Ма… мо.
Зачекай.
Будь ласка, зачекай, Сіньїті. Ти все неправильно зрозумів.
У чому я не правий, Сумі?
Щодо Мійо…
Жодних надприродних здібностей.
Ніщо не вказує на їх наявність.
Будь ласка, не відвертайся від Мійо.
Якби ми були посередньою родиною без надприродних здібностей,
можливо, я міг би любити Мійо.
Вибач, Мійо.
Оскільки мені вже недовго залишилося, я не зможу тебе захищати.
Але я не сумніваюся, що з тобою все буде добре.
Коли ти ще трохи подорослішаєш, то…
Мамо…
МІЙ ЩАСЛИВИЙ ШЛЮБ
ЕПІЗОД 4 ПОДАРУНОК
Пані Юрі.
Щось сталося, пані Мійо?
Можна вас дещо запитати, пані Юрі?
Звичайно.
Насправді я хотіла зробити подарунок
моєму майбутньому чоловікові.
Боже!
Хіба я не мушу мити посуд?
Не хвилюйся про це зараз.
Важливіше подумати, що подарувати молодому пану.
У мене дуже маленький бюджет.
Не знаю, чи зможу купити подарунок, який йому сподобається.
Не доведеться купувати щось дороге, якщо зможете зробити подарунок власноруч.
Власноруч?
Так.
Як щодо того, чим він користується щодня?
Йому напевно сподобалося б щось зроблене вами власноруч, пані Мійо.
Ви… так думаєте?
Так.
Зробити щось своїми руками…
Це гарний шнур куміхімо.
Красивий.
Гадаю… Я хотіла б його зробити.
Гм, пане?
Що таке?
Ви не заперечуєте, якщо я сьогодні вийду на деякий час?
Навіщо?
Ну, я хочу дещо купити.
Ти підеш сама?
Ні, з пані Юрі.
Я міг би піти з тобою в інший день.
Ні, у цьому немає потреби.
Зрозуміло.
Будь обережна в місті.
Тримайся подалі від незнайомців.
Так, пане.
А ще
візьми це з собою, коли підеш.
Що це?
Це амулет.
О, щиро дякую.
Носи його з собою весь час, зрозуміло?
Так, пане.
Ти дійсно розумієш?
Звичайно, розумію.
Тепер я поїду.
Гарного дня.
Він подарував мені амулет лише щоб брати з собою, виходячи з дому.
Він занадто турботливий.
Пане Кодзі.
Приїхала пані Кая.
Якщо ти з'явишся з таким невдоволеним обличчям,
твоя наречена засмутиться.
Старший брате! Що ти тут робиш?
Мабуть, важко підлещуватися до Каї Сайморі.
Мені це не подобається.
Я, як завжди, вражений твоїми сумлінністю та слухняністю, Кодзі.
Мені доводиться все це робити, бо ти завжди несерйозний.
Чому б тобі не припинити бавитися й не поводися як старший…
Ти занадто добрий, і через це ти недобрий.
Якого біса…
Овва!
Такий величезний вибір.
Цікаво, який колір йому личитиме?
Можливо, цей пасуватиме.
Щиро дякую.
Я рада, що ви знайшли гарний колір.
Так. Мені кортить почати плести.
О, я щойно згадала.
У нас закінчилася сіль.
Мені піти купити?
Ні. Купувати сіль — це мій обов'язок.
Будь ласка, зачекайте мене тут, пані Мійо.
О! Хіба це не старша сестра?
Кая…
Давно не бачилися, старша сестро Мійо.
Ми на вас чекали,
пане Кудо.
Дякую, що прийняли мене попри те, що я не повідомив заздалегідь.
Для нас велика честь, що ви прийшли сюди попри ваш напружений графік.
Отже, що привело вас сюди сьогодні?
Це стосується вашої доньки, Мійо.
Мійо? А що таке з Мійо?
Я планую офіційно заручитися
й одружитися з нею в майбутньому.
Я… розумію.
Тому
я вважаю, що ми повинні з'ясувати стосунки між нашими родинами.
Що ви розумієте під стосунками?
Зазвичай шлюби людей нашого класу укладають згідно обопільних інтересів.
Однак,
я не впевнений, що маю щось давати вашій родині за цей шлюб.
Що ви…
Хіба ви не розумієте?
Я знаю, що ви зробили з Мійо.
Я знаю практично все.
Як дивно, що ти ще жива, старша сестро.
Але…
оскільки ти досі носиш цей нікчемний одяг,
пан Кудо, мабуть, покинув тебе.
Бідна старша сестра.
Я… я не…
Припини, Кає.
Що ж,
здається, нічого не вдіяти.
Така нікчема, як ти, не може бути парою такому, як він.
Нічого дивного в тому, що тебе вигнали з дому.
Тобі ще пощастило, що ти ще жива.
Досить уже. Ходімо, Кає.
Тихіше, Кодзі.
Ти пережила таке, що воліла б померти, чи не так?
Хоча навіть не уявляю, як це було.
Я заплачу вам за заручини, але тільки за однієї умови.
Ви мусите особисто щиро вибачитися перед Мійо.
Вибачитися?
Я не буду змушувати вас, якщо не хочете.
У такому випадку ми просто розірвемо з вами відносини.
Якщо тобі потрібні гроші, просто скажи.
Якщо станеш на коліна та благатимеш, я подумаю, що зможу зробити.
Коли ти так мовчиш… Це навіює спогади.
Хоч куди ти йдеш, ти ніколи не змінюєшся, старша сестро.
Мені… дуже… шкода…
Пані Мійо.
Вибачте, що змусила вас чекати.
Вони ваші знайомі?
Добридень.
Мене звати Кая Сайморі.
Добре, що ви допомагаєте моїй старшій сестрі.
Ви одна з її співробітниць?
Я ніяк не можу бути співробітницею пані Мійо.
Пані Мійо — майбутня дружина пана Кійоки Кудо.
Майбутня… дружина?
Так.
Вибачте, що не назвалася. Мене звуть Юрі.
Я працюю покоївкою пані Мійо.
Боже, пан Кудо — добра людина, інакше кажучи — рідкісна людина.
Я була переконана, що він її облишив.
Чутки не достовірні, чи не так?
Що ж, перепрошую,
у нас є інші справи.
Ходімо додому, пані Мійо.
Вибачення…
Можете дати нам трохи часу подумати про це?
Зрозуміло.
Але я не буду довго чекати.
Пані Мійо,
я зараз приготую чай.
Ні, дякую, не треба.
Пані Мійо?
Дякую, що пішли зі мною сьогодні.
Вам тепер теж варто відпочити, пані Юрі.
Ненавиджу…
Я ненавиджу себе за те, що така.
Як він може хотіти таку, як вона, за дружину?
Гадаю, що пан Кудо — дуже дивний.
У нас був гість?
Який гарний чоловік.
Я вдома.
Ласкаво просимо додому, пане.
Що сталося?
Нічого.
Нічого особливого.
Коли пані Мійо зустрілася з сестрою з родини Сайморі,
то виглядала дуже засмученою.
Вона пригнічена, відколи ми прийшли додому.
Мені шкода, що я так недогледіла.
Розумію.
Це я. Можна хвилинку поговорити з тобою?
Просто запам'ятай одну річ.
Те, що тебе зараз хвилює, через деякий час не матиме значення.
Тому не сприймай це так серйозно.
Якщо хочеш мені щось сказати,
я завжди готовий вислухати.
Мені… дуже шкода, пане.
Як мені вселити в неї трохи впевненості?
Відповідь проста, молодий пане.
Жінка стає впевненішою, коли її люблять.
Коли люблять…
Це не так складно.
Потрібно лише показати їй, які ви маєте до неї почуття.
Якщо ви будете спілкуватися з нею щиро й від усього серця,
вона точно зрозуміє ваші почуття.
Я закінчила плести шнур куміхімо,
але я ніяк не можу тепер подарувати його.
Пані Мійо.
Можна відкрити двері?
Так. Заходьте.
До вас гості.
Давно не бачилися, пані Мійо.
Хано!
Я рада бачити, що у вас усе добре.
У тебе теж, Хано.
Я дуже рада бачити, що в тебе все добре.
Я вийшла заміж.
У мене тепер є дитина.
У мене скромне, щасливе життя.
Це чудово.
Я давно хотіла бачити вас щасливою й усміхненою.
З того дня…
коли мені заборонили бути поруч із вами, я жила в своєму родинному будинку.
Ви зараз щасливі, пані Мійо?
Я цього не заслуговую…
Тому що…
Я не маю надприродних здібностей.
Я не маю навіть духовного зору.
Тому я не заслуговую бути його дружиною…
Я не заслуговую на щастя!
Знаєте, як я опинилася тут, щоб побачитися з вами?
Коли я лише отримала від нього лист, я дуже здивувалася.
Як на мене, він живе в іншому світі.
Пані Мійо,
пан Кудо — хороша людина, чи не так?
ХАНІ КАНАО
КІЙОКА КУДО
Пане?
Чому?
Він уже все знав?
Я думала, що не гідна, бо не маю надприродних здібностей
на відміну від Каї.
Я боялася втратити своє щастя, розкривши йому цей факт.
Я була впевнена, що якщо він дізнається правду, то покине мене.
Я думала, що моє щастя зникне.
Я… Я зосередилася на своїх припущеннях.
Пані Мійо, пан Кудо написав мені листа, щоб допомогти вам.
І він повністю усвідомлює вашу ситуацію.
Тож вам лише потрібно бути трішки сміливішою.
Усе гаразд. Я знаю, що ви зможете.
Дякую, Хано.
Я намагатимуся… Я докладу всіх зусиль.
Пане.
Що це раптом сталося?
Пане.
Є дещо… що я весь цей час не могла вам сказати.
Я не маю…
надприродних здібностей.
У мене немає духовного зору.
Удома я працювала прислугою.
Я не здатна робити те, що очікується від дівчини з шляхетної родини.
Я навмисне приховала від вас цей факт,
бо соромилася.
Якщо ви скажете мені померти, я помру.
Якщо ви скажете мені піти звідси, я піду.
Я негайно це зроблю.
Я хотіла подякувати вам за прогулянку містом, за гребінець,
я вам вдячна за безліч усього.
Я зробила його сама, щоб висловити свою вдячність.
Я не проти, якщо ви його викинете або спалите, якщо він вам не потрібний.
Тепер я сказала вам усе, що мусила.
Скажіть мені, будь ласка, ваше рішення, пане.
Ти ще довго так робитимеш?
Я хочу, щоб ти залишилася зі мною,
тому що скоро ми офіційно заручимося.
Хіба ти не хочеш і дали жити тут зі мною?
Я…
Я… Я хочу залишитися тут,
якщо дозволите, пане.
Дозволю?
Саме я хочу, щоб ти жила тут.
Ніхто крім мене.
Пане.
Вибач.
Усе добре.
Прекрасний колір.
Мійо, зав'яжеш ним мені волосся?
Так.
Готово.
Дякую тобі. Я залюбки його носитиму.
Хано.
Щиро тобі дякую.
Якби я тебе не зустріла…
Якби ти не сказала мені ті слова…
Я так би й сиділа сама у своїй кімнаті.
Для мене було честю допомогти. І я рада, що ми змогли поговорити.
До побачення.
Годо, подбай про неї.
Так, пане.
Пане Кудо.
Щиро дякую, що запросили мене сьогодні.
Пані Мійо, бажаю вам безмежного щастя.
Не хвилюйся.
Ти зможеш бачитися з нею, коли забажаєш.
Пане.
Щиро дякую.
Немає за що.
Мійо добре ладнає з Кудо?
Ми повинні швидко щось зробити, щоб зробити її нашою.
Але що?
Я знаю.
Ключ — та дівчина.
Вона танцюватиме для нас, як маріонетка на ниточці.
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна