσεις μας.

126
00:10:16,157 --> 00:10:20,578
Ο Κούντο θα τη διώξει τη Μίγιο
όταν καταλάβει ότι δεν έχει δυνάμεις.

127
00:10:20,661 --> 00:10:24,332
Όταν τη διώξει,
πάρ' την εσύ στην οικογένειά σου.

128
00:10:24,415 --> 00:10:25,708
Εντάξει.

129
00:10:25,791 --> 00:10:30,463
Θα είναι ευγνώμων
και θα κλαίει από χαρά όταν την πάρετε.

130
00:10:31,797 --> 00:10:33,966
Όσο κι αν αγαπάει τη μικρή του κόρη,

131
00:10:34,050 --> 00:10:36,552
είναι τρελός που δεν θέλει τη Μίγιο.

132
00:10:36,636 --> 00:10:40,431
Η Μίγιο μπορεί να είναι η χήνα
με τα χρυσά αυγά.

133
00:10:41,641 --> 00:10:47,229
Συμφωνούμε ότι οι Σαϊμόρι
δεν θα ασχοληθούν με το μέλλον της Μίγιο;

134
00:10:47,313 --> 00:10:50,608
Ναι. Δεν ασχολούμαστε μαζί της.

135
00:10:50,691 --> 00:10:55,488
Δεν μ' ενδιαφέρει το μέλλον της.
Ούτε αν θα ζήσει ή αν θα πεθάνει.

136
00:10:56,697 --> 00:10:58,741
Εντάξει. Κατάλαβα.

137
00:10:59,825 --> 00:11:03,996
Εμείς, η οικογένεια Τατσουίσι,
θα καλοδεχτούμε τη Μίγιο Σαϊμόρι.

138
00:11:04,080 --> 00:11:06,499
Δεν θα την αφήσω στην οικογένεια Κούντο.

139
00:11:11,671 --> 00:11:12,546
Να σου πω.

140
00:11:12,630 --> 00:11:13,631
Ναι.

141
00:11:13,714 --> 00:11:16,759
Τι συζητάει ο πατέρας μαζί του;

142
00:11:16,842 --> 00:11:21,138
Δεν ξέρω λεπτομέρειες,
αλλά μάλλον συζητούν για την κυρία Μίγιο.

143
00:11:21,222 --> 00:11:22,390
Τι;

144
00:11:22,473 --> 00:11:24,767
Τι είπες για τη μεγάλη μου αδερφή;

145
00:11:24,850 --> 00:11:27,395
Συγγνώμη, κυρία Κάγια.

146
00:11:27,478 --> 00:11:30,773
Κάγια, μην υψώνεις έτσι τη φωνή σου.

147
00:11:30,856 --> 00:11:33,776
Κότζι, κήρυγμα μου κάνεις;

148
00:11:35,194 --> 00:11:40,908
Τι λέει ο πατέρας μου με τον κο Τατσουίσι
για τη μεγάλη μου αδερφή;

149
00:11:41,492 --> 00:11:44,078
Μη θυμώνεις.

150
00:11:44,161 --> 00:11:49,250
Το βρήκα! Είναι πολύ ωραία μέρα.
Γιατί δεν πάμε για ψώνια;

151
00:11:49,333 --> 00:11:53,379
Άνοιξε ένα πολυκατάστημα πριν μια βδομάδα.
Θες να πάμε;

152
00:11:54,880 --> 00:11:58,426
Ας πάμε. Δεν έχω κάτι άλλο να κάνω.

153
00:11:59,260 --> 00:12:01,929
Άνοιξε ένα νέο μαγαζί στο Νακαμίτσι.

154
00:12:02,012 --> 00:12:03,305
Άκουσα ότι έχει…

155
00:12:03,389 --> 00:12:06,308
Ο Κότζι έχει ακόμα αισθήματα
για τη μεγάλη μου αδερφή.

156
00:12:07,268 --> 00:12:10,938
Βέβαια, αυτή μπορεί
και να έχει πεθάνει ήδη στους Κούντο.

