1
00:00:21,896 --> 00:00:23,189
Vænner du dig til at bo her?

2
00:00:23,898 --> 00:00:24,816
Ja.

3
00:00:24,899 --> 00:00:26,985
Hvad laver du om dagen?

4
00:00:27,736 --> 00:00:30,238
Har du ikke for meget fritid,
hvis du kun laver husarbejde?

5
00:00:30,864 --> 00:00:32,323
Tja…

6
00:00:32,407 --> 00:00:37,454
Jeg læser blade, frk. Yurie låner mig,
og syr nogle ting.

7
00:00:38,538 --> 00:00:41,833
Jeg overvejer at tage ind
til byen i weekenden.

8
00:00:41,916 --> 00:00:47,464
Okay. Hvad med frokost og aftensmad?

9
00:00:47,547 --> 00:00:50,341
Du skal også med. Vi tager afsted sammen.

10
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
Undskyld?

11
00:00:51,551 --> 00:00:54,471
Du har slet ikke været i byen,
siden du kom, vel?

12
00:00:55,680 --> 00:00:56,806
Det er sandt.

13
00:00:56,890 --> 00:00:58,099
Vil du ikke afsted?

14
00:00:58,808 --> 00:00:59,934
Altså…

15
00:01:00,435 --> 00:01:01,352
Hvad?

16
00:01:01,436 --> 00:01:03,688
Jeg kan ikke.

17
00:01:03,772 --> 00:01:07,817
Jeg har ingen grund til at tage afsted,
og jeg vil være til besvær.

18
00:01:09,694 --> 00:01:12,614
Du vil ikke være til besvær, og du
behøver ingen grund til at tage afsted.

19
00:01:13,198 --> 00:01:15,617
Men vil jeg ikke være i vejen?

20
00:01:15,700 --> 00:01:17,494
Du vil slet ikke være i vejen.

21
00:01:18,203 --> 00:01:20,747
Du kan bære den samme furisode,
som da du kom.

22
00:01:21,790 --> 00:01:23,583
Er der andet, der bekymrer dig?

23
00:01:24,417 --> 00:01:25,627
Nej.

24
00:01:25,710 --> 00:01:27,378
Så vær klar til at tage afsted.

25
00:01:28,379 --> 00:01:29,255
Tak for mad.

26
00:01:36,137 --> 00:01:36,971
Herre…

27
00:01:45,021 --> 00:01:46,898
I det øjeblik

28
00:01:46,981 --> 00:01:50,693
anede jeg ikke,
hvad min kommende mand tænkte.

29
00:01:51,903 --> 00:01:55,865
Derfor blev vores første
date pludselig planlagt.

30
00:02:03,164 --> 00:02:08,711
MY HAPPY MARRIAGE

31
00:03:27,916 --> 00:03:31,920
EPISODE 3
OUR FIRST DATE

32
00:03:39,844 --> 00:03:40,929
Åh.

33
00:03:43,640 --> 00:03:46,768
Frk. Miyo, må jeg komme ind?

34
00:03:46,851 --> 00:03:48,186
Ja, værsgo.

35
00:03:53,107 --> 00:03:56,319
Hvordan går forberedelserne, frk. Miyo?

36
00:03:56,402 --> 00:03:58,321
Fint.

37
00:03:58,404 --> 00:04:01,908
Tøv ikke med at bruge dette spejl.

38
00:04:08,581 --> 00:04:10,708
Hvor passer vi dårligt sammen.

39
00:04:12,293 --> 00:04:13,461
Frk. Miyo?

40
00:04:14,295 --> 00:04:16,631
Vil du ikke have makeup på?

41
00:04:16,714 --> 00:04:21,052
Jeg har ikke brugt makeup så meget.

42
00:04:21,135 --> 00:04:23,972
Overlad det til mig.

43
00:04:24,055 --> 00:04:28,935
Men jeg ejer hverken makeup eller udstyr.

44
00:04:29,018 --> 00:04:31,562
Du skal ikke bekymre dig. Her.

45
00:04:33,940 --> 00:04:36,609
Jeg har alt det udstyr, du skal bruge.

