Anne…
Bekle.
Lütfen bekle Shinichi. Yanlış anladın.
Neyi yanlış anladım, Sumi?
Miyo konusunda…
Doğaüstü yetenekleri yok.
Hatta doğaüstü yeteneğin emaresi bile yok.
Lütfen Miyo'dan vazgeçme.
Doğaüstü yetenekleri olmayan vasat bir aile olsaydık
Miyo'yu sevebilirdim.
Üzgünüm Miyo.
Benim fazla zamanım kalmadı. O yüzden seni korumam mümkün değil.
Ama senin iyi olacağına şüphem yok.
Sen biraz daha büyü, işte o zaman…
Anne…
MY HAPPY MARRIAGE
BÖLÜM 4 HEDİYE
Bayan Yurie.
Bir sorun mu var Bayan Miyo?
Size bir şey sorabilir miyim, Bayan Yurie?
Elbette.
Aslında müstakbel kocama
bir hediye vermek istiyorum.
Tanrım!
Bulaşıkları yıkayayım mı?
Şimdi bulaşıkları boş verin.
Genç Efendime ne hediye vereceğinizi düşünmek daha önemli.
Çok küçük bir bütçem var.
Onun seveceği bir hediye alabilir miyim bilmiyorum.
Pahalı bir şeye hiç gerek yok. El işi bir şey yapsanız yeter.
El işi mi?
Evet.
Her gün kullanabileceği bir şey nasıl olur?
Kendi ellerinizle yaptığınız her şeyi çok sevecektir, Bayan Miyo.
Öyle mi gerçekten?
Evet.
El işi yapmak…
Güzel bir kumihimo ipi.
Çok güzel.
Galiba… Bundan yapmak istiyorum.
Şey… Efendim.
Ne oldu?
Bugün biraz dışarı çıkabilir miyim?
Neden?
Almak istediğim bir şey var.
Yalnız mı gidiyorsun?
Hayır, Bayan Yurie'yle.
Başka gün olursa ben de gelebilirim.
Hayır, buna gerek yok.
Anladım.
Dışarıda dikkatli ol.
Tanımadığın kişilerle takılma.
Tamam.
Ayrıca
çıkarken bunu da yanına al.
Bu nedir?
Bir muska.
Çok teşekkür ederim.
Hep üstünde olsun, anladın mı?
Tabii, efendim.
Gerçekten anladın mı?
Tabii ki anladım.
Şimdi gidiyorum.
Gününüz güzel geçsin.
Sırf dışarı çıktığım için bana muska verdi.
Beni çok düşünüyor olmalı.
Bay Koji.
Bayan Kaya geldiler.
O kadar sıkılmış görünürsen
nişanlın kızar.
Abi! Burada ne işin var?
Kaya Saimori'nin gözüne girmeye çalışmak zor olmalı.
Keyfimden yapmıyorum.
Her zamanki gibi etkilendim, Koji. Çok hürmetkâr ve itaatkârsın.
Sen kafana göre yaşadığın için her şeye ben katlanmak zorundayım.
Aylaklık etmeyi bıraksan da biraz abi gibi…
Sendeki bu aşırı nezaket kabalığın başka bir türü.
Ne oluyor be…
Vay canına!
Çok fazla seçenek var.
Acaba ona hangi renk yakışır?
Bu ona yakışır.
Teşekkür ederim!
Güzel bir renk bulmanıza sevindim.
Evet. Örmek için sabırsızlanıyorum.
Şimdi hatırladım.
Evde tuz bitmişti.
Ben gidip alayım mı?
Hayır. Tuz almak benim işim.
Lütfen beni burada bekleyin Bayan Miyo.
Ablam değil mi o?
Kaya…
Uzun zaman oldu Miyo Abla.
Sizi bekliyorduk,
Bay Kudo.
Gelmeden az önce haber vermeme rağmen beni ağırladığınız için teşekkür ederim.
Yoğun programınıza rağmen geldiğiniz için onur duyduk.
Bugün sizi buraya hangi rüzgâr attı?
Kızınız Miyo hakkında konuşmaya geldim.
Miyo mu? Ne olmuş Miyo'ya?
Onunla resmî olarak nişanlanmayı
ve gelecekte evlenmeyi düşünüyorum.
Anladım.
Bu yüzden
bence ailelerimiz arasındaki ilişkiyi netleştirmeliyiz.
İlişki derken?
