Vænner du dig til at bo her?
Ja.
Hvad laver du om dagen?
Har du ikke for meget fritid, hvis du kun laver husarbejde?
Tja…
Jeg læser blade, frk. Yurie låner mig, og syr nogle ting.
Jeg overvejer at tage ind til byen i weekenden.
Okay. Hvad med frokost og aftensmad?
Du skal også med. Vi tager afsted sammen.
Undskyld?
Du har slet ikke været i byen, siden du kom, vel?
Det er sandt.
Vil du ikke afsted?
Altså…
Hvad?
Jeg kan ikke.
Jeg har ingen grund til at tage afsted, og jeg vil være til besvær.
Du vil ikke være til besvær, og du behøver ingen grund til at tage afsted.
Men vil jeg ikke være i vejen?
Du vil slet ikke være i vejen.
Du kan bære den samme furisode, som da du kom.
Er der andet, der bekymrer dig?
Nej.
Så vær klar til at tage afsted.
Tak for mad.
Herre…
I det øjeblik
anede jeg ikke, hvad min kommende mand tænkte.
Derfor blev vores første date pludselig planlagt.
MY HAPPY MARRIAGE
EPISODE 3 OUR FIRST DATE
Åh.
Frk. Miyo, må jeg komme ind?
Ja, værsgo.
Hvordan går forberedelserne, frk. Miyo?
Fint.
Tøv ikke med at bruge dette spejl.
Hvor passer vi dårligt sammen.
Frk. Miyo?
Vil du ikke have makeup på?
Jeg har ikke brugt makeup så meget.
Overlad det til mig.
Men jeg ejer hverken makeup eller udstyr.
Du skal ikke bekymre dig. Her.
Jeg har alt det udstyr, du skal bruge.
Det er så fint.
Selvom jeg ikke har noget nyt eller smart,
er jeg sikker på, den ville klæde dig.
Jeg begynder med ansigtspudderet,
så vil du være sød at lukke øjnene lidt?
Sådan. Det er gjort.
Gad vide, hvordan unge mester vil reagere,
når han ser, hvor smuk du er, frk. Miyo.
Er du ved at være klar?
Jeg kommer straks.
Undskyld ventetiden.
Undskyld?
Nej. Du lod mig ikke vente.
Undskyld, jeg skyndte på dig.
Det er okay.
Skal vi gå?
Ja.
Hvor skal vi hen i dag?
Har jeg ikke sagt det? Vi skal først til min arbejdsplads.
Hvad?
Bliv ikke så nervøs. Jeg parkerer bilen der, før vi kører ind til byen.
Jaså.
Så det er her, han arbejder…
Lad os gå nu.
Ja.
Kan det være?
Godo!
Så det er dig, kommandør.
Har du ikke fri i dag?
Jo, jeg kom bare for at parkere min bil her.
Jaså.
Øh, hvad?
Hvem er det?
Min ledsager. Snag ikke i mit privatliv.
Wow! Har kommandøren en ledsager? Det sker aldrig!
Og sikke en smuk ledsager.
Hej.
Hvad?
Jeg sagde, du ikke skulle snage i mit privatliv. Hørte du mig ikke?
Ups. Undskyld mig.
Hold op med at fjolle rundt, og gå tilbage til din post.
Javel! Hav en god dag.
Du godeste…
Han er min nære hjælper, Godo.
Trods hans opførsel har han overlegne overnaturlige evner,
selvom jeg tøver med at indrømme det.
Godt. Er der et sted, du gerne vil hen?
Hvad?
Har du ikke noget, du skal bruge eller vil købe?
Nej.
Ikke noget særligt…
Hvad skal jeg gøre? Jeg kan ikke komme på noget, jeg vil have.
Ikke noget?
Så bør du tage med mig ud at shoppe.
Naturligvis.
Hygger du dig?
Undskyld.
Jeg skulle ikke være blevet så betaget af landskabet.
Tænk ikke på det. Du kan nyde landskabet alt det, du vil.
Ingen her er imod det, heller ikke mig.
Men…
Du behøver ikke bekymre dig om at være til besvær.
Det var mig, der bad dig komme til byen med mig.
Forstået?
Ja.
Bare vær opmærksom, og far ikke vild.
Jeg er forsigtig.
Godt.
Hvordan siges det, at han er en kold og nådesløs mand?
Se, hvor rar han er.
Vi havde en aftale, ikke?
Hvilken aftale?
Spil ikke dum! Hvorfor gav du Miyo til Kudo-familien?
Jeg bad dig lade hende gifte sig med vores ældste søn.
Nå, den aftale.
Samtidig fik vi et tilbud fra Kudo-familien, som vi ikke kunne afslå.
Miyos mor er fra den der Usuba-familie.
Men Miyo arvede ikke overnaturlige evner.
Men Miyo har måske børn, der arver de overnaturlige evner.
Du er så desperat efter at få Usubas kræfter, ikke?
Du ved, at Usubas kræfter siges at være enestående!
Hvis Kudo-familien bliver stærkere, vil vores positioner være i fare.
Kudo vil fjerne Miyo, når han finder ud af, at hun ikke har evner.
Når det sker, kan du tage hende med ind i familien.
Hold da op.
Hun ville være taknemmelig og græde af glæde, hvis du løftede hende.
Uanset hvor højt han elsker sin yngste datter,
må han være sindssyg, hvis han vil forlade Miyo.
Miyo kunne være gåsen, der lægger guldæg.
Er vi enige om, at Saimori-familien intet har at skulle have sagt om Miyos fremtid?
Ja. Vi har i bund og grund forladt det barn.
Jeg er ikke interesseret i hendes fremtid, uanset om hun lever eller dør.
Jaså. Forstået.
Det bliver os, Tatsuishi-familien, der får Miyo Saimori som vores egen.
Jeg lader ikke Kudo-familien tage hende fra os.
-Hej, dig. -Ja.
Hvad taler far med ham om?
Jeg kender ikke detaljerne, men det lader til, de diskuterer frk. Miyo.
Hvad?
Hvorfor kommer storesøsters navn op?
Undskyld, frk. Kaya.
Hæv ikke stemmen, Kaya.
Koji, prøver du at belære mig?
Altså…
Hvorfor skal far og hr. Tatsuishi tale om storesøster nu?
Lad det ikke gå dig så meget på.
Jeg ved det! Siden det er sådan en dejlig dag, skal vi så ikke gå ud og shoppe?
Det stormagasin åbnede i sidste uge. Ville du ikke med?
Vi kan vel godt. Der er ikke andet at lave.
Der er en ny butik i Nakamichi.
Jeg hørte, at butikken har…
Koji har nok stadig følelser for storesøster.
Måske er hun allerede død i Kudo-familiens hus.
Jøsses. Hvor irriterende.
SUZUSHIMAYA KIMONO-BUTIK
Denne butik hedder Suzushimaya.
Vores Kudo-familie har været en loyal kunde i årevis.
Jeg hører, de har lavet tøj til kejseren.
Det er meget imponerende.
Velkommen til vores butik, hr. Kudo.
Jeg har brug for din hjælp i dag.
Vi har allerede udvalgt nogle stoffer efter din anmodning.
Kom indenfor.
Okay.
Hr. Kudo, jeg ser, du endelig har…
Det er ikke, hvad det ser ud til.
Du skal ikke være flov.
Du har aldrig taget en dame med hertil før.
Det er sandt. Men…
Unge mester, har du bemærket det?
Frk. Miyo reparerer selv sit gamle tøj.
Jeg ville sige noget, men jeg tror ikke, hun ville have, vi vidste det.
Hun går i slidt tøj som en fattig bonde.
Den eneste rigtige kimono, hun har, er nok den, hun har på nu.
Hun ejer næsten intet, som en pige på hendes alder,
der kommer fra en prominent familie, bør have.
Hr. Kudo.
Undskyld mig.
Hvad ville klæde hende?
Jeg tror, at bløde farver som disse ville klæde damen.
Også de her og i de her kombinationer.
Hvad med den her?
Åh, ja.
Det er også et meget fint stof,
men det tager tid at skræddersy kimonoen, så sæsonen er måske lidt ved siden af.
Jaså.
Den vil være perfekt… på hende.
Hvad foretrækker du?
Ja.
Lav en med den her.
Brug det udvalg, du har lavet.
Javel.
Hvad med det her?
Vil du have den med hjem i dag?
Ja. Jeg tager den nu.
Forresten, hr. Kudo.
Hvad er der?
Giv aldrig slip på den dame.
Hun er som en usleben diamant
med et utal af muligheder for at brillere.
De ting, du købte i dag, er kun begyndelsen.
Med din kærlighed og rigdom må du polere hende og aldrig give slip på hende.
Og så…
Og så?
Du vil få fornøjelsen af at klæde en smuk dame på uden tøven!
Du godeste.
Mor.
SLIKBUTIK
Hvordan smager det?
Det er godt.
Dit ansigtsudtryk siger det ikke.
Det synes jeg.
Jeg ser dig aldrig smile.
Undskyld.
Jeg anklager dig ikke.
Det er bare…
Jeg vil gerne se dig smile lidt.
Hvad?
Jeg synes, du er lidt underlig.
Tilgiv mig, at jeg siger noget frækt.
Jeg er slet ikke vred på dig.
Så duk dig ikke sådan.
Men…
Du og jeg
skal giftes, hvis alt går godt.
Jeg tror, det er bedre, hvis vi kan sige, hvad vi vil.
Jeg bliver gladere, hvis du siger din ærlige mening
i stedet for at undskylde.
Skal giftes…
Han ved nok stadig ikke,
at jeg ikke har overnaturlige evner. Jeg må selv fortælle ham det en dag.
Nu kan jeg dog kun håbe.
Jeg håber, jeg kan blive hos ham så længe, jeg kan.
Jeg accepterer straffen for det senere.
Så lad det her vare lidt længere, indtil jeg kan tage ansvar.
Indtil den dag…
Unge herre. Frk. Miyo er i bad.
Yurie, hvorfor er du her stadig?
"Her stadig"? Er det ikke lidt uhøfligt?
Hvad er det?
Herre!
Er det…
Fald ned og tag imod den.
Jeg kan ikke tage imod så dyr en gave.
Der er intet at bekymre sig om.
Men…
Bare rolig.
Herre…
Det var dig, der lagde den der, ikke?
En kam som gave betyder det samme som et frieri.
Den her betyder ikke noget særligt.
Du frier til hende, ikke?
Det er bare en kam. Jeg siger, det ikke betyder noget.
Selvfølgelig har du ret.
Frk. Miyo har brugt en ødelagt kam.
Det er ikke noget særligt, at unge mester har givet hende en ny kam.
Frk. Miyo er anderledes end andre kvinder, der er kommet til dette hus.
Jeg er helt enig, unge mester.
Som jeg sagde, betyder det ikke…
Jeg er sikker på, frk. Miyo bliver glad.
Bare brug den.
Mange tak.
Jeg passer godt på den, mens jeg bruger den.
Det er vel et almindeligt skænderi mellem en familie af overnaturlige evner.
Ikke desto mindre er det overdrevet.
Det er ikke forventet af en prominent familie.
Kanoko Saimori, stedmoren, må have båret nag.
Hun og Shinichi Saimori var elskere, men familien tvang ham til giftermål
og få et barn med en anden kvinde.
De var de værste forældre.
Hvad er hovedsagen?
Ja. Miyo Saimori har ikke overnaturlige evner.
Men hendes søster, Kaya, havde også ånder som treårig.
Det var nok der, de begyndte at behandle storesøsteren dårligt.
Undertrykt af sin stedmor og lillesøster
uden kærlighed fra sin biologiske far.
Hun voksede op alene i den familie.
At købe hende en ny kimono er nok ikke nok til at hele
hendes hjertes sår.
Åh, forresten,
der er én ting, der bekymrer mig.
Shinichis første kone, Miyo Saimoris biologiske mor,
kom åbenbart fra Usuba-familien.
Hvad?
Det var overraskende. Jeg troede ikke, Usuba-familien eksisterede.
Usuba-familiens slægtslinje har en overnaturlig evne
til at forstyrre det menneskelige sind.
Er den information korrekt?
Ja.
Miyo Saimoris mor hed Sumi Usuba.
Jeg kunne ikke finde ud af, hvordan hun kom ind i Saimori-familien.
Du godeste… Jeg føler mig ikke som mig selv,
siden hun kom.
Hvor fjollet. Sikke noget vrøvl.
Det er bare shiki-gami.
Hvem kan stå bag det her?
Tekster af: Anders Normann Andersen