1
00:00:21,730 --> 00:00:23,481
Are you getting used to living here?

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,816
Yes.

3
00:00:24,899 --> 00:00:27,527
What do you do during the day?

4
00:00:27,610 --> 00:00:30,113
Don't you have too much free time
if housework is all you do?

5
00:00:30,905 --> 00:00:31,740
Well…

6
00:00:32,407 --> 00:00:37,454
I read magazines Ms. Yurie lends me,
and I sew some things.

7
00:00:38,538 --> 00:00:41,833
Actually, I'm thinking of
going into town this weekend.

8
00:00:41,916 --> 00:00:47,464
All right. What should I do about
preparing your lunch and supper?

9
00:00:47,547 --> 00:00:50,341
You're coming too. We're going together.

10
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
Pardon?

11
00:00:51,551 --> 00:00:54,554
You haven't been to town once
since you came here, have you?

12
00:00:55,430 --> 00:00:56,681
That's true.

13
00:00:56,765 --> 00:00:58,683
Don't you want to go?

14
00:00:58,767 --> 00:01:00,310
Um…

15
00:01:00,393 --> 00:01:01,352
What?

16
00:01:01,436 --> 00:01:03,396
I can't go.

17
00:01:03,480 --> 00:01:08,068
I don't have a reason to go,
and I'll be a bother to you.

18
00:01:09,652 --> 00:01:12,614
You won't be a bother,
and you don't need a reason to go.

19
00:01:12,697 --> 00:01:15,617
B-But won't I be in the way?

20
00:01:15,700 --> 00:01:17,994
You won't be in the way at all.

21
00:01:18,078 --> 00:01:20,538
You can wear the same furisode
you wore when you came here.

22
00:01:21,623 --> 00:01:24,000
Is anything else worrying you?

23
00:01:24,084 --> 00:01:25,126
No.

24
00:01:25,710 --> 00:01:27,378
Be ready to go, then.

25
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
Thanks for the meal.

26
00:01:35,637 --> 00:01:37,055
Sir…

27
00:01:44,562 --> 00:01:46,898
At that moment

28
00:01:46,981 --> 00:01:50,819
I didn't have any idea
what my husband-to-be was thinking.

29
00:01:51,778 --> 00:01:56,032
Thus, our first date
was suddenly scheduled.

30
00:02:03,164 --> 00:02:08,711
MY HAPPY MARRIAGE

31
00:03:27,916 --> 00:03:31,920
EPISODE 3
OUR FIRST DATE

32
00:03:39,844 --> 00:03:40,929
Oh.

33
00:03:43,640 --> 00:03:46,768
Ms. Miyo, may I come in?

34
00:03:46,851 --> 00:03:48,186
Y-Yes, please.

35
00:03:53,107 --> 00:03:56,319
How are your preparations going, Ms. Miyo?

36
00:03:56,402 --> 00:03:58,321
Um, fine.

37
00:03:58,404 --> 00:04:01,908
Please don't hesitate to use this mirror.

38
00:04:08,581 --> 00:04:10,708
How ill-matched we are.

39
00:04:12,293 --> 00:04:13,461
Ms. Miyo?

40
00:04:14,295 --> 00:04:16,631
Wouldn't you like to put on some makeup?

41
00:04:16,714 --> 00:04:21,052
I… I haven't tried using makeup so much.

42
00:04:21,135 --> 00:04:23,972
Oh, then leave it up to me.

43
00:04:24,055 --> 00:04:28,935
B-But I don't own any makeup or tools.

44
00:04:29,018 --> 00:04:31,562
You don't have to worry. Here.

45
00:04:33,940 --> 00:04:36,609
I have all the tools you need.

46
00:04:38,820 --> 00:04:40,154
This is so nice.

47
00:04:40,238 --> 00:04:42,490
Although I don't have anything
new and fancy,

48
00:04:43,074 --> 00:04:46,995
I'm sure this would look beautiful on you.

49
00:04:50,415 --> 00:04:53,001
I'll start applying the face powder,

50
00:04:53,084 --> 00:04:55,878
so would you please
close your eyes for a bit?

51
00:05:18,359 --> 00:05:20,987
There. It's done.

52
00:05:26,993 --> 00:05:29,287
I wonder how Young Master will react

53
00:05:29,370 --> 00:05:32,373
when he sees how pretty you are, Ms. Miyo.

54
00:05:33,374 --> 00:05:35,918
Are you about ready yet?

55
00:05:37,003 --> 00:05:38,671
I'll be right there.

56
00:05:41,716 --> 00:05:43,676
Pardon me for keeping you waiting.

57
00:05:55,188 --> 00:05:56,230
Sir?

58
00:05:56,314 --> 00:05:58,941
Uh, no. You didn't keep me waiting.

59
00:05:59,025 --> 00:06:00,818
Sorry to have rushed you.

60
00:06:00,902 --> 00:06:01,819
It's all right.

61
00:06:02,779 --> 00:06:03,821
Shall we go?

62
00:06:04,655 --> 00:06:05,573
Yes.

63
00:06:08,326 --> 00:06:11,829
Sir, where are we going today?

64
00:06:11,913 --> 00:06:16,167
Oh, didn't I tell you?
We're going to my workplace first.

65
00:06:16,250 --> 00:06:17,210
Huh?

66
00:06:17,794 --> 00:06:22,340
Don't get so nervous. I'm just parking
the car there before we go into town.

67
00:06:23,382 --> 00:06:24,884
I… I see.

68
00:06:40,525 --> 00:06:43,861
So this is where he works…

69
00:06:47,365 --> 00:06:49,117
Let's go now.

70
00:06:49,200 --> 00:06:50,076
Yes.

71
00:06:50,159 --> 00:06:51,369
Could it be?

72
00:06:53,246 --> 00:06:54,455
Godo.

73
00:06:54,539 --> 00:06:56,249
So it is you, Commander.

74
00:06:58,084 --> 00:07:01,170
Aren't you off duty today?

75
00:07:01,254 --> 00:07:04,090
Yeah, I just came to park my car here.

76
00:07:04,173 --> 00:07:05,007
Oh, I see.

77
00:07:05,591 --> 00:07:08,010
Uh? Um… Hmm?

78
00:07:09,846 --> 00:07:12,515
And, who might this be?

79
00:07:12,598 --> 00:07:15,017
My companion.
Don't pry into my private life.

80
00:07:15,101 --> 00:07:18,771
Whoa! Commander has a companion?
That never happens!

81
00:07:18,855 --> 00:07:21,524
And such a beautiful companion at that.

82
00:07:22,108 --> 00:07:23,109
Hey.

83
00:07:23,192 --> 00:07:24,026
Huh?

84
00:07:24,902 --> 00:07:27,530
I said don't pry into my private life.
Didn't you hear me?

85
00:07:27,613 --> 00:07:29,657
Oops. Excuse me.

86
00:07:30,491 --> 00:07:33,786
Stop fooling around and get back
to your post right now.

87
00:07:33,870 --> 00:07:36,289
Yes, sir! Have a nice day, sir.

88
00:07:43,504 --> 00:07:45,047
Good grief…

89
00:07:45,840 --> 00:07:49,010
He's my close aide, Godo.

90
00:07:49,719 --> 00:07:52,305
Despite his behavior, he does have
superior supernatural abilities…

91
00:07:53,139 --> 00:07:54,682
although I'm reluctant to admit it.

92
00:07:59,353 --> 00:08:01,814
Okay. Is there anywhere you want to go?

93
00:08:02,732 --> 00:08:03,566
Huh?

94
00:08:04,275 --> 00:08:06,694
Don't you have something
you need or want to buy?

95
00:08:06,777 --> 00:08:08,905
N-No.

96
00:08:08,988 --> 00:08:10,448
Nothing in particular…

97
00:08:11,240 --> 00:08:15,995
What should I do?
I can't think of anything I want at all.

98
00:08:17,205 --> 00:08:18,956
Nothing?

99
00:08:19,040 --> 00:08:21,959
Then, you should accompany me
for my shopping.

100
00:08:23,294 --> 00:08:24,462
Certainly.

101
00:08:35,389 --> 00:08:36,724
Are you enjoying yourself?

102
00:08:38,184 --> 00:08:39,644
I-I'm sorry.

103
00:08:39,727 --> 00:08:42,480
I shouldn't have gotten
so enamored with the scenery…

104
00:08:42,563 --> 00:08:46,734
Don't worry about it.
You can enjoy the scenery all you want.

105
00:08:46,817 --> 00:08:49,987
Nobody here disapproves, including me.

106
00:08:50,696 --> 00:08:51,572
But…

107
00:08:55,701 --> 00:08:58,246
You don't have to think about
causing any inconvenience.