Genelde bizim konumumuzdaki kişilerin evliliği karşılıklı çıkarlara göre olur.
Ancak
ben bu evlilik için sizin ailenize bir şey vermek istemiyorum.
Nasıl yani…
Anlamadınız mı?
Miyo'ya ne yaptığınızı biliyorum.
Ona yaptığınız neredeyse her şeyi biliyorum.
Demek hâlâ yaşıyorsun, şaşırdım abla.
Ama…
…hâlâ o basit kıyafetleri giydiğine göre
Bay Kudo seni terk etmiş olmalı.
Zavallı ablam benim.
Ben… Hayır…
Kes şunu Kaya.
Yani,
sonuçta böyle olacağı belliydi.
Senin gibi işe yaramaz biri, onun gibi birine ayak uyduramaz.
Evden atılman çok doğal.
Hâlâ hayatta olduğun için şanslı hissetmelisin.
Bu kadar yeter. Gidelim, Kaya.
Sen sus, Koji.
Kesin öyle şeyler yaşadın ki "Ölsem daha iyidir" dedin.
Ben hayal bile edemiyorum.
Başlık parasını öderim ama bir şartla.
Miyo'nun yüzüne karşı, samimiyetle özür dileyin.
Özür mü?
İstemiyorsanız sizi zorlayamam.
O zaman sizinle bağımızı keseriz.
Paraya ihtiyacın varsa söylemen yeterli.
Diz çöküp yalvarırsan belki bir şeyler yaparız.
Böyle dilini yutman… Çok nostaljik.
Nereye gidersen git hiç değişmiyorsun abla.
Ben… Çok üzgünüm…
Bayan Miyo.
Beklettiğim için üzgünüm.
Tanıdıklarınız mı?
Merhaba.
Ben Kaya Saimori.
Ablama yardım ettiğiniz için teşekkürler.
Onun iş arkadaşlarından biri misiniz?
Benim gibi biri asla Bayan Miyo'nun iş arkadaşı olamaz.
Bayan Miyo, Bay Kiyoka Kudo'nun müstakbel eşi.
Müstakbel eşi mi?
Evet.
Kendimi tanıtmadığım için özür dilerim. Adım Yurie.
Bayan Miyo'nun hizmetçisiyim.
Aman tanrım. Bay Kudo çok iyi kalpli veya farklı biri olmalı.
Onu terk ettiğini sanmıştım.
Söylentilere güven olmuyor, değil mi?
O zaman bize izin verirseniz
yapacak başka işlerimiz var.
Eve gidelim Bayan Miyo.
Özür…
Düşünmemiz için biraz zaman verir misiniz?
Peki.
Ama fazla beklemem.
Bayan Miyo,
ben hemen çay koyayım.
Teşekkür ederim, ben almayayım.
Bayan Miyo?
Bugün benimle geldiğiniz için teşekkür ederim.
Siz de dinlenin Bayan Yurie.
Nefret ediyorum…
Böyle olduğum için kendimden nefret ediyorum.
Ablamın nesini beğendi de evlenmek istiyor?
Bay Kudo çok garip biriymiş.
Misafirimiz mi vardı?
Ne güzel bir adam.
Ben geldim.
Hoş geldiniz, efendim.
Bir şey mi oldu?
Hayır.
Özel bir şey yok.
Saimori ailesinden olan kız kardeşiyle karşılaşınca
Bayan Miyo'nun çok sinirleri bozuldu.
Eve geldiğimizden beri morali çok bozuk.
Benimle olmasına rağmen böyle olduğu için özür dilerim.
Anladım.
Benim. İzninle sana bir şey söylemek istiyorum.
Şunu bil.
Çok yakında seni üzen bu şeyler geride kalacak.
O yüzden o kadar kafana takma.
Benimle konuşmak istersen
seni her zaman dinlerim.
Çok üzgünüm efendim.
Ona biraz öz güven vermek için ne yapabilirim?
Cevabı basit Genç Efendim.
Bir kadın sevilerek öz güven geliştirir.
Sevilmek…
O kadar karışık bir şey yok.
Tek yapmanız gereken ona ne kadar değer verdiğinizi ifade etmek.
Tüm kalbinizle onunla iletişim kurarsanız
eminim nasıl hissettiğinizi anlayacaktır.
Kumihimo ipini örmeyi bitirdim
ama artık ona asla veremem.
Bayan Miyo.
