Zvykáš si na život tady?
Ano.
Co děláš přes den?
Nemáš až moc volného času, když děláš jen domácí práce?
No…
Čtu časopisy od Jurie a občas šiju.
O víkendu možná pojedu do města.
Dobře. Mám vám připravit oběd a večeři?
Pojedeš se mnou.
Prosím?
Od doby, co jsi přijela, jsi tam ještě nebyla, ne?
To je pravda.
Copak nechceš jít?
No…
Co?
Nemůžu.
Nemám důvod jezdit. Budu vám jen na obtíž.
Nebudeš na obtíž a žádný důvod nepotřebuješ.
Nebudu vám překážet?
Vůbec ne.
Obleč si to furisode, ve kterém jsi sem přišla.
Trápí tě ještě něco?
Ne.
Tak se běž připravit.
Díky za jídlo.
Pane…
V tu chvíli
jsem neměla tušení, co si můj nastávající myslí.
A naše první rande bylo náhle naplánováno.
ŠŤASTNĚ VDANÁ
3. DÍL
Ale ne.
Slečno Mijo, můžu dál?
A…Ano, prosím.
Chystáte se, slečno Mijo?
Ano.
Můžete použít tohle zrcadlo.
Vůbec se k sobě nehodíme.
Slečno Mijo?
Nechcete se trochu nalíčit?
Já… Moc nevím, jak na to.
Tak to nechte na mně.
Ale já nic nemám.
To nevadí. Tady.
Mám všechno, co budete potřebovat.
To je tak hezké.
I když nemám nic nového ani luxusního,
tohle by vám určitě slušelo.
Nanesu vám pudr,
tak na chvíli zavřete oči, prosím.
Tak. Hotovo.
Jsem zvědavá, jak mladý pán zareaguje,
až uvidí, jak jste krásná, slečno Mijo.
Už jsi připravená?
Hned tam budu.
Promiňte, že jsem vás nechala čekat.
Pane?
To nic. Nečekal jsem dlouho.
Promiň, že jsem na tebe spěchal.
To nic.
Půjdeme?
Ano.
Pane, kam to jedeme?
Já ti to neříkal? Nejdřív jedeme ke mně do práce.
Cože?
Nebuď tak nervózní. Jen tam zaparkuju, než vyrazíme do města.
Chápu.
Takže tady pracuje…
Tak jdeme.
Ano.
Ale, ale.
Godo.
Vážně to jste vy, veliteli.
Nemáte dnes volno?
Jo, jen jsem sem přišel zaparkovat auto.
Aha.
Co?
A kdopak je tohle?
Moje společnice. Nepleť se mi do soukromí.
Páni! Vy máte společnici? To snad není možné!
A navíc tak krásnou společnici.
Hej.
Co?
Říkám, ať se mi nepleteš do soukromí. Neslyšel jsi mě?
Jejda. Promiňte.
Přestaň blbnout a vrať se na své místo.
Ano, pane! Mějte se, pane.
Proboha…
Godo je můj blízký pobočník.
Navzdory svému chování má výborné nadpřirozené schopnosti…
i když to nechci přiznat.
Tak kam chceš jít?
Co?
Copak si nechceš něco koupit?
N…Ne.
Nic konkrétního…
Co budu dělat? Nic mě nenapadá.
Nic?
Tak mě aspoň doprovázej na mých nákupech.
Jistě.
Bavíš se?
Promiňte.
Okouzlilo mě okolí…
To nevadí. Jen se kochej.
Nikdo není proti, ani já.
Ale…
Vůbec nejsi na obtíž.
To já jsem tě požádal, abys se mnou šla do města.
Ano?
Ano.
Ale dávej pozor a neztrať se.
Dám si pozor.
Dobře.
Jak se o něm může říkat, že je chladný a nemilosrdný?
Vždyť je tak hodný.
Měli jsme snad dohodu, ne?
Jakou dohodu?
Nehrej si na hlupáka! Proč jsi dal Mijo rodině Kudo?
Měla si vzít mého nejstaršího syna.
Aha, tahle dohoda.
Dostali jsme nabídku i od rodiny Kudo. Nemohli jsme ji odmítnout.
Matka Mijo je z rodiny Usuba.
Ale Mijo žádné nadpřirozené schopnosti nezdědila.
Ale její děti by je mohly zdědit.
To tak zoufale toužíš získat schopnosti rodiny Usuba?
Víš přece, že jejich schopnosti jsou výjimečné!
Jestli bude mít rodina Kudo ještě větší moc, ohrozí to naše pozice.
Až Kudo zjistí, že nemá schopnosti, zbaví se jí.
Až se to stane, můžeš ji přivést do své rodiny.
Pche.
Byla by vděčná a brečela by radostí.
I když má svou mladší dceru tak rád,
je to blázen, že chce Mijo opustit.
Mohla by to být slepice, která snáší zlatá vejce.
Takže se shodneme na tom, že vaše rodina nerozhoduje o budoucnosti Mijo?
Ano. Vždyť jsme ji v podstatě opustili.
Její budoucnost mě nezajímá, ať už bude žít, nebo ne.
Aha. Rozumím.
Budeme to my, rodina Tacuiši, kdo nakonec získá Mijo Saimori.
Rodina Kudo nám ji nevezme.
Hej, ty.
A…Ano.
O čem tam mluví?
Neznám podrobnosti, ale myslím, že probírají slečnu Mijo.
Cože?
Proč se baví zrovna o ní?
Omlouvám se, slečno Kajo.
Kajo, neměla bys tak zvyšovat hlas.
Kodži, ty mě poučuješ?
No…
Proč se můj otec a pan Tacuiši baví o mé sestře?
Netrap se tím.
Mám nápad. Venku je hezky. Nepůjdeme nakupovat?
Minulý týden otevřeli nový obchodní dům. Nechtěla jsi tam jít?
Tak dobře. Stejně se nudím.
V Nakamiči je nový obchod.
Slyšel jsem, že má…
Kodži nejspíš pořád něco cítí k mé sestře.
Třeba už v domě rodiny Kudo dávno umřela.
Bože. To je ale otrava.
SUZUŠIMAJA OBCHOD S KIMONY
Tento obchod se jmenuje Suzušimaja.
Naše rodina je už pár let věrným zákazníkem.
Slyšel jsem, že vyrábějí oděvy pro císaře.
To je velmi působivé.
Vítejte v našem obchodě, pane Kudo.
Dnes potřebuji vaši pomoc.
Už jsme na základě vaší žádosti vybrali látky.
Pojďte dál, prosím.
Dobře.
Pane Kudo, vidím, že jste konečně…
Není to, jak to vypadá.
Nemusíte se stydět.
Nikdy jste sem žádnou dámu nepřivedl.
To je pravda. Ale…
Mladý pane, všiml jste si?
Slečna Mijo si sama sešívá staré šaty.
Chtěla jsem něco říct, ale asi nechtěla, abychom to věděli.
Nosí obnošené oblečení jako nějaký chudý venkovan.
Asi jediné pořádné kimono, které vlastní, je to, co má teď na sobě.
Nevlastní skoro nic, co by dívka v jejím věku,
která je z významné rodiny, měla vlastnit.
Pane Kudo.
Promiňte.
Co by jí slušelo?
Slušely by jí takovéto jemné barvy.
A i tyhle. V těchto kombinacích.
A co támhleta?
Ano.
To je taky krásná barva.
Ale ušití kimona chvíli trvá, takže je možné, že už nebude sezóna.
Aha.
Vypadala by na ní… dokonale.
Jak jste se rozhodl?
Ano.
Udělejte jedno z téhle látky.
A taky pár z ostatních látek, které jste doporučila.
Dobře, pane.
A co tohle?
Chcete si to dnes vzít domů?
Ano. Vezmu si to teď.
Mimochodem, pane Kudo.
Copak?
Nikdy ji nepouštějte.
Je jako nevybroušený diamant.
Jednou bude zářit.
Věci, které jste dnes koupil, jsou jen začátek.
Musíte o ni pečovat svou láskou a bohatstvím a nikdy ji nenechat odejít.
A pak…
A pak co?
A pak si můžete užívat oblékat krásnou dámu!
Proboha.
Mami.
CUKRÁRNA
Jaké to je?
Dobré.
Moc se tak netváříš.
To je asi pravda.
Nikdy se neusmíváš.
Promiňte.
Neobviňuju tě.
Já jen…
Chci vidět, jak se usmíváš.
Co?
Pane, jste trochu zvláštní.
Promiňte, že jsem řekla něco tak bezostyšného.
Vůbec se na tebe nezlobím.
Tak se tak nekrč.
Ale…
Jestli všechno půjde dobře,
máme se vzít.
Bude lepší, když k sobě budeme upřímní.
Byl bych radši, kdybys mi místo omluv říkala
své upřímné názory.
Máme se vzít…
Nejspíš pořád neví,
že nemám nadpřirozené schopnosti. Jednou mu to musím říct.
Ale teď mi nezbývá než doufat.
Doufat, že s ním zůstanu co nejdéle.
Později přijmu jakýkoli trest.
Prosím, ať to trvá ještě chvíli. A pak převezmu zodpovědnost.
Až pak…
Mladý pane. Slečna Mijo si dává koupel.
Jurie, proč jsi pořád tady?
„Pořád tady?“ Není to trochu nezdvořilé?
Co to je?
P…Pane!
To je…
Uklidni se a přijmi to.
Nemůžu přijmout tak drahý dar.
Není zač.
Ale…
Bez obav.
Pane…
To vy jste ho tam dal, že?
Hřeben jako dárek znamená žádost o ruku.
Nic to neznamená.
Žádáte ji o ruku, že?
Je to jen hřeben. Říkám, že to nic neznamená.
Jistě, máte pravdu.
Slečna Mijo používá napůl rozbitý hřeben.
Když jí mladý pán dá nový hřeben, není to nic zvláštního.
Slečna Mijo je jiná než všechny ostatní, co tu byly.
Naprosto s vámi souhlasím, mladý pane.
Jak jsem říkal, nic to neznamená…
Slečna Mijo bude mít radost.
Můžeš ho používat.
Moc vám děkuji, pane.
Budu na něj dávat pozor.
Nejspíš je to běžná hádka v rodině s nadpřirozenými schopnostmi.
A i tak je to přehnané.
Tak by se významná rodina chovat neměla.
Její nevlastní matka Kanoko Saimori musela cítit velkou zášť.
Ona a Šiniči Saimori byli milenci, ale jeho rodina ho donutila se oženit
a mít dítě s jinou ženou.
Byli to ti nejhorší rodiče.
A co ten hlavní problém?
Jo. Jak jste předpokládal, Mijo Saimori nemá nadpřirozené schopnosti.
Ale její sestra Kaja měla duchovní zrak už ve třech letech.
Tehdy se asi začali k Mijo chovat špatně.
Utiskovaná nevlastní matkou a mladší sestrou,
bez lásky od vlastního otce.
Vyrůstala v té rodině úplně sama.
Nové kimono jí určitě
rány na srdci nezahojí.
Mimochodem,
jedna věc mě znepokojuje.
Šiničiho první žena, biologická matka Mijo Saimori,
byla zřejmě z rodiny Usuba.
Cože?
Překvapilo mě to. Netušil jsem, že ta rodina vůbec existuje.
Jejich pokrevní linie má nadpřirozenou schopnost
zasahovat do lidské mysli.
Je ta informace pravdivá?
Ano.
Matka Mijo Saimori se jmenovala Sumi Usuba.
Nezjistil jsem, jak se dostala do rodiny Saimori.
Proboha… Od té doby, co přijela,
nejsem sám sebou.
Taková hloupost. Takový nesmysl.
Jsou to jen šikigami.
Kdo za tím mohl být?
Překlad titulků: Nikola Krčová