1
00:00:21,730 --> 00:00:23,481
Zvykáš si na život tady?

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,816
Ano.

3
00:00:24,899 --> 00:00:27,527
Co děláš přes den?

4
00:00:27,610 --> 00:00:30,113
Nemáš až moc volného času,
když děláš jen domácí práce?

5
00:00:30,905 --> 00:00:31,740
No…

6
00:00:32,407 --> 00:00:37,454
Čtu časopisy od Jurie a občas šiju.

7
00:00:38,538 --> 00:00:41,833
O víkendu možná pojedu do města.

8
00:00:41,916 --> 00:00:47,464
Dobře. Mám vám připravit oběd a večeři?

9
00:00:47,547 --> 00:00:50,341
Pojedeš se mnou.

10
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
Prosím?

11
00:00:51,551 --> 00:00:54,554
Od doby, co jsi přijela,
jsi tam ještě nebyla, ne?

12
00:00:55,430 --> 00:00:56,681
To je pravda.

13
00:00:56,765 --> 00:00:58,683
Copak nechceš jít?

14
00:00:58,767 --> 00:01:00,310
No…

15
00:01:00,393 --> 00:01:01,352
Co?

16
00:01:01,436 --> 00:01:03,396
Nemůžu.

17
00:01:03,480 --> 00:01:08,068
Nemám důvod jezdit. Budu vám jen na obtíž.

18
00:01:09,652 --> 00:01:12,614
Nebudeš na obtíž
a žádný důvod nepotřebuješ.

19
00:01:12,697 --> 00:01:15,617
Nebudu vám překážet?

20
00:01:15,700 --> 00:01:17,994
Vůbec ne.

21
00:01:18,078 --> 00:01:20,538
Obleč si to furisode,
ve kterém jsi sem přišla.

22
00:01:21,623 --> 00:01:24,000
Trápí tě ještě něco?

23
00:01:24,084 --> 00:01:25,126
Ne.

24
00:01:25,710 --> 00:01:27,378
Tak se běž připravit.

25
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
Díky za jídlo.

26
00:01:35,637 --> 00:01:37,055
Pane…

27
00:01:44,562 --> 00:01:46,898
V tu chvíli

28
00:01:46,981 --> 00:01:50,819
jsem neměla tušení,
co si můj nastávající myslí.

29
00:01:51,778 --> 00:01:56,032
A naše první rande bylo náhle naplánováno.

30
00:02:03,164 --> 00:02:08,711
ŠŤASTNĚ VDANÁ

31
00:03:27,916 --> 00:03:31,920
3. DÍL

32
00:03:39,844 --> 00:03:40,929
Ale ne.

33
00:03:43,640 --> 00:03:46,768
Slečno Mijo, můžu dál?

34
00:03:46,851 --> 00:03:48,186
A…Ano, prosím.

35
00:03:53,107 --> 00:03:56,319
Chystáte se, slečno Mijo?

36
00:03:56,402 --> 00:03:58,321
Ano.

37
00:03:58,404 --> 00:04:01,908
Můžete použít tohle zrcadlo.

38
00:04:08,581 --> 00:04:10,708
Vůbec se k sobě nehodíme.

39
00:04:12,293 --> 00:04:13,461
Slečno Mijo?

40
00:04:14,295 --> 00:04:16,631
Nechcete se trochu nalíčit?

41
00:04:16,714 --> 00:04:21,052
Já… Moc nevím, jak na to.

42
00:04:21,135 --> 00:04:23,972
Tak to nechte na mně.

43
00:04:24,055 --> 00:04:28,935
Ale já nic nemám.

44
00:04:29,018 --> 00:04:31,562
To nevadí. Tady.

45
00:04:33,940 --> 00:04:36,609
Mám všechno, co budete potřebovat.

46
00:04:38,820 --> 00:04:40,154
To je tak hezké.

47
00:04:40,238 --> 00:04:42,490
I když nemám nic nového ani luxusního,

48
00:04:43,074 --> 00:04:46,995
tohle by vám určitě slušelo.

49
00:04:50,415 --> 00:04:53,001
Nanesu vám pudr,

50
00:04:53,084 --> 00:04:55,878
tak na chvíli zavřete oči, prosím.

51
00:05:18,359 --> 00:05:20,987
Tak. Hotovo.

52
00:05:26,993 --> 00:05:29,287
Jsem zvědavá, jak mladý pán zareaguje,

53
00:05:29,370 --> 00:05:32,373
až uvidí, jak jste krásná, slečno Mijo.

54
00:05:33,374 --> 00:05:35,918
Už jsi připravená?

55
00:05:37,003 --> 00:05:38,671
Hned tam budu.

56
00:05:41,716 --> 00:05:43,676
Promiňte, že jsem vás nechala čekat.

57
00:05:55,188 --> 00:05:56,230
Pane?

58
00:05:56,314 --> 00:05:58,941
To nic. Nečekal jsem dlouho.

59
00:05:59,025 --> 00:06:00,818
Promiň, že jsem na tebe spěchal.

60
00:06:00,902 --> 00:06:01,819
To nic.

61
00:06:02,779 --> 00:06:03,821
Půjdeme?

62
00:06:04,655 --> 00:06:05,573
Ano.

63
00:06:08,326 --> 00:06:11,829
Pane, kam to jedeme?

64
00:06:11,913 --> 00:06:16,167
Já ti to neříkal?
Nejdřív jedeme ke mně do práce.

65
00:06:16,250 --> 00:06:17,210
Cože?

66
00:06:17,794 --> 00:06:22,340
Nebuď tak nervózní.
Jen tam zaparkuju, než vyrazíme do města.

67
00:06:23,382 --> 00:06:24,884
Chápu.

68
00:06:40,525 --> 00:06:43,861
Takže tady pracuje…

69
00:06:47,365 --> 00:06:49,117
Tak jdeme.

70
00:06:49,200 --> 00:06:50,076
Ano.

71
00:06:50,159 --> 00:06:51,369
Ale, ale.

72
00:06:53,246 --> 00:06:54,455
Godo.

73
00:06:54,539 --> 00:06:56,249
Vážně to jste vy, veliteli.

74
00:06:58,084 --> 00:07:01,170
Nemáte dnes volno?

75
00:07:01,254 --> 00:07:04,090
Jo, jen jsem sem přišel zaparkovat auto.

76
00:07:04,173 --> 00:07:05,007
Aha.

77
00:07:05,591 --> 00:07:08,010
Co?

78
00:07:09,846 --> 00:07:12,515
A kdopak je tohle?

79
00:07:12,598 --> 00:07:15,017
Moje společnice. Nepleť se mi do soukromí.

80
00:07:15,101 --> 00:07:18,771
Páni! Vy máte společnici?
To snad není možné!

81
00:07:18,855 --> 00:07:21,524
A navíc tak krásnou společnici.

82
00:07:22,108 --> 00:07:23,109
Hej.

83
00:07:23,192 --> 00:07:24,026
Co?

84
00:07:24,902 --> 00:07:27,530
Říkám, ať se mi nepleteš do soukromí.
Neslyšel jsi mě?

85
00:07:27,613 --> 00:07:29,657
Jejda. Promiňte.

86
00:07:30,491 --> 00:07:33,786
Přestaň blbnout a vrať se na své místo.

87
00:07:33,870 --> 00:07:36,289
Ano, pane! Mějte se, pane.

88
00:07:43,504 --> 00:07:45,047
Proboha…

89
00:07:45,840 --> 00:07:49,010
Godo je můj blízký pobočník.

90
00:07:49,719 --> 00:07:52,305
Navzdory svému chování
má výborné nadpřirozené schopnosti…

91
00:07:53,139 --> 00:07:54,682
i když to nechci přiznat.

92
00:07:59,353 --> 00:08:01,814
Tak kam chceš jít?

93
00:08:02,732 --> 00:08:03,566
Co?

94
00:08:04,275 --> 00:08:06,694
Copak si nechceš něco koupit?

95
00:08:06,777 --> 00:08:08,905
N…Ne.

96
00:08:08,988 --> 00:08:10,448
Nic konkrétního…

97
00:08:11,240 --> 00:08:15,995
Co budu dělat? Nic mě nenapadá.

98
00:08:17,205 --> 00:08:18,956
Nic?

99
00:08:19,040 --> 00:08:21,959
Tak mě aspoň doprovázej na mých nákupech.

100
00:08:23,294 --> 00:08:24,462
Jistě.

101
00:08:35,389 --> 00:08:36,724
Bavíš se?

102
00:08:38,184 --> 00:08:39,644
Promiňte.

103
00:08:39,727 --> 00:08:42,480
Okouzlilo mě okolí…

104
00:08:42,563 --> 00:08:46,734
To nevadí. Jen se kochej.

105
00:08:46,817 --> 00:08:49,987
Nikdo není proti, ani já.

106
00:08:50,696 --> 00:08:51,572
Ale…

107
00:08:55,701 --> 00:08:58,246
Vůbec nejsi na obtíž.

108
00:08:58,955 --> 00:09:02,833
To já jsem tě požádal,
abys se mnou šla do města.

109
00:09:03,834 --> 00:09:04,752
Ano?

110
00:09:06,712 --> 00:09:07,880
Ano.

111
00:09:10,591 --> 00:09:12,510
Ale dávej pozor a neztrať se.

112
00:09:14,011 --> 00:09:15,346
Dám si pozor.

113
00:09:15,429 --> 00:09:16,389
Dobře.

114
00:09:19,350 --> 00:09:22,895
Jak se o něm může říkat,
že je chladný a nemilosrdný?

115
00:09:25,273 --> 00:09:27,775
Vždyť je tak hodný.

116
00:09:29,610 --> 00:09:31,445
Měli jsme snad dohodu, ne?

117
00:09:31,529 --> 00:09:33,281
Jakou dohodu?

118
00:09:33,364 --> 00:09:36,951
Nehrej si na hlupáka!
Proč jsi dal Mijo rodině Kudo?

119
00:09:37,034 --> 00:09:38,911
Měla si vzít mého nejstaršího syna.

120
00:09:39,495 --> 00:09:41,414
Aha, tahle dohoda.

121
00:09:43,374 --> 00:09:49,422
Dostali jsme nabídku i od rodiny Kudo.
Nemohli jsme ji odmítnout.

122
00:09:49,505 --> 00:09:53,050
Matka Mijo je z rodiny Usuba.

123
00:09:53,134 --> 00:09:56,304
Ale Mijo žádné
nadpřirozené schopnosti nezdědila.

124
00:09:56,387 --> 00:10:00,891
Ale její děti by je mohly zdědit.

125
00:10:02,602 --> 00:10:05,563
To tak zoufale toužíš
získat schopnosti rodiny Usuba?

126
00:10:06,522 --> 00:10:10,651
Víš přece,
že jejich schopnosti jsou výjimečné!

127
00:10:10,735 --> 00:10:15,573
Jestli bude mít rodina Kudo ještě
větší moc, ohrozí to naše pozice.

128
00:10:16,157 --> 00:10:20,578
Až Kudo zjistí,
že nemá schopnosti, zbaví se jí.

129
00:10:20,661 --> 00:10:24,332
Až se to stane,
můžeš ji přivést do své rodiny.

130
00:10:24,415 --> 00:10:25,708
Pche.

131
00:10:25,791 --> 00:10:30,463
Byla by vděčná a brečela by radostí.

132
00:10:31,797 --> 00:10:33,966
I když má svou mladší dceru tak rád,

133
00:10:34,050 --> 00:10:36,552
je to blázen, že chce Mijo opustit.

134
00:10:36,636 --> 00:10:40,431
Mohla by to být slepice,
která snáší zlatá vejce.

135
00:10:41,641 --> 00:10:47,229
Takže se shodneme na tom, že vaše rodina
nerozhoduje o budoucnosti Mijo?

136
00:10:47,313 --> 00:10:50,608
Ano. Vždyť jsme ji v podstatě opustili.

137
00:10:50,691 --> 00:10:55,488
Její budoucnost mě nezajímá,
ať už bude žít, nebo ne.

138
00:10:56,697 --> 00:10:58,741
Aha. Rozumím.

139
00:10:59,825 --> 00:11:03,996
Budeme to my, rodina Tacuiši,
kdo nakonec získá Mijo Saimori.

140
00:11:04,080 --> 00:11:06,499
Rodina Kudo nám ji nevezme.

141
00:11:11,671 --> 00:11:12,546
Hej, ty.

142
00:11:12,630 --> 00:11:13,631
A…Ano.

143
00:11:13,714 --> 00:11:16,759
O čem tam mluví?

144
00:11:16,842 --> 00:11:21,138
Neznám podrobnosti, ale myslím,
že probírají slečnu Mijo.

145
00:11:21,222 --> 00:11:22,390
Cože?

146
00:11:22,473 --> 00:11:24,767
Proč se baví zrovna o ní?

147
00:11:24,850 --> 00:11:27,395
Omlouvám se, slečno Kajo.

148
00:11:27,478 --> 00:11:30,773
Kajo, neměla bys tak zvyšovat hlas.

149
00:11:30,856 --> 00:11:33,776
Kodži, ty mě poučuješ?

150
00:11:33,859 --> 00:11:35,111
No…

151
00:11:35,194 --> 00:11:40,908
Proč se můj otec a pan Tacuiši
baví o mé sestře?

152
00:11:41,492 --> 00:11:44,078
Netrap se tím.

153
00:11:44,161 --> 00:11:49,250
Mám nápad. Venku je hezky.
Nepůjdeme nakupovat?

154
00:11:49,333 --> 00:11:53,379
Minulý týden otevřeli nový obchodní dům.
Nechtěla jsi tam jít?

155
00:11:54,880 --> 00:11:58,426
Tak dobře. Stejně se nudím.

156
00:11:59,260 --> 00:12:01,929
V Nakamiči je nový obchod.

157
00:12:02,012 --> 00:12:03,305
Slyšel jsem, že má…

158
00:12:03,389 --> 00:12:06,308
Kodži nejspíš pořád něco cítí k mé sestře.

159
00:12:07,268 --> 00:12:10,938
Třeba už v domě rodiny Kudo dávno umřela.

160
00:12:12,106 --> 00:12:14,942
Bože. To je ale otrava.

161
00:12:15,985 --> 00:12:18,904
SUZUŠIMAJA
OBCHOD S KIMONY

162
00:12:20,656 --> 00:12:22,408
Tento obchod se jmenuje Suzušimaja.

163
00:12:22,992 --> 00:12:25,411
Naše rodina je už pár let
věrným zákazníkem.

164
00:12:25,995 --> 00:12:28,706
Slyšel jsem, že vyrábějí oděvy pro císaře.

165
00:12:30,499 --> 00:12:32,877
To je velmi působivé.

166
00:12:33,836 --> 00:12:35,963
Vítejte v našem obchodě, pane Kudo.

167
00:12:36,046 --> 00:12:37,423
Dnes potřebuji vaši pomoc.

168
00:12:44,805 --> 00:12:51,187
Už jsme na základě
vaší žádosti vybrali látky.

169
00:12:51,270 --> 00:12:52,563
Pojďte dál, prosím.

170
00:12:52,646 --> 00:12:53,522
Dobře.

171
00:12:55,733 --> 00:12:59,195
Pane Kudo, vidím, že jste konečně…

172
00:12:59,278 --> 00:13:01,572
Není to, jak to vypadá.

173
00:13:01,655 --> 00:13:04,658
Nemusíte se stydět.

174
00:13:04,742 --> 00:13:09,079
Nikdy jste sem žádnou dámu nepřivedl.

175
00:13:09,788 --> 00:13:12,625
To je pravda. Ale…

176
00:13:12,708 --> 00:13:15,085
Mladý pane, všiml jste si?

177
00:13:15,794 --> 00:13:21,091
Slečna Mijo si sama sešívá staré šaty.

178
00:13:21,175 --> 00:13:26,514
Chtěla jsem něco říct,
ale asi nechtěla, abychom to věděli.

179
00:13:28,307 --> 00:13:33,604
Nosí obnošené oblečení
jako nějaký chudý venkovan.

180
00:13:34,688 --> 00:13:37,942
Asi jediné pořádné kimono,
které vlastní, je to, co má teď na sobě.

181
00:13:38,776 --> 00:13:42,613
Nevlastní skoro nic,
co by dívka v jejím věku,

182
00:13:42,696 --> 00:13:45,491
která je z významné rodiny, měla vlastnit.

183
00:13:46,575 --> 00:13:47,618
Pane Kudo.

184
00:13:48,827 --> 00:13:50,621
Promiňte.

185
00:13:50,704 --> 00:13:52,748
Co by jí slušelo?

186
00:13:52,831 --> 00:13:57,753
Slušely by jí takovéto jemné barvy.

187
00:13:57,836 --> 00:14:00,256
A i tyhle. V těchto kombinacích.

188
00:14:01,173 --> 00:14:02,007
A co támhleta?

189
00:14:04,051 --> 00:14:05,135
Ano.

190
00:14:06,595 --> 00:14:09,765
To je taky krásná barva.

191
00:14:09,848 --> 00:14:15,771
Ale ušití kimona chvíli trvá,
takže je možné, že už nebude sezóna.

192
00:14:17,356 --> 00:14:18,357
Aha.

193
00:14:21,735 --> 00:14:23,821
Vypadala by na ní… dokonale.

194
00:14:26,365 --> 00:14:27,825
Jak jste se rozhodl?

195
00:14:27,908 --> 00:14:29,285
Ano.

196
00:14:29,869 --> 00:14:31,829
Udělejte jedno z téhle látky.

197
00:14:31,912 --> 00:14:35,541
A taky pár z ostatních látek,
které jste doporučila.

198
00:14:36,500 --> 00:14:38,168
Dobře, pane.

199
00:14:41,714 --> 00:14:42,673
A co tohle?

200
00:14:42,756 --> 00:14:45,426
Chcete si to dnes vzít domů?

201
00:14:45,509 --> 00:14:47,428
Ano. Vezmu si to teď.

202
00:14:48,012 --> 00:14:49,680
Mimochodem, pane Kudo.

203
00:14:49,763 --> 00:14:50,681
Copak?

204
00:14:50,764 --> 00:14:54,435
Nikdy ji nepouštějte.

205
00:14:54,518 --> 00:14:56,687
Je jako nevybroušený diamant.

206
00:14:56,770 --> 00:14:59,690
Jednou bude zářit.

207
00:15:01,025 --> 00:15:05,446
Věci, které jste dnes koupil,
jsou jen začátek.

208
00:15:05,529 --> 00:15:10,200
Musíte o ni pečovat svou láskou
a bohatstvím a nikdy ji nenechat odejít.

209
00:15:10,284 --> 00:15:11,994
A pak…

210
00:15:12,077 --> 00:15:13,454
A pak co?

211
00:15:13,537 --> 00:15:18,334
A pak si můžete užívat
oblékat krásnou dámu!

212
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
Proboha.

213
00:15:36,185 --> 00:15:37,436
Mami.

214
00:15:41,440 --> 00:15:43,859
CUKRÁRNA

215
00:15:52,201 --> 00:15:53,619
Jaké to je?

216
00:15:54,203 --> 00:15:56,747
Dobré.

217
00:15:57,331 --> 00:16:00,042
Moc se tak netváříš.

218
00:16:00,125 --> 00:16:01,835
To je asi pravda.

219
00:16:03,295 --> 00:16:05,506
Nikdy se neusmíváš.

220
00:16:05,589 --> 00:16:07,341
Promiňte.

221
00:16:07,424 --> 00:16:10,260
Neobviňuju tě.

222
00:16:11,095 --> 00:16:12,262
Já jen…

223
00:16:14,348 --> 00:16:17,393
Chci vidět, jak se usmíváš.

224
00:16:17,977 --> 00:16:18,894
Co?

225
00:16:21,480 --> 00:16:25,901
Pane, jste trochu zvláštní.

226
00:16:29,071 --> 00:16:33,158
Promiňte, že jsem řekla
něco tak bezostyšného.

227
00:16:33,242 --> 00:16:35,536
Vůbec se na tebe nezlobím.

228
00:16:35,619 --> 00:16:37,538
Tak se tak nekrč.

229
00:16:38,122 --> 00:16:39,206
Ale…

230
00:16:43,627 --> 00:16:45,295
Jestli všechno půjde dobře,

231
00:16:45,379 --> 00:16:48,007
máme se vzít.

232
00:16:48,090 --> 00:16:50,676
Bude lepší, když k sobě budeme upřímní.

233
00:16:51,385 --> 00:16:54,847
Byl bych radši,
kdybys mi místo omluv říkala

234
00:16:55,806 --> 00:16:56,807
své upřímné názory.

235
00:16:58,017 --> 00:17:00,102
Máme se vzít…

236
00:17:03,313 --> 00:17:05,816
Nejspíš pořád neví,

237
00:17:06,567 --> 00:17:12,322
že nemám nadpřirozené schopnosti.
Jednou mu to musím říct.

238
00:17:12,948 --> 00:17:15,701
Ale teď mi nezbývá než doufat.

239
00:17:16,785 --> 00:17:20,581
Doufat, že s ním zůstanu co nejdéle.

240
00:17:21,790 --> 00:17:26,754
Později přijmu jakýkoli trest.

241
00:17:27,504 --> 00:17:34,136
Prosím, ať to trvá ještě chvíli.
A pak převezmu zodpovědnost.

242
00:17:34,845 --> 00:17:35,888
Až pak…

243
00:17:46,690 --> 00:17:49,902
Mladý pane. Slečna Mijo si dává koupel.

244
00:17:50,486 --> 00:17:53,405
Jurie, proč jsi pořád tady?

245
00:17:53,989 --> 00:17:57,284
„Pořád tady?“ Není to trochu nezdvořilé?

246
00:17:57,993 --> 00:17:58,911
Co to je?

247
00:18:27,773 --> 00:18:29,566
P…Pane!

248
00:18:29,650 --> 00:18:30,776
To je…

249
00:18:32,528 --> 00:18:34,071
Uklidni se a přijmi to.

250
00:18:34,780 --> 00:18:37,074
Nemůžu přijmout tak drahý dar.

251
00:18:37,741 --> 00:18:39,326
Není zač.

252
00:18:39,409 --> 00:18:40,285
Ale…

253
00:18:40,369 --> 00:18:41,286
Bez obav.

254
00:18:42,704 --> 00:18:43,705
Pane…

255
00:18:44,665 --> 00:18:47,459
To vy jste ho tam dal, že?

256
00:18:50,170 --> 00:18:55,467
Hřeben jako dárek znamená žádost o ruku.

257
00:18:55,551 --> 00:18:57,469
Nic to neznamená.

258
00:18:57,553 --> 00:18:59,471
Žádáte ji o ruku, že?

259
00:18:59,555 --> 00:19:03,225
Je to jen hřeben.
Říkám, že to nic neznamená.

260
00:19:03,308 --> 00:19:06,854
Jistě, máte pravdu.

261
00:19:06,937 --> 00:19:10,649
Slečna Mijo používá napůl rozbitý hřeben.

262
00:19:10,732 --> 00:19:16,738
Když jí mladý pán dá nový hřeben,
není to nic zvláštního.

263
00:19:17,322 --> 00:19:21,785
Slečna Mijo je jiná
než všechny ostatní, co tu byly.

264
00:19:21,869 --> 00:19:24,621
Naprosto s vámi souhlasím, mladý pane.

265
00:19:25,831 --> 00:19:28,000
Jak jsem říkal, nic to neznamená…

266
00:19:28,083 --> 00:19:31,503
Slečna Mijo bude mít radost.

267
00:19:33,755 --> 00:19:36,633
Můžeš ho používat.

268
00:19:43,182 --> 00:19:45,767
Moc vám děkuji, pane.

269
00:19:49,229 --> 00:19:51,815
Budu na něj dávat pozor.

270
00:19:54,276 --> 00:19:58,197
Nejspíš je to běžná hádka
v rodině s nadpřirozenými schopnostmi.

271
00:19:59,281 --> 00:20:01,366
A i tak je to přehnané.

272
00:20:01,450 --> 00:20:04,786
Tak by se významná rodina chovat neměla.

273
00:20:04,870 --> 00:20:09,291
Její nevlastní matka Kanoko Saimori
musela cítit velkou zášť.

274
00:20:09,374 --> 00:20:14,880
Ona a Šiniči Saimori byli milenci,
ale jeho rodina ho donutila se oženit

275
00:20:14,963 --> 00:20:16,381
a mít dítě s jinou ženou.

276
00:20:17,132 --> 00:20:19,301
Byli to ti nejhorší rodiče.

277
00:20:20,135 --> 00:20:21,803
A co ten hlavní problém?

278
00:20:21,887 --> 00:20:27,184
Jo. Jak jste předpokládal,
Mijo Saimori nemá nadpřirozené schopnosti.

279
00:20:27,893 --> 00:20:32,981
Ale její sestra Kaja
měla duchovní zrak už ve třech letech.

280
00:20:33,690 --> 00:20:39,071
Tehdy se asi začali k Mijo chovat špatně.

281
00:20:40,530 --> 00:20:43,700
Utiskovaná nevlastní matkou
a mladší sestrou,

282
00:20:43,784 --> 00:20:45,285
bez lásky od vlastního otce.

283
00:20:45,786 --> 00:20:48,705
Vyrůstala v té rodině úplně sama.

284
00:20:48,789 --> 00:20:53,919
Nové kimono jí určitě

285
00:20:54,002 --> 00:20:55,420
rány na srdci nezahojí.

286
00:20:56,630 --> 00:20:58,465
Mimochodem,

287
00:20:59,049 --> 00:21:00,676
jedna věc mě znepokojuje.

288
00:21:01,802 --> 00:21:07,224
Šiničiho první žena,
biologická matka Mijo Saimori,

289
00:21:07,307 --> 00:21:10,560
byla zřejmě z rodiny Usuba.

290
00:21:10,644 --> 00:21:12,479
Cože?

291
00:21:12,562 --> 00:21:19,444
Překvapilo mě to. Netušil jsem,
že ta rodina vůbec existuje.

292
00:21:19,528 --> 00:21:23,699
Jejich pokrevní linie
má nadpřirozenou schopnost

293
00:21:23,782 --> 00:21:26,535
zasahovat do lidské mysli.

294
00:21:26,618 --> 00:21:28,453
Je ta informace pravdivá?

295
00:21:28,537 --> 00:21:29,454
Ano.

296
00:21:30,038 --> 00:21:33,333
Matka Mijo Saimori
se jmenovala Sumi Usuba.

297
00:21:33,417 --> 00:21:37,796
Nezjistil jsem,
jak se dostala do rodiny Saimori.

298
00:21:42,467 --> 00:21:45,971
Proboha… Od té doby, co přijela,

299
00:21:46,054 --> 00:21:47,556
nejsem sám sebou.

300
00:22:07,159 --> 00:22:09,995
Taková hloupost. Takový nesmysl.

301
00:22:12,122 --> 00:22:15,167
Jsou to jen šikigami.

302
00:22:15,250 --> 00:22:18,462
Kdo za tím mohl být?

303
00:23:47,342 --> 00:23:49,928
Překlad titulků: Nikola Krčová