Kapıyı açabilir miyim?
Evet. Gelin.
Misafiriniz var.
Çok uzun zaman oldu Bayan Miyo.
Hana!
İyi olmanıza çok sevindim.
Ben de, Hana.
İyi olmana çok sevindim.
Ben evlendim.
Artık bir çocuğum var.
Mütevazı ve mutlu bir hayatım var.
Çok mutlu oldum.
Uzun zamandır sizi mutlu ve gülerken görmek istiyordum.
O günden sonra…
…sizin yanınızda olmam yasaklanmıştı. Ben de aile evimde yaşadım.
Şu anda mutlu musunuz Bayan Miyo?
Bunu hak etmiyorum…
Çünkü…
Doğaüstü yeteneklerim yok.
Ruh görüşüm bile yok.
Bu yüzden onun karısı olmayı hak etmiyorum…
Mutlu olmayı hak etmiyorum!
Buraya sizinle nasıl görüşmeye gelebildim, biliyor musunuz?
Ondan ilk mektup aldığımda çok şaşırmıştım.
Benim için o, başka bir dünyanın insanı.
Bayan Miyo,
Bay Kudo iyi birisi, değil mi?
HANA KANO'YA
KIYOKA KUDO
Bay Kudo mu?
Neden?
Her şeyi biliyor muymuş?
Kaya'nın aksine doğaüstü yeteneklerim olmadığı için
değersiz olduğumu düşünüyordum.
Ona bunu anlatınca bu mutluluğu kaybetmekten korkuyordum.
Gerçeği öğrenirse beni bırakacağından emindim.
Yine mutsuz olurum sandım.
Ben… Kendi varsayımlarıma takılıp kalmışım.
Bayan Miyo. Bay Kudo sizin durumunuzun tamamen farkında olarak
size yardım etmek için bana mektup yazmış.
Yani tek yapmanız gereken biraz daha cesur olmak.
Merak etmeyin. Siz yaparsınız.
Teşekkür ederim, Hana.
Elimden geleni yapacağım.
Efendim.
Ne oldu birdenbire?
Efendim.
Bunca zamandır size söyleyemediğim bir şey var.
Benim…
…doğaüstü gücüm yok.
Ruh görüşüm yok.
Kendi evimde hizmetçilik yapıyordum.
Asil bir ailenin kızından beklenen hiçbir şeyi yapamıyorum.
Utancım yüzünden bu gerçeği
sizden bilerek sakladım.
Ölmemi isterseniz ölürüm.
Gitmemi isterseniz giderim.
Hemen yaparım.
Benimle şehre geldiğiniz için, bana tarak verdiğiniz için
ve diğer her şey için teşekkür ederim.
Minnettarlığımı göstermek için bunu kendim yaptım.
İhtiyacınız yoksa atmanız ya da yakmanız sorun değil.
Size söylemem gereken her şeyi söyledim.
Lütfen kararınızı söyler misiniz efendim?
Bunu daha ne kadar yapacaksın?
Benimle kalmana ihtiyacım var.
Çünkü yakında resmen nişanlanacağız.
Burada benimle yaşamak istemiyor musun?
Ben…
İstiyorum. İzniniz olursa
burada kalmak istiyorum efendim.
İzin mi?
Burada olmanı ben istiyorum.
Bizzat istiyorum.
Efendim.
Pardon.
Sorun değil.
Rengi çok güzel.
Miyo, saçımı bununla toplar mısın?
Tabii.
Oldu.
Teşekkür ederim. Özenle kullanacağım.
Hana.
Sana çok teşekkür ederim.
Seninle görüşmeseydim…
Bana o sözleri söylemeseydin…
…hâlâ odamda yalnız başıma oturuyor olacaktım.
Yardımcı olabildiysem onur duydum. Konuşabilmemize de sevindim.
Hoşça kalın.
Godo, o sana emanet.
Tabii efendim.
Bay Kudo.
Davetiniz için çok teşekkür ederim.
Bayan Miyo, size mutluluklar diliyorum.
Üzülme.
Onu istediğin zaman görebilirsin.
Efendim.
Çok teşekkür ederim.
Lafı bile olmaz.
Miyo, Kudo'yla iyi mi anlaşıyor?
Kızı kendimize almak için hemen bir şey yapmalıyız.
Ama ne?
Biliyorum.
Çare o kız.
Bizim için kukla gibi dans edecektir.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk