1
00:00:17,517 --> 00:00:19,686
Ма… мо.

2
00:00:23,898 --> 00:00:24,774
Зачекай.

3
00:00:25,775 --> 00:00:28,695
Будь ласка, зачекай, Сіньїті.
Ти все неправильно зрозумів.

4
00:00:28,778 --> 00:00:31,448
У чому я не правий, Сумі?

5
00:00:31,531 --> 00:00:32,657
Щодо Мійо…

6
00:00:32,741 --> 00:00:34,200
Жодних надприродних здібностей.

7
00:00:34,284 --> 00:00:37,162
Ніщо не вказує на їх наявність.

8
00:00:37,245 --> 00:00:40,081
Будь ласка, не відвертайся від Мійо.

9
00:00:40,165 --> 00:00:43,626
Якби ми були посередньою родиною
без надприродних здібностей,

10
00:00:43,710 --> 00:00:46,087
можливо, я міг би любити Мійо.

11
00:00:49,674 --> 00:00:52,427
Вибач, Мійо.

12
00:00:52,927 --> 00:00:58,600
Оскільки мені вже недовго залишилося,
я не зможу тебе захищати.

13
00:00:59,434 --> 00:01:02,062
Але я не сумніваюся,
що з тобою все буде добре.

14
00:01:02,145 --> 00:01:05,648
Коли ти ще трохи подорослішаєш, то…

15
00:01:10,862 --> 00:01:12,447
Мамо…

16
00:01:28,797 --> 00:01:34,552
МІЙ ЩАСЛИВИЙ ШЛЮБ

17
00:02:53,047 --> 00:02:57,969
ЕПІЗОД 4
ПОДАРУНОК

18
00:03:01,639 --> 00:03:03,141
Пані Юрі.

19
00:03:04,058 --> 00:03:06,686
Щось сталося, пані Мійо?

20
00:03:06,769 --> 00:03:11,024
Можна вас дещо запитати, пані Юрі?

21
00:03:11,107 --> 00:03:12,483
Звичайно.

22
00:03:12,567 --> 00:03:16,237
Насправді я хотіла зробити подарунок

23
00:03:16,321 --> 00:03:18,740
моєму майбутньому чоловікові.

24
00:03:18,823 --> 00:03:20,491
Боже!

25
00:03:22,577 --> 00:03:24,787
Хіба я не мушу мити посуд?

26
00:03:24,871 --> 00:03:27,373
Не хвилюйся про це зараз.

27
00:03:27,457 --> 00:03:30,752
Важливіше подумати,
що подарувати молодому пану.

28
00:03:31,336 --> 00:03:33,671
У мене дуже маленький бюджет.

29
00:03:34,255 --> 00:03:37,884
Не знаю, чи зможу купити подарунок,
який йому сподобається.

30
00:03:37,967 --> 00:03:42,931
Не доведеться купувати щось дороге,
якщо зможете зробити подарунок власноруч.

31
00:03:43,014 --> 00:03:43,973
Власноруч?

32
00:03:44,057 --> 00:03:44,891
Так.

33
00:03:44,974 --> 00:03:49,395
Як щодо того, чим він користується щодня?

34
00:03:49,979 --> 00:03:55,026
Йому напевно сподобалося б
щось зроблене вами власноруч, пані Мійо.

35
00:03:55,610 --> 00:03:57,487
Ви… так думаєте?

36
00:03:57,570 --> 00:03:58,905
Так.

37
00:03:58,988 --> 00:04:01,366
Зробити щось своїми руками…

38
00:04:08,790 --> 00:04:11,125
Це гарний шнур куміхімо.

39
00:04:11,209 --> 00:04:12,919
Красивий.

40
00:04:17,465 --> 00:04:21,427
Гадаю… Я хотіла б його зробити.

41
00:04:22,720 --> 00:04:25,056
Гм, пане?

42
00:04:25,139 --> 00:04:26,182
Що таке?

43
00:04:26,266 --> 00:04:30,687
Ви не заперечуєте, якщо я сьогодні
вийду на деякий час?

