1
00:00:13,013 --> 00:00:15,432
[gentle music]

2
00:00:21,730 --> 00:00:23,481
[Kiyoka] Are you enjoying your time here?

3
00:00:23,565 --> 00:00:24,816
Uh, yes.

4
00:00:24,899 --> 00:00:27,527
Tell me, how do you
usually spend your days?

5
00:00:27,610 --> 00:00:29,779
I can't imagine
that chores take up all of your time.

6
00:00:30,822 --> 00:00:31,740
Um, uh…

7
00:00:32,407 --> 00:00:35,201
I read the magazines Ms. Yurie lends me,

8
00:00:35,869 --> 00:00:37,454
and do some sewing.

9
00:00:38,496 --> 00:00:41,833
You know, I'm thinking of going out
the next time I have a day off of work.

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,168
Yes, of course.

11
00:00:43,251 --> 00:00:45,128
Huh, if you're going to be gone,

12
00:00:45,211 --> 00:00:47,464
would you still like me
to make lunch and dinner for you?

13
00:00:47,547 --> 00:00:50,341
You would also go with me.

14
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
What?

15
00:00:51,551 --> 00:00:54,512
I've realized
you might want to go to town.

16
00:00:55,972 --> 00:00:58,266
-Uh, no…
-Would you rather not go there?

17
00:00:58,767 --> 00:01:00,268
Well, I…

18
00:01:00,351 --> 00:01:01,352
What is it?

19
00:01:01,436 --> 00:01:03,229
I don't, uh… I can't go.

20
00:01:03,730 --> 00:01:05,565
I've no reason to do so.

21
00:01:05,648 --> 00:01:07,942
I would be a nuisance
if I was there alongside you.

22
00:01:08,026 --> 00:01:08,860
[Kiyoka sighs]

23
00:01:09,652 --> 00:01:12,614
You are not a nuisance
and you don't need a reason.

24
00:01:13,198 --> 00:01:15,617
Uh, but I'll… I'll be in your way.

25
00:01:15,700 --> 00:01:17,410
[Kiyoka] I am certain you wouldn't.

26
00:01:18,078 --> 00:01:20,330
You can wear that kimono
from the day you arrived.

27
00:01:20,830 --> 00:01:23,333
Now, do you have any other concerns?

28
00:01:24,334 --> 00:01:25,168
No.

29
00:01:25,710 --> 00:01:27,378
Very well. It's settled then.

30
00:01:28,213 --> 00:01:29,339
Thank you for the meal.

31
00:01:34,469 --> 00:01:35,303
[door slides open]

32
00:01:35,386 --> 00:01:37,055
[gasps]
You are welcome.

33
00:01:37,138 --> 00:01:38,640
[door slides close]

34
00:01:44,854 --> 00:01:46,481
[Miyo] I was so confused.

35
00:01:46,981 --> 00:01:50,735
He hadn't said it directly,
and it never would've crossed my mind.

36
00:01:51,736 --> 00:01:53,988
Finalized with little fanfare,

37
00:01:54,072 --> 00:01:55,657
our first date was set.

38
00:01:57,784 --> 00:01:59,786
[theme music]

39
00:02:03,164 --> 00:02:08,711
MY HAPPY MARRIAGE

40
00:03:27,916 --> 00:03:31,920
EPISODE 3
THE FIRST DATE

41
00:03:39,844 --> 00:03:40,929
[gasps]

42
00:03:43,765 --> 00:03:46,476
[Yurie] Miss Miyo, may I come in, please?

43
00:03:46,976 --> 00:03:48,811
Y-Yes, come in.

44
00:03:53,191 --> 00:03:56,319
And how are the preparations going?
Need anything?

45
00:03:56,402 --> 00:03:57,904
[Miyo] Uh, I'm fine.

46
00:03:58,404 --> 00:03:59,530
You can use this.

47
00:03:59,614 --> 00:04:01,866
We had this mirror put in here for you.

48
00:04:08,581 --> 00:04:10,750
[Miyo] This looks so out of place on me.

49
00:04:12,293 --> 00:04:14,212
-[Yurie] Miss Miyo?
-[gasps]

50
00:04:14,295 --> 00:04:16,339
Would you like to have your makeup done?

51
00:04:16,839 --> 00:04:18,299
[Miyo] Um, I…

52
00:04:18,800 --> 00:04:21,010
I haven't really used makeup before.

53
00:04:21,094 --> 00:04:22,136
Is that so?

54
00:04:22,220 --> 00:04:23,972
Then you would allow me
to help you with it?

55
00:04:24,055 --> 00:04:25,515
B-But I don't…

56
00:04:26,057 --> 00:04:27,183
I don't have any.

57
00:04:27,267 --> 00:04:28,935
I'm afraid I am not prepared.

58
00:04:29,018 --> 00:04:31,604
I know what we can do. Here.

59
00:04:31,688 --> 00:04:32,855
[Miyo] Uh…

60
00:04:33,940 --> 00:04:36,609
We have all the tools
and makeup that you could want.

61
00:04:38,820 --> 00:04:40,154
[Miyo] How lovely!

62
00:04:40,238 --> 00:04:42,490
[Yurie] None of it is anything too fancy…

63
00:04:42,573 --> 00:04:43,992
-[Miyo gasps]
-…but I have no doubt

64
00:04:44,075 --> 00:04:46,995
that once applied,
they will look very nice on you.

65
00:04:50,498 --> 00:04:53,001
[Yurie] Now, I'll be starting
with face powder,

66
00:04:53,084 --> 00:04:55,753
so gently close your eyes if you would.

67
00:05:00,466 --> 00:05:02,468
[soft music]

68
00:05:18,359 --> 00:05:20,695
That's it. We're all done.

69
00:05:24,907 --> 00:05:26,284
-[Yurie chuckles]
-[Miyo gasps softly]

70
00:05:26,367 --> 00:05:29,287
You have truly bloomed
like a flower, Miss.

71
00:05:29,370 --> 00:05:32,248
I wonder what the Young Master will say
when he sees you.

72
00:05:33,374 --> 00:05:35,168
[Kiyoka] Do you think you'll be done soon?

73
00:05:36,002 --> 00:05:36,919
[gasps]

74
00:05:37,003 --> 00:05:38,671
Yes, I'm on my way now!

75
00:05:41,716 --> 00:05:43,676
Uh, I'm sorry to keep you waiting.

76
00:05:45,011 --> 00:05:45,928
[sighs]

77
00:05:50,475 --> 00:05:51,517
[soft grunt]

78
00:05:52,310 --> 00:05:53,436
[exhales in surprise]

79
00:05:55,188 --> 00:05:56,230
Lord Kudo?

80
00:05:56,314 --> 00:05:58,941
Oh, I just… I apologize.

81
00:05:59,025 --> 00:06:00,818
There was no need to rush.

82
00:06:00,902 --> 00:06:02,028
It's fine.

83
00:06:02,779 --> 00:06:03,613
[Kiyoka] Shall we?

84
00:06:04,655 --> 00:06:05,490
Ready.

85
00:06:08,409 --> 00:06:11,204
[Miyo] Um, may I ask
where we're going today?

86
00:06:11,913 --> 00:06:14,415
Ah, yes. I didn't tell you the details.

87
00:06:14,499 --> 00:06:16,167
We'll stop by my workplace first.

88
00:06:16,250 --> 00:06:17,210
Huh?

89
00:06:17,293 --> 00:06:19,670
It's not anything
to concern yourself with.

90
00:06:19,754 --> 00:06:22,340
Parking is difficult,
so I'll leave the car there.

91
00:06:22,423 --> 00:06:24,717
Oh, I understand.

92
00:06:40,566 --> 00:06:42,860
[Miyo] This is the place
where Lord Kudo works.

93
00:06:43,945 --> 00:06:44,779
[car door closes]

94
00:06:47,448 --> 00:06:48,574
[Kiyoka] Now let's go.

95
00:06:49,200 --> 00:06:50,076
Right.

96
00:06:50,159 --> 00:06:51,369
-[Yoshito] Oh, hey, there!
-Huh?

97
00:06:53,412 --> 00:06:54,413
[Kiyoka] Godo.

98
00:06:54,497 --> 00:06:56,249
That really you Commander?

99
00:06:58,084 --> 00:07:00,795
Wait a tick,
aren't you supposed to be off duty today?

100
00:07:01,295 --> 00:07:04,048
Yes, I am. I'm only here to park the car.

101
00:07:04,132 --> 00:07:05,591
Ah, got it.

102
00:07:05,675 --> 00:07:08,010
Mm? Uh…
[chuckles]

103
00:07:08,094 --> 00:07:09,011
[gasps]

104
00:07:09,846 --> 00:07:12,515
Oh! And who do we have over here?

105
00:07:12,598 --> 00:07:15,601
She's escorting me today. Stop prying!

106
00:07:15,685 --> 00:07:18,062
No way! A guest
of the Commander is a rare sight.

107
00:07:18,146 --> 00:07:21,524
And my, my! She is just beautiful!

108
00:07:22,108 --> 00:07:23,109
[Kiyoka] What's wrong with you?

109
00:07:23,192 --> 00:07:24,026
Huh?

110
00:07:24,902 --> 00:07:27,530
I told you to stop prying
and you chose not to listen?

111
00:07:27,613 --> 00:07:30,408
Oopsie daisy! My apologies, heh.

112
00:07:30,491 --> 00:07:32,368
Stop dawdling at the gate chatting.

113
00:07:32,452 --> 00:07:33,786
Now go return to your post.

114
00:07:33,870 --> 00:07:36,164
Sir! Please excuse me, Sir!

115
00:07:42,712 --> 00:07:44,547
[sighs]
What a menace!

116
00:07:45,840 --> 00:07:49,010
Godo is an aide
who works alongside me relatively often.

117
00:07:49,719 --> 00:07:52,305
He's quite gifted
with the supernatural skill set

118
00:07:53,139 --> 00:07:54,765
though I don't like admitting that.

119
00:07:55,892 --> 00:07:57,727
[tram clanking]

120
00:07:59,353 --> 00:08:01,814
[Kiyoka] Now then, is there any place
that you'd like to go?

121
00:08:02,523 --> 00:08:03,566
Huh?

122
00:08:04,275 --> 00:08:06,694
Anything you want to buy
or are in need of?

123
00:08:06,777 --> 00:08:08,905
Uh, I don't…
[soft sigh]

124
00:08:08,988 --> 00:08:10,031
Not really.

125
00:08:11,282 --> 00:08:12,450
[Miyo] What do I do?

126
00:08:13,201 --> 00:08:15,786
I can't think of
a single thing that I want.

127
00:08:16,537 --> 00:08:18,414
Hmm… I see.

128
00:08:19,081 --> 00:08:21,959
Would you like to join me
for some shopping errands?

129
00:08:23,294 --> 00:08:24,462
Alright.

130
00:08:24,545 --> 00:08:26,547
[gentle music]

131
00:08:35,389 --> 00:08:36,724
[Kiyoka] Having fun?

132
00:08:36,807 --> 00:08:39,644
[gasps]
My apologies, Mr. Kudo.

133
00:08:39,727 --> 00:08:42,480
You're the host and I was distracted.

134
00:08:42,563 --> 00:08:44,482
There's no need to say sorry.

135
00:08:44,565 --> 00:08:46,442
Enjoy this to your heart's content.

136
00:08:46,943 --> 00:08:49,987
You won't be scolded
by anyone, including me.

137
00:08:50,696 --> 00:08:51,572
But, uh…

138
00:08:54,575 --> 00:08:55,576
[gasps]

139
00:08:55,660 --> 00:08:58,246
There's no need to think
that you'll ever be a nuisance.

140
00:08:58,955 --> 00:09:00,206
I'll never think that of you.

141
00:09:00,706 --> 00:09:02,416
I'm the one who wanted you here.

142
00:09:03,834 --> 00:09:04,752
Understand?

143
00:09:06,796 --> 00:09:07,880
Yes.

144
00:09:10,591 --> 00:09:12,510
Now, don't get lost looking around.

145
00:09:14,011 --> 00:09:15,346
[Miyo] I'll be careful.

146
00:09:15,429 --> 00:09:16,556
Then you're fine.

147
00:09:19,100 --> 00:09:22,270
[Miyo] How can anyone
possibly say that he's cruel…

148
00:09:25,565 --> 00:09:27,316
when he's so kind?

149
00:09:29,610 --> 00:09:31,445
You lied to me!

150
00:09:31,529 --> 00:09:33,281
Okay, what is this about?

151
00:09:33,364 --> 00:09:34,657
This isn't funny.

152
00:09:34,740 --> 00:09:37,034
Why did you send Miyo off to Kudo?

153
00:09:37,118 --> 00:09:38,911
My eldest should've gotten her!

154
00:09:39,579 --> 00:09:41,414
Yes, well, that was the plan.

155
00:09:41,497 --> 00:09:43,291
[grumbles]

156
00:09:43,374 --> 00:09:47,253
Until I received the matrimonial proposal
from the Kudos.

157
00:09:47,336 --> 00:09:49,422
How could I turn down that offer?

158
00:09:49,505 --> 00:09:51,299
Miyo's mother was an Usuba.

159
00:09:51,382 --> 00:09:53,050
A fact you are very well aware of.

160
00:09:53,134 --> 00:09:56,304
[Shinichi] However, she didn't
inherit the Usuba gift.

161
00:09:56,387 --> 00:09:58,514
Regardless, there's a chance

162
00:09:58,598 --> 00:10:01,225
Miyo's child will inherit it
through the bloodline.

163
00:10:01,309 --> 00:10:02,143
[Shinichi sighs]

164
00:10:02,643 --> 00:10:06,439
You're really so desperate
for Usuba's abilities, huh?

165
00:10:06,522 --> 00:10:10,359
The Usubas' supernatural abilities
far exceed all of our own gifts.

166
00:10:10,860 --> 00:10:13,487
Families such as ours cannot afford
for the Kudos

167
00:10:13,571 --> 00:10:15,573
to become even more powerful
than they already are.

168
00:10:16,157 --> 00:10:18,576
Kudo will lose interest in Miyo
when he realizes

169
00:10:18,659 --> 00:10:20,620
that she doesn't have any sort of ability.

170
00:10:20,703 --> 00:10:24,332
It will happen, and when it does,
you are more than welcome to take her.

171
00:10:24,415 --> 00:10:25,249
Tsk.

172
00:10:25,916 --> 00:10:28,294
Whenever you whisk her off the street,

173
00:10:28,377 --> 00:10:30,838
she'll be beside herself with joy.

174
00:10:31,797 --> 00:10:33,966
[Minoru] I know you favor your youngest,

175
00:10:34,050 --> 00:10:36,677
but for you to go out of your way
to throw out Miyo?

176
00:10:36,761 --> 00:10:40,222
It's absurd to discard a goose
that could lay a golden egg.

177
00:10:41,641 --> 00:10:44,352
Very well. So it's safe for me to assume

178
00:10:44,435 --> 00:10:47,229
that the Saimoris will stay out
of whatever happens to her?

179
00:10:47,313 --> 00:10:50,524
Yes. I've all but abandoned her anyway.

180
00:10:50,608 --> 00:10:53,277
I've no interest
in where she is or how she's surviving,

181
00:10:53,361 --> 00:10:55,488
whether she's alive or if she's dead.

182
00:10:56,072 --> 00:10:58,949
[scoffs]
Well, then, if that's how you feel.

183
00:10:59,950 --> 00:11:03,120
[Minoru] The Tatsuishis will have
Miyo Saimori no matter the cost.

184
00:11:03,746 --> 00:11:06,666
I won't let the Kudos steal her away.

185
00:11:11,712 --> 00:11:12,546
Maid.

186
00:11:12,630 --> 00:11:13,631
Mm, yes.

187
00:11:13,714 --> 00:11:16,759
Tell me what my father
and Mr. Tatsuishi are talking about.

188
00:11:16,842 --> 00:11:19,512
I don't know
all of the specifics, Miss Kaya,

189
00:11:19,595 --> 00:11:21,138
but it seems to be about Miss Miyo.

190
00:11:21,222 --> 00:11:22,390
Huh?

191
00:11:22,473 --> 00:11:24,767
Why would they waste
a single breath on her?

192
00:11:24,850 --> 00:11:27,019
Uh, I have no idea, Miss. I'm sorry.

193
00:11:27,520 --> 00:11:30,773
Kaya, there's really no need
to raise your voice like that.

194
00:11:30,856 --> 00:11:33,776
Koji, are you trying to lecture me?

195
00:11:33,859 --> 00:11:34,735
[Koji] Uh…

196
00:11:35,236 --> 00:11:37,279
Why would my sister ever come up again?

197
00:11:37,988 --> 00:11:41,409
Our fathers don't have
any reason to talk about her, do they?

198
00:11:41,492 --> 00:11:43,577
Ah, don't be like that.

199
00:11:44,245 --> 00:11:45,371
Maybe we can go shop.

200
00:11:45,454 --> 00:11:47,164
The weather's so nice out today,

201
00:11:47,248 --> 00:11:49,250
so we may as well enjoy ourselves.

202
00:11:49,333 --> 00:11:52,294
Oh, remember
that new department store just opened?

203
00:11:52,378 --> 00:11:53,921
Maybe we could take a look?

204
00:11:54,004 --> 00:11:56,340
[Kaya grunts]
Okay, we'll go.

205
00:11:56,424 --> 00:11:58,426
It's not like
I have anything else going on.

206
00:11:59,260 --> 00:12:01,929
A brand new store opened up
on the middle road.

207
00:12:02,513 --> 00:12:04,432
-Its interior…
-[Kaya] What a fake smile!

208
00:12:04,515 --> 00:12:06,767
I'm sure he still thinks about my sister.

209
00:12:06,851 --> 00:12:08,185
[scoffs]
It doesn't matter.

210
00:12:08,269 --> 00:12:11,522
She's at the Kudos' home,
probably nearly dead by now.

211
00:12:12,106 --> 00:12:14,692
[frustrated grunt]
Everything is so annoying!

212
00:12:15,985 --> 00:12:18,904
SUZUSHIMAYA KIMONO SHOP

213
00:12:20,656 --> 00:12:22,408
[Kiyoka] This shop is Suzushimaya.

214
00:12:22,491 --> 00:12:25,286
The Kudos have been patrons here
since the old days.

215
00:12:25,995 --> 00:12:29,123
Every now and again,
they tailor clothes for the Emperor too.

216
00:12:29,999 --> 00:12:32,710
Hm! It's quite a prestigious place, then.

217
00:12:33,836 --> 00:12:35,963
A pleasure to see you, Mr. Kudo.

218
00:12:36,046 --> 00:12:37,423
Thank you for helping us.

219
00:12:41,051 --> 00:12:41,927
Hah!

220
00:12:44,805 --> 00:12:47,016
I've already selected a few items for you.

221
00:12:47,099 --> 00:12:49,143
I should hope
that they will suit the requests

222
00:12:49,226 --> 00:12:51,187
we had received from you in advance.

223
00:12:51,270 --> 00:12:52,563
They're in the back room.

224
00:12:52,646 --> 00:12:53,522
Right.

225
00:12:54,648 --> 00:12:55,774
[chuckles]

226
00:12:55,858 --> 00:12:59,195
At last, Mr. Kudo,
the time has finally come.

227
00:12:59,278 --> 00:13:01,572
[sighs]
No, that's not what this is.

228
00:13:01,655 --> 00:13:04,658
There's no need to act coy
about what's happening.

229
00:13:04,742 --> 00:13:06,911
If I'm not mistaken,
this is the first time

230
00:13:06,994 --> 00:13:09,079
that you've brought
a young lady here with you.

231
00:13:09,788 --> 00:13:11,957
[Kiyoka] Well, she isn't wrong…

232
00:13:12,750 --> 00:13:15,085
[Yurie] Young Master, were you aware?

233
00:13:15,920 --> 00:13:21,091
I saw Miss Miyo sewing her own clothes
since they're so worn out.

234
00:13:21,175 --> 00:13:23,511
I was about to say something to her,

235
00:13:23,594 --> 00:13:26,555
but it seemed like
she didn't want us to know about it.

236
00:13:28,641 --> 00:13:31,852
[Kiyoka] Such ragged clothes would
make sense for a peasant farmer,

237
00:13:31,936 --> 00:13:33,062
but not a Saimori.

238
00:13:34,688 --> 00:13:37,900
What's more, she only has
one good kimono to wear.

239
00:13:38,776 --> 00:13:42,196
If she were properly cared for,
she would own far more.

240
00:13:42,696 --> 00:13:45,282
That prestigious family
should've seen to it.

241
00:13:46,575 --> 00:13:48,327
-[Keiko] Mr. Kudo.
-Uh…

242
00:13:48,827 --> 00:13:50,204
Oh, right, Sorry.

243
00:13:50,704 --> 00:13:52,748
What do you think
will look the best on her?

244
00:13:52,831 --> 00:13:57,753
In my opinion, lighter colors would likely
suit her hair and complexion the most.

245
00:13:57,836 --> 00:14:00,256
This one, and maybe this combination…

246
00:14:00,339 --> 00:14:02,007
Uh… And that one?

247
00:14:04,093 --> 00:14:05,052
[Keiko] Oh…

248
00:14:06,095 --> 00:14:09,431
A very fine piece that would
also suit the young Miss well.

249
00:14:09,932 --> 00:14:12,935
Although I should tell you
that it will take some time to tailor,

250
00:14:13,018 --> 00:14:15,771
so it may be a little out of season
by the time it's done.

251
00:14:17,356 --> 00:14:18,232
Even so…

252
00:14:21,735 --> 00:14:23,654
[Kiyoka] It would be perfect for her.

253
00:14:26,365 --> 00:14:27,783
[Keiko] What do you think?

254
00:14:27,867 --> 00:14:29,285
[gasps]

255
00:14:29,368 --> 00:14:31,829
Uh, one of that material as well.

256
00:14:31,912 --> 00:14:35,541
If you can, make a few more
out of these, and that should cover it.

257
00:14:36,500 --> 00:14:38,168
Yes, I'll be happy to.

258
00:14:38,794 --> 00:14:39,670
[soft chuckle]

259
00:14:41,714 --> 00:14:42,673
[Keiko] And this?

260
00:14:42,756 --> 00:14:45,426
Will you want to take this with you today?

261
00:14:45,509 --> 00:14:47,011
Thank you. I will.

262
00:14:48,012 --> 00:14:49,680
[Keiko] Um, Mr. Kudo…

263
00:14:49,763 --> 00:14:50,681
What is it?

264
00:14:50,764 --> 00:14:54,435
Please hold on to that young woman
with everything you have.

265
00:14:54,518 --> 00:14:56,687
She's like a gemstone in the rough.

266
00:14:56,770 --> 00:14:59,690
Only with care and polish
can those stones ever shine.

267
00:14:59,773 --> 00:15:00,941
[gasps]

268
00:15:01,025 --> 00:15:05,446
The garments that you're purchasing today,
this is only the start.

269
00:15:05,529 --> 00:15:07,990
Do whatever it takes
or you'll lose this chance.

270
00:15:08,073 --> 00:15:10,200
Polish her with your love
and abundant wealth.

271
00:15:10,284 --> 00:15:11,785
And if you do…

272
00:15:12,328 --> 00:15:13,454
And if I do?

273
00:15:14,038 --> 00:15:15,456
You will have the pleasure

274
00:15:15,539 --> 00:15:18,918
of dressing a gorgeous young lady
to your heart's content.

275
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
[sighs]
So that's it, then.

276
00:15:27,426 --> 00:15:28,844
[soft grunt]

277
00:15:36,185 --> 00:15:37,436
I miss you…

278
00:15:38,646 --> 00:15:39,521
[soft grunt]

279
00:15:41,440 --> 00:15:43,859
SWEETS SHOP

280
00:15:52,284 --> 00:15:53,619
Is it good? Like it?

281
00:15:54,244 --> 00:15:56,747
It's, um, very good.

282
00:15:57,331 --> 00:16:00,042
Your facial expression tells me
you don't think that.

283
00:16:00,125 --> 00:16:02,294
-Th-That's not true at all.
-[sighs]

284
00:16:03,295 --> 00:16:05,130
I don't think I've seen you smile.

285
00:16:05,214 --> 00:16:07,424
[gasps]
It wasn't on purpose.

286
00:16:07,508 --> 00:16:10,260
Easy! It's nothing
you need to be apologizing for.

287
00:16:11,095 --> 00:16:12,262
It's just…

288
00:16:14,348 --> 00:16:17,393
I'd like to see what you would be like
if you were truly smiling.

289
00:16:17,977 --> 00:16:18,894
Huh?

290
00:16:21,480 --> 00:16:22,815
Lord Kudo, you…

291
00:16:22,898 --> 00:16:24,024
That was…

292
00:16:24,108 --> 00:16:25,901
I don't know how to respond to that.

293
00:16:26,735 --> 00:16:27,903
[sighs]

294
00:16:27,987 --> 00:16:28,988
[gasps]

295
00:16:29,071 --> 00:16:31,156
Ugh! I-I'm so sorry!

296
00:16:31,240 --> 00:16:33,158
I made you upset.

297
00:16:33,242 --> 00:16:35,536
No. You have not upset me at all.

298
00:16:35,619 --> 00:16:38,038
There's no need to cower
or say you're sorry.

299
00:16:38,122 --> 00:16:39,206
But I am.

300
00:16:42,376 --> 00:16:43,544
[Kiyoka sighs]

301
00:16:43,627 --> 00:16:45,295
[Kiyoka] The way things are going,

302
00:16:45,379 --> 00:16:48,007
marriage is most likely
what's next for us.

303
00:16:48,090 --> 00:16:50,676
Being able to say
what's on our minds is necessary.

304
00:16:51,301 --> 00:16:53,262
I would prefer it
if you were honest like that

305
00:16:53,345 --> 00:16:55,055
rather than always apologizing.

306
00:16:55,806 --> 00:16:56,807
That's what I want.

307
00:16:58,017 --> 00:17:00,144
Marriage is what is next for us…

308
00:17:03,313 --> 00:17:05,816
[Miyo] He must not know
the truth about me.

309
00:17:06,567 --> 00:17:08,527
I wasn't born with any gifts.

310
00:17:09,862 --> 00:17:11,780
I'll have to tell him eventually, but…

311
00:17:12,406 --> 00:17:16,201
I have this feeling, this strong feeling

312
00:17:16,285 --> 00:17:19,747
that I should be by his side
for as long as I can.

313
00:17:21,498 --> 00:17:25,210
If there's a punishment,
I'll quietly accept it.

314
00:17:25,961 --> 00:17:28,797
But please let me stay here.

315
00:17:29,506 --> 00:17:30,883
Let me stay with him…

316
00:17:31,759 --> 00:17:33,927
until the day I set things right.

317
00:17:34,845 --> 00:17:35,888
Just until then…

318
00:17:37,973 --> 00:17:40,392
[water sloshing]

319
00:17:46,690 --> 00:17:48,108
-Well, hello there.
-[gasps]

320
00:17:48,192 --> 00:17:49,902
Miss Miyo is still soaking.

321
00:17:50,486 --> 00:17:53,906
Yurie, I thought that you'd gone home
for the day.

322
00:17:53,989 --> 00:17:56,366
Sometimes, my day is never done.

323
00:17:56,450 --> 00:17:57,284
Oh?

324
00:17:57,910 --> 00:17:58,827
[Yurie] What's that?

325
00:18:14,301 --> 00:18:15,135
Oh!

326
00:18:22,976 --> 00:18:23,811
[gasps]

327
00:18:24,478 --> 00:18:26,814
[hurried footsteps]

328
00:18:27,773 --> 00:18:29,566
This… Lord Kudo…

329
00:18:29,650 --> 00:18:30,734
Is this…

330
00:18:32,528 --> 00:18:34,071
Do with it whatever you wish.

331
00:18:34,738 --> 00:18:37,658
It looks too valuable. I can't accept it.

332
00:18:37,741 --> 00:18:39,326
There's no reason not to take it.

333
00:18:39,409 --> 00:18:40,244
But my Lord…

334
00:18:40,327 --> 00:18:41,703
That gift is yours.

335
00:18:42,704 --> 00:18:43,705
So, um…

336
00:18:44,581 --> 00:18:48,085
Did you leave it outside my door?
You did, right?

337
00:18:48,168 --> 00:18:49,044
[soft exhale]

338
00:18:50,420 --> 00:18:55,217
[Yurie] If you're gifting her a comb,
then that implies a proposal.

339
00:18:55,717 --> 00:18:57,469
[Kiyoka] Don't read too deeply into it.

340
00:18:57,553 --> 00:18:59,471
So you're proposing then?

341
00:18:59,555 --> 00:19:01,140
It's simply a comb.

342
00:19:01,223 --> 00:19:03,225
I wanted to gift it, so I did.

343
00:19:03,308 --> 00:19:06,854
Yes, of course that's why.
Just a kindness.

344
00:19:06,937 --> 00:19:09,606
Miss Miyo's been using
a broken comb this whole time.

345
00:19:10,190 --> 00:19:12,693
So the new one she'll use
for many years to come

346
00:19:12,776 --> 00:19:16,488
was just a thoughtful gesture
from someone who cares for her, right?

347
00:19:17,322 --> 00:19:18,282
She's different.

348
00:19:18,365 --> 00:19:21,869
So wonderfully different
from all the other women who've come here.

349
00:19:21,952 --> 00:19:24,621
You have my full support
with her, Young Master.

350
00:19:25,205 --> 00:19:28,000
[soft grunt]
Like I said, it's not like that.

351
00:19:28,083 --> 00:19:31,295
I have no doubt
that Miss Miyo will find it to her liking.

352
00:19:33,755 --> 00:19:36,633
In any case,
don't you hesitate at all to use it.

353
00:19:37,342 --> 00:19:38,343
[soft gasp]

354
00:19:43,182 --> 00:19:45,767
I thank you very much, Lord Kudo.

355
00:19:49,146 --> 00:19:52,149
I'll cherish it for the rest of my life.

356
00:19:54,276 --> 00:19:56,778
[Iwashimizu]
Well, it's a pretty typical case

357
00:19:56,862 --> 00:19:58,322
for those families with abilities.

358
00:19:58,405 --> 00:19:59,239
[Kiyoka sighs]

359
00:19:59,323 --> 00:20:01,366
[Kiyoka] This is still a bit unbecoming.

360
00:20:01,450 --> 00:20:02,284
At any rate,

361
00:20:02,367 --> 00:20:04,786
prestigious families shouldn't
be acting like this.

362
00:20:04,870 --> 00:20:07,372
[Iwashimizu] Turns out,
Shinichi Saimori was arranged

363
00:20:07,456 --> 00:20:09,291
to be married due to some family issues.

364
00:20:10,000 --> 00:20:12,920
His wife ended up giving birth
to a daughter, Miyo Saimori.

365
00:20:13,003 --> 00:20:15,005
Kanoko was his lover,
and if I have to guess,

366
00:20:15,088 --> 00:20:16,465
she's pretty resentful.

367
00:20:17,132 --> 00:20:18,884
So they're just vindictive.

368
00:20:20,135 --> 00:20:21,803
What else? The real issue?

369
00:20:22,429 --> 00:20:25,098
Well, it's exactly what you thought.

370
00:20:25,182 --> 00:20:27,184
Miyo Saimori doesn't have the gift.

371
00:20:27,893 --> 00:20:31,146
On the other hand,
her half-sister Kaya demonstrated

372
00:20:31,230 --> 00:20:32,981
Spirit-Sight at the age of three.

373
00:20:33,690 --> 00:20:36,693
That probably just spurned on anger
over the first marriage.

374
00:20:37,194 --> 00:20:39,112
Justifying how they treated Miyo.

375
00:20:40,530 --> 00:20:42,866
[Kiyoka] An abusive stepmother
who hates her…

376
00:20:43,909 --> 00:20:45,285
and no love from her father.

377
00:20:45,786 --> 00:20:47,955
She endured all of that alone.

378
00:20:48,622 --> 00:20:50,290
Giving her a few new kimonos…

379
00:20:51,041 --> 00:20:53,210
Some gifts couldn't heal any of this.

380
00:20:53,794 --> 00:20:55,212
These scars are too deep.

381
00:20:56,630 --> 00:20:58,382
[Iwashimizu] Ah, almost forgot…

382
00:20:59,049 --> 00:21:00,550
There's this one other thing…

383
00:21:01,176 --> 00:21:03,887
-[Kiyoka] Um-hm?
-It's about Shinichi's first wife.

384
00:21:04,429 --> 00:21:07,349
You're truly not gonna believe it
when I tell you about this.

385
00:21:07,432 --> 00:21:10,602
That woman was a blood relative
of the Usuba family.

386
00:21:10,686 --> 00:21:11,979
Are you certain?

387
00:21:12,562 --> 00:21:14,731
I thought the story was all cock-and-bull.

388
00:21:15,232 --> 00:21:16,316
So far as I was aware,

389
00:21:16,400 --> 00:21:19,444
the Usuba family is
just about impossible to track down.

390
00:21:19,528 --> 00:21:21,071
If I remember right,

391
00:21:21,613 --> 00:21:25,450
the Usubas possess a gift that allows them
to intervene with a person's mind.

392
00:21:26,618 --> 00:21:28,453
Do you know if that was correct?

393
00:21:28,537 --> 00:21:29,454
[Iwashimizu] Yes.

394
00:21:30,038 --> 00:21:33,375
Miyo Saimori's actual birthmother is
Sumi Usuba.

395
00:21:33,458 --> 00:21:36,086
I wasn't able
to find out anything on how or why

396
00:21:36,169 --> 00:21:38,213
she was married into the Saimoris.

397
00:21:38,880 --> 00:21:39,840
[sighs]

398
00:21:42,467 --> 00:21:43,593
[Kiyoka] Still light out.

399
00:21:44,094 --> 00:21:46,930
Since she's arrived here,
I go home earlier.

400
00:21:47,723 --> 00:21:48,974
-[rustling]
-[gasps]

401
00:21:49,558 --> 00:21:51,560
[suspenseful music]

402
00:21:51,643 --> 00:21:52,978
[zapping]

403
00:22:07,117 --> 00:22:09,995
Ridiculous! What fool would do this?

404
00:22:12,122 --> 00:22:15,167
Sending shiki-gami
to spy on me is child's play.

405
00:22:15,667 --> 00:22:18,420
Regardless, who would dare be so bold?

406
00:22:20,505 --> 00:22:22,507
[closing theme music]