1
00:00:17,517 --> 00:00:19,686
母亲

2
00:00:23,898 --> 00:00:24,774
等等

3
00:00:25,775 --> 00:00:28,695
请等一下 真一 你一定弄错了

4
00:00:28,778 --> 00:00:31,448
我弄错什么了 澄美？

5
00:00:31,531 --> 00:00:32,782
美世她…

6
00:00:32,866 --> 00:00:34,200
没有异能

7
00:00:34,284 --> 00:00:37,162
甚至没有一点迹象

8
00:00:37,245 --> 00:00:40,081
请不要舍弃美世

9
00:00:40,165 --> 00:00:44,002
如果我们家是没有异能的平凡之家

10
00:00:44,085 --> 00:00:46,087
我肯定会爱美世的

11
00:00:49,674 --> 00:00:51,968
对不起 美世

12
00:00:52,927 --> 00:00:58,600
我已经没有多少时间了 不能保护你

13
00:00:59,434 --> 00:01:02,062
不过没有问题的

14
00:01:02,145 --> 00:01:05,648
只要你再长大一些…

15
00:01:10,862 --> 00:01:12,447
母亲…

16
00:01:28,797 --> 00:01:34,552
剧名：我的幸福婚约

17
00:02:53,047 --> 00:02:57,969
第4集：赠送之物

18
00:03:01,639 --> 00:03:03,141
由里江阿姨

19
00:03:04,058 --> 00:03:06,686
怎么了 美世小姐？

20
00:03:06,769 --> 00:03:11,024
我有事想问您

21
00:03:11,107 --> 00:03:12,483
你想问什么？

22
00:03:12,567 --> 00:03:16,237
其实我想

23
00:03:16,321 --> 00:03:18,740
送礼物给老爷

24
00:03:18,823 --> 00:03:20,491
天啊

25
00:03:22,577 --> 00:03:24,787
请问 那些碗怎么办？

26
00:03:24,871 --> 00:03:27,373
现在不用担心这些了

27
00:03:27,457 --> 00:03:30,752
眼下最重要的是想想要送什么给少爷

28
00:03:31,336 --> 00:03:33,671
我没有多少钱

29
00:03:34,255 --> 00:03:37,884
我不知道老爷能否喜欢我的礼物

30
00:03:37,967 --> 00:03:42,931
不必买什么高价物品
你亲手做的东西就可以

31
00:03:43,014 --> 00:03:43,973
“亲手做的东西”？

32
00:03:44,057 --> 00:03:44,891
对

33
00:03:44,974 --> 00:03:49,395
少爷平日里会用到的东西如何？

34
00:03:49,979 --> 00:03:55,026
不论你做的是什么 他应该都会喜欢

35
00:03:55,610 --> 00:03:57,487
真的吗？

36
00:03:57,570 --> 00:03:58,905
当然

37
00:03:58,988 --> 00:04:01,366
我亲手做的东西

38
00:04:08,790 --> 00:04:11,125
很漂亮的编绳啊

39
00:04:11,209 --> 00:04:12,919
好美

40
00:04:17,465 --> 00:04:21,427
我要做这个

41
00:04:22,720 --> 00:04:25,056
老爷 请问

42
00:04:25,139 --> 00:04:26,182
什么？

43
00:04:26,266 --> 00:04:30,687
我今天可以出门一阵吗？

44
00:04:30,770 --> 00:04:32,021
怎么了？

45
00:04:32,105 --> 00:04:34,816
我想买点东西

46
00:04:35,400 --> 00:04:36,859
你一个人去吗？

47
00:04:36,943 --> 00:04:39,028
不 我和由里江阿姨一起去

48
00:04:39,112 --> 00:04:42,031
过几天 我和你一起去也行

49
00:04:43,116 --> 00:04:45,076
不 不麻烦您了

50
00:04:45,910 --> 00:04:47,036
这样啊

51
00:04:47,870 --> 00:04:49,497
出门小心

52
00:04:50,915 --> 00:04:53,084
不要跟着陌生人走了

53
00:04:53,793 --> 00:04:54,836
好的

54
00:04:55,878 --> 00:04:57,338
以及

55
00:04:57,422 --> 00:04:59,799
出门时带着这个

56
00:05:01,175 --> 00:05:02,802
这个是什么？

57
00:05:02,885 --> 00:05:03,928
是护身符

58
00:05:04,012 --> 00:05:06,347
谢谢您

59
00:05:06,431 --> 00:05:09,100
你要一直带在身上

60
00:05:09,183 --> 00:05:10,476
好的

61
00:05:10,560 --> 00:05:12,478
你真的明白吗？

62
00:05:12,562 --> 00:05:14,605
当然了

63
00:05:18,318 --> 00:05:19,861
我出门了

64
00:05:19,944 --> 00:05:21,195
路上小心

65
00:05:23,281 --> 00:05:26,242
老爷给了我护身符

66
00:05:26,326 --> 00:05:27,994
真是小题大做了

67
00:05:33,041 --> 00:05:34,250
幸次少爷

68
00:05:34,334 --> 00:05:36,252
香耶小姐来了

69
00:05:37,795 --> 00:05:40,256
表情如此乏味的话

70
00:05:40,340 --> 00:05:42,383
你的未婚妻会很生气的

71
00:05:42,467 --> 00:05:44,761
兄长 你为什么会在这里？

72
00:05:46,345 --> 00:05:49,807
要讨好斋森香耶可不容易吧

73
00:05:49,891 --> 00:05:52,060
我又不是因为喜欢才做的

74
00:05:52,143 --> 00:05:56,022
你还真是一点没变呢
守规矩又正直的幸次同学

75
00:05:56,105 --> 00:06:00,026
这都是因为你一直在玩
我才会这么辛苦

76
00:06:01,069 --> 00:06:03,780
不要游手好闲了
表现得像个长子如何…

77
00:06:08,242 --> 00:06:11,537
你就是因为太温柔了
对人才一点都不好

78
00:06:18,044 --> 00:06:20,922
这算什么啊

79
00:06:24,884 --> 00:06:26,427
好棒啊

80
00:06:27,011 --> 00:06:29,305
真是让人眼花缭乱

81
00:06:33,267 --> 00:06:36,938
衬得起老爷的颜色是哪个呢？

82
00:06:48,282 --> 00:06:49,951
这个或许很合适他

83
00:06:52,537 --> 00:06:54,163
多谢惠顾

84
00:06:54,247 --> 00:06:57,708
能找到这么好的颜色真是太好了

85
00:06:57,792 --> 00:07:01,838
是 我很期待将它编制成型

86
00:07:04,799 --> 00:07:06,384
对了 我想起来了

87
00:07:07,593 --> 00:07:09,637
食盐用光了

88
00:07:09,720 --> 00:07:11,305
我去买吧？

89
00:07:11,389 --> 00:07:14,976
不 这是我的工作

90
00:07:15,059 --> 00:07:18,646
美世小姐 请在此稍等片刻

91
00:07:29,198 --> 00:07:31,492
这不是姐姐吗？

92
00:07:37,415 --> 00:07:39,000
香耶

93
00:07:39,083 --> 00:07:42,503
好久不见 美世姐姐

94
00:07:48,634 --> 00:07:50,511
久候多时了

95
00:07:51,095 --> 00:07:52,305
久堂阁下

96
00:07:53,931 --> 00:07:57,768
我突然拜访 感谢你们的欢迎

97
00:07:57,852 --> 00:08:03,274
您在百忙之中莅临寒舍
是我们的荣幸

98
00:08:04,525 --> 00:08:07,820
那么今天您有何贵干？

99
00:08:08,779 --> 00:08:11,199
是关于您的女儿 美世

100
00:08:11,282 --> 00:08:14,160
美世？那孩子做了什么？

101
00:08:14,744 --> 00:08:17,246
我打算正式和她缔结婚约

102
00:08:17,330 --> 00:08:19,790
并于近日完婚

103
00:08:21,751 --> 00:08:23,669
这样啊

104
00:08:24,253 --> 00:08:25,213
正因如此

105
00:08:25,296 --> 00:08:30,801
