母親大人
等一下
請你留步，真一先生 不是你想的那樣
我哪裡誤會了？澄美
美世她…
她沒有異能
甚至連一點跡象都沒有
請你不要放棄美世
如果我們家是一個 沒有異能的平凡家庭
那我必然會疼愛美世
我對不起妳，美世
我時日不多了，無法護妳周全
但我相信妳一定不會有問題
等妳再年長一些…
母親大人…
我的幸福婚約
第 4 集 劇名：禮物
由里江小姐
怎麼了嗎？美世小姐
那個，我有件事想請教妳
您想問什麼？
其實我想要送些東西給老爺
當作禮物
天啊！
請問碗盤不用洗沒關係嗎？
現在可沒那個閒工夫
思考要給少爺準備什麼禮物更重要
我的預算很少
不知是否能買到 老爺會感到高興的東西
不必買什麼昂貴的禮物 您可以自己動手做啊
自己動手做？
沒錯
製作少爺平時會用到的東西如何？
若是美世小姐親手做的物品 少爺想必都會喜歡
真的是那樣嗎？
當然是真的
要自己親手做某個東西啊…
這條編繩真好看呢
好漂亮喔
我決定要做這編繩
不好意思，老爺
什麼事？
我今天可以出門一會兒嗎？
怎麼了？
其實我有東西想買
妳要一個人出去？
不，要跟由里江小姐一起外出
我可以改天陪妳去
不用，沒關係
這樣啊
出門在外注意安全
可別跟著陌生人走
好的
另外啊
出門的時候，妳把這個帶上
這是什麼？
是護身符
啊，謝謝老爺
記得時時刻刻都帶在身上
明白了
妳真的明白嗎？
那是當然的
那我走了
祝你一路順風
老爺竟然會送我護身符
真是過度保護啊
幸次先生
香耶小姐來了
頂著那張百無聊賴的臉過去的話
你的未婚妻可是會鬧彆扭的喔
哥哥！你怎麼會在這裡？
你得取悅齋森香耶 過得也挺辛苦的呢
我又不是自願的
你還是一樣耿直又聽話 真是了不起啊，幸次老弟
我會這麼辛苦還不都是因為 你這個哥哥總是遊手好閒
別再無所事事了，表現得像個長子…
你人太好了 但也因此顯得不平易近人啊
搞什麼啊？
好棒喔！
有各式各樣的可以選擇呢
哪個顏色比較適合老爺呢？
這跟他應該很配
謝謝惠顧
找到合適的顏色了呢，真是太好了
是啊，我已經開始期待編了
啊，我想起來了
家裡的鹽見底了
需要我去買嗎？
不用，這是我的職責
美世小姐，請您在這裡稍待片刻
哎呀！那不是姊姊嗎？
香耶…
好久不見啊，美世姊姊
恭候已久
久堂先生
儘管我臨時上門 兩位還願意接待，非常感謝
久堂先生百忙之中大駕光臨 是我們的榮幸
所以久堂先生今日來有何貴幹？
我來是為了談談令嬡美世的事情
美世？她出了什麼問題嗎？
我打算正式和美世訂婚
並在將來與她結為連理
是這樣啊
因此我認為
最好釐清一下我們兩家的關係
你說的關係是指什麼？
我們這種地位的人結親 通常是建立在雙方的利益之上
不過呢
我在這場婚姻必須給予你們回饋 這點讓我有些牴觸
你的意思是…
你還不懂嗎？
你們對美世做了什麼
我基本上都知道了
姊姊竟然還活著 真是出乎我的意料啊
啊，不過…
妳還是老樣子，以那窮酸樣四處亂晃
久堂先生肯定拋棄妳了吧？
姊姊好可憐
才沒有…
香耶，妳別說了
算了
這也無可厚非嘛
姊姊這麼沒用 怎麼可能配得上久堂先生
哪天被掃地出門也是正常的
光是能活著就算是妳賺到了
不要再說了，走吧，香耶
幸次先生，你閉嘴
姊姊經歷過的事情 肯定讓妳覺得乾脆死掉還比較好吧？
不過我是無法想像啦
我可以出聘金，但是有條件
我要你當面向美世誠心道歉
道歉？
你不願意的話，我也不勉強
只不過我們的交情也就到此為止
經濟上有困難的話儘管跟我說
若妳願意匍匐在地拼命懇求我 那我也能考慮幫幫妳
妳那副沉默樣還真讓我感到懷念
姊姊到哪兒都死性不改呢
我很抱歉…
美世小姐
讓您久等了
您跟這兩位認識嗎？
妳好
我是齋森香耶
謝謝妳平時對家姊的照顧
妳是姊姊的同事嗎？
我這樣的小人物 怎麼會是美世小姐的同事
美世小姐可是 久堂清霞先生未來的夫人呢
妳說夫人？
是啊
抱歉沒有及時自我介紹 我叫做由里江
是侍奉美世小姐的侍女
是喔，真不知久堂先生 是特別溫柔還是個性獨特
我還以為姊姊早就被他拋棄了呢
街頭巷尾的傳言真是不可靠啊
那我們還有其他事情要辦
就此告辭
美世小姐，我們回家吧
道歉這件事
請你讓我考慮一陣子
我明白了
但是我不會等太久
美世小姐
我馬上給您倒茶
不用了，我不渴
美世小姐？
謝謝妳今天陪我出門
由里江小姐，妳也去休息吧
好討厭
我好厭惡如此窩囊的自己
他怎麼甘心娶姊姊這樣的人為妻？
看來久堂先生是個怪人
他是客人嗎？
好俊美的男人啊
我回來了
歡迎回來
發生什麼事了嗎？
不
什麼事都沒有
美世小姐在齋森家的千金面前
看上去特別難受
她回到家後就顯得十分鬱悶
有我跟著還出了這種事 真的非常抱歉
原來是這樣
是我，可以稍微聊聊嗎？
我只想告訴妳一件事
不久後妳的煩惱和包袱 會變得不再重要
所以妳不要想得太嚴重
如果有什麼話想講
我隨時願意聽妳說
真的很抱歉
該怎麼做才能讓她有自信？
這還用說嗎？少爺
女人要被人所愛才能獲得自信
愛嗎？
不必想得太複雜
少爺只須將重視美世小姐的心情 好好傳達給她就行了
如果您真誠且全心全意地對待她
她一定能明白您的心意
我試著製作編繩
做工不怎麼樣 我無法厚著臉皮送給老爺
美世小姐
可以打擾一下嗎？
可以，請進
有客人來找您
好久不見，美世大小姐
阿花！
看您過得好，我就放心了
阿花也是
妳都沒變，真是太好了
在那之後我結婚了
現在有孩子了
過著平凡且幸福的生活
真替妳感到高興
我一直想見到大小姐笑得幸福的模樣
打從那天起…
不能在身邊服侍您後，我回老家去了
大小姐，如今您幸福嗎？
我不值得擁有幸福…
畢竟…
我沒有異能啊
連見鬼之才都沒有
所以我根本沒資格當老爺的妻子
也不配得到幸福！
大小姐知道 我是怎麼來這裡見您的嗎？
第一次收到信時 我驚訝得完全摸不著頭腦
畢竟他的身分如此尊貴
美世小姐
久堂先生是個好男人，對吧？
（金尾花女士收）
（久堂清霞）
老爺？
為什麼？
老爺全都知情嗎？
我和香耶不同 沒有見鬼之才，也沒有異能
所以覺得自己是毫無價值的人
我怕自己向老爺坦白後 就會失去這份幸福
我認定一旦他知道真相 必定會拋棄我
到時候那份幸福就會消失
我總是獨自妄下結論
大小姐，久堂先生知道了來龍去脈
卻還是為您寫了這封信
所以您只須要勇敢一點就夠了
大小姐一定做得到
謝謝妳，阿花
我會試著努力
老爺！
這麼突然，妳是怎麼了？
老爺
我有一件事一直沒有對你坦白
我…
我沒有異能
也沒有見鬼之才
我以前在家中總是做著下人的工作
一個名門之女該做的事情 我一件都做不了
我刻意隱瞞這件事
只因為對此感到羞愧萬分
老爺要我死的話，我會立刻去死
老爺要我離開的話，我會照做
絕不拖沓
老爺陪我到城市逛街，還送我梳子
我還有許多事想感謝你
這是我滿懷感激之情做出來的
你不要的話可以扔掉或燒掉
我已經說出自己該說的一切了
能讓我聽你的決定嗎？老爺
妳打算低頭到什麼時候？
要是妳離開這個家我可就頭疼了
因為我打算再過一陣子 就和妳正式訂婚
妳不願意和我一起在這生活嗎？
我…
我很想留在這裡
如果老爺允許的話
談不上允不允許
我希望妳能留在這裡
而不是其他人
老爺
抱歉
請別道歉
好美的顏色
美世，可以拿這條髮繩替我束髮嗎？
好的
綁好了
謝謝妳，我會好好愛惜它
阿花
真的很感謝妳
要是沒見到妳
若沒有聽到妳說的那番話
我現在還把自己關在房間裡呢
很榮幸能夠幫到您 也很高興能夠和您談心
那我走了
五道，就拜託你送她一程
瞭解
久堂先生
謝謝您今天邀請我來
美世小姐，希望您過得幸福快樂
別露出那種表情
日後妳們隨時都能見面
老爺
謝謝你為我做的一切
不用放在心上
她跟久堂處得還不錯？
為了得到美世，我得趕緊採取行動
但是該怎麼做呢？
我想到了
如果是那個女孩
應該會乖乖順著我的意思行事
字幕翻譯：劉維容