Haben Sie sich eingewöhnt?
Ja.
Was machen Sie tagsüber?
Nur Hausarbeit? Ist das nicht langweilig?
Also…
Ich lese Zeitschriften, die Yurie mir leiht, und ich nähe.
Ich überlege, am Wochenende in die Stadt zu fahren.
In Ordnung. Was soll ich wegen Mittagessen und Abendessen machen?
Sie kommen mit. Wir gehen zusammen.
Wie bitte?
Sie waren nicht einmal in der Stadt, seit Sie hier sind, oder?
Das stimmt.
Wollen Sie nicht gehen?
Ähm…
Was?
Ich kann nicht.
Ich habe keinen Grund zu gehen und würde Ihnen nur zur Last fallen.
Das werden Sie nicht, und Sie brauchen keinen Grund.
Aber werde ich nicht im Weg sein?
Überhaupt nicht.
Sie können den Furisode tragen, den Sie anhatten, als Sie herkamen.
Beunruhigt Sie sonst noch etwas?
Nein.
Dann machen Sie sich fertig.
Danke für das Essen.
Mein Herr…
In dem Moment
hatte ich keine Ahnung, was mein zukünftiger Mann dachte.
So kam es zu unserem ersten Date.
MEINE GANZ BESONDERE HOCHZEIT
FOLGE 3 UNSER ERSTES DATE
Oh.
Frau Miyo, darf ich reinkommen?
Ja, bitte.
Wie laufen die Vorbereitungen, Frau Miyo?
Gut.
Bitte zögern Sie nicht, diesen Spiegel zu benutzen.
Wir passen nicht zusammen.
Frau Miyo?
Möchten Sie Make-up auftragen?
Ich… habe mich noch nicht oft geschminkt.
Überlassen Sie das mir.
Aber ich habe kein Make-up.
Keine Sorge. Hier.
Ich habe alles, was Sie brauchen.
Das ist so schön.
Ich habe zwar nichts Neues oder Ausgefallenes,
aber das hier würde Ihnen sicher stehen.
Ich trage jetzt Gesichtspuder auf,
könnten Sie bitte die Augen schließen?
So. Fertig.
Ich frage mich, wie der junge Herr reagiert,
wenn er sieht, wie hübsch Sie sind, Frau Miyo.
Sind Sie fertig?
Ich bin gleich da.
Entschuldigen Sie die Verspätung.
Mein Herr?
Nein, Sie sind nicht zu spät.
Entschuldigen Sie die Eile.
Schon gut.
Gehen wir?
Ja.
Wo fahren wir heute hin?
Sagte ich das nicht? Zuerst zu meiner Arbeit.
Was?
Keine Sorge. Ich parke nur das Auto da, bevor wir in die Stadt gehen.
Ich verstehe.
Hier arbeitet er also.
Gehen wir.
Ja.
Kann das sein?
Godo.
Sie sind es also, Kommandant.
Haben Sie heute nicht frei?
Ja, ich wollte nur mein Auto parken.
Oh, verstehe.
Hm?
Wer ist das denn?
Meine Begleiterin. Halten Sie sich aus meinem Privatleben.
Wow! Der Kommandant hat eine Begleiterin? Wie ungewöhnlich!
Und so eine schöne noch dazu!
He.
Was?
Ich sagte, halten Sie sich aus meinem Privatleben heraus.
Ups. Entschuldigung.
Hören Sie mit dem Unsinn auf, und gehen Sie zurück auf Ihren Posten.
Jawohl! Schönen Tag noch.
Meine Güte.
Das ist mein Berater, Godo.
Trotz seines Verhaltens hat er starke übernatürliche Kräfte,
obwohl ich es ungern zugebe.
Ok. Wo möchten Sie hin?
Was?
Brauchen Sie etwas? Möchten Sie etwas kaufen?
Nein.
Nichts Besonderes…
Was soll ich tun? Mir fällt nichts ein, was ich will.
Nichts?
Dann sollten Sie mich bei meinen Einkäufen begleiten.
Sicher.
Amüsieren Sie sich?
Es tut mir leid.
Ich hätte mich nicht von der Umgebung fesseln lassen sollen.
Keine Sorge. Genießen Sie die Umgebung, so viel Sie wollen.
Niemanden stört es, auch mich nicht.
Aber…
Denken Sie nicht ständig, dass Sie stören.
Ich bat Sie, mit mir in die Stadt zu kommen.
In Ordnung?
Ja.
Passen Sie auf, und gehen Sie nicht verloren!
Ich bin vorsichtig.
Gut.
Wie kann er ein kalter, unbarmherziger Mann sein?
Er ist so nett.
Wir hatten eine Abmachung, oder?
Was für eine Abmachung?
Stell dich nicht dumm! Warum hast du Miyo an die Familie Kudo übergeben?
Ich bat dich, sie unseren ältesten Sohn heiraten zu lassen.
Oh, die Abmachung.
Wir hatten ein Heiratsangebot der Kudos, das wir nicht ablehnen konnten.
Miyos Mutter ist aus der Usuba-Familie.
Aber Miyo hat keine übernatürlichen Fähigkeiten geerbt.
Miyo könnte Kinder mit übernatürlichen Fähigkeiten bekommen.
Du willst unbedingt die Kräfte der Usuba-Familie, oder?
Du weißt, die Kräfte der Usuba-Familie sollen außergewöhnlich sein!
Wenn die Familie Kudo noch mächtiger wird, sind unsere Posten in Gefahr.
Kudo wird Miyo sicher loswerden, wenn er merkt, dass sie keine Fähigkeiten hat.
Wenn das passiert, kannst du sie in deine Familie aufnehmen.
Tss.
Sie wäre dankbar und würde vor Freude weinen, wenn du sie aufnimmst.
Egal, wie sehr er seine jüngere Tochter liebt,
er muss verrückt sein, Miyo aufzugeben.
Miyo könnte die Gans sein, die goldene Eier legt.
Sind wir uns einig, dass Familie Saimori Miyos Zukunft nicht länger bestimmt?
Ja. Wir haben das Kind im Grunde verlassen.
Ihre Zukunft interessiert mich nicht, egal, ob sie lebt oder stirbt.
Verstehe.
Wir, die Tatsuishi-Familie, werden Miyo Saimori besitzen.
Ich lasse nicht zu, dass Familie Kudo sie bekommt.
Hey!
Ja?
Worüber redet Vater mit ihm?
Ich weiß nichts Genaues, aber sie reden wohl über Frau Miyo.
Was?
Warum fällt der Name meiner großen Schwester?
Es tut mir leid, Frau Kaya.
Kaya, du solltest nicht so laut werden.
Koji, willst du mich belehren?
Also…
Warum müssen Vater und Herr Tatsuishi über meine große Schwester reden?
Reg dich nicht so auf.
Ich weiß! Da es so ein schöner Tag ist, warum gehen wir nicht shoppen?
Das Kaufhaus hat letzte Woche eröffnet. Wolltest du nicht hingehen?
Von mir aus. Es gibt ja nichts anderes zu tun.
Es gibt einen neuen Laden in Nakamichi.
Ich hörte, dort gibt es…
Koji hat wahrscheinlich noch Gefühle für sie.
Soweit wir wissen, könnte sie schon tot im Haus der Familie Kudo liegen.
Meine Güte. Wie nervig.
SUZUSHIMAYA-KIMONO-LADEN
Dieser Laden heißt Suzushimaya.
Wir Kudos sind seit Jahren treue Kunden.
Ich hörte, sie machen Gewänder für den Kaiser.
Das ist sehr beeindruckend.
Willkommen in unserem Laden, Herr Kudo.
Ich brauche heute Ihre Hilfe.
Wir haben bereits einige Stoffe nach Ihrer Bitte ausgewählt.
Bitte kommen Sie herein.
Gut.
Herr Kudo, ich sehe, Sie haben endlich…
Es ist nicht so wie es aussieht.
Es muss Ihnen nicht peinlich sein.
Sie haben noch nie eine Dame mitgebracht.
Das stimmt. Aber…
Junger Herr, haben Sie bemerkt?
Frau Miyo scheint ihre alten Kleider selbst zu flicken.
Ich wollte etwas sagen, aber sie will sicher nicht, dass wir es wissen.
Sie trägt abgetragene Kleidung wie eine arme Bäuerin.
Der einzige richtige Kimono, den sie hat, ist der, den sie jetzt trägt.
Sie besitzt fast nichts, was ein Mädchen in ihrem Alter
aus einer angesehenen Familie haben sollte.
Herr Kudo?
Oh, Entschuldigung.
Was würde ihr stehen?
Ich denke, sanfte Farben wie diese würden der Dame stehen.
Und diese, und in diesen Kombinationen.
Wie wäre es damit?
Oh ja.
Das ist auch ein sehr feiner Stoff.
Aber es dauert, den Kimono zu schneidern, also würde die Jahreszeit nicht stimmen.
Verstehe.
Er wäre perfekt an ihr.
Was wäre Ihnen lieber?
Ja.
Schneidern Sie einen daraus.
Und auch ein paar aus den Stoffen, die Sie gewählt haben.
Sehr wohl.
Was ist hiermit?
Wollen Sie das gleich mitnehmen?
Ja. Ich nehme es.
Übrigens, Herr Kudo.
Was ist?
Lassen Sie diese Dame nie gehen.
Sie ist wie ein Rohdiamant
mit unzähligen Möglichkeiten, zu glänzen.
Was Sie heute gekauft haben, ist erst der Anfang.
Sie müssen Sie mit Liebe und Wohlstand zum Glänzen bringen und in Ehren halten.
Und dann…
Was dann?
Sie werden das Vergnügen haben, eine schöne Dame anziehen zu dürfen!
Oh. Guter Gott.
Mutter.
SÜSSSPEISEN
Wie ist es?
Sehr gut.
Ihr Gesicht sagt etwas anderes.
Es ist gut.
Ich sehe Sie nie lächeln.
Oh, tut mir leid.
Nein, das ist kein Vorwurf.
Es ist nur…
Ich würde Sie gern lächeln sehen.
Ach ja?
Ich finde Sie etwas seltsam.
Verzeihen Sie, wenn ich etwas Dreistes gesagt habe.
Ich bin nicht wütend auf Sie.
Ducken Sie sich nicht weg.
Aber…
Sie und ich
werden heiraten, wenn alles gut läuft.
Es ist besser, wenn wir ehrlich miteinander sind.
Es wäre mir lieber, wenn Sie mir Ihre ehrliche Meinung sagen,
statt sich zu entschuldigen.
Heiraten…
Er weiß wohl noch nicht, dass ich keine
übernatürlichen Kräfte habe. Ich muss es ihm irgendwann sagen.
Aber jetzt kann ich nicht anders, als zu hoffen.
Ich hoffe, ich kann so lange bei ihm bleiben wie möglich.
Danach nehme ich jede Strafe auf mich.
Also bitte, lass es noch etwas dauern, bis ich Verantwortung übernehmen kann.
Bis zu diesem Tag.
Oh, junger Herr. Frau Miyo nimmt ein Bad.
Yurie, warum sind Sie noch hier?
"Noch hier"? Wie unhöflich!
Was ist das?
Mein Herr!
Ist das…?
Beruhigen Sie sich, und nehmen Sie es an.
So ein teures Geschenk kann ich nicht annehmen.
Kein Grund zur Sorge.
Aber…
Keine Sorge.
Mein Herr…
Sie haben ihn da hingelegt, oder?
Ein Kamm als Geschenk hat die Bedeutung eines Heiratsantrags.
Es bedeutet nichts Besonderes.
Sie wollen sie heiraten, oder?
Es ist nur ein Kamm. Ich sage, es bedeutet nichts.
Natürlich, Sie haben recht.
Miyo benutzt einen halb zerbrochenen Kamm.
Es ist nichts Besonderes, dass der junge Herr ihr einen neuen Kamm gibt.
Miyo ist anders als jede Frau, die je in dieses Haus kam.
Ich stimme Ihnen völlig zu, junger Herr.
Wie gesagt, das heißt nicht, dass…
Frau Miyo wird sicher sehr glücklich sein.
Benutzen Sie ihn einfach.
Vielen Dank.
Ich passe gut darauf auf.
Ein häuslicher Streit in einer Familie mit übernatürlichen Fähigkeiten.
Trotzdem ist es exzessiv.
Das erwartet man nicht von einer einflussreichen Familie.
Die Stiefmutter Kanoko Saimori muss einen Groll gehegt haben.
Sie und Shinichi Saimori waren ein Paar, aber seine Familie zwang ihn, eine andere
zu heiraten und ein Kind mit ihr zu haben.
Sie waren furchtbare Eltern.
Was ist mit der Hauptsache?
Ja. Miyo Saimori hat keine übernatürlichen Fähigkeiten.
Aber ihre Schwester Kaya hatte schon mit drei das Zweite Gesicht.
Da fingen sie wohl an, Miyo schlecht zu behandeln.
Unterdrückt von ihrer Stiefmutter und jüngeren Schwester,
ohne die Liebe ihres leiblichen Vaters.
Sie wuchs ganz allein in dieser Familie auf.
Ich wette, ein neuer Kimono reicht nicht annähernd, um die Wunden
ihres Herzens zu heilen.
Oh, übrigens,
eine Sache macht mir Sorgen.
Shinichis erste Frau, die leibliche Mutter von Miyo Saimori,
stammte aus der Usuba-Familie.
Was?
Es war überraschend. Ich dachte nicht, dass die Usuba-Familie existiert.
Die Usuba-Familie hat die übernatürliche Fähigkeit,
den menschlichen Geist zu beeinflussen.
Stimmt diese Information?
Ja.
Miyo Saimoris Mutter hieß Sumi Usuba.
Ich fand nicht heraus, wie sie in die Saimori-Familie aufgenommen wurde.
Meine Güte. Ich fühle mich wirklich, als wäre ich nicht ich selbst,
seit sie angekommen ist.
Wie dumm. So ein Unsinn.
Das sind einfache Shikigami.
Wer steckt nur dahinter?
Untertitel von: Alexandra Herter