必须厘清我们两家的关系

106
00:08:30,885 --> 00:08:33,429
关系是指什么呢？

107
00:08:33,513 --> 00:08:40,520
本来像我们这样的人的婚姻
是与彼此的利害关系相关

108
00:08:41,103 --> 00:08:42,438
但是我

109
00:08:42,522 --> 00:08:47,944
不想因为这桩婚事与你们扯上关系

110
00:08:48,027 --> 00:08:49,445
你是说…

111
00:08:49,529 --> 00:08:51,447
还不明白吗？

112
00:08:51,531 --> 00:08:54,242
你对美世的所作所为

113
00:08:54,325 --> 00:08:56,827
我全都知道了

114
00:08:58,037 --> 00:09:02,583
天啊 姐姐你还活着 真是让人意外

115
00:09:03,417 --> 00:09:04,961
只不过

116
00:09:05,670 --> 00:09:09,257
你的穿着还是这么不得体

117
00:09:09,340 --> 00:09:11,968
肯定是被久堂大人抛弃了吧？

118
00:09:13,678 --> 00:09:15,846
真是可怜

119
00:09:17,557 --> 00:09:20,601
我不是…

120
00:09:21,435 --> 00:09:23,521
香耶 不要这样

121
00:09:23,604 --> 00:09:24,480
不过

122
00:09:24,564 --> 00:09:26,065
这也是无可奈何的

123
00:09:26,148 --> 00:09:30,736
一无是处的你和久堂大人根本不般配

124
00:09:31,279 --> 00:09:35,032
就算你被赶出家门也不奇怪

125
00:09:36,033 --> 00:09:38,619
能活着就已经是很幸运的了

126
00:09:38,703 --> 00:09:41,581
够了 走吧 香耶

127
00:09:41,664 --> 00:09:43,749
你不要说话

128
00:09:43,833 --> 00:09:49,297
你一定已经体会过那种
生不如死的生活了吧

129
00:09:49,380 --> 00:09:52,758
不过我想象不出来

130
00:09:53,342 --> 00:09:57,013
我可以付你礼金 不过我有要求

131
00:09:57,096 --> 00:10:01,267
真心实意地对美世当面道歉

132
00:10:02,602 --> 00:10:03,686
道歉？

133
00:10:04,186 --> 00:10:06,230
我不会强迫你去做

134
00:10:06,814 --> 00:10:09,525
这样一来 我们就此断绝关系就好

135
00:10:10,901 --> 00:10:13,654
如果你需要钱 张口就好

136
00:10:13,738 --> 00:10:19,160
只要你跪地请求 我会考虑的

137
00:10:21,370 --> 00:10:24,415
你沉默的样子真让人怀念

138
00:10:25,124 --> 00:10:27,877
不管去哪里 姐姐你都是一成不变呢

139
00:10:28,961 --> 00:10:32,214
非常抱歉

140
00:10:32,298 --> 00:10:33,674
美世小姐

141
00:10:33,758 --> 00:10:35,593
让您久等了

142
00:10:36,177 --> 00:10:38,929
他们是您的熟人吗？

143
00:10:39,513 --> 00:10:40,681
你好

144
00:10:40,765 --> 00:10:44,018
我是斋森香耶

145
00:10:44,101 --> 00:10:46,270
家姐多受您的照顾

146
00:10:46,979 --> 00:10:50,191
您是家姐的同事吗？

147
00:10:50,775 --> 00:10:55,404
我怎么担得起美世小姐同事的称呼

148
00:10:55,488 --> 00:11:00,242
美世小姐是久堂清霞大人未来的妻子

149
00:11:00,326 --> 00:11:03,329
你说“妻子”？

150
00:11:03,412 --> 00:11:04,580
是的

151
00:11:04,664 --> 00:11:08,292
我还没自我介绍 我是由里江

152
00:11:08,876 --> 00:11:11,462
我是听命于美世小姐的女仆

153
00:11:13,756 --> 00:11:19,303
天啊 久堂大人真是体贴 或是说独特

154
00:11:19,887 --> 00:11:22,598
我还以为抛弃她了呢