46
00:04:38,861 --> 00:04:40,280
Det er så fint.

47
00:04:40,363 --> 00:04:42,490
Selvom jeg ikke har noget nyt eller smart,

48
00:04:43,074 --> 00:04:46,995
er jeg sikker på, den ville klæde dig.

49
00:04:50,540 --> 00:04:53,001
Jeg begynder med ansigtspudderet,

50
00:04:53,084 --> 00:04:55,670
så vil du være sød at lukke øjnene lidt?

51
00:05:18,359 --> 00:05:20,778
Sådan. Det er gjort.

52
00:05:27,118 --> 00:05:29,287
Gad vide, hvordan unge mester vil reagere,

53
00:05:29,370 --> 00:05:32,290
når han ser, hvor smuk du er, frk. Miyo.

54
00:05:33,374 --> 00:05:35,460
Er du ved at være klar?

55
00:05:37,003 --> 00:05:38,671
Jeg kommer straks.

56
00:05:41,716 --> 00:05:43,676
Undskyld ventetiden.

57
00:05:55,271 --> 00:05:56,272
Undskyld?

58
00:05:56,355 --> 00:05:58,941
Nej. Du lod mig ikke vente.

59
00:05:59,025 --> 00:06:00,818
Undskyld, jeg skyndte på dig.

60
00:06:00,902 --> 00:06:01,819
Det er okay.

61
00:06:02,779 --> 00:06:03,613
Skal vi gå?

62
00:06:04,572 --> 00:06:05,406
Ja.

63
00:06:08,493 --> 00:06:11,829
Hvor skal vi hen i dag?

64
00:06:11,913 --> 00:06:16,292
Har jeg ikke sagt det?
Vi skal først til min arbejdsplads.

65
00:06:16,375 --> 00:06:17,210
Hvad?

66
00:06:17,835 --> 00:06:22,340
Bliv ikke så nervøs. Jeg parkerer
bilen der, før vi kører ind til byen.

67
00:06:23,382 --> 00:06:24,550
Jaså.

68
00:06:40,650 --> 00:06:43,319
Så det er her, han arbejder…

69
00:06:47,657 --> 00:06:48,699
Lad os gå nu.

70
00:06:49,200 --> 00:06:50,118
Ja.

71
00:06:50,201 --> 00:06:51,369
Kan det være?

72
00:06:53,371 --> 00:06:54,455
Godo!

73
00:06:54,539 --> 00:06:56,249
Så det er dig, kommandør.

74
00:06:58,084 --> 00:07:00,628
Har du ikke fri i dag?

75
00:07:01,546 --> 00:07:04,173
Jo, jeg kom bare
for at parkere min bil her.

76
00:07:04,257 --> 00:07:05,633
Jaså.

77
00:07:05,716 --> 00:07:08,010
Øh, hvad?

78
00:07:09,846 --> 00:07:12,515
Hvem er det?

79
00:07:12,598 --> 00:07:15,643
Min ledsager. Snag ikke i mit privatliv.

80
00:07:15,726 --> 00:07:18,771
Wow! Har kommandøren en ledsager?
Det sker aldrig!

81
00:07:18,855 --> 00:07:21,524
Og sikke en smuk ledsager.

82
00:07:22,108 --> 00:07:23,109
Hej.

83
00:07:23,192 --> 00:07:24,026
Hvad?

84
00:07:24,902 --> 00:07:27,530
Jeg sagde, du ikke skulle snage
i mit privatliv. Hørte du mig ikke?

85
00:07:27,613 --> 00:07:29,657
Ups. Undskyld mig.

86
00:07:30,491 --> 00:07:33,786
Hold op med at fjolle rundt,
og gå tilbage til din post.

87
00:07:33,870 --> 00:07:36,205
Javel! Hav en god dag.

88
00:07:43,504 --> 00:07:45,047
Du godeste…

89
00:07:45,840 --> 00:07:49,010
Han er min nære hjælper, Godo.

90
00:07:49,719 --> 00:07:52,305
Trods hans opførsel har han
overlegne overnaturlige evner,

91
00:07:53,139 --> 00:07:54,682
selvom jeg tøver med at indrømme det.

92
00:07:59,353 --> 00:08:01,814
Godt. Er der et sted, du gerne vil hen?

93
00:08:02,732 --> 00:08:03,566
Hvad?

94
00:08:04,275 --> 00:08:06,694
Har du ikke noget,
du skal bruge eller vil købe?

95
00:08:06,777 --> 00:08:08,905
Nej.

96
00:08:08,988 --> 00:08:10,448
Ikke noget særligt…

97
00:08:11,240 --> 00:08:15,995
Hvad skal jeg gøre?
Jeg kan ikke komme på noget, jeg vil have.

98
00:08:17,205 --> 00:08:18,956
Ikke noget?

99
00:08:19,040 --> 00:08:21,959
Så bør du tage med mig ud at shoppe.

100
00:08:23,294 --> 00:08:24,462
Naturligvis.

101
00:08:35,389 --> 00:08:36,724
Hygger du dig?

102
00:08:38,184 --> 00:08:39,644
Undskyld.

103
00:08:39,727 --> 00:08:42,480
Jeg skulle ikke være blevet
så betaget af landskabet.

104
00:08:42,563 --> 00:08:46,734
Tænk ikke på det.
Du kan nyde landskabet alt det, du vil.

105
00:08:46,817 --> 00:08:49,987
Ingen her er imod det, heller ikke mig.

106
00:08:50,696 --> 00:08:51,572
Men…

107
00:08:55,701 --> 00:08:58,246
Du behøver ikke bekymre dig
om at være til besvær.

108
00:08:58,955 --> 00:09:02,833
Det var mig,
der bad dig komme til byen med mig.

109
00:09:03,834 --> 00:09:04,752
Forstået?

110
00:09:06,712 --> 00:09:07,880
Ja.

111
00:09:10,591 --> 00:09:12,510
Bare vær opmærksom, og far ikke vild.

112
00:09:14,011 --> 00:09:15,346
Jeg er forsigtig.

113
00:09:15,429 --> 00:09:16,389
Godt.

114
00:09:19,350 --> 00:09:22,895
Hvordan siges det,
at han er en kold og nådesløs mand?

115
00:09:25,273 --> 00:09:27,775
Se, hvor rar han er.

116
00:09:29,610 --> 00:09:31,445
Vi havde en aftale, ikke?

117
00:09:31,529 --> 00:09:33,281
Hvilken aftale?

118
00:09:33,364 --> 00:09:36,951
Spil ikke dum!
Hvorfor gav du Miyo til Kudo-familien?

119
00:09:37,034 --> 00:09:38,911
Jeg bad dig lade hende gifte sig
med vores ældste søn.

120
00:09:39,495 --> 00:09:41,414
Nå, den aftale.

121
00:09:43,374 --> 00:09:49,422
Samtidig fik vi et tilbud fra
Kudo-familien, som vi ikke kunne afslå.

122
00:09:49,505 --> 00:09:53,050
Miyos mor er fra den der Usuba-familie.

123
00:09:53,134 --> 00:09:56,304
Men Miyo arvede ikke overnaturlige evner.

124
00:09:56,387 --> 00:10:00,891
Men Miyo har måske børn,
der arver de overnaturlige evner.

125
00:10:02,602 --> 00:10:05,563
Du er så desperat
efter at få Usubas kræfter, ikke?

126
00:10:06,522 --> 00:10:10,318
Du ved, at Usubas kræfter siges
at være enestående!

127
00:10:10,985 --> 00:10:15,573
Hvis Kudo-familien bliver stærkere,
vil vores positioner være i fare.

128
00:10:16,157 --> 00:10:20,703
Kudo vil fjerne Miyo, når han
finder ud af, at hun ikke har evner.

129
00:10:20,786 --> 00:10:24,332
Når det sker,
kan du tage hende med ind i familien.

130
00:10:24,415 --> 00:10:25,249
Hold da op.

131
00:10:25,875 --> 00:10:30,463
Hun ville være taknemmelig og græde
af glæde, hvis du løftede hende.

132
00:10:31,797 --> 00:10:33,966
Uanset hvor højt han
elsker sin yngste datter,

133
00:10:34,050 --> 00:10:36,636
må han være sindssyg,
hvis han vil forlade Miyo.

134
00:10:36,719 --> 00:10:40,056
Miyo kunne være gåsen, der lægger guldæg.

135
00:10:41,557 --> 00:10:47,229
Er vi enige om, at Saimori-familien intet
har at skulle have sagt om Miyos fremtid?

136
00:10:47,313 --> 00:10:50,691
Ja. Vi har i bund
og grund forladt det barn.

137
00:10:50,775 --> 00:10:55,488
Jeg er ikke interesseret i hendes fremtid,
uanset om hun lever eller dør.

138
00:10:56,697 --> 00:10:58,574
Jaså. Forstået.

139
00:10:59,825 --> 00:11:04,080
Det bliver os, Tatsuishi-familien,
der får Miyo Saimori som vores egen.

140
00:11:04,163 --> 00:11:06,248
Jeg lader ikke Kudo-familien
tage hende fra os.

141
00:11:11,879 --> 00:11:13,631
-Hej, dig.
-Ja.

142
00:11:13,714 --> 00:11:16,759
Hvad taler far med ham om?

143
00:11:16,842 --> 00:11:21,138
Jeg kender ikke detaljerne, men det
lader til, de diskuterer frk. Miyo.

144
00:11:21,222 --> 00:11:22,390
Hvad?

145
00:11:22,473 --> 00:11:24,767
Hvorfor kommer storesøsters navn op?

146
00:11:24,850 --> 00:11:26,894
Undskyld, frk. Kaya.

147
00:11:27,561 --> 00:11:30,773
Hæv ikke stemmen, Kaya.

148
00:11:31,357 --> 00:11:33,776
Koji, prøver du at belære mig?

149
00:11:33,859 --> 00:11:34,693
Altså…

150
00:11:35,277 --> 00:11:41,409
Hvorfor skal far og
hr. Tatsuishi tale om storesøster nu?

151
00:11:41,492 --> 00:11:44,036
Lad det ikke gå dig så meget på.

152
00:11:44,120 --> 00:11:49,250
Jeg ved det! Siden det er sådan en dejlig
dag, skal vi så ikke gå ud og shoppe?

153
00:11:49,333 --> 00:11:53,462
Det stormagasin åbnede i sidste uge.
Ville du ikke med?

154
00:11:55,381 --> 00:11:58,426
Vi kan vel godt.
Der er ikke andet at lave.

155
00:11:59,260 --> 00:12:01,929
Der er en ny butik i Nakamichi.

156
00:12:02,012 --> 00:12:03,305
Jeg hørte, at butikken har…

157
00:12:03,389 --> 00:12:06,517
Koji har nok stadig følelser
for storesøster.

158
00:12:07,309 --> 00:12:10,938
Måske er hun allerede død
i Kudo-familiens hus.

159
00:12:12,106 --> 00:12:14,692
Jøsses. Hvor irriterende.

160
00:12:15,985 --> 00:12:18,904
SUZUSHIMAYA KIMONO-BUTIK

161
00:12:20,698 --> 00:12:22,408
Denne butik hedder Suzushimaya.

162
00:12:22,992 --> 00:12:25,411
Vores Kudo-familie har været
en loyal kunde i årevis.

163
00:12:25,995 --> 00:12:28,789
Jeg hører, de har lavet tøj til kejseren.

164
00:12:30,499 --> 00:12:32,751
Det er meget imponerende.

165
00:12:33,878 --> 00:12:36,088
Velkommen til vores butik, hr. Kudo.

166
00:12:36,172 --> 00:12:37,423
Jeg har brug for din hjælp i dag.

167
00:12:44,763 --> 00:12:50,811
Vi har allerede udvalgt nogle stoffer
efter din anmodning.

168
00:12:51,520 --> 00:12:52,730
Kom indenfor.

169
00:12:52,813 --> 00:12:53,647
Okay.

170
00:12:55,941 --> 00:12:59,195
Hr. Kudo, jeg ser, du endelig har…

171
00:12:59,278 --> 00:13:01,572
Det er ikke, hvad det ser ud til.

172
00:13:01,655 --> 00:13:04,074
Du skal ikke være flov.

173
00:13:04,950 --> 00:13:09,079
Du har aldrig taget
en dame med hertil før.

174
00:13:09,788 --> 00:13:12,374
Det er sandt. Men…

175
00:13:12,875 --> 00:13:15,085
Unge mester, har du bemærket det?

176
00:13:15,794 --> 00:13:21,091
Frk. Miyo reparerer selv sit gamle tøj.

177
00:13:21,175 --> 00:13:26,514
Jeg ville sige noget, men jeg tror ikke,
hun ville have, vi vidste det.

178
00:13:28,307 --> 00:13:33,604
Hun går i slidt tøj som en fattig bonde.

179
00:13:34,688 --> 00:13:37,942
Den eneste rigtige kimono,
hun har, er nok den, hun har på nu.

180
00:13:38,776 --> 00:13:42,613
Hun ejer næsten intet,
som en pige på hendes alder,

181
00:13:42,696 --> 00:13:45,491
der kommer fra
en prominent familie, bør have.

182
00:13:46,575 --> 00:13:47,618
Hr. Kudo.

183
00:13:48,827 --> 00:13:50,621
Undskyld mig.

184
00:13:50,704 --> 00:13:52,748
Hvad ville klæde hende?

185
00:13:52,831 --> 00:13:57,753
Jeg tror, at bløde farver
som disse ville klæde damen.

186
00:13:57,836 --> 00:14:00,256
Også de her og i de her kombinationer.

187
00:14:01,173 --> 00:14:02,007
Hvad med den her?

188
00:14:04,051 --> 00:14:05,135
Åh, ja.

189
00:14:06,595 --> 00:14:09,765
Det er også et meget fint stof,

190
00:14:09,848 --> 00:14:15,771
men det tager tid at skræddersy kimonoen,
så sæsonen er måske lidt ved siden af.

191
00:14:17,356 --> 00:14:18,357
Jaså.

192
00:14:21,735 --> 00:14:23,821
Den vil være perfekt… på hende.

193
00:14:26,365 --> 00:14:27,825
Hvad foretrækker du?

194
00:14:27,908 --> 00:14:29,285
Ja.

195
00:14:29,869 --> 00:14:31,829
Lav en med den her.

196
00:14:31,912 --> 00:14:35,541
Brug det udvalg, du har lavet.

197
00:14:36,500 --> 00:14:38,168
Javel.

198
00:14:41,714 --> 00:14:42,673
Hvad med det her?

199
00:14:42,756 --> 00:14:45,426
Vil du have den med hjem i dag?

200
00:14:45,509 --> 00:14:47,428
Ja. Jeg tager den nu.

201
00:14:48,012 --> 00:14:49,680
Forresten, hr. Kudo.

202
00:14:49,763 --> 00:14:50,681
Hvad er der?

203
00:14:50,764 --> 00:14:54,435
Giv aldrig slip på den dame.

204
00:14:54,518 --> 00:14:56,687
Hun er som en usleben diamant

205
00:14:56,770 --> 00:14:59,690
med et utal af muligheder for at brillere.

206
00:15:01,025 --> 00:15:05,446
De ting, du købte i dag,
er kun begyndelsen.

207
00:15:05,529 --> 00:15:10,200
Med din kærlighed og rigdom må du polere
hende og aldrig give slip på hende.

208
00:15:10,284 --> 00:15:11,994
Og så…

209
00:15:12,077 --> 00:15:13,454
Og så?

210
00:15:13,537 --> 00:15:18,334
Du vil få fornøjelsen af at klæde
en smuk dame på uden tøven!

211
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
Du godeste.

212
00:15:36,185 --> 00:15:37,436
Mor.

213
00:15:41,440 --> 00:15:43,859
SLIKBUTIK

214
00:15:52,493 --> 00:15:53,619
Hvordan smager det?

215
00:15:54,328 --> 00:15:56,747
Det er godt.

216
00:15:57,456 --> 00:16:00,167
Dit ansigtsudtryk siger det ikke.

217
00:16:00,250 --> 00:16:01,752
Det synes jeg.

218
00:16:03,379 --> 00:16:05,089
Jeg ser dig aldrig smile.

219
00:16:05,673 --> 00:16:07,466
Undskyld.

220
00:16:07,549 --> 00:16:10,260
Jeg anklager dig ikke.

221
00:16:11,053 --> 00:16:12,262
Det er bare…

222
00:16:14,348 --> 00:16:17,393
Jeg vil gerne se dig smile lidt.

223
00:16:17,977 --> 00:16:18,894
Hvad?

224
00:16:21,480 --> 00:16:25,901
Jeg synes, du er lidt underlig.

225
00:16:29,446 --> 00:16:33,158
Tilgiv mig, at jeg siger noget frækt.

226
00:16:33,242 --> 00:16:35,035
Jeg er slet ikke vred på dig.

227
00:16:35,703 --> 00:16:37,579
Så duk dig ikke sådan.

228
00:16:38,122 --> 00:16:38,998
Men…

229
00:16:43,669 --> 00:16:44,670
Du og jeg

230
00:16:45,879 --> 00:16:47,631
skal giftes, hvis alt går godt.

231
00:16:48,215 --> 00:16:50,676
Jeg tror, det er bedre,
hvis vi kan sige, hvad vi vil.

232
00:16:51,385 --> 00:16:54,930
Jeg bliver gladere,
hvis du siger din ærlige mening

233
00:16:55,806 --> 00:16:56,807
i stedet for at undskylde.

234
00:16:58,183 --> 00:16:59,893
Skal giftes…

235
00:17:03,355 --> 00:17:05,816
Han ved nok stadig ikke,

236
00:17:06,608 --> 00:17:11,822
at jeg ikke har overnaturlige evner.
Jeg må selv fortælle ham det en dag.

237
00:17:13,115 --> 00:17:15,743
Nu kan jeg dog kun håbe.

238
00:17:16,660 --> 00:17:20,122
Jeg håber, jeg kan blive
hos ham så længe, jeg kan.

239
00:17:21,874 --> 00:17:26,712
Jeg accepterer straffen for det senere.

240
00:17:28,005 --> 00:17:34,053
Så lad det her vare lidt længere,
indtil jeg kan tage ansvar.

241
00:17:34,803 --> 00:17:35,888
Indtil den dag…

242
00:17:46,774 --> 00:17:50,402
Unge herre. Frk. Miyo er i bad.

243
00:17:50,486 --> 00:17:53,489
Yurie, hvorfor er du her stadig?

244
00:17:53,989 --> 00:17:57,284
"Her stadig"? Er det ikke lidt uhøfligt?

245
00:17:57,910 --> 00:17:58,744
Hvad er det?

246
00:18:27,773 --> 00:18:29,566
Herre!

247
00:18:29,650 --> 00:18:30,484
Er det…

248
00:18:32,528 --> 00:18:34,071
Fald ned og tag imod den.

249
00:18:34,738 --> 00:18:37,658
Jeg kan ikke tage imod så dyr en gave.

250
00:18:37,741 --> 00:18:39,326
Der er intet at bekymre sig om.

251
00:18:39,409 --> 00:18:40,285
Men…

252
00:18:40,369 --> 00:18:41,245
Bare rolig.

253
00:18:42,621 --> 00:18:43,705
Herre…

254
00:18:44,748 --> 00:18:47,459
Det var dig, der lagde den der, ikke?

255
00:18:50,462 --> 00:18:55,008
En kam som gave betyder
det samme som et frieri.

256
00:18:55,759 --> 00:18:57,469
Den her betyder ikke noget særligt.

257
00:18:57,553 --> 00:18:59,471
Du frier til hende, ikke?

258
00:18:59,555 --> 00:19:03,225
Det er bare en kam.
Jeg siger, det ikke betyder noget.

259
00:19:03,308 --> 00:19:06,854
Selvfølgelig har du ret.

260
00:19:06,937 --> 00:19:10,649
Frk. Miyo har brugt en ødelagt kam.

261
00:19:10,732 --> 00:19:16,738
Det er ikke noget særligt, at unge
mester har givet hende en ny kam.

262
00:19:17,322 --> 00:19:21,952
Frk. Miyo er anderledes end andre kvinder,
der er kommet til dette hus.

263
00:19:22,035 --> 00:19:24,538
Jeg er helt enig, unge mester.

264
00:19:25,956 --> 00:19:28,000
Som jeg sagde, betyder det ikke…

265
00:19:28,083 --> 00:19:31,336
Jeg er sikker på, frk. Miyo bliver glad.

266
00:19:33,922 --> 00:19:36,675
Bare brug den.

267
00:19:43,182 --> 00:19:45,767
Mange tak.

268
00:19:49,271 --> 00:19:51,982
Jeg passer godt på den,
mens jeg bruger den.

269
00:19:54,359 --> 00:19:58,322
Det er vel et almindeligt skænderi
mellem en familie af overnaturlige evner.

270
00:19:59,323 --> 00:20:01,366
Ikke desto mindre er det overdrevet.

271
00:20:01,450 --> 00:20:04,786
Det er ikke forventet
af en prominent familie.

272
00:20:04,870 --> 00:20:09,082
Kanoko Saimori, stedmoren,
må have båret nag.

273
00:20:09,708 --> 00:20:15,005
Hun og Shinichi Saimori var elskere,
men familien tvang ham til giftermål

274
00:20:15,088 --> 00:20:16,465
og få et barn med en anden kvinde.

275
00:20:17,174 --> 00:20:18,842
De var de værste forældre.

276
00:20:20,093 --> 00:20:21,803
Hvad er hovedsagen?

277
00:20:22,387 --> 00:20:27,184
Ja. Miyo Saimori har
ikke overnaturlige evner.

278
00:20:28,018 --> 00:20:32,981
Men hendes søster, Kaya,
havde også ånder som treårig.

279
00:20:33,732 --> 00:20:38,987
Det var nok der, de begyndte
at behandle storesøsteren dårligt.

280
00:20:40,572 --> 00:20:43,367
Undertrykt af sin stedmor og lillesøster

281
00:20:44,076 --> 00:20:45,285
uden kærlighed fra sin biologiske far.

282
00:20:46,286 --> 00:20:47,996
Hun voksede op alene i den familie.

283
00:20:49,081 --> 00:20:53,961
At købe hende en ny kimono
er nok ikke nok til at hele

284
00:20:54,044 --> 00:20:55,462
hendes hjertes sår.

285
00:20:56,630 --> 00:20:58,382
Åh, forresten,

286
00:20:59,049 --> 00:21:00,592
der er én ting, der bekymrer mig.

287
00:21:02,302 --> 00:21:06,765
Shinichis første kone,
Miyo Saimoris biologiske mor,

288
00:21:07,474 --> 00:21:10,352
kom åbenbart fra Usuba-familien.

289
00:21:10,978 --> 00:21:11,812
Hvad?

290
00:21:12,562 --> 00:21:18,902
Det var overraskende. Jeg troede ikke,
Usuba-familien eksisterede.

291
00:21:19,528 --> 00:21:23,699
Usuba-familiens slægtslinje har
en overnaturlig evne

292
00:21:23,782 --> 00:21:25,409
til at forstyrre det menneskelige sind.

293
00:21:26,702 --> 00:21:28,453
Er den information korrekt?

294
00:21:28,537 --> 00:21:29,454
Ja.

295
00:21:30,038 --> 00:21:33,041
Miyo Saimoris mor hed Sumi Usuba.

296
00:21:33,625 --> 00:21:38,213
Jeg kunne ikke finde ud af,
hvordan hun kom ind i Saimori-familien.

297
00:21:42,551 --> 00:21:45,971
Du godeste…
Jeg føler mig ikke som mig selv,

298
00:21:46,054 --> 00:21:47,431
siden hun kom.

299
00:22:07,159 --> 00:22:09,995
Hvor fjollet. Sikke noget vrøvl.

300
00:22:12,164 --> 00:22:14,833
Det er bare shiki-gami.

301
00:22:15,667 --> 00:22:18,420
Hvem kan stå bag det her?

302
00:23:44,923 --> 00:23:49,928
Tekster af: Anders Normann Andersen