44
00:04:30,770 --> 00:04:32,021
Навіщо?

45
00:04:32,105 --> 00:04:34,816
Ну, я хочу дещо купити.

46
00:04:35,400 --> 00:04:36,859
Ти підеш сама?

47
00:04:36,943 --> 00:04:39,028
Ні, з пані Юрі.

48
00:04:39,112 --> 00:04:42,031
Я міг би піти з тобою в інший день.

49
00:04:43,116 --> 00:04:45,076
Ні, у цьому немає потреби.

50
00:04:45,910 --> 00:04:47,036
Зрозуміло.

51
00:04:47,870 --> 00:04:49,497
Будь обережна в місті.

52
00:04:50,915 --> 00:04:53,084
Тримайся подалі від незнайомців.

53
00:04:53,793 --> 00:04:54,836
Так, пане.

54
00:04:55,878 --> 00:04:57,338
А ще

55
00:04:57,422 --> 00:04:59,799
візьми це з собою, коли підеш.

56
00:05:01,175 --> 00:05:02,802
Що це?

57
00:05:02,885 --> 00:05:03,928
Це амулет.

58
00:05:04,012 --> 00:05:06,347
О, щиро дякую.

59
00:05:06,431 --> 00:05:09,100
Носи його з собою весь час, зрозуміло?

60
00:05:09,183 --> 00:05:10,476
Так, пане.

61
00:05:10,560 --> 00:05:12,478
Ти дійсно розумієш?

62
00:05:12,562 --> 00:05:14,605
Звичайно, розумію.

63
00:05:18,318 --> 00:05:19,861
Тепер я поїду.

64
00:05:19,944 --> 00:05:21,195
Гарного дня.

65
00:05:23,281 --> 00:05:26,242
Він подарував мені амулет
лише щоб брати з собою, виходячи з дому.

66
00:05:26,326 --> 00:05:27,994
Він занадто турботливий.

67
00:05:33,041 --> 00:05:34,250
Пане Кодзі.

68
00:05:34,334 --> 00:05:36,252
Приїхала пані Кая.

69
00:05:37,795 --> 00:05:40,256
Якщо ти з'явишся
з таким невдоволеним обличчям,

70
00:05:40,340 --> 00:05:42,383
твоя наречена засмутиться.

71
00:05:42,467 --> 00:05:44,761
Старший брате! Що ти тут робиш?

72
00:05:46,345 --> 00:05:49,807
Мабуть, важко
підлещуватися до Каї Сайморі.

73
00:05:49,891 --> 00:05:52,060
Мені це не подобається.

74
00:05:52,143 --> 00:05:56,022
Я, як завжди, вражений
твоїми сумлінністю та слухняністю, Кодзі.

75
00:05:56,105 --> 00:06:00,026
Мені доводиться все це робити,
бо ти завжди несерйозний.

76
00:06:01,069 --> 00:06:03,780
Чому б тобі не припинити бавитися
й не поводися як старший…

77
00:06:08,242 --> 00:06:11,537
Ти занадто добрий, і через це ти недобрий.

78
00:06:18,044 --> 00:06:20,922
Якого біса…

79
00:06:24,884 --> 00:06:26,427
Овва!

80
00:06:27,011 --> 00:06:29,305
Такий величезний вибір.

81
00:06:33,267 --> 00:06:36,938
Цікаво, який колір йому личитиме?

82
00:06:48,282 --> 00:06:49,951
Можливо, цей пасуватиме.

83
00:06:52,537 --> 00:06:54,163
Щиро дякую.

84
00:06:54,247 --> 00:06:57,708
Я рада, що ви знайшли гарний колір.

85
00:06:57,792 --> 00:07:01,838
Так. Мені кортить почати плести.

86
00:07:04,799 --> 00:07:06,384
О, я щойно згадала.

87
00:07:07,593 --> 00:07:09,637
У нас закінчилася сіль.

88
00:07:09,720 --> 00:07:11,305
Мені піти купити?

89
00:07:11,389 --> 00:07:14,976
Ні. Купувати сіль — це мій обов'язок.

90
00:07:15,059 --> 00:07:18,646
Будь ласка, зачекайте мене тут, пані Мійо.

91
00:07:29,198 --> 00:07:31,492
О! Хіба це не старша сестра?

92
00:07:37,415 --> 00:07:39,000
Кая…

93
00:07:39,083 --> 00:07:42,503
Давно не бачилися, старша сестро Мійо.

94
00:07:48,634 --> 00:07:50,511
Ми на вас чекали,

95
00:07:51,095 --> 00:07:52,305
пане Кудо.

96
00:07:53,931 --> 00:07:57,768
Дякую, що прийняли мене попри те,
що я не повідомив заздалегідь.

97
00:07:57,852 --> 00:08:03,274
Для нас велика честь, що ви прийшли сюди
попри ваш напружений графік.

98
00:08:04,525 --> 00:08:07,820
Отже, що привело вас сюди сьогодні?

99
00:08:08,529 --> 00:08:11,199
Це стосується вашої доньки, Мійо.

100
00:08:11,282 --> 00:08:14,160
Мійо? А що таке з Мійо?

101
00:08:14,744 --> 00:08:17,246
Я планую офіційно заручитися

102
00:08:17,330 --> 00:08:19,790
й одружитися з нею в майбутньому.

103
00:08:21,751 --> 00:08:23,669
Я… розумію.

104
00:08:24,253 --> 00:08:25,087
Тому

105
00:08:25,171 --> 00:08:30,801
я вважаю, що ми повинні з'ясувати
стосунки між нашими родинами.

106
00:08:30,885 --> 00:08:33,429
Що ви розумієте під стосунками?

107
00:08:33,513 --> 00:08:40,520
Зазвичай шлюби людей нашого класу
укладають згідно обопільних інтересів.

108
00:08:41,103 --> 00:08:42,438
Однак,

109
00:08:42,522 --> 00:08:47,944
я не впевнений, що маю щось давати
вашій родині за цей шлюб.

110
00:08:48,027 --> 00:08:49,320
Що ви…

111
00:08:49,403 --> 00:08:51,447
Хіба ви не розумієте?

112
00:08:51,531 --> 00:08:54,242
Я знаю, що ви зробили з Мійо.

113
00:08:54,325 --> 00:08:56,827
Я знаю практично все.

114
00:08:58,037 --> 00:09:02,583
Як дивно, що ти ще жива, старша сестро.

115
00:09:03,417 --> 00:09:04,961
Але…

116
00:09:05,670 --> 00:09:09,257
оскільки ти досі носиш цей нікчемний одяг,

117
00:09:09,340 --> 00:09:11,968
пан Кудо, мабуть, покинув тебе.

118
00:09:13,678 --> 00:09:15,846
Бідна старша сестра.

119
00:09:17,682 --> 00:09:20,601
Я… я не…

120
00:09:21,435 --> 00:09:23,521
Припини, Кає.

121
00:09:23,604 --> 00:09:24,480
Що ж,

122
00:09:24,564 --> 00:09:26,440
здається, нічого не вдіяти.

123
00:09:26,524 --> 00:09:30,736
Така нікчема, як ти,
не може бути парою такому, як він.

124
00:09:31,279 --> 00:09:35,032
Нічого дивного в тому,
що тебе вигнали з дому.

125
00:09:36,033 --> 00:09:38,619
Тобі ще пощастило, що ти ще жива.

126
00:09:38,703 --> 00:09:41,581
Досить уже. Ходімо, Кає.

127
00:09:41,664 --> 00:09:43,749
Тихіше, Кодзі.

128
00:09:43,833 --> 00:09:49,297
Ти пережила таке,
що воліла б померти, чи не так?

129
00:09:49,380 --> 00:09:52,758
Хоча навіть не уявляю, як це було.

130
00:09:53,342 --> 00:09:57,013
Я заплачу вам за заручини,
але тільки за однієї умови.

131
00:09:57,096 --> 00:10:01,267
Ви мусите
особисто щиро вибачитися перед Мійо.

132
00:10:02,602 --> 00:10:03,686
Вибачитися?

133
00:10:04,186 --> 00:10:06,230
Я не буду змушувати вас, якщо не хочете.

134
00:10:06,814 --> 00:10:09,525
У такому випадку ми просто
розірвемо з вами відносини.

135
00:10:10,901 --> 00:10:13,654
Якщо тобі потрібні гроші, просто скажи.

136
00:10:13,738 --> 00:10:19,160
Якщо станеш на коліна та благатимеш,
я подумаю, що зможу зробити.

137
00:10:21,370 --> 00:10:24,415
Коли ти так мовчиш… Це навіює спогади.

138
00:10:25,124 --> 00:10:27,877
Хоч куди ти йдеш,
ти ніколи не змінюєшся, старша сестро.

139
00:10:28,961 --> 00:10:32,214
Мені… дуже… шкода…

140
00:10:32,298 --> 00:10:33,674
Пані Мійо.

141
00:10:33,758 --> 00:10:35,593
Вибачте, що змусила вас чекати.

142
00:10:36,177 --> 00:10:38,929
Вони ваші знайомі?

143
00:10:39,513 --> 00:10:40,681
Добридень.

144
00:10:40,765 --> 00:10:44,018
Мене звати Кая Сайморі.

145
00:10:44,101 --> 00:10:46,270
Добре, що ви допомагаєте
моїй старшій сестрі.

146
00:10:46,979 --> 00:10:50,191
Ви одна з її співробітниць?

147
00:10:50,775 --> 00:10:55,404
Я ніяк не можу бути
співробітницею пані Мійо.

148
00:10:55,488 --> 00:11:00,242
Пані Мійо — майбутня дружина
пана Кійоки Кудо.

149
00:11:00,326 --> 00:11:03,329
Майбутня… дружина?

150
00:11:03,412 --> 00:11:04,580
Так.

151
00:11:04,664 --> 00:11:08,292
Вибачте, що не назвалася. Мене звуть Юрі.

152
00:11:08,876 --> 00:11:11,462
Я працюю покоївкою пані Мійо.

153
00:11:13,756 --> 00:11:19,303
Боже, пан Кудо — добра людина,
інакше кажучи — рідкісна людина.

154
00:11:19,887 --> 00:11:22,598
Я була переконана, що він її облишив.

155
00:11:23,307 --> 00:11:26,060
Чутки не достовірні, чи не так?

156
00:11:26,644 --> 00:11:30,231
Що ж, перепрошую,

157
00:11:30,314 --> 00:11:31,774
у нас є інші справи.

158
00:11:32,858 --> 00:11:34,443
Ходімо додому, пані Мійо.

159
00:11:40,950 --> 00:11:42,576
Вибачення…

160
00:11:42,660 --> 00:11:45,579
Можете дати нам
трохи часу подумати про це?

161
00:11:46,414 --> 00:11:47,581
Зрозуміло.

162
00:11:47,665 --> 00:11:50,209
Але я не буду довго чекати.

163
00:11:52,253 --> 00:11:53,295
Пані Мійо,

164
00:11:53,379 --> 00:11:56,298
я зараз приготую чай.

165
00:11:56,382 --> 00:11:59,635
Ні, дякую, не треба.

166
00:12:00,219 --> 00:12:01,429
Пані Мійо?

167
00:12:02,263 --> 00:12:05,349
Дякую, що пішли зі мною сьогодні.

168
00:12:06,058 --> 00:12:09,019
Вам тепер теж варто відпочити, пані Юрі.

169
00:12:16,777 --> 00:12:17,862
Ненавиджу…

170
00:12:17,945 --> 00:12:21,782
Я ненавиджу себе за те, що така.

171
00:12:24,410 --> 00:12:28,456
Як він може хотіти таку,
як вона, за дружину?

172
00:12:28,539 --> 00:12:30,958
Гадаю, що пан Кудо — дуже дивний.

173
00:12:35,045 --> 00:12:36,714
У нас був гість?

174
00:12:44,054 --> 00:12:46,682
Який гарний чоловік.

175
00:12:50,519 --> 00:12:51,645
Я вдома.

176
00:12:53,981 --> 00:12:55,941
Ласкаво просимо додому, пане.

177
00:12:57,067 --> 00:12:58,444
Що сталося?

178
00:12:58,527 --> 00:12:59,403
Нічого.

179
00:13:00,237 --> 00:13:02,281
Нічого особливого.

180
00:13:10,039 --> 00:13:14,543
Коли пані Мійо зустрілася
з сестрою з родини Сайморі,

181
00:13:14,627 --> 00:13:17,713
то виглядала дуже засмученою.

182
00:13:18,797 --> 00:13:22,468
Вона пригнічена,
відколи ми прийшли додому.

183
00:13:23,302 --> 00:13:27,348
Мені шкода, що я так недогледіла.

184
00:13:28,766 --> 00:13:29,600
Розумію.

185
00:13:36,148 --> 00:13:38,776
Це я. Можна хвилинку поговорити з тобою?

186
00:13:41,403 --> 00:13:43,239
Просто запам'ятай одну річ.

187
00:13:43,948 --> 00:13:48,869
Те, що тебе зараз хвилює,
через деякий час не матиме значення.

188
00:13:49,578 --> 00:13:51,914
Тому не сприймай це так серйозно.

189
00:13:52,873 --> 00:13:55,376
Якщо хочеш мені щось сказати,

190
00:13:55,459 --> 00:13:56,877
я завжди готовий вислухати.

191
00:14:01,215 --> 00:14:04,218
Мені… дуже шкода, пане.

192
00:14:10,975 --> 00:14:14,895
Як мені вселити в неї трохи впевненості?

193
00:14:14,979 --> 00:14:19,149
Відповідь проста, молодий пане.

194
00:14:19,233 --> 00:14:22,194
Жінка стає впевненішою, коли її люблять.

195
00:14:22,903 --> 00:14:23,946
Коли люблять…

196
00:14:24,655 --> 00:14:27,032
Це не так складно.

197
00:14:27,616 --> 00:14:34,331
Потрібно лише показати їй,
які ви маєте до неї почуття.

198
00:14:35,958 --> 00:14:39,587
Якщо ви будете спілкуватися з нею
щиро й від усього серця,

199
00:14:39,670 --> 00:14:42,256
вона точно зрозуміє ваші почуття.

200
00:14:46,760 --> 00:14:49,930
Я закінчила плести шнур куміхімо,

201
00:14:50,514 --> 00:14:54,685
але я ніяк не можу тепер подарувати його.

202
00:14:55,769 --> 00:14:57,271
Пані Мійо.

203
00:14:57,354 --> 00:14:59,607
Можна відкрити двері?

204
00:14:59,690 --> 00:15:01,692
Так. Заходьте.

205
00:15:01,775 --> 00:15:04,653
До вас гості.

206
00:15:12,786 --> 00:15:16,957
Давно не бачилися, пані Мійо.

207
00:15:18,250 --> 00:15:19,251
Хано!

208
00:15:22,546 --> 00:15:25,090
Я рада бачити, що у вас усе добре.

209
00:15:25,174 --> 00:15:26,884
У тебе теж, Хано.

210
00:15:26,967 --> 00:15:29,345
Я дуже рада бачити, що в тебе все добре.

211
00:15:29,970 --> 00:15:31,889
Я вийшла заміж.

212
00:15:33,557 --> 00:15:35,601
У мене тепер є дитина.

213
00:15:35,684 --> 00:15:38,979
У мене скромне, щасливе життя.

214
00:15:41,065 --> 00:15:42,816
Це чудово.

215
00:15:45,444 --> 00:15:51,533
Я давно хотіла
бачити вас щасливою й усміхненою.

216
00:15:54,536 --> 00:15:56,121
З того дня…

217
00:15:56,705 --> 00:16:01,794
коли мені заборонили бути поруч із вами,
я жила в своєму родинному будинку.

218
00:16:07,549 --> 00:16:11,220
Ви зараз щасливі, пані Мійо?

219
00:16:13,681 --> 00:16:15,224
Я цього не заслуговую…

220
00:16:16,183 --> 00:16:17,226
Тому що…

221
00:16:18,060 --> 00:16:19,812
Я не маю надприродних здібностей.

222
00:16:20,938 --> 00:16:22,606
Я не маю навіть духовного зору.

223
00:16:23,565 --> 00:16:27,820
Тому я не заслуговую бути його дружиною…

224
00:16:28,654 --> 00:16:32,741
Я не заслуговую на щастя!

225
00:16:33,951 --> 00:16:38,247
Знаєте, як я опинилася тут,
щоб побачитися з вами?

226
00:16:41,333 --> 00:16:46,088
Коли я лише отримала від нього лист,
я дуже здивувалася.

227
00:16:46,797 --> 00:16:48,632
Як на мене, він живе в іншому світі.

228
00:16:49,800 --> 00:16:50,634
Пані Мійо,

229
00:16:51,677 --> 00:16:53,762
пан Кудо — хороша людина, чи не так?

230
00:16:54,722 --> 00:16:56,974
ХАНІ КАНАО

231
00:16:57,057 --> 00:16:57,933
КІЙОКА КУДО

232
00:16:58,017 --> 00:16:59,226
Пане?

233
00:17:00,102 --> 00:17:01,478
Чому?

234
00:17:02,688 --> 00:17:05,524
Він уже все знав?

235
00:17:06,483 --> 00:17:11,613
Я думала, що не гідна,
бо не маю надприродних здібностей

236
00:17:12,489 --> 00:17:14,366
на відміну від Каї.

237
00:17:15,075 --> 00:17:20,372
Я боялася втратити своє щастя,
розкривши йому цей факт.

238
00:17:21,290 --> 00:17:25,919
Я була впевнена, що якщо він
дізнається правду, то покине мене.

239
00:17:26,628 --> 00:17:28,839
Я думала, що моє щастя зникне.

240
00:17:30,132 --> 00:17:34,720
Я… Я зосередилася на своїх припущеннях.

241
00:17:36,638 --> 00:17:40,893
Пані Мійо, пан Кудо написав мені листа,
щоб допомогти вам.

242
00:17:40,976 --> 00:17:43,687
І він повністю усвідомлює вашу ситуацію.

243
00:17:44,897 --> 00:17:48,817
Тож вам лише потрібно
бути трішки сміливішою.

244
00:17:49,401 --> 00:17:51,945
Усе гаразд. Я знаю, що ви зможете.

245
00:17:52,946 --> 00:17:55,074
Дякую, Хано.

246
00:17:56,533 --> 00:17:58,994
Я намагатимуся… Я докладу всіх зусиль.

247
00:18:05,375 --> 00:18:06,460
Пане.

248
00:18:09,546 --> 00:18:11,465
Що це раптом сталося?

249
00:18:11,548 --> 00:18:12,424
Пане.

250
00:18:13,675 --> 00:18:18,847
Є дещо… що я весь цей час
не могла вам сказати.

251
00:18:20,808 --> 00:18:22,226
Я не маю…

252
00:18:22,309 --> 00:18:23,852
надприродних здібностей.

253
00:18:25,187 --> 00:18:27,272
У мене немає духовного зору.

254
00:18:28,065 --> 00:18:31,985
Удома я працювала прислугою.

255
00:18:32,945 --> 00:18:36,365
Я не здатна робити те, що очікується
від дівчини з шляхетної родини.

256
00:18:37,616 --> 00:18:39,743
Я навмисне приховала від вас цей факт,

257
00:18:39,827 --> 00:18:41,954
бо соромилася.

258
00:18:43,747 --> 00:18:46,458
Якщо ви скажете мені померти, я помру.

259
00:18:46,542 --> 00:18:49,128
Якщо ви скажете мені піти звідси, я піду.

260
00:18:49,837 --> 00:18:51,213
Я негайно це зроблю.

261
00:18:54,716 --> 00:18:59,596
Я хотіла подякувати вам
за прогулянку містом, за гребінець,

262
00:19:00,264 --> 00:19:03,142
я вам вдячна за безліч усього.

263
00:19:04,309 --> 00:19:07,896
Я зробила його сама,
щоб висловити свою вдячність.

264
00:19:08,730 --> 00:19:12,609
Я не проти, якщо ви його викинете
або спалите, якщо він вам не потрібний.

265
00:19:15,237 --> 00:19:19,533
Тепер я сказала вам усе, що мусила.

266
00:19:19,616 --> 00:19:22,911
Скажіть мені, будь ласка,
ваше рішення, пане.

267
00:19:28,125 --> 00:19:29,918
Ти ще довго так робитимеш?

268
00:19:34,256 --> 00:19:36,675
Я хочу, щоб ти залишилася зі мною,

269
00:19:37,885 --> 00:19:41,972
тому що скоро ми офіційно заручимося.

270
00:19:43,390 --> 00:19:46,727
Хіба ти не хочеш і дали жити тут зі мною?

271
00:19:47,436 --> 00:19:48,687
Я…

272
00:19:48,770 --> 00:19:52,691
Я… Я хочу залишитися тут,

273
00:19:53,275 --> 00:19:55,986
якщо дозволите, пане.

274
00:19:56,069 --> 00:19:57,696
Дозволю?

275
00:19:57,779 --> 00:20:02,201
Саме я хочу, щоб ти жила тут.

276
00:20:02,784 --> 00:20:04,411
Ніхто крім мене.

277
00:20:09,958 --> 00:20:12,211
Пане.

278
00:20:13,837 --> 00:20:14,713
Вибач.

279
00:20:15,297 --> 00:20:17,299
Усе добре.

280
00:20:22,721 --> 00:20:24,223
Прекрасний колір.

281
00:20:24,932 --> 00:20:28,435
Мійо, зав'яжеш ним мені волосся?

282
00:20:28,518 --> 00:20:29,811
Так.

283
00:20:39,154 --> 00:20:40,239
Готово.

284
00:20:42,532 --> 00:20:45,744
Дякую тобі. Я залюбки його носитиму.

285
00:20:50,958 --> 00:20:52,251
Хано.

286
00:20:52,334 --> 00:20:55,087
Щиро тобі дякую.

287
00:20:55,170 --> 00:20:58,006
Якби я тебе не зустріла…

288
00:20:58,090 --> 00:21:00,300
Якби ти не сказала мені ті слова…

289
00:21:01,009 --> 00:21:03,136
Я так би й сиділа сама у своїй кімнаті.

290
00:21:03,720 --> 00:21:08,392
Для мене було честю допомогти.
І я рада, що ми змогли поговорити.

291
00:21:09,101 --> 00:21:10,185
До побачення.

292
00:21:11,478 --> 00:21:13,438
Годо, подбай про неї.

293
00:21:13,522 --> 00:21:14,648
Так, пане.

294
00:21:15,232 --> 00:21:16,275
Пане Кудо.

295
00:21:16,358 --> 00:21:18,652
Щиро дякую, що запросили мене сьогодні.

296
00:21:18,735 --> 00:21:21,655
Пані Мійо, бажаю вам безмежного щастя.

297
00:21:31,123 --> 00:21:32,833
Не хвилюйся.

298
00:21:32,916 --> 00:21:34,835
Ти зможеш бачитися з нею, коли забажаєш.

299
00:21:34,918 --> 00:21:36,336
Пане.

300
00:21:36,962 --> 00:21:38,422
Щиро дякую.

301
00:21:38,505 --> 00:21:39,506
Немає за що.

302
00:21:59,609 --> 00:22:01,403
Мійо добре ладнає з Кудо?

303
00:22:02,571 --> 00:22:06,408
Ми повинні швидко щось зробити,
щоб зробити її нашою.

304
00:22:06,992 --> 00:22:08,994
Але що?

305
00:22:11,246 --> 00:22:12,414
Я знаю.

306
00:22:13,457 --> 00:22:14,958
Ключ — та дівчина.

307
00:22:16,168 --> 00:22:18,503
Вона танцюватиме для нас,
як маріонетка на ниточці.

308
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна