1
00:00:21,730 --> 00:00:23,481
Haben Sie sich eingewöhnt?

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,816
Ja.

3
00:00:24,899 --> 00:00:27,527
Was machen Sie tagsüber?

4
00:00:27,610 --> 00:00:30,113
Nur Hausarbeit? Ist das nicht langweilig?

5
00:00:30,905 --> 00:00:31,740
Also…

6
00:00:32,407 --> 00:00:37,454
Ich lese Zeitschriften,
die Yurie mir leiht, und ich nähe.

7
00:00:38,538 --> 00:00:41,833
Ich überlege,
am Wochenende in die Stadt zu fahren.

8
00:00:41,916 --> 00:00:47,464
In Ordnung. Was soll ich wegen
Mittagessen und Abendessen machen?

9
00:00:47,547 --> 00:00:50,341
Sie kommen mit. Wir gehen zusammen.

10
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
Wie bitte?

11
00:00:51,551 --> 00:00:54,554
Sie waren nicht einmal in der Stadt,
seit Sie hier sind, oder?

12
00:00:55,430 --> 00:00:56,681
Das stimmt.

13
00:00:56,765 --> 00:00:58,683
Wollen Sie nicht gehen?

14
00:00:58,767 --> 00:01:00,310
Ähm…

15
00:01:00,393 --> 00:01:01,352
Was?

16
00:01:01,436 --> 00:01:03,396
Ich kann nicht.

17
00:01:03,480 --> 00:01:08,068
Ich habe keinen Grund zu gehen
und würde Ihnen nur zur Last fallen.

18
00:01:09,652 --> 00:01:12,614
Das werden Sie nicht,
und Sie brauchen keinen Grund.

19
00:01:12,697 --> 00:01:15,617
Aber werde ich nicht im Weg sein?

20
00:01:15,700 --> 00:01:17,535
Überhaupt nicht.

21
00:01:17,619 --> 00:01:20,789
Sie können den Furisode tragen,
den Sie anhatten, als Sie herkamen.

22
00:01:21,623 --> 00:01:24,000
Beunruhigt Sie sonst noch etwas?

23
00:01:24,084 --> 00:01:25,126
Nein.

24
00:01:25,710 --> 00:01:27,378
Dann machen Sie sich fertig.

25
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
Danke für das Essen.

26
00:01:35,637 --> 00:01:37,055
Mein Herr…

27
00:01:44,562 --> 00:01:46,898
In dem Moment

28
00:01:46,981 --> 00:01:50,819
hatte ich keine Ahnung,
was mein zukünftiger Mann dachte.

29
00:01:51,778 --> 00:01:56,032
So kam es zu unserem ersten Date.

30
00:02:03,164 --> 00:02:08,711
MEINE GANZ BESONDERE HOCHZEIT

31
00:03:27,916 --> 00:03:31,920
FOLGE 3
UNSER ERSTES DATE

32
00:03:39,844 --> 00:03:40,929
Oh.

33
00:03:43,640 --> 00:03:46,768
Frau Miyo, darf ich reinkommen?

34
00:03:46,851 --> 00:03:48,186
Ja, bitte.

35
00:03:53,107 --> 00:03:56,319
Wie laufen die Vorbereitungen, Frau Miyo?

36
00:03:56,402 --> 00:03:58,321
Gut.

37
00:03:58,404 --> 00:04:01,908
Bitte zögern Sie nicht,
diesen Spiegel zu benutzen.

38
00:04:08,581 --> 00:04:10,708
Wir passen nicht zusammen.

39
00:04:12,293 --> 00:04:13,461
Frau Miyo?

40
00:04:14,295 --> 00:04:16,631
Möchten Sie Make-up auftragen?

41
00:04:16,714 --> 00:04:21,052
Ich… habe mich noch nicht oft geschminkt.

42
00:04:21,135 --> 00:04:23,972
Überlassen Sie das mir.

43
00:04:24,055 --> 00:04:28,935
Aber ich habe kein Make-up.

44
00:04:29,018 --> 00:04:31,562
Keine Sorge. Hier.

45
00:04:33,940 --> 00:04:36,609
Ich habe alles, was Sie brauchen.

46
00:04:38,820 --> 00:04:40,154
Das ist so schön.

47
00:04:40,238 --> 00:04:42,490
Ich habe zwar nichts Neues
oder Ausgefallenes,

48
00:04:43,074 --> 00:04:46,995
aber das hier würde Ihnen sicher stehen.

49
00:04:50,415 --> 00:04:53,001
Ich trage jetzt Gesichtspuder auf,

50
00:04:53,084 --> 00:04:55,878
könnten Sie bitte die Augen schließen?

51
00:05:18,359 --> 00:05:20,987
So. Fertig.

52
00:05:26,993 --> 00:05:29,287
Ich frage mich,
wie der junge Herr reagiert,

53
00:05:29,370 --> 00:05:32,373
wenn er sieht,
wie hübsch Sie sind, Frau Miyo.

54
00:05:33,374 --> 00:05:35,918
Sind Sie fertig?

55
00:05:37,003 --> 00:05:38,671
Ich bin gleich da.

56
00:05:41,716 --> 00:05:43,676
Entschuldigen Sie die Verspätung.

57
00:05:55,188 --> 00:05:56,230
Mein Herr?

58
00:05:56,314 --> 00:05:58,941
Nein, Sie sind nicht zu spät.

59
00:05:59,025 --> 00:06:00,818
Entschuldigen Sie die Eile.

60
00:06:00,902 --> 00:06:01,819
Schon gut.

61
00:06:02,779 --> 00:06:03,821
Gehen wir?

62
00:06:04,655 --> 00:06:05,573
Ja.

63
00:06:08,326 --> 00:06:11,829
Wo fahren wir heute hin?

64
00:06:11,913 --> 00:06:16,167
Sagte ich das nicht?
Zuerst zu meiner Arbeit.

65
00:06:16,250 --> 00:06:17,210
Was?

66
00:06:17,794 --> 00:06:22,340
Keine Sorge. Ich parke nur das Auto da,
bevor wir in die Stadt gehen.

67
00:06:23,382 --> 00:06:24,884
Ich verstehe.

68
00:06:40,525 --> 00:06:43,861
Hier arbeitet er also.

69
00:06:47,365 --> 00:06:49,117
Gehen wir.

70
00:06:49,200 --> 00:06:50,076
Ja.

71
00:06:50,159 --> 00:06:51,369
Kann das sein?

72
00:06:53,246 --> 00:06:54,455
Godo.

73
00:06:54,539 --> 00:06:56,249
Sie sind es also, Kommandant.

74
00:06:58,084 --> 00:07:01,170
Haben Sie heute nicht frei?

75
00:07:01,254 --> 00:07:04,090
Ja, ich wollte nur mein Auto parken.

76
00:07:04,173 --> 00:07:05,007
Oh, verstehe.

77
00:07:05,591 --> 00:07:08,010
Hm?

78
00:07:09,846 --> 00:07:12,014
Wer ist das denn?

79
00:07:12,098 --> 00:07:15,017
Meine Begleiterin. Halten Sie sich
aus meinem Privatleben.

80
00:07:15,101 --> 00:07:18,771
Wow! Der Kommandant hat eine Begleiterin?
Wie ungewöhnlich!

81
00:07:18,855 --> 00:07:21,524
Und so eine schöne noch dazu!

82
00:07:22,108 --> 00:07:23,109
He.

83
00:07:23,192 --> 00:07:24,026
Was?

84
00:07:24,902 --> 00:07:27,530
Ich sagte, halten Sie sich aus meinem
Privatleben heraus.

85
00:07:27,613 --> 00:07:29,657
Ups. Entschuldigung.

86
00:07:30,491 --> 00:07:33,786
Hören Sie mit dem Unsinn auf,
und gehen Sie zurück auf Ihren Posten.

87
00:07:33,870 --> 00:07:36,289
Jawohl! Schönen Tag noch.

88
00:07:43,504 --> 00:07:45,047
Meine Güte.

89
00:07:45,840 --> 00:07:49,010
Das ist mein Berater, Godo.

90
00:07:49,552 --> 00:07:52,305
Trotz seines Verhaltens hat er
starke übernatürliche Kräfte,

91
00:07:53,139 --> 00:07:54,682
obwohl ich es ungern zugebe.

92
00:07:59,353 --> 00:08:01,814
Ok. Wo möchten Sie hin?

93
00:08:02,732 --> 00:08:03,566
Was?

94
00:08:04,275 --> 00:08:06,694
Brauchen Sie etwas?
Möchten Sie etwas kaufen?

95
00:08:06,777 --> 00:08:08,905
Nein.

96
00:08:08,988 --> 00:08:10,448
Nichts Besonderes…

97
00:08:11,240 --> 00:08:15,995
Was soll ich tun?
Mir fällt nichts ein, was ich will.

98
00:08:17,205 --> 00:08:18,956
Nichts?

99
00:08:19,040 --> 00:08:21,959
Dann sollten Sie mich
bei meinen Einkäufen begleiten.

100
00:08:23,294 --> 00:08:24,462
Sicher.

101
00:08:35,389 --> 00:08:36,724
Amüsieren Sie sich?

102
00:08:38,184 --> 00:08:39,644
Es tut mir leid.

103
00:08:39,727 --> 00:08:42,480
Ich hätte mich nicht
von der Umgebung fesseln lassen sollen.

104
00:08:42,563 --> 00:08:46,734
Keine Sorge. Genießen Sie die Umgebung,
so viel Sie wollen.

105
00:08:46,817 --> 00:08:49,987
Niemanden stört es, auch mich nicht.

106
00:08:50,696 --> 00:08:51,572
Aber…

107
00:08:55,701 --> 00:08:58,246
Denken Sie nicht ständig, dass Sie stören.

108
00:08:58,955 --> 00:09:02,833
Ich bat Sie,
mit mir in die Stadt zu kommen.

109
00:09:03,834 --> 00:09:04,752
In Ordnung?

110
00:09:06,712 --> 00:09:07,880
Ja.

111
00:09:10,299 --> 00:09:12,510
Passen Sie auf,
und gehen Sie nicht verloren!

112
00:09:14,011 --> 00:09:15,346
Ich bin vorsichtig.

113
00:09:15,429 --> 00:09:16,389
Gut.

114
00:09:19,350 --> 00:09:22,895
Wie kann er ein kalter,
unbarmherziger Mann sein?

115
00:09:25,273 --> 00:09:27,775
Er ist so nett.

116
00:09:29,610 --> 00:09:31,445
Wir hatten eine Abmachung, oder?

117
00:09:31,529 --> 00:09:33,281
Was für eine Abmachung?

118
00:09:33,364 --> 00:09:36,826
Stell dich nicht dumm! Warum hast du Miyo
an die Familie Kudo übergeben?

119
00:09:36,909 --> 00:09:39,537
Ich bat dich, sie unseren
ältesten Sohn heiraten zu lassen.

120
00:09:39,620 --> 00:09:41,414
Oh, die Abmachung.

121
00:09:43,374 --> 00:09:49,422
Wir hatten ein Heiratsangebot der Kudos,
das wir nicht ablehnen konnten.

122
00:09:49,505 --> 00:09:53,050
Miyos Mutter ist aus der Usuba-Familie.

123
00:09:53,134 --> 00:09:56,304
Aber Miyo hat keine
übernatürlichen Fähigkeiten geerbt.

124
00:09:56,387 --> 00:10:00,891
Miyo könnte Kinder
mit übernatürlichen Fähigkeiten bekommen.

125
00:10:02,602 --> 00:10:05,563
Du willst unbedingt
die Kräfte der Usuba-Familie, oder?

126
00:10:06,522 --> 00:10:10,651
Du weißt, die Kräfte der Usuba-Familie
sollen außergewöhnlich sein!

127
00:10:10,735 --> 00:10:15,573
Wenn die Familie Kudo noch mächtiger wird,
sind unsere Posten in Gefahr.

128
00:10:16,157 --> 00:10:20,578
Kudo wird Miyo sicher loswerden, wenn
er merkt, dass sie keine Fähigkeiten hat.

129
00:10:20,661 --> 00:10:24,332
Wenn das passiert,
kannst du sie in deine Familie aufnehmen.

130
00:10:24,415 --> 00:10:25,708
Tss.

131
00:10:25,791 --> 00:10:30,463
Sie wäre dankbar und würde
vor Freude weinen, wenn du sie aufnimmst.

132
00:10:31,797 --> 00:10:33,966
Egal, wie sehr er seine
jüngere Tochter liebt,

133
00:10:34,050 --> 00:10:36,552
er muss verrückt sein, Miyo aufzugeben.

134
00:10:36,636 --> 00:10:40,431
Miyo könnte die Gans sein,
die goldene Eier legt.

135
00:10:41,641 --> 00:10:47,229
Sind wir uns einig, dass Familie Saimori
Miyos Zukunft nicht länger bestimmt?

136
00:10:47,313 --> 00:10:50,608
Ja. Wir haben das Kind
im Grunde verlassen.

137
00:10:50,691 --> 00:10:55,488
Ihre Zukunft interessiert mich nicht,
egal, ob sie lebt oder stirbt.

138
00:10:56,697 --> 00:10:58,741
Verstehe.

139
00:10:59,825 --> 00:11:03,996
Wir, die Tatsuishi-Familie,
werden Miyo Saimori besitzen.

140
00:11:04,080 --> 00:11:06,499
Ich lasse nicht zu,
dass Familie Kudo sie bekommt.

141
00:11:11,671 --> 00:11:12,546
Hey!

142
00:11:12,630 --> 00:11:13,631
Ja?

143
00:11:13,714 --> 00:11:16,759
Worüber redet Vater mit ihm?

144
00:11:16,842 --> 00:11:21,138
Ich weiß nichts Genaues,
aber sie reden wohl über Frau Miyo.

145
00:11:21,222 --> 00:11:22,390
Was?

146
00:11:22,473 --> 00:11:24,767
Warum fällt der Name
meiner großen Schwester?

147
00:11:24,850 --> 00:11:27,395
Es tut mir leid, Frau Kaya.

148
00:11:27,478 --> 00:11:30,773
Kaya, du solltest nicht so laut werden.

149
00:11:30,856 --> 00:11:33,776
Koji, willst du mich belehren?

150
00:11:33,859 --> 00:11:35,111
Also…

151
00:11:35,194 --> 00:11:40,908
Warum müssen Vater und Herr Tatsuishi
über meine große Schwester reden?

152
00:11:41,492 --> 00:11:44,078
Reg dich nicht so auf.

153
00:11:44,161 --> 00:11:49,250
Ich weiß! Da es so ein schöner Tag ist,
warum gehen wir nicht shoppen?

154
00:11:49,333 --> 00:11:53,379
Das Kaufhaus hat letzte Woche eröffnet.
Wolltest du nicht hingehen?

155
00:11:54,880 --> 00:11:58,426
Von mir aus.
Es gibt ja nichts anderes zu tun.

156
00:11:59,260 --> 00:12:01,929
Es gibt einen neuen Laden in Nakamichi.

157
00:12:02,012 --> 00:12:03,305
Ich hörte, dort gibt es…

158
00:12:03,389 --> 00:12:06,308
Koji hat wahrscheinlich
noch Gefühle für sie.

159
00:12:07,268 --> 00:12:10,938
Soweit wir wissen, könnte sie schon
tot im Haus der Familie Kudo liegen.

160
00:12:12,106 --> 00:12:14,942
Meine Güte. Wie nervig.

161
00:12:15,985 --> 00:12:18,904
SUZUSHIMAYA-KIMONO-LADEN

162
00:12:20,656 --> 00:12:22,408
Dieser Laden heißt Suzushimaya.

163
00:12:22,992 --> 00:12:25,411
Wir Kudos sind seit Jahren treue Kunden.

164
00:12:25,995 --> 00:12:28,706
Ich hörte,
sie machen Gewänder für den Kaiser.

165
00:12:30,499 --> 00:12:32,877
Das ist sehr beeindruckend.

166
00:12:33,836 --> 00:12:35,963
Willkommen in unserem Laden, Herr Kudo.

167
00:12:36,046 --> 00:12:37,423
Ich brauche heute Ihre Hilfe.

168
00:12:44,805 --> 00:12:51,187
Wir haben bereits einige Stoffe
nach Ihrer Bitte ausgewählt.

169
00:12:51,270 --> 00:12:52,563
Bitte kommen Sie herein.

170
00:12:52,646 --> 00:12:53,522
Gut.

171
00:12:55,733 --> 00:12:59,195
Herr Kudo, ich sehe, Sie haben endlich…

172
00:12:59,278 --> 00:13:01,572
Es ist nicht so wie es aussieht.

173
00:13:01,655 --> 00:13:04,658
Es muss Ihnen nicht peinlich sein.

174
00:13:04,742 --> 00:13:09,079
Sie haben noch nie eine Dame mitgebracht.

175
00:13:09,788 --> 00:13:12,625
Das stimmt. Aber…

176
00:13:12,708 --> 00:13:15,085
Junger Herr, haben Sie bemerkt?

177
00:13:15,794 --> 00:13:21,091
Frau Miyo scheint
ihre alten Kleider selbst zu flicken.

178
00:13:21,175 --> 00:13:26,514
Ich wollte etwas sagen, aber sie
will sicher nicht, dass wir es wissen.

179
00:13:28,307 --> 00:13:33,604
Sie trägt abgetragene Kleidung
wie eine arme Bäuerin.

180
00:13:34,688 --> 00:13:37,942
Der einzige richtige Kimono,
den sie hat, ist der, den sie jetzt trägt.

181
00:13:38,776 --> 00:13:42,613
Sie besitzt fast nichts,
was ein Mädchen in ihrem Alter

182
00:13:42,696 --> 00:13:45,491
aus einer angesehenen Familie
haben sollte.

183
00:13:46,575 --> 00:13:47,618
Herr Kudo?

184
00:13:48,827 --> 00:13:50,621
Oh, Entschuldigung.

185
00:13:50,704 --> 00:13:52,748
Was würde ihr stehen?

186
00:13:52,831 --> 00:13:57,753
Ich denke, sanfte Farben wie diese
würden der Dame stehen.

187
00:13:57,836 --> 00:14:00,256
Und diese, und in diesen Kombinationen.

188
00:14:01,173 --> 00:14:02,007
Wie wäre es damit?

189
00:14:04,051 --> 00:14:05,135
Oh ja.

190
00:14:06,595 --> 00:14:09,765
Das ist auch ein sehr feiner Stoff.

191
00:14:09,848 --> 00:14:15,771
Aber es dauert, den Kimono zu schneidern,
also würde die Jahreszeit nicht stimmen.

192
00:14:17,356 --> 00:14:18,357
Verstehe.

193
00:14:21,735 --> 00:14:23,821
Er wäre perfekt an ihr.

194
00:14:26,365 --> 00:14:27,825
Was wäre Ihnen lieber?

195
00:14:27,908 --> 00:14:29,285
Ja.

196
00:14:29,869 --> 00:14:31,829
Schneidern Sie einen daraus.

197
00:14:31,912 --> 00:14:35,541
Und auch ein paar aus den Stoffen,
die Sie gewählt haben.

198
00:14:36,500 --> 00:14:38,168
Sehr wohl.

199
00:14:41,714 --> 00:14:42,673
Was ist hiermit?

200
00:14:42,756 --> 00:14:45,426
Wollen Sie das gleich mitnehmen?

201
00:14:45,509 --> 00:14:47,428
Ja. Ich nehme es.

202
00:14:48,012 --> 00:14:49,680
Übrigens, Herr Kudo.

203
00:14:49,763 --> 00:14:50,681
Was ist?

204
00:14:50,764 --> 00:14:54,435
Lassen Sie diese Dame nie gehen.

205
00:14:54,518 --> 00:14:56,687
Sie ist wie ein Rohdiamant

206
00:14:56,770 --> 00:14:59,690
mit unzähligen Möglichkeiten, zu glänzen.

207
00:15:01,025 --> 00:15:05,446
Was Sie heute gekauft haben,
ist erst der Anfang.

208
00:15:05,529 --> 00:15:10,200
Sie müssen Sie mit Liebe und Wohlstand
zum Glänzen bringen und in Ehren halten.

209
00:15:10,284 --> 00:15:11,994
Und dann…

210
00:15:12,077 --> 00:15:13,454
Was dann?

211
00:15:13,537 --> 00:15:18,334
Sie werden das Vergnügen haben,
eine schöne Dame anziehen zu dürfen!

212
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
Oh. Guter Gott.

213
00:15:36,185 --> 00:15:37,436
Mutter.

214
00:15:41,440 --> 00:15:43,859
SÜSSSPEISEN

215
00:15:52,201 --> 00:15:53,619
Wie ist es?

216
00:15:54,203 --> 00:15:56,747
Sehr gut.

217
00:15:57,331 --> 00:16:00,042
Ihr Gesicht sagt etwas anderes.

218
00:16:00,125 --> 00:16:01,835
Es ist gut.

219
00:16:03,295 --> 00:16:05,506
Ich sehe Sie nie lächeln.

220
00:16:05,589 --> 00:16:07,341
Oh, tut mir leid.

221
00:16:07,424 --> 00:16:10,260
Nein, das ist kein Vorwurf.

222
00:16:11,095 --> 00:16:12,262
Es ist nur…

223
00:16:14,348 --> 00:16:17,393
Ich würde Sie gern lächeln sehen.

224
00:16:17,977 --> 00:16:18,894
Ach ja?

225
00:16:21,480 --> 00:16:25,901
Ich finde Sie etwas seltsam.

226
00:16:29,071 --> 00:16:33,158
Verzeihen Sie,
wenn ich etwas Dreistes gesagt habe.

227
00:16:33,242 --> 00:16:35,536
Ich bin nicht wütend auf Sie.

228
00:16:35,619 --> 00:16:37,538
Ducken Sie sich nicht weg.

229
00:16:38,122 --> 00:16:39,206
Aber…

230
00:16:43,627 --> 00:16:45,295
Sie und ich

231
00:16:45,379 --> 00:16:48,007
werden heiraten, wenn alles gut läuft.

232
00:16:48,090 --> 00:16:50,676
Es ist besser,
wenn wir ehrlich miteinander sind.

233
00:16:51,385 --> 00:16:55,139
Es wäre mir lieber,
wenn Sie mir Ihre ehrliche Meinung sagen,

234
00:16:55,222 --> 00:16:56,807
statt sich zu entschuldigen.

235
00:16:58,017 --> 00:17:00,102
Heiraten…

236
00:17:03,313 --> 00:17:05,816
Er weiß wohl noch nicht, dass ich keine

237
00:17:06,567 --> 00:17:12,322
übernatürlichen Kräfte habe.
Ich muss es ihm irgendwann sagen.

238
00:17:12,948 --> 00:17:15,701
Aber jetzt kann ich nicht anders,
als zu hoffen.

239
00:17:16,785 --> 00:17:20,581
Ich hoffe, ich kann so lange
bei ihm bleiben wie möglich.

240
00:17:21,790 --> 00:17:26,754
Danach nehme ich jede Strafe auf mich.

241
00:17:27,504 --> 00:17:34,136
Also bitte, lass es noch etwas dauern,
bis ich Verantwortung übernehmen kann.

242
00:17:34,845 --> 00:17:35,888
Bis zu diesem Tag.

243
00:17:46,690 --> 00:17:49,902
Oh, junger Herr. Frau Miyo nimmt ein Bad.

244
00:17:50,486 --> 00:17:53,405
Yurie, warum sind Sie noch hier?

245
00:17:53,989 --> 00:17:57,284
"Noch hier"? Wie unhöflich!

246
00:17:57,993 --> 00:17:58,911
Was ist das?

247
00:18:27,773 --> 00:18:29,566
Mein Herr!

248
00:18:29,650 --> 00:18:30,776
Ist das…?

249
00:18:32,528 --> 00:18:34,696
Beruhigen Sie sich, und nehmen Sie es an.

250
00:18:34,780 --> 00:18:37,074
So ein teures Geschenk
kann ich nicht annehmen.

251
00:18:37,741 --> 00:18:39,326
Kein Grund zur Sorge.

252
00:18:39,409 --> 00:18:40,285
Aber…

253
00:18:40,369 --> 00:18:41,286
Keine Sorge.

254
00:18:42,704 --> 00:18:43,705
Mein Herr…

255
00:18:44,665 --> 00:18:47,459
Sie haben ihn da hingelegt, oder?

256
00:18:50,170 --> 00:18:55,467
Ein Kamm als Geschenk
hat die Bedeutung eines Heiratsantrags.

257
00:18:55,551 --> 00:18:57,469
Es bedeutet nichts Besonderes.

258
00:18:57,553 --> 00:18:59,471
Sie wollen sie heiraten, oder?

259
00:18:59,555 --> 00:19:03,225
Es ist nur ein Kamm.
Ich sage, es bedeutet nichts.

260
00:19:03,308 --> 00:19:06,854
Natürlich, Sie haben recht.

261
00:19:06,937 --> 00:19:10,649
Miyo benutzt einen halb zerbrochenen Kamm.

262
00:19:10,732 --> 00:19:16,738
Es ist nichts Besonderes, dass der
junge Herr ihr einen neuen Kamm gibt.

263
00:19:17,322 --> 00:19:21,785
Miyo ist anders als jede Frau,
die je in dieses Haus kam.

264
00:19:21,869 --> 00:19:24,621
Ich stimme Ihnen völlig zu, junger Herr.

265
00:19:25,831 --> 00:19:28,000
Wie gesagt, das heißt nicht, dass…

266
00:19:28,083 --> 00:19:31,503
Frau Miyo wird sicher sehr glücklich sein.

267
00:19:33,755 --> 00:19:36,633
Benutzen Sie ihn einfach.

268
00:19:43,182 --> 00:19:45,767
Vielen Dank.

269
00:19:49,229 --> 00:19:51,815
Ich passe gut darauf auf.

270
00:19:54,276 --> 00:19:58,197
Ein häuslicher Streit in einer Familie
mit übernatürlichen Fähigkeiten.

271
00:19:59,281 --> 00:20:01,366
Trotzdem ist es exzessiv.

272
00:20:01,450 --> 00:20:04,786
Das erwartet man nicht
von einer einflussreichen Familie.

273
00:20:04,870 --> 00:20:09,291
Die Stiefmutter Kanoko Saimori
muss einen Groll gehegt haben.

274
00:20:09,374 --> 00:20:14,880
Sie und Shinichi Saimori waren ein Paar,
aber seine Familie zwang ihn, eine andere

275
00:20:14,963 --> 00:20:17,049
zu heiraten und ein Kind mit ihr zu haben.

276
00:20:17,132 --> 00:20:19,301
Sie waren furchtbare Eltern.

277
00:20:20,135 --> 00:20:21,803
Was ist mit der Hauptsache?

278
00:20:21,887 --> 00:20:27,184
Ja. Miyo Saimori hat keine
übernatürlichen Fähigkeiten.

279
00:20:27,893 --> 00:20:32,981
Aber ihre Schwester Kaya hatte
schon mit drei das Zweite Gesicht.

280
00:20:33,690 --> 00:20:39,071
Da fingen sie wohl an,
Miyo schlecht zu behandeln.

281
00:20:40,530 --> 00:20:43,700
Unterdrückt von ihrer Stiefmutter
und jüngeren Schwester,

282
00:20:43,784 --> 00:20:45,702
ohne die Liebe ihres leiblichen Vaters.

283
00:20:45,786 --> 00:20:48,705
Sie wuchs ganz allein
in dieser Familie auf.

284
00:20:48,789 --> 00:20:53,919
Ich wette, ein neuer Kimono reicht
nicht annähernd, um die Wunden

285
00:20:54,002 --> 00:20:55,420
ihres Herzens zu heilen.

286
00:20:56,630 --> 00:20:58,465
Oh, übrigens,

287
00:20:59,049 --> 00:21:00,676
eine Sache macht mir Sorgen.

288
00:21:01,802 --> 00:21:07,224
Shinichis erste Frau,
die leibliche Mutter von Miyo Saimori,

289
00:21:07,307 --> 00:21:10,560
stammte aus der Usuba-Familie.

290
00:21:10,644 --> 00:21:12,479
Was?

291
00:21:12,562 --> 00:21:19,444
Es war überraschend. Ich dachte nicht,
dass die Usuba-Familie existiert.

292
00:21:19,528 --> 00:21:23,699
Die Usuba-Familie
hat die übernatürliche Fähigkeit,

293
00:21:23,782 --> 00:21:26,535
den menschlichen Geist zu beeinflussen.

294
00:21:26,618 --> 00:21:28,453
Stimmt diese Information?

295
00:21:28,537 --> 00:21:29,454
Ja.

296
00:21:30,038 --> 00:21:33,333
Miyo Saimoris Mutter hieß Sumi Usuba.

297
00:21:33,417 --> 00:21:37,796
Ich fand nicht heraus, wie sie
in die Saimori-Familie aufgenommen wurde.

298
00:21:42,467 --> 00:21:45,971
Meine Güte. Ich fühle mich wirklich,
als wäre ich nicht ich selbst,

299
00:21:46,054 --> 00:21:47,556
seit sie angekommen ist.

300
00:22:07,159 --> 00:22:09,995
Wie dumm. So ein Unsinn.

301
00:22:12,122 --> 00:22:15,167
Das sind einfache Shikigami.

302
00:22:15,250 --> 00:22:18,462
Wer steckt nur dahinter?

303
00:23:47,300 --> 00:23:49,928
Untertitel von: Alexandra Herter