157
00:12:12,106 --> 00:12:14,942
Θεέ μου. Εκνευρίστηκα.

158
00:12:15,985 --> 00:12:18,904
ΚΙΜΟΝΟ ΣΟΥΖΟΥΣΙΜΑΓΙΑ

159
00:12:20,656 --> 00:12:22,408
Αυτό το μαγαζί λέγεται Σουζουσιμάγια.

160
00:12:22,992 --> 00:12:25,411
Οι Κούντο ψωνίζουν από εδώ χρόνια τώρα.

161
00:12:25,995 --> 00:12:28,706
Λένε ότι φτιάχνουν
και ρούχα για τον αυτοκράτορα.

162
00:12:30,499 --> 00:12:32,877
Εντυπωσιακό.

163
00:12:33,836 --> 00:12:35,963
Καλώς ήρθατε, κύριε Κούντο.

164
00:12:36,046 --> 00:12:37,423
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

165
00:12:44,805 --> 00:12:51,187
Επιλέξαμε μερικά υφάσματα
σύμφωνα με το αίτημά σας.

166
00:12:51,270 --> 00:12:52,563
Παρακαλώ, περάστε.

167
00:12:52,646 --> 00:12:53,522
Μάλιστα.

168
00:12:55,733 --> 00:12:59,195
Κύριε Κούντο, επιτέλους…

169
00:12:59,278 --> 00:13:01,572
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

170
00:13:01,655 --> 00:13:04,658
Μην ντρέπεστε.

171
00:13:04,742 --> 00:13:09,079
Δεν έχετε ξαναφέρει γυναίκα εδώ.

172
00:13:09,788 --> 00:13:12,625
Αυτό είναι αλήθεια. Αλλά…

173
00:13:12,708 --> 00:13:15,085
Νεαρέ κύριε, το προσέξατε;

174
00:13:15,794 --> 00:13:21,091
Η κυρία Μίγιο
επιδιορθώνει τα παλιά της ρούχα.

175
00:13:21,175 --> 00:13:26,514
Θα έλεγα κάτι,
αλλά δεν νομίζω ότι θέλει να το μάθουμε.

176
00:13:28,307 --> 00:13:33,604
Φοράει φθαρμένα ρούχα
λες κι είναι φτωχή αγρότισσα.

177
00:13:34,688 --> 00:13:37,942
Το μόνο σωστό κιμονό που έχει
είναι αυτό που φοράει τώρα.

178
00:13:38,776 --> 00:13:42,613
Δεν έχει σχεδόν τίποτα
απ' όσα έχουν τα κορίτσια της ηλικίας της

179
00:13:42,696 --> 00:13:45,491
που είναι από καλές οικογένειες.

180
00:13:46,575 --> 00:13:47,618
Κύριε Κούντο.

181
00:13:48,827 --> 00:13:50,621
Με συγχωρείτε.

182
00:13:50,704 --> 00:13:52,748
Τι θα της πήγαινε;

183
00:13:52,831 --> 00:13:57,753
Πιστεύω ότι τέτοια απαλά χρώματα
θα της πήγαιναν πολύ.

184
00:13:57,836 --> 00:14:00,256
Όπως κι αυτά σ' αυτούς τους συνδυασμούς.

185
00:14:01,173 --> 00:14:02,007
Τι λέτε γι' αυτό;

186
00:14:04,051 --> 00:14:05,135
Ναι.

187
00:14:06,595 --> 00:14:09,765
Είναι πολύ καλό ύφασμα.

188
00:14:09,848 --> 00:14:15,771
Αλλά θέλει χρόνο το κιμονό
και ίσως βγει εκτός σεζόν.

189
00:14:17,356 --> 00:14:18,357
Κατάλαβα.

190
00:14:21,735 --> 00:14:23,821
Θα της πήγαινε τέλεια.

191
00:14:26,365 --> 00:14:27,825
Τι προτιμάτε;

192
00:14:27,908 --> 00:14:29,285
Ναι.

193
00:14:29,869 --> 00:14:31,829
Θα πάρω αυτό.

194
00:14:31,912 --> 00:14:35,541
Θα ήθελα και μερικά
απ' αυτά που διαλέξατε εσείς.

195
00:14:36,500 --> 00:14:38,168
Πολύ καλά, κύριε.

196
00:14:41,714 --> 00:14:42,673
Τι λέτε γι' αυτό;

197
00:14:42,756 --> 00:14:45,426
Θέλετε να το πάρετε σπίτι σήμερα;

198
00:14:45,509 --> 00:14:47,428
Ναι. Θα το πάρω τώρα.

199
00:14:48,012 --> 00:14:49,680
Παρεμπιπτόντως, κύριε Κούντο.

200
00:14:49,763 --> 00:14:50,681
Τι είναι;

201
00:14:50,764 --> 00:14:54,435
Μην την αφήσετε ποτέ αυτήν την κοπέλα.

202
00:14:54,518 --> 00:14:56,687
Είναι ακατέργαστο διαμάντι

203
00:14:56,770 --> 00:14:59,690
και θα έχει πολλές ευκαιρίες να λάμψει.

204
00:15:01,025 --> 00:15:05,446
Αυτά που αγοράσατε σήμερα
είναι μόνο η αρχή.

205
00:15:05,529 --> 00:15:10,200
Με την αγάπη και τον πλούτο σας,
κάντε τη να λάμψει και μην την αφήσετε.

206
00:15:10,284 --> 00:15:11,994
Και μετά…

207
00:15:12,077 --> 00:15:13,454
Μετά;

208
00:15:13,537 --> 00:15:18,334
Θα απολαμβάνετε
να ντύνετε μια πανέμορφη κυρία!

209
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
Θεέ μου.

210
00:15:36,185 --> 00:15:37,436
Μητέρα.

211
00:15:41,440 --> 00:15:43,859
ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟ

212
00:15:52,201 --> 00:15:53,619
Πώς είναι;

213
00:15:54,203 --> 00:15:56,747
Καλό.

214
00:15:57,331 --> 00:16:00,042
Δεν το δείχνεις και πολύ.

215
00:16:00,125 --> 00:16:01,835
Αλήθεια λέω.

216
00:16:03,295 --> 00:16:05,506
Δεν σε έχω δει ποτέ να χαμογελάς.

217
00:16:05,589 --> 00:16:07,341
Συγγνώμη.

218
00:16:07,424 --> 00:16:10,260
Δεν σε κατηγορώ.

219
00:16:11,095 --> 00:16:12,262
Απλώς…

220
00:16:14,348 --> 00:16:17,393
θέλω να σε δω να χαμογελάς λίγο.

221
00:16:21,480 --> 00:16:25,901
Κύριε, νομίζω ότι είστε λίγο παράξενος.

222
00:16:29,071 --> 00:16:33,158
Σας παρακαλώ,
συγχωρέστε με που είπα κάτι τόσο θρασύ.

223
00:16:33,242 --> 00:16:35,536
Δεν σου θύμωσα.

224
00:16:35,619 --> 00:16:37,538
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

225
00:16:38,122 --> 00:16:39,206
Μα…

226
00:16:43,627 --> 00:16:45,295
Εσύ κι εγώ

227
00:16:45,379 --> 00:16:48,007
λογικά θα παντρευτούμε, αν όλα πάνε καλά.

228
00:16:48,090 --> 00:16:50,676
Νομίζω ότι πρέπει να λέμε
αυτό που θέλουμε.

229
00:16:51,385 --> 00:16:54,847
Προτιμώ να μου λες ειλικρινά τι σκέφτεσαι

230
00:16:55,806 --> 00:16:56,807
κι όχι να απολογείσαι.

231
00:16:58,017 --> 00:17:00,102
"Λογικά θα παντρευτούμε"…

232
00:17:03,313 --> 00:17:05,816
Μάλλον δεν ξέρει ακόμα

233
00:17:06,567 --> 00:17:12,322
ότι δεν έχω υπερφυσικές δυνάμεις.
Πρέπει να του το πω.

234
00:17:12,948 --> 00:17:15,701
Τώρα, όμως, δεν μπορώ παρά να ελπίζω.

235
00:17:16,785 --> 00:17:20,581
Θέλω να μείνω μαζί του όσο μπορώ.

236
00:17:21,790 --> 00:17:26,754
Όταν του το πω,
θα δεχτώ την οποιαδήποτε τιμωρία.

237
00:17:27,504 --> 00:17:34,136
Γι' αυτό, παρακαλώ, κάνε να κρατήσει
λίγο ακόμα, μέχρι να πω την αλήθεια.

238
00:17:34,845 --> 00:17:35,888
Μέχρι εκείνη τη μέρα…

239
00:17:46,690 --> 00:17:49,902
Νεαρέ κύριε. Η κυρία Μίγιο κάνει μπάνιο.

240
00:17:50,486 --> 00:17:53,405
Γιούρι, γιατί είσαι ακόμα εδώ;

241
00:17:53,989 --> 00:17:57,284
"Ακόμα"; Δεν είναι λίγο αγενές αυτό;

242
00:17:57,993 --> 00:17:58,911
Τι είναι αυτό;

243
00:18:27,773 --> 00:18:29,566
Κύριε!

244
00:18:29,650 --> 00:18:30,776
Τι είναι αυτό;

245
00:18:32,528 --> 00:18:34,071
Ηρέμησε και απλώς δέξου το.

246
00:18:34,780 --> 00:18:37,074
Δεν μπορώ να δεχτώ τόσο ακριβό δώρο.

247
00:18:37,741 --> 00:18:39,326
Μην ανησυχείς.

248
00:18:39,409 --> 00:18:40,285
Μα…

249
00:18:40,369 --> 00:18:41,286
Μην ανησυχείς.

250
00:18:42,704 --> 00:18:43,705
Κύριε…

251
00:18:44,665 --> 00:18:47,459
Εσείς τη βάλατε εκεί, έτσι;

252
00:18:50,170 --> 00:18:55,467
Η χτένα ως δώρο σημαίνει πρόταση γάμου.

253
00:18:55,551 --> 00:18:57,469
Αυτή δεν σημαίνει κάτι.

254
00:18:57,553 --> 00:18:59,471
Τη ζητάτε σε γάμο, έτσι;

255
00:18:59,555 --> 00:19:03,225
Μια χτένα είναι μόνο.
Λέω ότι δεν σημαίνει τίποτα.

256
00:19:03,308 --> 00:19:06,854
Φυσικά, έχετε δίκιο.

257
00:19:06,937 --> 00:19:10,649
Η κυρία Μίγιο έχει μια μισοσπασμένη χτένα.

258
00:19:10,732 --> 00:19:16,738
Ο νεαρός κύριος της έδωσε μια καινούργια.
Δεν σημαίνει κάτι αυτό.

259
00:19:17,322 --> 00:19:21,785
Η κα Μίγιο διαφέρει από κάθε άλλη γυναίκα
που ήρθε σ' αυτό το σπίτι.

260
00:19:21,869 --> 00:19:24,621
Συμφωνώ απολύτως.

261
00:19:25,831 --> 00:19:28,000
Σ' το είπα. Αυτό δεν σημαίνει…

262
00:19:28,083 --> 00:19:31,503
Σίγουρα η κυρία Μίγιο θα χαρεί πολύ.

263
00:19:33,755 --> 00:19:36,633
Τέλος πάντων, είναι δική σου.

264
00:19:43,182 --> 00:19:45,767
Ευχαριστώ πολύ, κύριε.

265
00:19:49,229 --> 00:19:51,815
Θα την προσέχω ιδιαίτερα.

266
00:19:54,276 --> 00:19:58,197
Είναι μια συνηθισμένη διαμάχη
σε μια οικογένεια με υπερφυσικές δυνάμεις.

267
00:19:59,281 --> 00:20:01,366
Είναι, όμως, υπερβολικό.

268
00:20:01,450 --> 00:20:04,786
Δεν είναι συμπεριφορά
καλής οικογένειας αυτή.

269
00:20:04,870 --> 00:20:09,291
Η Κάνοκο Σαϊμόρι, η μητριά της,
μάλλον ήθελε να την εκδικηθεί.

270
00:20:09,374 --> 00:20:14,880
Ήταν ερωμένη του Σινίτσι, μα οι δικοί του
τον ανάγκασαν να παντρευτεί

271
00:20:14,963 --> 00:20:16,381
και να κάνει παιδί με άλλη.

272
00:20:17,132 --> 00:20:19,301
Ήταν πολύ κακοί γονείς.

273
00:20:20,135 --> 00:20:21,803
Και το βασικό μας θέμα;

274
00:20:21,887 --> 00:20:27,184
Ναι. Όπως σωστά υποθέσατε,
η Μίγιο Σαϊμόρι δεν έχει δυνάμεις.

275
00:20:27,893 --> 00:20:32,981
Αλλά η αδερφή της, η Κάγια,
είχε Πνευματική Όραση απ' τα τρία της.

276
00:20:33,690 --> 00:20:39,071
Τότε άρχισαν να φέρονται άσχημα στη Μίγιο,
τη μεγαλύτερη κόρη.

277
00:20:40,530 --> 00:20:43,700
Η μητριά κι η αδερφή της τη βασάνιζαν

278
00:20:43,784 --> 00:20:45,285
κι ο πατέρας δεν την αγαπούσε.

279
00:20:45,786 --> 00:20:48,705
Μεγάλωσε μόνη της.

280
00:20:48,789 --> 00:20:53,919
Το καινούργιο κιμονό δεν θα επουλώσει

281
00:20:54,002 --> 00:20:55,420
τις πληγές της καρδιάς της.

282
00:20:56,630 --> 00:20:58,465
Παρεμπιπτόντως,

283
00:20:59,049 --> 00:21:00,676
υπάρχει κάτι που με ανησυχεί.

284
00:21:01,802 --> 00:21:07,224
Η πρώτη γυναίκα του Σινίτσι,
η βιολογική μητέρα της Μίγιο Σαϊμόρι,

285
00:21:07,307 --> 00:21:10,560
κατάγεται από την οικογένεια Ουσούμπα.

286
00:21:10,644 --> 00:21:12,479
Τι;

287
00:21:12,562 --> 00:21:19,444
Ξαφνιάστηκα. Δεν πίστευα
ότι υπήρχε η οικογένεια Ουσούμπα.

288
00:21:19,528 --> 00:21:23,699
Η γενιά των Ουσούμπα
έχει την υπερφυσική δύναμη

289
00:21:23,782 --> 00:21:26,535
να επηρεάζει το ανθρώπινο μυαλό.

290
00:21:26,618 --> 00:21:28,453
Είναι ακριβής αυτή η πληροφορία;

291
00:21:28,537 --> 00:21:29,454
Ναι.

292
00:21:30,038 --> 00:21:33,333
Η μητέρα της Μίγιο Σαϊμόρι
λεγόταν Σούμι Ουσούμπα.

293
00:21:33,417 --> 00:21:37,796
Δεν μπόρεσα να μάθω
πώς βρέθηκε στην οικογένεια Σαϊμόρι.

294
00:21:42,467 --> 00:21:45,971
Να πάρει. Νιώθω ότι δεν είμαι ο εαυτός μου

295
00:21:46,054 --> 00:21:47,556
από τότε που ήρθε.

296
00:22:07,159 --> 00:22:09,995
Τι ανόητος. Χαζομάρες.

297
00:22:12,122 --> 00:22:15,167
Αυτά είναι μόνο σίκι-γκάμι.

298
00:22:15,250 --> 00:22:18,462
Ποιος κρύβεται πίσω απ' όλα αυτά;

299
00:23:47,342 --> 00:23:49,928
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος