‏هل تعتادين العيش هنا؟
‏أجل.
‏ماذا تفعلين خلال النهار؟
‏أليس لديك الكثير من وقت الفراغ ‏إن كان كل ما تفعلينه هو أعمال المنزل؟
‏في الواقع…
‏أقرأ المجلات التي تعيرني إياها ‏السيدة "يوري" وأحيك بعض الأشياء.
‏في الواقع، أفكر في الذهاب ‏إلى البلدة في عطلة نهاية هذا الأسبوع.
‏حسنًا، ماذا يجب أن أفعل ‏بشأن تحضير غدائك وعشائك؟
‏ستأتين أيضًا، سنذهب معًا.
‏عفوًا؟
‏لم تذهبي إلى البلدة ولا مرة ‏منذ أن أتيت إلى هنا، صحيح؟
‏هذا صحيح.
‏ألا تريدين الذهاب؟
‏حسنًا…
‏ماذا؟
‏لا يمكنني الذهاب.
‏ليس لديّ سبب للذهاب، وسأكون مصدر إزعاج لك.
‏لن تكوني مصدر إزعاج، ‏ولا تحتاجين إلى سبب للذهاب.
‏لكن ألن أكون عائقًا؟
‏لن تكوني عائقًا على الإطلاق.
‏يمكنك ارتداء الفوريسوده نفسه ‏الذي كنت ترتدينه حين جئت إلى هنا.
‏هل هناك شيء آخر يقلقك؟
‏لا.
‏استعدي للذهاب إذًا.
‏شكرًا على الوجبة.
‏سيدي…
‏في تلك اللحظة،
‏لم تكن لديّ أدنى فكرة ‏عما كان يفكر فيه زوجي المستقبلي.
‏وهكذا حُدد موعدنا الأول فجأةً.
‏"زواجي السعيد"
‏"الحلقة الثالثة، (موعدنا الأول)"
‏عجبًا.
‏آنسة "ميو"، هل لي أن أدخل؟
‏أجل، تفضلي.
‏كيف تجري تحضيراتك يا آنسة "ميو"؟
‏بشكل جيد.
‏لا تترددي رجاءً في استخدام هذه المرآة.
‏كم نحن غير متوافقين!
‏آنسة "ميو"!
‏ألا تودين وضع بعض مساحيق التجميل؟
‏لم يسبق لي وأن استخدمت ‏مساحيق التجميل بقدر كبير.
‏دعي الأمر لي إذًا.
‏لكنني لا أملك أي مساحيق تجميل أو أدوات.
‏لا تقلقي، تفضلي.
‏لديّ الأدوات كلها التي تحتاجين إليها.
‏هذا جميل جدًا.
‏على الرغم من أنني لا أملك ‏ما هو جديد وفاخر،
‏فأنا متأكدة من أن هذا سيبدو جميلًا عليك.
‏سأبدأ بوضع مسحوق الوجه،
‏لذا هلّا تغمضين عينيك قليلًا رجاءً.
‏ها أنت ذي، انتهيت.
‏أتساءل كيف سيكون رد فعل السيد الشاب
‏عندما يرى كم أنت جميلة يا آنسة "ميو".
‏هل أنت جاهزة؟
‏سآتي حالًا.
‏اعذرني على إبقائك منتظرًا.
‏سيدي.
‏لا، لم تبقيني منتظرًا.
‏آسف على استعجالك.
‏لا بأس.
‏هلّا نذهب.
‏أجل.
‏سيدي، إلى أين سنذهب اليوم؟
‏ألم أخبرك؟ سنذهب إلى مكان عملي أولًا.
‏ماذا؟
‏لا تتوتري كثيرًا، سأركن فحسب السيارة هناك ‏قبل أن نذهب إلى البلدة.
‏فهمت.
‏إذًا، هذا هو مكان عمله.
‏لنذهب الآن.
‏حسنًا.
‏هل هذا ممكن؟
‏"غودو".
‏إذًا هذا أنت فعلًا أيها القائد.
‏أليست لديك إجازة اليوم؟
‏صحيح، جئت لأركن سيارتي هنا فحسب.
‏فهمت.
‏ماذا؟
‏ومن قد تكون هذه؟
‏مرافقتي، لا تتدخل في حياتي الخاصة.
‏عجبًا! هل لدى القائد مرافقة؟ ‏هذا لا يحدث أبدًا!
‏ويا لها من مرافقة جميلة.
‏مهلًا.
‏ماذا؟
‏قلت ألا تتدخل في حياتي الخاصة، ألم تسمعني؟
‏بئسًا، المعذرة.
‏كفّ عن العبث وعد إلى موقعك حالًا.
‏حاضر يا سيدي! طاب يومك يا سيدي.
‏يا للهول…
‏إنه مساعدي المُقرّب "غودو".
‏على الرغم من سلوكه، ‏فهو يتمتع بقدرات فائقة خارقة للطبيعة…
‏مع أنني أتردد في الاعتراف بذلك.
‏حسنًا، هل هناك مكان تريدين الذهاب إليه؟
‏ماذا؟
‏أليس لديك ما تحتاجين إليه أو تريدين شراءه؟
‏لا.
‏لا شيء محدد…
‏ماذا يجب أن أفعل؟ لا يمكنني التفكير ‏في أي شيء أريده على الإطلاق.
‏لا شيء.
‏إذًا، يجب أن ترافقيني للتسوق.
‏بالتأكيد.
‏هل تستمتعين بوقتك؟
‏أنا آسفة.
‏ما كان يجب أن أُعجب جدًا ‏بالمناظر الطبيعية…
‏لا تقلقي بهذا الشأن، ‏يمكنك الاستمتاع بالمناظر كما يحلو لك.
‏لا أحد هنا يعارض، بمن فيهم أنا.
‏لكن…
‏ليس عليك التفكير في أنك تسببين أي إزعاج.
‏أنا من طلبت منك أن تأتي إلى البلدة معي.
‏هل فهمت؟
‏أجل.
‏انتبهي فحسب ولا تتوهي.
‏سأكون حذرة.
‏جيد.
‏لماذا يُشاع ‏أنه رجل بارد المشاعر وعديم الرحمة؟
‏انظروا كم هو لطيف.
‏كان بيننا اتفاق، أليس كذلك؟
‏أي اتفاق؟
‏لا تتظاهر بالغباء! ‏لماذا سلّمت "ميو" لعائلة "كودو"؟
‏طلبت منك أن تسمح لها بالزواج ‏من ابننا الأكبر.
‏تلك الصفقة.
‏في الوقت ذاته، تلقّينا عرض زواج ‏من عائلة "كودو" لم نستطع رفضه.
‏والدة "ميو" من عائلة "يوسوبا".
‏لكن "ميو" لم ترث قدرات خارقة للطبيعة.
‏ومع ذلك، فقد تنجب "ميو" ‏أبناء يرثون قدرات خارقة للطبيعة.
‏أنت مستميت إلى هذه الدرجة للحصول ‏على قوى عائلة "يوسوبا"، صحيح؟
‏تعلم أنه يُقال ‏إن قوى عائلة "يوسوبا" استثنائية!
‏إن أصبحت عائلة "كودو" أكثر قوة، ‏فستكون مناصبنا في خطر.
‏سيتخلص "كودو" من "ميو" بالتأكيد ‏عندما يكتشف أنها تفتقر إلى القدرات.
‏عندما يحدث ذلك، يمكنك المضي ‏قُدمًا وضمّها إلى عائلتك.
‏تبًا.
‏ستكون ممتنة وستبكي من الفرح إن اخترتها.
‏مهما كانت درجة حبه لابنته الصغرى،
‏فلا بد أنه مجنون لتكون لديه الرغبة ‏في نبذ "ميو".
‏قد تكون "ميو" ذات قيمة كبيرة.
‏إذًا، هل نحن متفقون على أن عائلة "سايموري" ‏لن يكون لها رأي في مستقبل "ميو"؟
‏أجل، نحن عمليًا تخلينا عن تلك الفتاة.
‏لست مهتمًا بمستقبلها، سواء عاشت أم ماتت.
‏حسنًا، مفهوم.
‏ستكون "ميو سايموري" من نصيبنا نحن، ‏عائلة "تاتسويشي".
‏لن أدع عائلة "كودو" تسلبها منا.
‏أنت.
‏نعم.
‏عمّ يتحدّث أبي معه؟
‏لا أعرف التفاصيل ولكن يبدو ‏أنهما يتحدثان عن الآنسة "ميو".
‏ماذا؟
‏لم ذُكر اسم الأخت الكبرى؟
‏أنا آسفة يا آنسة "كايا".
‏"كايا"، لا يجب أن ترفعي صوتك هكذا.
‏"كوجي"، هل تحاول أن تعظني؟
‏حسنًا…
‏لماذا يتحدث أبي والسيد "تاتسويشي" ‏عن الأخت الكبرى الآن؟
‏لا تدعي الأمر يزعجك كثيرًا.
‏صحيح! بما أنه يوم جميل، لم لا نذهب للتسوق؟
‏ذلك المتجر تم افتتاحه الأسبوع الماضي، ‏ألم ترغبي في الذهاب؟
‏أظن أنه بإمكاننا الذهاب، ‏ليس هناك شيء آخر لنفعله على أي حال.
‏هناك متجر جديد في "ناكاميتشي".
‏سمعت أن المتجر…
‏على الأرجح أن "كوجي" ‏لا يزال يكنّ المشاعر للأخت الكبرى.
‏على حد علمنا، قد تكون ميتة الآن ‏في منزل عائلة "كودو".
‏كم هذا مزعج.
‏"متجر (سوزوشيمايا) للكيمونو"
‏هذا المتجر يُدعى "سوزوشيمايا".
‏كان أفراد عائلة "كودو" ‏زبائن مخلصين لسنوات.
‏سمعت أنهم يخيطون ملابس الإمبراطور.
‏هذا مُثير للإعجاب جدًا.
‏أهلًا بك في متجرنا يا سيد "كودو".
‏أحتاج إلى مساعدتك اليوم.
‏سبق واخترنا بعض الأقمشة بناءً على طلبك.
‏ادخلا من فضلكما.
‏صحيح.
‏سيد "كودو"، أرى أنك أخيرًا…
‏الأمر ليس كما يبدو حقًا.
‏لا داعي لأن تشعر بالإحراج.
‏لم تُحضر سيدة إلى هنا من قبل.
‏حسنًا، هذا صحيح، لكن…
‏هل لاحظت أيها السيد الشاب؟
‏يبدو أن الآنسة "ميو" ‏تعيد حياكة ملابسها القديمة بنفسها.
‏كنت سأقول شيئًا، ‏لكن لا أظن أنها أرادتنا أن نعلم.
‏إنها ترتدي ملابس مهترئة ‏مثل مزارعة ريفية فقيرة.
‏على الأرجح أن الكيمونو اللائق الوحيد ‏الذي تملكه هو الذي ترتديه الآن.
‏بالكاد تملك شيئًا ‏يجب أن تملكه فتاة في عمرها
‏تنحدر من عائلة مرموقة.
‏سيد "كودو".
‏عذرًا.
‏ما الذي قد يبدو جميلًا عليها؟
‏أظن أن الألوان الفاتحة كهذه ستناسب السيدة.
‏وهذه أيضًا، وبهذه الألوان المتداخلة.
‏ماذا عن هذا؟
‏صحيح.
‏هذا قماش جميل جدًا أيضًا.
‏لكن تفصيل الكيمونو يستغرق وقتًا، ‏لذا فقد يكون متأخرًا عن الموسم قليلًا.
‏فهمت.
‏سيكون مثاليًا…عليها.
‏ماذا تُفضل؟
‏حسنًا.
‏جهزي واحدًا من هذا القماش.
‏كما أن تفصيل واحد من اختياراتك ‏سيكون جيدًا.
‏حسنًا يا سيدي.
‏ما رأيك بهذا؟
‏هل تريد أن تأخذ هذا إلى المنزل اليوم؟
‏أجل، سآخذه الآن.
‏بالمناسبة يا سيد "كودو".
‏ما الأمر؟
‏لا تتخل عن تلك السيدة أبدًا.
‏إنها مثل ماسة غير مصقولة
‏مع عدد لا يُحصى من الفرص لتتألق.
‏الأغراض التي اشتريتها ‏اليوم هي البداية فحسب.
‏بحبك وثروتك، يجب أن تصقلها ‏وألّا تتخلى عنها أبدًا.
‏ومن ثم…
‏ماذا؟
‏ستحظى بمتعة تزيين سيدة جميلة من دون تردد!
‏يا للهول.
‏أمي.
‏"متجر حلويات"
‏ما رأيك؟
‏إنه لذيذ.
‏تعابير وجهك لا توحي بذلك حقًا.
‏أظن ذلك.
‏لا أراك تبتسمين مطلقًا.
‏أنا آسفة.
‏لا، أنا لا أتهمك.
‏كل ما في الأمر…
‏أنني أريد أن أراك تبتسمين قليلًا.
‏حقًا؟
‏سيدي، أظن أنك غريب بعض الشيء.
‏سامحني على قول شيء وقح.
‏لست غاضبًا منك على الإطلاق.
‏لذا لا تخافي هكذا.
‏لكن…
‏أنا وأنت
‏يُفترض بنا أن نتزوج ‏إن سار كل شيء على ما يُرام.
‏أظن أنه من الأفضل أن نتمكن ‏من قول ما يحلو لنا.
‏سأكون أكثر سعادة إن عبّرت عن رأيك بصراحة،
‏بدلًا من الاعتذار.
‏يُفترض بنا أن نتزوج…
‏على الأرجح أنه ما زال لا يعلم
‏أنني لا أملك قدرات خارقة للطبيعة، ‏يجب أن أخبره بنفسي يومًا ما.
‏لكن الآن لا يسعني إلا أن آمل.
‏آمل أن أتمكن من البقاء معه ‏لأطول فترة ممكنة.
‏سأتقبّل أي عقاب على ذلك لاحقًا.
‏لذا أرجوك، دع ذلك يستمر قليلًا بعد ‏حتى أتمكن من تحمّل المسؤولية.
‏حتى ذلك اليوم…
‏أيها السيد الشاب، الآنسة "ميو" تستحم.
‏"يوري"، لماذا ما زلت هنا؟
‏"ما زلت هنا؟" أليس هذا فظًا بعض الشيء؟
‏ما هذا؟
‏سيدي!
‏هل ذلك…
‏اهدئي واقبليها فحسب.
‏لا يمكنني قبول هدية باهظة الثمن كهذه.
‏ليس هناك ما يدعو للقلق.
‏لكن…
‏لا تقلقي.
‏سيدي…
‏أنت من وضعته هناك، صحيح؟
‏مشط كهدية يدل على عرض زواج.
‏هذا لا يعني شيئًا مميزًا.
‏أنت تطلب منها الزواج، أليس كذلك؟
‏إنه مجرد مشط، أقول إنه لا يعني شيئًا.
‏بالطبع، أنت محق.
‏الآنسة "ميو" تستخدم مشطًا نصف مكسور.
‏إعطاء السيد الشاب مشطًا جديدًا لها ‏في هذا الوقت ليس بالأمر المميز.
‏الآنسة "ميو" مختلفة ‏عن أي امرأة أتت إلى هذا المنزل.
‏أتفق معك تمامًا أيها السيد الشاب.
‏كما قلت، هذا لا يعني…
‏أنا متأكدة من أن الآنسة "ميو" ‏ستكون سعيدة جدًا.
‏على أي حال، استخدميه فحسب.
‏شكرًا جزيلًا لك يا سيدي.
‏سأعتني به جيدًا بينما أستخدمه.
‏أظن أنه شجار منزلي شائع ‏في عائلة ذات قدرات خارقة للطبيعة.
‏ومع ذلك، إنه مبالغ فيه.
‏على الأقل هذا ليس سلوكًا متوقعًا ‏من عائلة مرموقة.
‏لا بد أن "كانوكو سايموري"، ‏زوجة أبيها، كانت تكنّ ضغينة كبيرة.
‏هي و"شينيتشي سايموري" ‏كانا حبيبين، لكن عائلته أجبرته على الزواج
‏وإنجاب طفل من امرأة أخرى.
‏كانا أسوأ والدين.
‏ماذا عن المشكلة الرئيسية؟
‏صحيح، كما افترضت أنت، "ميو سايموري" ‏لا تملك قدرات خارقة للطبيعة.
‏لكن أختها "كايا" كانت تتمتع برؤية ‏روحانية حين كان عمرها ثلاث سنوات.
‏على الأرجح أنهما بدآ يسيئان معاملة "ميو"، ‏الأخت الكبرى، منذ ذلك الوقت.
‏كانت مظلومة من زوجة أبيها وأختها الصغرى،
‏ومحرومة من حب والدها البيولوجي.
‏نشأت وحيدة في تلك العائلة.
‏أراهن على أن شراء كيمونو جديد لها ‏ليس كافيًا أبدًا لشفاء
‏جروح قلبها.
‏بالمناسبة،
‏هناك أمر واحد يقلقني.
‏زوجة "شينيتشي" الأولى، ‏الأم البيولوجية لـ"ميو سايموري"،
‏تنحدر من عائلة "يوسوبا" على ما يبدو.
‏ماذا؟
‏كان الأمر مفاجئًا، ‏لم أكن أظن أن عائلة "يوسوبا" موجودة حقًا.
‏تتمتع سلالة عائلة "يوسوبا" بالقدرة الخارقة
‏على التلاعب بعقل الإنسان.
‏هل هذه المعلومات دقيقة؟
‏أجل.
‏والدة "ميو سايموري" ‏كانت تُدعى "سومي يوسوبا".
‏لم أستطع أن أعرف كيف انضمت ‏إلى عائلة "سايموري".
‏يا للهول، أشعر حقًا أنني لست على طبيعتي
‏منذ أن وصلت.
‏يا للحماقة، يا له من هراء.
‏هذه مجرد أرواح شيكيغامي.
‏من يمكن أن يكون وراء ذلك؟
‏ترجمة "باتريك أيوب"