108
00:08:58,955 --> 00:09:02,833
I'm the one who asked you
to come into town with me.

109
00:09:03,834 --> 00:09:04,752
Got it?

110
00:09:06,712 --> 00:09:07,880
Yes.

111
00:09:10,591 --> 00:09:12,510
Just pay attention and don't get lost.

112
00:09:14,011 --> 00:09:15,346
I'll be careful.

113
00:09:15,429 --> 00:09:16,389
Good.

114
00:09:19,350 --> 00:09:22,895
How is he rumored to be
a cold and merciless man?

115
00:09:25,273 --> 00:09:27,775
Look at how kind he is.

116
00:09:29,610 --> 00:09:31,445
We had a deal, didn't we?

117
00:09:31,529 --> 00:09:33,281
What deal?

118
00:09:33,364 --> 00:09:36,951
Don't play dumb!
Why did you give Miyo to the Kudo family?

119
00:09:37,034 --> 00:09:38,911
I asked you to let her marry
our eldest son.

120
00:09:39,495 --> 00:09:41,414
Oh, that deal.

121
00:09:43,374 --> 00:09:49,422
At the same time, we had a marriage offer
from the Kudo family we couldn't refuse.

122
00:09:49,505 --> 00:09:53,050
Miyo's mother is from that Usuba family.

123
00:09:53,134 --> 00:09:56,304
But Miyo didn't inherit
supernatural abilities.

124
00:09:56,387 --> 00:10:00,891
Even so, Miyo might have children
who inherit supernatural abilities.

125
00:10:02,602 --> 00:10:05,563
You're that desperate to obtain
the Usuba family's powers, aren't you?

126
00:10:06,522 --> 00:10:10,651
You know the Usuba family's powers
are said to be exceptional!

127
00:10:10,735 --> 00:10:15,573
If the Kudo family gets even more
powerful, our positions will be in danger.

128
00:10:16,157 --> 00:10:20,578
Kudo will surely get rid of Miyo when
he finds out she doesn't have abilities.

129
00:10:20,661 --> 00:10:24,332
When that happens, you can go ahead
and bring her into your family.

130
00:10:24,415 --> 00:10:25,708
Tsk.

131
00:10:25,791 --> 00:10:30,463
She'd be thankful and crying with joy
if you picked her up.

132
00:10:31,797 --> 00:10:33,966
No matter how much he loves
his younger daughter,

133
00:10:34,050 --> 00:10:36,552
he must be insane to want to
abandon Miyo.

134
00:10:36,636 --> 00:10:40,431
Miyo could be the goose
that lays the golden eggs.

135
00:10:41,641 --> 00:10:47,229
So are we in agreement that the Saimori
family will have no say in Miyo's future?

136
00:10:47,313 --> 00:10:50,608
Yes. We basically abandoned that child.

137
00:10:50,691 --> 00:10:55,488
I'm not interested in her future,
regardless of whether she lives or dies.

138
00:10:56,697 --> 00:10:58,741
I see. Understood.

139
00:10:59,825 --> 00:11:03,996
It will be us, the Tatsuishi family,
that will have Miyo Saimori as our own.

140
00:11:04,080 --> 00:11:06,499
I'm not letting the Kudo family
take her from us.

141
00:11:11,671 --> 00:11:12,546
Hey, you.

142
00:11:12,630 --> 00:11:13,631
Y-Yes.

143
00:11:13,714 --> 00:11:16,759
What's Father talking about with him?

144
00:11:16,842 --> 00:11:21,138
I don't know the details, but it seems
they are discussing Ms. Miyo.

145
00:11:21,222 --> 00:11:22,390
What?

146
00:11:22,473 --> 00:11:24,767
Why did Big Sister's name come up?

147
00:11:24,850 --> 00:11:27,395
I-I'm sorry, Ms. Kaya.

148
00:11:27,478 --> 00:11:30,773
Kaya, you shouldn't
raise your voice like that.

149
00:11:30,856 --> 00:11:33,776
Koji, are you trying to lecture me?

150
00:11:33,859 --> 00:11:35,111
Uh…

151
00:11:35,194 --> 00:11:40,908
Why do Father and Mr. Tatsuishi
have to talk about Big Sister now?

152
00:11:41,492 --> 00:11:44,078
Don't let it bother you so much.

153
00:11:44,161 --> 00:11:49,250
I know! Since it's such a nice day,
why don't we go out shopping?

154
00:11:49,333 --> 00:11:53,379
That department store opened last week.
Didn't you want to go?

155
00:11:54,880 --> 00:11:58,426
I guess we could go.
There's nothing else to do anyway.

156
00:11:59,260 --> 00:12:01,929
There's a new shop in Nakamichi.

157
00:12:02,012 --> 00:12:03,305
I heard the shop has…

158
00:12:03,389 --> 00:12:06,308
Koji probably still has
feelings for Big Sister.

159
00:12:07,268 --> 00:12:10,938
For all we know, she might already be dead
at the Kudo family residence.

160
00:12:12,106 --> 00:12:14,942
Gosh. How annoying.

161
00:12:15,985 --> 00:12:18,904
SUZUSHIMAYA KIMONO SHOP

162
00:12:20,656 --> 00:12:22,408
This shop is called Suzushimaya.

163
00:12:22,992 --> 00:12:25,411
Our Kudo family has been
their loyal customer for years.

164
00:12:25,995 --> 00:12:28,706
I heard they've made garments
for the Emperor.

165
00:12:30,499 --> 00:12:32,877
That is very impressive.

166
00:12:33,836 --> 00:12:35,963
Welcome to our shop, Mr. Kudo.

167
00:12:36,046 --> 00:12:37,423
I need your help today.

168
00:12:44,805 --> 00:12:51,187
We've already selected some fabrics
based on your request.

169
00:12:51,270 --> 00:12:52,563
Please come inside.

170
00:12:52,646 --> 00:12:53,522
Right.

171
00:12:55,733 --> 00:12:59,195
Mr. Kudo, I see you've finally…

172
00:12:59,278 --> 00:13:01,572
It's not what it seems, really.

173
00:13:01,655 --> 00:13:04,658
You don't have to be embarrassed.

174
00:13:04,742 --> 00:13:09,079
You've never brought a lady here before.

175
00:13:09,788 --> 00:13:12,625
Well, that is true. But…

176
00:13:12,708 --> 00:13:15,085
Young Master, have you noticed?

177
00:13:15,794 --> 00:13:21,091
Ms. Miyo seems to be mending
her old clothes herself.

178
00:13:21,175 --> 00:13:26,514
I was going to say something,
but I don't think she wanted us to know.

179
00:13:28,307 --> 00:13:33,604
She wears worn-out clothes
like a poor rural farmer.

180
00:13:34,688 --> 00:13:37,942
Probably the only proper kimono she has
is the one she's wearing now.

181
00:13:38,776 --> 00:13:42,613
She hardly owns anything
that a girl of her age

182
00:13:42,696 --> 00:13:45,491
who comes from
a prominent family should have.

183
00:13:46,575 --> 00:13:47,618
Mr. Kudo.

184
00:13:48,827 --> 00:13:50,621
Oh, excuse me.

185
00:13:50,704 --> 00:13:52,748
What would look good on her?

186
00:13:52,831 --> 00:13:57,753
I think that soft colors like these
would suit the lady.

187
00:13:57,836 --> 00:14:00,256
Also these, and in these combinations.

188
00:14:01,173 --> 00:14:02,007
How about that one?

189
00:14:04,051 --> 00:14:05,135
Oh yes.

190
00:14:06,595 --> 00:14:09,765
That's a very fine fabric, too.

191
00:14:09,848 --> 00:14:15,771
But it takes a while to tailor the kimono,
so the season might be a little off.

192
00:14:17,356 --> 00:14:18,357
I see.

193
00:14:21,735 --> 00:14:23,821
It would be perfect… on her.

194
00:14:26,365 --> 00:14:27,825
What would you prefer?

195
00:14:27,908 --> 00:14:29,285
Uh, yes.

196
00:14:29,869 --> 00:14:31,829
Make one with this.

197
00:14:31,912 --> 00:14:35,541
And also some using the selections
you made would be nice.

198
00:14:36,500 --> 00:14:38,168
Very well, sir.

199
00:14:41,714 --> 00:14:42,673
How about this?

200
00:14:42,756 --> 00:14:45,426
Do you want to take this home today?

201
00:14:45,509 --> 00:14:47,428
Yes. I'll take it now.

202
00:14:48,012 --> 00:14:49,680
By the way, Mr. Kudo.

203
00:14:49,763 --> 00:14:50,681
What is it?

204
00:14:50,764 --> 00:14:54,435
Don't ever let go of that lady.

205
00:14:54,518 --> 00:14:56,687
She's like a diamond in the rough

206
00:14:56,770 --> 00:14:59,690
with a myriad of opportunities to shine.

207
00:15:01,025 --> 00:15:05,446
The items you bought today
are only the beginning.

208
00:15:05,529 --> 00:15:10,200
With your love and wealth,
you must polish her and never let her go.

209
00:15:10,284 --> 00:15:11,994
And then…

210
00:15:12,077 --> 00:15:13,454
And then?

211
00:15:13,537 --> 00:15:18,334
You'll have the enjoyment of dressing
a beautiful lady without hesitation!

212
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
Oh… Good lord.

213
00:15:36,185 --> 00:15:37,436
Mother.

214
00:15:41,440 --> 00:15:43,859
SWEETS SHOP

215
00:15:52,201 --> 00:15:53,619
How is it?

216
00:15:54,203 --> 00:15:56,747
Um, it's good.

217
00:15:57,331 --> 00:16:00,042
Your expression doesn't really say so.

218
00:16:00,125 --> 00:16:01,835
I-I do think so.

219
00:16:03,295 --> 00:16:05,506
I never see you smile.

220
00:16:05,589 --> 00:16:07,341
Oh. I'm sorry.

221
00:16:07,424 --> 00:16:10,260
No, I'm not accusing you.

222
00:16:11,095 --> 00:16:12,262
It's just that…

223
00:16:14,348 --> 00:16:17,393
I kind of want to see you smile a little.

224
00:16:17,977 --> 00:16:18,894
Oh?

225
00:16:21,480 --> 00:16:25,901
Sir, I think you are a bit strange.

226
00:16:29,071 --> 00:16:33,158
Please forgive me
for saying something brazen.

227
00:16:33,242 --> 00:16:35,536
I'm not angry at you at all.

228
00:16:35,619 --> 00:16:37,538
So don't cower like that.

229
00:16:38,122 --> 00:16:39,206
But…

230
00:16:43,627 --> 00:16:45,295
You and I

231
00:16:45,379 --> 00:16:48,007
are supposed to get married
if all goes well.

232
00:16:48,090 --> 00:16:50,676
I think it's better if we are able to
say whatever we want.

233
00:16:51,385 --> 00:16:54,847
I'll be happier if you express
your honest opinions to me,

234
00:16:55,806 --> 00:16:56,807
instead of apologies.

235
00:16:58,017 --> 00:17:00,102
Supposed to get married…

236
00:17:03,313 --> 00:17:05,816
He probably still doesn't know

237
00:17:06,567 --> 00:17:12,322
that I don't have supernatural abilities.
I must tell him myself someday.

238
00:17:12,948 --> 00:17:15,701
But now I can't help but hope.

239
00:17:16,785 --> 00:17:20,581
I'm hoping I can stay with him
as long as I can.

240
00:17:21,790 --> 00:17:26,754
I'll accept any punishment for it later.

241
00:17:27,504 --> 00:17:34,136
So please, let this last a little longer
until I can take responsibility.

242
00:17:34,845 --> 00:17:35,888
Until that day…

243
00:17:46,690 --> 00:17:49,902
Oh, Young Master.
Ms. Miyo is taking a bath.

244
00:17:50,486 --> 00:17:53,405
Yurie, why are you still here?

245
00:17:53,989 --> 00:17:57,284
"Still here?" Isn't that a bit rude?

246
00:17:57,993 --> 00:17:58,911
What is that?

247
00:18:27,773 --> 00:18:29,566
S-Sir!

248
00:18:29,650 --> 00:18:30,776
Is this…?

249
00:18:32,528 --> 00:18:34,071
Settle down and just accept it.

250
00:18:34,780 --> 00:18:37,074
I can't accept such an expensive gift.

251
00:18:37,741 --> 00:18:39,326
There's nothing to worry about.

252
00:18:39,409 --> 00:18:40,285
But…

253
00:18:40,369 --> 00:18:41,286
Don't worry.

254
00:18:42,704 --> 00:18:43,705
Sir…

255
00:18:44,665 --> 00:18:47,459
It was you who put it there, right?

256
00:18:50,170 --> 00:18:55,467
A comb as a gift has the meaning
of a marriage proposal.

257
00:18:55,551 --> 00:18:57,469
This one doesn't mean anything special.

258
00:18:57,553 --> 00:18:59,471
You're asking her
to marry you, aren't you?

259
00:18:59,555 --> 00:19:03,225
It's only a comb.
I'm saying it doesn't mean anything.

260
00:19:03,308 --> 00:19:06,854
Of course, you're right.

261
00:19:06,937 --> 00:19:10,649
Ms. Miyo has been using
a half-broken comb.

262
00:19:10,732 --> 00:19:16,738
Young Master giving her a new comb
at this time is nothing special.

263
00:19:17,322 --> 00:19:21,785
Ms. Miyo is different from any other woman
who has come to this house.

264
00:19:21,869 --> 00:19:24,621
I can't agree with you more, Young Master.

265
00:19:25,831 --> 00:19:28,000
Like I said, it doesn't mean that…

266
00:19:28,083 --> 00:19:31,503
I'm sure Ms. Miyo will be very happy.

267
00:19:33,755 --> 00:19:36,633
Anyway, just go ahead and use it.

268
00:19:43,182 --> 00:19:45,767
Thank you very much, sir.

269
00:19:49,229 --> 00:19:51,815
I'll take good care of it
while I'm using it.

270
00:19:54,276 --> 00:19:58,197
I guess it's a common domestic squabble
in a family of supernatural abilities.

271
00:19:59,281 --> 00:20:01,366
Nevertheless, it's excessive.

272
00:20:01,450 --> 00:20:04,786
At least it's not behavior
expected from a prominent family.

273
00:20:04,870 --> 00:20:09,291
Kanoko Saimori, her stepmother,
must have held a huge grudge.

274
00:20:09,374 --> 00:20:14,880
She and Shinichi Saimori were lovers,
but his family forced him to marry

275
00:20:14,963 --> 00:20:16,381
and have a child with another woman.

276
00:20:17,132 --> 00:20:19,301
They were the worst parents.

277
00:20:20,135 --> 00:20:21,803
What about the main issue?

278
00:20:21,887 --> 00:20:27,184
Yeah. As you assumed, Miyo Saimori
doesn't have supernatural abilities.

279
00:20:27,893 --> 00:20:32,981
But her sister Kaya already
had Spirit-Sight when she was three.

280
00:20:33,690 --> 00:20:39,071
That was probably when they started
to treat Miyo, the elder sister, badly.

281
00:20:40,530 --> 00:20:43,700
Oppressed by her stepmother
and younger sister,

282
00:20:43,784 --> 00:20:45,285
without love from her birth father.

283
00:20:45,786 --> 00:20:48,705
She grew up all alone in that family.

284
00:20:48,789 --> 00:20:53,919
I bet buying her a new kimono
is not nearly enough to heal

285
00:20:54,002 --> 00:20:55,420
the wounds of her heart.

286
00:20:56,630 --> 00:20:58,465
Oh, by the way,

287
00:20:59,049 --> 00:21:00,676
there's one thing that concerns me.

288
00:21:01,802 --> 00:21:07,224
Shinichi's first wife,
the birth mother of Miyo Saimori

289
00:21:07,307 --> 00:21:10,560
apparently came from the Usuba family.

290
00:21:10,644 --> 00:21:12,479
What?

291
00:21:12,562 --> 00:21:19,444
It was surprising. I didn't think
the Usuba family actually existed.

292
00:21:19,528 --> 00:21:23,699
The Usuba family bloodline has
the supernatural ability

293
00:21:23,782 --> 00:21:26,535
to interfere with the human mind.

294
00:21:26,618 --> 00:21:28,453
Is that information accurate?

295
00:21:28,537 --> 00:21:29,454
Yeah.

296
00:21:30,038 --> 00:21:33,333
Miyo Saimori's
mother's name was Sumi Usuba.

297
00:21:33,417 --> 00:21:37,796
I couldn't find out how
she entered into the Saimori family.

298
00:21:42,467 --> 00:21:45,971
Good grief…
I truly feel like I'm not myself

299
00:21:46,054 --> 00:21:47,556
ever since she arrived.

300
00:22:07,159 --> 00:22:09,995
How foolish. Such nonsense.

301
00:22:12,122 --> 00:22:15,167
These are mere simple shiki-gami.

302
00:22:15,250 --> 00:22:18,462
Who could possibly be behind this?

303
00:23:47,217 --> 00:23:49,928
Subtitle translation by: Ikuko Ohno