155
00:11:23,307 --> 00:11:26,060
流言蜚语不能当真

156
00:11:26,644 --> 00:11:30,231
我们接下来还有事

157
00:11:30,314 --> 00:11:32,024
就此告辞

158
00:11:32,858 --> 00:11:34,443
美世小姐 我们回去吧

159
00:11:40,950 --> 00:11:42,576
道歉…

160
00:11:42,660 --> 00:11:45,579
请允许我们考虑一下

161
00:11:46,414 --> 00:11:47,581
我明白了

162
00:11:47,665 --> 00:11:50,376
不过我不会等很久

163
00:11:52,253 --> 00:11:53,295
美世小姐

164
00:11:53,379 --> 00:11:55,673
我马上去泡茶

165
00:11:56,382 --> 00:11:59,635
没关系 我没事的

166
00:12:00,219 --> 00:12:01,429
美世小姐？

167
00:12:02,263 --> 00:12:05,349
今天谢谢您陪我

168
00:12:06,058 --> 00:12:09,019
由里江阿姨也请休息吧

169
00:12:16,777 --> 00:12:17,862
好讨厌

170
00:12:17,945 --> 00:12:22,450
我好讨厌这样的自己

171
00:12:24,535 --> 00:12:28,456
竟然满足于姐姐那样的人做妻子吗？

172
00:12:28,539 --> 00:12:30,958
久堂大人也真是奇怪

173
00:12:35,045 --> 00:12:36,714
有客人来吗？

174
00:12:44,054 --> 00:12:46,682
好美的人

175
00:12:50,519 --> 00:12:51,645
我回来了

176
00:12:53,981 --> 00:12:55,941
欢迎回家

177
00:12:57,067 --> 00:12:58,444
发生什么事了吗？

178
00:12:58,527 --> 00:12:59,403
不

179
00:13:00,237 --> 00:13:02,281
没什么特别的事

180
00:13:10,039 --> 00:13:14,543
我们碰到了斋森家的小姐

181
00:13:14,627 --> 00:13:17,713
美世小姐的脸色变得非常痛苦

182
00:13:18,797 --> 00:13:23,219
回来之后就一直在擦地板

183
00:13:23,302 --> 00:13:27,348
我跟着她还发生了这种事 非常抱歉

184
00:13:28,766 --> 00:13:29,600
我知道了

185
00:13:36,148 --> 00:13:38,776
是我 现在方便吗？

186
00:13:41,403 --> 00:13:43,239
只有一件事

187
00:13:43,948 --> 00:13:48,869
你的烦恼不久之后就会烟消云散

188
00:13:49,578 --> 00:13:51,914
所以不用想那么多

189
00:13:52,873 --> 00:13:55,376
如果你有话对我说

190
00:13:55,459 --> 00:13:56,877
我随时恭候

191
00:14:01,215 --> 00:14:04,218
对不起

192
00:14:10,975 --> 00:14:14,895
我要怎么做才能让她拥有自信呢？

193
00:14:14,979 --> 00:14:19,149
这不是显而易见的吗 少爷？

194
00:14:19,233 --> 00:14:22,194
女人要被爱才会拥有自信

195
00:14:22,903 --> 00:14:23,946
被爱吗？

196
00:14:24,655 --> 00:14:27,157
不必想得太复杂

197
00:14:27,741 --> 00:14:34,331
少爷只需要把自己如何珍视美世小姐
这件事传达给她就好

198
00:14:35,958 --> 00:14:39,587
诚实地 饱含真心地与之相对

199
00:14:39,670 --> 00:14:42,256
她肯定会明白你的心意的

200
00:14:46,760 --> 00:14:49,930
编绳已经做完了

201
00:14:50,514 --> 00:14:54,685
但是我却不能送给老爷

202
00:14:55,769 --> 00:14:57,271
美世小姐

203
00:14:57,354 --> 00:14:59,607
您现在方便吗？

204
00:14:59,690 --> 00:15:01,692
请进

205
00:15:01,775 --> 00:15:04,653
您有客人

206
00:15:12,786 --> 00:15:16,957
好久不见 美世大小姐

207
00:15:18,250 --> 00:15:19,251
花

208
00:15:22,546 --> 00:15:25,090
看见您过得不错真是太好了

209
00:15:25,174 --> 00:15:26,884
你也是

210
00:15:26,967 --> 00:15:29,345
还和以前一样 我很开心

211
00:15:29,970 --> 00:15:31,889
我结婚了

212
00:15:33,557 --> 00:15:35,601
还生了一个孩子

213
00:15:35,684 --> 00:15:38,979
虽然微不足道 我过得很幸福

214
00:15:41,065 --> 00:15:42,816
太好了

215
00:15:45,444 --> 00:15:51,533
我一直希望您幸福地欢笑

216
00:15:54,536 --> 00:15:56,121
那天之后

217
00:15:56,705 --> 00:16:01,794
自从不能伴您左右后 我回到了老家

218
00:16:07,549 --> 00:16:11,220
您现在幸福吗？

219
00:16:13,681 --> 00:16:15,224
我不配获得幸福

220
00:16:16,183 --> 00:16:17,226
因为

221
00:16:18,060 --> 00:16:19,812
我没有异能

222
00:16:20,938 --> 00:16:22,606
甚至不能见鬼

223
00:16:23,565 --> 00:16:27,820
我不配做老爷的妻子

224
00:16:28,654 --> 00:16:32,741
我不配拥有幸福

225
00:16:33,951 --> 00:16:38,247
大小姐 您知道
我是怎么得以来这看您的吗？

226
00:16:41,333 --> 00:16:46,088
我收到来信的时候非常吃惊

227
00:16:46,797 --> 00:16:48,632
对于我来说 他是云端上的人

228
00:16:49,800 --> 00:16:50,634
美世小姐

229
00:16:51,677 --> 00:16:53,762
久堂大人是很好的人

230
00:16:54,722 --> 00:16:57,099
（致 金尾花）

231
00:16:58,017 --> 00:16:59,226
老爷？

232
00:17:00,102 --> 00:17:01,478
为什么？

233
00:17:02,688 --> 00:17:05,524
他全都知道了吗？

234
00:17:06,483 --> 00:17:11,613
我以为我不像香耶
没有见鬼之才 也没有异能

235
00:17:12,489 --> 00:17:14,241
是毫无价值的

236
00:17:15,075 --> 00:17:20,372
我害怕如果对老爷和盘托出
我就会失去现在的幸福

237
00:17:21,290 --> 00:17:25,919
我以为如果他知道了真相就会抛弃我

238
00:17:26,628 --> 00:17:28,839
幸福也会就此消失

239
00:17:30,132 --> 00:17:34,720
我一个人擅作主张

240
00:17:36,638 --> 00:17:40,893
大小姐 久堂大人知道了一切

241
00:17:40,976 --> 00:17:43,687
还为了你写信给我

242
00:17:44,897 --> 00:17:48,817
所以你只要拿出一点勇气就够了

243
00:17:49,401 --> 00:17:51,945
没关系 你可以做到的

244
00:17:52,946 --> 00:17:55,074
谢谢你 花

245
00:17:56,533 --> 00:17:58,994
我会努力的

246
00:18:05,375 --> 00:18:06,460
老爷

247
00:18:09,546 --> 00:18:11,215
怎么了？突然找我

248
00:18:11,799 --> 00:18:12,841
老爷

249
00:18:13,675 --> 00:18:18,847
我一直有事没对您说

250
00:18:20,933 --> 00:18:22,226
我没有

251
00:18:22,810 --> 00:18:23,852
异能

252
00:18:25,187 --> 00:18:27,272
也没有见鬼之才

253
00:18:28,065 --> 00:18:31,985
在家里一直被当成仆人对待

254
00:18:32,945 --> 00:18:36,365
名门之女会做的事我都不会

255
00:18:37,616 --> 00:18:39,743
我觉得很羞愧

256
00:18:39,827 --> 00:18:41,954
因此隐瞒了这些

257
00:18:43,872 --> 00:18:46,458
如果您让我以死谢罪 我会照做的

258
00:18:46,542 --> 00:18:49,128
如果您让我离开这个家 我会离开

259
00:18:49,837 --> 00:18:51,213
我会立刻照做的

260
00:18:54,716 --> 00:18:59,596
您陪我出门 送我梳子

261
00:19:00,264 --> 00:19:03,142
我要感谢您的事非常多

262
00:19:04,309 --> 00:19:07,896
我怀着感激的心情做了这个

263
00:19:08,730 --> 00:19:12,609
您要扔掉或是烧掉也没关系

264
00:19:15,237 --> 00:19:19,533
这就是我全部要说的

265
00:19:19,616 --> 00:19:22,911
老爷 能告诉我您的决断吗？

266
00:19:28,125 --> 00:19:29,918
你打算那样跪多久？

267
00:19:34,256 --> 00:19:36,675
你要是走了我会很头疼的

268
00:19:37,885 --> 00:19:41,972
再过几天 我打算和你正式订婚

269
00:19:43,390 --> 00:19:46,727
你不喜欢和我住在一起吗？

270
00:19:47,436 --> 00:19:48,687
我…

271
00:19:48,770 --> 00:19:52,691
我想留在这里

272
00:19:53,275 --> 00:19:55,986
如果您允许的话

273
00:19:56,069 --> 00:19:57,696
说什么允不允许

274
00:19:57,779 --> 00:20:02,201
我想要你留在这里

275
00:20:02,784 --> 00:20:04,411
不是别人 是你

276
00:20:09,958 --> 00:20:12,211
老爷

277
00:20:13,837 --> 00:20:14,713
抱歉

278
00:20:15,297 --> 00:20:17,299
没关系

279
00:20:22,721 --> 00:20:24,223
很漂亮的颜色

280
00:20:24,932 --> 00:20:28,435
你能为我扎起来吗？

281
00:20:28,518 --> 00:20:29,811
好

282
00:20:39,154 --> 00:20:40,239
弄好了

283
00:20:42,532 --> 00:20:45,744
谢谢你 我会珍惜的

284
00:20:50,958 --> 00:20:52,251
花

285
00:20:52,334 --> 00:20:55,087
真的谢谢你

286
00:20:55,170 --> 00:20:58,006
如果没有遇见你

287
00:20:58,090 --> 00:21:00,300
如果没有你对我说的那些话

288
00:21:01,009 --> 00:21:03,136
我会一直窝在房间里

289
00:21:03,720 --> 00:21:08,392
能帮得上忙是我的荣幸
我也很高兴能和你聊天

290
00:21:09,101 --> 00:21:10,185
再见

291
00:21:11,478 --> 00:21:13,438
五道 交给你了

292
00:21:13,522 --> 00:21:14,648
明白

293
00:21:15,232 --> 00:21:16,275
久堂大人

294
00:21:16,358 --> 00:21:18,652
多谢您今天邀请我

295
00:21:18,735 --> 00:21:21,655
美世小姐一定要幸福

296
00:21:31,123 --> 00:21:32,833
不用担心

297
00:21:32,916 --> 00:21:34,835
以后随时都能见

298
00:21:34,918 --> 00:21:36,336
老爷

299
00:21:36,962 --> 00:21:38,422
谢谢您

300
00:21:38,505 --> 00:21:39,506
不必道谢

301
00:21:59,609 --> 00:22:01,403
美世和久堂相处得很好？

302
00:22:02,571 --> 00:22:06,408
要把美世弄到手必须尽快动手

303
00:22:06,992 --> 00:22:08,994
但是要怎么做？

304
00:22:11,246 --> 00:22:12,414
我知道了

305
00:22:13,457 --> 00:22:14,958
那个女孩

306
00:22:16,168 --> 00:22:18,503
应该能上演一出好戏

307
00:23:44,923 --> 00:23:49,928
字幕翻译：郭宁