1
00:00:17,517 --> 00:00:19,686
Anne…

2
00:00:23,898 --> 00:00:24,774
Bekle.

3
00:00:25,775 --> 00:00:28,695
Lütfen bekle Shinichi. Yanlış anladın.

4
00:00:28,778 --> 00:00:31,448
Neyi yanlış anladım, Sumi?

5
00:00:31,531 --> 00:00:32,782
Miyo konusunda…

6
00:00:32,866 --> 00:00:34,200
Doğaüstü yetenekleri yok.

7
00:00:34,284 --> 00:00:37,162
Hatta doğaüstü yeteneğin emaresi bile yok.

8
00:00:37,245 --> 00:00:40,081
Lütfen Miyo'dan vazgeçme.

9
00:00:40,165 --> 00:00:43,626
Doğaüstü yetenekleri olmayan
vasat bir aile olsaydık

10
00:00:43,710 --> 00:00:46,087
Miyo'yu sevebilirdim.

11
00:00:49,674 --> 00:00:52,427
Üzgünüm Miyo.

12
00:00:52,927 --> 00:00:58,600
Benim fazla zamanım kalmadı.
O yüzden seni korumam mümkün değil.

13
00:00:59,434 --> 00:01:02,062
Ama senin iyi olacağına şüphem yok.

14
00:01:02,145 --> 00:01:05,648
Sen biraz daha büyü, işte o zaman…

15
00:01:10,862 --> 00:01:12,447
Anne…

16
00:01:28,797 --> 00:01:34,552
MY HAPPY MARRIAGE

17
00:02:53,047 --> 00:02:57,969
BÖLÜM 4
HEDİYE

18
00:03:01,639 --> 00:03:03,141
Bayan Yurie.

19
00:03:04,058 --> 00:03:06,686
Bir sorun mu var Bayan Miyo?

20
00:03:06,769 --> 00:03:11,024
Size bir şey sorabilir miyim, Bayan Yurie?

21
00:03:11,107 --> 00:03:12,483
Elbette.

22
00:03:12,567 --> 00:03:16,237
Aslında müstakbel kocama

23
00:03:16,321 --> 00:03:18,740
bir hediye vermek istiyorum.

24
00:03:18,823 --> 00:03:20,491
Tanrım!

25
00:03:22,577 --> 00:03:24,787
Bulaşıkları yıkayayım mı?

26
00:03:24,871 --> 00:03:27,373
Şimdi bulaşıkları boş verin.

27
00:03:27,457 --> 00:03:30,752
Genç Efendime ne hediye vereceğinizi
düşünmek daha önemli.

28
00:03:31,336 --> 00:03:33,671
Çok küçük bir bütçem var.

29
00:03:34,255 --> 00:03:37,884
Onun seveceği bir hediye
alabilir miyim bilmiyorum.

30
00:03:37,967 --> 00:03:42,931
Pahalı bir şeye hiç gerek yok.
El işi bir şey yapsanız yeter.

31
00:03:43,014 --> 00:03:43,973
El işi mi?

32
00:03:44,057 --> 00:03:44,891
Evet.

33
00:03:44,974 --> 00:03:49,395
Her gün kullanabileceği
bir şey nasıl olur?

34
00:03:49,979 --> 00:03:55,026
Kendi ellerinizle yaptığınız
her şeyi çok sevecektir, Bayan Miyo.

35
00:03:55,610 --> 00:03:57,487
Öyle mi gerçekten?

36
00:03:57,570 --> 00:03:58,905
Evet.

37
00:03:58,988 --> 00:04:01,366
El işi yapmak…

38
00:04:08,790 --> 00:04:11,125
Güzel bir kumihimo ipi.

39
00:04:11,209 --> 00:04:12,919
Çok güzel.

40
00:04:17,465 --> 00:04:21,427
Galiba… Bundan yapmak istiyorum.

41
00:04:22,720 --> 00:04:25,056
Şey… Efendim.

42
00:04:25,139 --> 00:04:26,182
Ne oldu?

43
00:04:26,266 --> 00:04:30,687
Bugün biraz dışarı çıkabilir miyim?

44
00:04:30,770 --> 00:04:32,021
Neden?

45
00:04:32,105 --> 00:04:34,816
Almak istediğim bir şey var.

46
00:04:35,400 --> 00:04:36,859
Yalnız mı gidiyorsun?

47
00:04:36,943 --> 00:04:39,028
Hayır, Bayan Yurie'yle.

48
00:04:39,112 --> 00:04:42,031
Başka gün olursa ben de gelebilirim.

49
00:04:43,116 --> 00:04:45,076
Hayır, buna gerek yok.

50
00:04:45,910 --> 00:04:47,036
Anladım.

51
00:04:47,870 --> 00:04:49,497
Dışarıda dikkatli ol.

52
00:04:50,915 --> 00:04:53,084
Tanımadığın kişilerle takılma.

53
00:04:53,793 --> 00:04:54,836
Tamam.

54
00:04:55,878 --> 00:04:57,338
Ayrıca

55
00:04:57,422 --> 00:04:59,799
çıkarken bunu da yanına al.

56
00:05:01,175 --> 00:05:02,802
Bu nedir?

57
00:05:02,885 --> 00:05:03,928
Bir muska.

58
00:05:04,012 --> 00:05:06,347
Çok teşekkür ederim.

59
00:05:06,431 --> 00:05:09,100
Hep üstünde olsun, anladın mı?

60
00:05:09,183 --> 00:05:10,476
Tabii, efendim.

61
00:05:10,560 --> 00:05:12,478
Gerçekten anladın mı?

62
00:05:12,562 --> 00:05:14,605
Tabii ki anladım.

63
00:05:18,318 --> 00:05:19,861
Şimdi gidiyorum.

64
00:05:19,944 --> 00:05:21,195
Gününüz güzel geçsin.

65
00:05:23,281 --> 00:05:26,242
Sırf dışarı çıktığım için
bana muska verdi.

66
00:05:26,326 --> 00:05:27,994
Beni çok düşünüyor olmalı.

67
00:05:33,041 --> 00:05:34,250
Bay Koji.

68
00:05:34,334 --> 00:05:36,252
Bayan Kaya geldiler.

69
00:05:37,795 --> 00:05:40,256
O kadar sıkılmış görünürsen

70
00:05:40,340 --> 00:05:42,383
nişanlın kızar.

71
00:05:42,467 --> 00:05:44,761
Abi! Burada ne işin var?

72
00:05:46,345 --> 00:05:49,807
Kaya Saimori'nin
gözüne girmeye çalışmak zor olmalı.

73
00:05:49,891 --> 00:05:52,060
Keyfimden yapmıyorum.

74
00:05:52,143 --> 00:05:56,022
Her zamanki gibi etkilendim, Koji.
Çok hürmetkâr ve itaatkârsın.

75
00:05:56,105 --> 00:06:00,026
Sen kafana göre yaşadığın için
her şeye ben katlanmak zorundayım.

76
00:06:01,069 --> 00:06:03,780
Aylaklık etmeyi bıraksan da
biraz abi gibi…

77
00:06:08,242 --> 00:06:11,537
Sendeki bu aşırı nezaket
kabalığın başka bir türü.

78
00:06:18,044 --> 00:06:20,922
Ne oluyor be…

79
00:06:24,884 --> 00:06:26,427
Vay canına!

80
00:06:27,011 --> 00:06:29,305
Çok fazla seçenek var.

81
00:06:33,267 --> 00:06:36,938
Acaba ona hangi renk yakışır?

82
00:06:48,282 --> 00:06:49,951
Bu ona yakışır.

83
00:06:52,537 --> 00:06:54,163
Teşekkür ederim!

84
00:06:54,247 --> 00:06:57,708
Güzel bir renk bulmanıza sevindim.

85
00:06:57,792 --> 00:07:01,838
Evet. Örmek için sabırsızlanıyorum.

86
00:07:04,799 --> 00:07:06,384
Şimdi hatırladım.

87
00:07:07,593 --> 00:07:09,637
Evde tuz bitmişti.

88
00:07:09,720 --> 00:07:11,305
Ben gidip alayım mı?

89
00:07:11,389 --> 00:07:14,976
Hayır. Tuz almak benim işim.

90
00:07:15,059 --> 00:07:18,646
Lütfen beni burada bekleyin Bayan Miyo.

91
00:07:29,198 --> 00:07:31,492
Ablam değil mi o?

92
00:07:37,415 --> 00:07:39,000
Kaya…

93
00:07:39,083 --> 00:07:42,503
Uzun zaman oldu Miyo Abla.

94
00:07:48,634 --> 00:07:50,511
Sizi bekliyorduk,

95
00:07:51,095 --> 00:07:52,305
Bay Kudo.

96
00:07:53,931 --> 00:07:57,768
Gelmeden az önce haber vermeme rağmen
beni ağırladığınız için teşekkür ederim.

97
00:07:57,852 --> 00:08:03,274
Yoğun programınıza rağmen
geldiğiniz için onur duyduk.

98
00:08:04,525 --> 00:08:07,820
Bugün sizi buraya hangi rüzgâr attı?

99
00:08:08,529 --> 00:08:11,199
Kızınız Miyo hakkında konuşmaya geldim.

100
00:08:11,282 --> 00:08:14,160
Miyo mu? Ne olmuş Miyo'ya?

101
00:08:14,744 --> 00:08:17,246
Onunla resmî olarak nişanlanmayı

102
00:08:17,330 --> 00:08:19,790
ve gelecekte evlenmeyi düşünüyorum.

103
00:08:21,751 --> 00:08:23,669
Anladım.

104
00:08:24,253 --> 00:08:25,087
Bu yüzden

105
00:08:25,171 --> 00:08:30,801
bence ailelerimiz arasındaki
ilişkiyi netleştirmeliyiz.

106
00:08:30,885 --> 00:08:33,429
İlişki derken?

107
00:08:33,513 --> 00:08:40,520
Genelde bizim konumumuzdaki kişilerin
evliliği karşılıklı çıkarlara göre olur.

108
00:08:41,103 --> 00:08:42,438
Ancak

109
00:08:42,522 --> 00:08:47,944
ben bu evlilik için sizin ailenize
bir şey vermek istemiyorum.

110
00:08:48,027 --> 00:08:49,320
Nasıl yani…

111
00:08:49,403 --> 00:08:51,447
Anlamadınız mı?

112
00:08:51,531 --> 00:08:54,242
Miyo'ya ne yaptığınızı biliyorum.

113
00:08:54,325 --> 00:08:56,827
Ona yaptığınız neredeyse
her şeyi biliyorum.

114
00:08:58,037 --> 00:09:02,583
Demek hâlâ yaşıyorsun, şaşırdım abla.

115
00:09:03,417 --> 00:09:04,961
Ama…

116
00:09:05,670 --> 00:09:09,257
…hâlâ o basit kıyafetleri giydiğine göre

117
00:09:09,340 --> 00:09:11,968
Bay Kudo seni terk etmiş olmalı.

118
00:09:13,678 --> 00:09:15,846
Zavallı ablam benim.

119
00:09:17,682 --> 00:09:20,601
Ben… Hayır…

120
00:09:21,435 --> 00:09:23,521
Kes şunu Kaya.

121
00:09:23,604 --> 00:09:24,480
Yani,

122
00:09:24,564 --> 00:09:26,440
sonuçta böyle olacağı belliydi.

123
00:09:26,524 --> 00:09:30,736
Senin gibi işe yaramaz biri,
onun gibi birine ayak uyduramaz.

124
00:09:31,279 --> 00:09:35,032
Evden atılman çok doğal.

125
00:09:36,033 --> 00:09:38,619
Hâlâ hayatta olduğun için
şanslı hissetmelisin.

126
00:09:38,703 --> 00:09:41,581
Bu kadar yeter. Gidelim, Kaya.

127
00:09:41,664 --> 00:09:43,749
Sen sus, Koji.

128
00:09:43,833 --> 00:09:49,297
Kesin öyle şeyler yaşadın ki
"Ölsem daha iyidir" dedin.

129
00:09:49,380 --> 00:09:52,758
Ben hayal bile edemiyorum.

130
00:09:53,342 --> 00:09:57,013
Başlık parasını öderim ama bir şartla.

131
00:09:57,096 --> 00:10:01,267
Miyo'nun yüzüne karşı,
samimiyetle özür dileyin.

132
00:10:02,602 --> 00:10:03,686
Özür mü?

133
00:10:04,186 --> 00:10:06,230
İstemiyorsanız sizi zorlayamam.

134
00:10:06,814 --> 00:10:09,525
O zaman sizinle bağımızı keseriz.

135
00:10:10,901 --> 00:10:13,654
Paraya ihtiyacın varsa söylemen yeterli.

136
00:10:13,738 --> 00:10:19,160
Diz çöküp yalvarırsan
belki bir şeyler yaparız.

137
00:10:21,370 --> 00:10:24,415
Böyle dilini yutman… Çok nostaljik.

138
00:10:25,124 --> 00:10:27,877
Nereye gidersen git
hiç değişmiyorsun abla.

139
00:10:28,961 --> 00:10:32,214
Ben… Çok üzgünüm…

140
00:10:32,298 --> 00:10:33,674
Bayan Miyo.

141
00:10:33,758 --> 00:10:35,593
Beklettiğim için üzgünüm.

142
00:10:36,177 --> 00:10:38,929
Tanıdıklarınız mı?

143
00:10:39,513 --> 00:10:40,681
Merhaba.

144
00:10:40,765 --> 00:10:44,018
Ben Kaya Saimori.

145
00:10:44,101 --> 00:10:46,270
Ablama yardım ettiğiniz için teşekkürler.

146
00:10:46,979 --> 00:10:50,191
Onun iş arkadaşlarından biri misiniz?

147
00:10:50,775 --> 00:10:55,404
Benim gibi biri asla
Bayan Miyo'nun iş arkadaşı olamaz.

148
00:10:55,488 --> 00:11:00,242
Bayan Miyo,
Bay Kiyoka Kudo'nun müstakbel eşi.

149
00:11:00,326 --> 00:11:03,329
Müstakbel eşi mi?

150
00:11:03,412 --> 00:11:04,580
Evet.

151
00:11:04,664 --> 00:11:08,292
Kendimi tanıtmadığım için özür dilerim.
Adım Yurie.

152
00:11:08,876 --> 00:11:11,462
Bayan Miyo'nun hizmetçisiyim.

153
00:11:13,756 --> 00:11:19,303
Aman tanrım. Bay Kudo çok iyi kalpli
veya farklı biri olmalı.

154
00:11:19,887 --> 00:11:22,598
Onu terk ettiğini sanmıştım.

155
00:11:23,307 --> 00:11:26,060
Söylentilere güven olmuyor, değil mi?

156
00:11:26,644 --> 00:11:30,231
O zaman bize izin verirseniz

157
00:11:30,314 --> 00:11:31,774
yapacak başka işlerimiz var.

158
00:11:32,858 --> 00:11:34,443
Eve gidelim Bayan Miyo.

159
00:11:40,950 --> 00:11:42,576
Özür…

160
00:11:42,660 --> 00:11:45,579
Düşünmemiz için biraz zaman verir misiniz?

161
00:11:46,414 --> 00:11:47,581
Peki.

162
00:11:47,665 --> 00:11:50,209
Ama fazla beklemem.

163
00:11:52,253 --> 00:11:53,295
Bayan Miyo,

164
00:11:53,379 --> 00:11:56,298
ben hemen çay koyayım.

165
00:11:56,382 --> 00:11:59,635
Teşekkür ederim, ben almayayım.

166
00:12:00,219 --> 00:12:01,429
Bayan Miyo?

167
00:12:02,263 --> 00:12:05,349
Bugün benimle geldiğiniz için
teşekkür ederim.

168
00:12:06,058 --> 00:12:09,019
Siz de dinlenin Bayan Yurie.

169
00:12:16,777 --> 00:12:17,862
Nefret ediyorum…

170
00:12:17,945 --> 00:12:21,782
Böyle olduğum için
kendimden nefret ediyorum.

171
00:12:24,410 --> 00:12:28,456
Ablamın nesini beğendi de
evlenmek istiyor?

172
00:12:28,539 --> 00:12:30,958
Bay Kudo çok garip biriymiş.

173
00:12:35,045 --> 00:12:36,714
Misafirimiz mi vardı?

174
00:12:44,054 --> 00:12:46,682
Ne güzel bir adam.

175
00:12:50,519 --> 00:12:51,645
Ben geldim.

176
00:12:53,981 --> 00:12:55,941
Hoş geldiniz, efendim.

177
00:12:57,067 --> 00:12:58,444
Bir şey mi oldu?

178
00:12:58,527 --> 00:12:59,403
Hayır.

179
00:13:00,237 --> 00:13:02,281
Özel bir şey yok.

180
00:13:10,039 --> 00:13:14,543
Saimori ailesinden olan
kız kardeşiyle karşılaşınca

181
00:13:14,627 --> 00:13:17,713
Bayan Miyo'nun çok sinirleri bozuldu.

182
00:13:18,797 --> 00:13:22,468
Eve geldiğimizden beri morali çok bozuk.

183
00:13:23,302 --> 00:13:27,348
Benimle olmasına rağmen
böyle olduğu için özür dilerim.

184
00:13:28,766 --> 00:13:29,600
Anladım.

185
00:13:36,148 --> 00:13:38,776
Benim. İzninle sana
bir şey söylemek istiyorum.

186
00:13:41,403 --> 00:13:43,239
Şunu bil.

187
00:13:43,948 --> 00:13:48,869
Çok yakında seni üzen bu şeyler
geride kalacak.

188
00:13:49,578 --> 00:13:51,914
O yüzden o kadar kafana takma.

189
00:13:52,873 --> 00:13:55,376
Benimle konuşmak istersen

190
00:13:55,459 --> 00:13:56,877
seni her zaman dinlerim.

191
00:14:01,215 --> 00:14:04,218
Çok üzgünüm efendim.

192
00:14:10,975 --> 00:14:14,895
Ona biraz öz güven vermek için
ne yapabilirim?

193
00:14:14,979 --> 00:14:19,149
Cevabı basit Genç Efendim.

194
00:14:19,233 --> 00:14:22,194
Bir kadın sevilerek öz güven geliştirir.

195
00:14:22,903 --> 00:14:23,946
Sevilmek…

196
00:14:24,655 --> 00:14:27,032
O kadar karışık bir şey yok.

197
00:14:27,616 --> 00:14:34,331
Tek yapmanız gereken ona
ne kadar değer verdiğinizi ifade etmek.

198
00:14:35,958 --> 00:14:39,587
Tüm kalbinizle onunla iletişim kurarsanız

199
00:14:39,670 --> 00:14:42,256
eminim nasıl hissettiğinizi anlayacaktır.

200
00:14:46,760 --> 00:14:49,930
Kumihimo ipini örmeyi bitirdim

201
00:14:50,514 --> 00:14:54,685
ama artık ona asla veremem.

202
00:14:55,769 --> 00:14:57,271
Bayan Miyo.

203
00:14:57,354 --> 00:14:59,607
Kapıyı açabilir miyim?

204
00:14:59,690 --> 00:15:01,692
Evet. Gelin.

205
00:15:01,775 --> 00:15:04,653
Misafiriniz var.

206
00:15:12,786 --> 00:15:16,957
Çok uzun zaman oldu Bayan Miyo.

207
00:15:18,250 --> 00:15:19,251
Hana!

208
00:15:22,546 --> 00:15:25,090
İyi olmanıza çok sevindim.

209
00:15:25,174 --> 00:15:26,884
Ben de, Hana.

210
00:15:26,967 --> 00:15:29,345
İyi olmana çok sevindim.

211
00:15:29,970 --> 00:15:31,889
Ben evlendim.

212
00:15:33,557 --> 00:15:35,601
Artık bir çocuğum var.

213
00:15:35,684 --> 00:15:38,979
Mütevazı ve mutlu bir hayatım var.

214
00:15:41,065 --> 00:15:42,816
Çok mutlu oldum.

215
00:15:45,444 --> 00:15:51,533
Uzun zamandır sizi mutlu
ve gülerken görmek istiyordum.

216
00:15:54,536 --> 00:15:56,121
O günden sonra…

217
00:15:56,705 --> 00:16:01,794
…sizin yanınızda olmam yasaklanmıştı.
Ben de aile evimde yaşadım.

218
00:16:07,549 --> 00:16:11,220
Şu anda mutlu musunuz Bayan Miyo?

219
00:16:13,681 --> 00:16:15,224
Bunu hak etmiyorum…

220
00:16:16,183 --> 00:16:17,226
Çünkü…

221
00:16:18,060 --> 00:16:19,812
Doğaüstü yeteneklerim yok.

222
00:16:20,938 --> 00:16:22,606
Ruh görüşüm bile yok.

223
00:16:23,565 --> 00:16:27,820
Bu yüzden onun karısı olmayı
hak etmiyorum…

224
00:16:28,654 --> 00:16:32,741
Mutlu olmayı hak etmiyorum!

225
00:16:33,951 --> 00:16:38,247
Buraya sizinle nasıl görüşmeye gelebildim,
biliyor musunuz?

226
00:16:41,333 --> 00:16:46,088
Ondan ilk mektup aldığımda
çok şaşırmıştım.

227
00:16:46,797 --> 00:16:48,632
Benim için o, başka bir dünyanın insanı.

228
00:16:49,800 --> 00:16:50,634
Bayan Miyo,

229
00:16:51,677 --> 00:16:53,762
Bay Kudo iyi birisi, değil mi?

230
00:16:54,722 --> 00:16:56,974
HANA KANO'YA

231
00:16:57,057 --> 00:16:57,933
KIYOKA KUDO

232
00:16:58,017 --> 00:16:59,226
Bay Kudo mu?

233
00:17:00,102 --> 00:17:01,478
Neden?

234
00:17:02,688 --> 00:17:05,524
Her şeyi biliyor muymuş?

235
00:17:06,483 --> 00:17:11,613
Kaya'nın aksine
doğaüstü yeteneklerim olmadığı için

236
00:17:12,489 --> 00:17:14,366
değersiz olduğumu düşünüyordum.

237
00:17:15,075 --> 00:17:20,372
Ona bunu anlatınca bu mutluluğu
kaybetmekten korkuyordum.

238
00:17:21,290 --> 00:17:25,919
Gerçeği öğrenirse
beni bırakacağından emindim.

239
00:17:26,628 --> 00:17:28,839
Yine mutsuz olurum sandım.

240
00:17:30,132 --> 00:17:34,720
Ben… Kendi varsayımlarıma
takılıp kalmışım.

241
00:17:36,638 --> 00:17:40,893
Bayan Miyo. Bay Kudo sizin durumunuzun
tamamen farkında olarak

242
00:17:40,976 --> 00:17:43,687
size yardım etmek için bana mektup yazmış.

243
00:17:44,897 --> 00:17:48,817
Yani tek yapmanız gereken
biraz daha cesur olmak.

244
00:17:49,401 --> 00:17:51,945
Merak etmeyin. Siz yaparsınız.

245
00:17:52,946 --> 00:17:55,074
Teşekkür ederim, Hana.

246
00:17:56,533 --> 00:17:58,994
Elimden geleni yapacağım.

247
00:18:05,375 --> 00:18:06,460
Efendim.

248
00:18:09,546 --> 00:18:11,465
Ne oldu birdenbire?

249
00:18:11,548 --> 00:18:12,424
Efendim.

250
00:18:13,675 --> 00:18:18,847
Bunca zamandır
size söyleyemediğim bir şey var.

251
00:18:20,933 --> 00:18:22,226
Benim…

252
00:18:22,810 --> 00:18:23,852
…doğaüstü gücüm yok.

253
00:18:25,187 --> 00:18:27,272
Ruh görüşüm yok.

254
00:18:28,065 --> 00:18:31,985
Kendi evimde hizmetçilik yapıyordum.

255
00:18:32,945 --> 00:18:36,365
Asil bir ailenin kızından beklenen
hiçbir şeyi yapamıyorum.

256
00:18:37,616 --> 00:18:39,743
Utancım yüzünden bu gerçeği

257
00:18:39,827 --> 00:18:41,954
sizden bilerek sakladım.

258
00:18:43,747 --> 00:18:46,458
Ölmemi isterseniz ölürüm.

259
00:18:46,542 --> 00:18:49,128
Gitmemi isterseniz giderim.

260
00:18:49,837 --> 00:18:51,213
Hemen yaparım.

261
00:18:54,716 --> 00:18:59,596
Benimle şehre geldiğiniz için,
bana tarak verdiğiniz için

262
00:19:00,264 --> 00:19:03,142
ve diğer her şey için teşekkür ederim.

263
00:19:04,309 --> 00:19:07,896
Minnettarlığımı göstermek için
bunu kendim yaptım.

264
00:19:08,730 --> 00:19:12,609
İhtiyacınız yoksa atmanız
ya da yakmanız sorun değil.

265
00:19:15,237 --> 00:19:19,533
Size söylemem gereken her şeyi söyledim.

266
00:19:19,616 --> 00:19:22,911
Lütfen kararınızı söyler misiniz efendim?

267
00:19:28,125 --> 00:19:29,918
Bunu daha ne kadar yapacaksın?

268
00:19:34,256 --> 00:19:36,675
Benimle kalmana ihtiyacım var.

269
00:19:37,885 --> 00:19:41,972
Çünkü yakında resmen nişanlanacağız.

270
00:19:43,390 --> 00:19:46,727
Burada benimle yaşamak istemiyor musun?

271
00:19:47,436 --> 00:19:48,687
Ben…

272
00:19:48,770 --> 00:19:52,691
İstiyorum. İzniniz olursa

273
00:19:53,275 --> 00:19:55,986
burada kalmak istiyorum efendim.

274
00:19:56,069 --> 00:19:57,696
İzin mi?

275
00:19:57,779 --> 00:20:02,201
Burada olmanı ben istiyorum.

276
00:20:02,784 --> 00:20:04,411
Bizzat istiyorum.

277
00:20:09,958 --> 00:20:12,211
Efendim.

278
00:20:13,837 --> 00:20:14,713
Pardon.

279
00:20:15,297 --> 00:20:17,299
Sorun değil.

280
00:20:22,721 --> 00:20:24,223
Rengi çok güzel.

281
00:20:24,932 --> 00:20:28,435
Miyo, saçımı bununla toplar mısın?

282
00:20:28,518 --> 00:20:29,811
Tabii.

283
00:20:39,154 --> 00:20:40,239
Oldu.

284
00:20:42,532 --> 00:20:45,744
Teşekkür ederim. Özenle kullanacağım.

285
00:20:50,958 --> 00:20:52,251
Hana.

286
00:20:52,334 --> 00:20:55,087
Sana çok teşekkür ederim.

287
00:20:55,170 --> 00:20:58,006
Seninle görüşmeseydim…

288
00:20:58,090 --> 00:21:00,300
Bana o sözleri söylemeseydin…

289
00:21:01,009 --> 00:21:03,136
…hâlâ odamda yalnız başıma
oturuyor olacaktım.

290
00:21:03,720 --> 00:21:08,392
Yardımcı olabildiysem onur duydum.
Konuşabilmemize de sevindim.

291
00:21:09,101 --> 00:21:10,185
Hoşça kalın.

292
00:21:11,478 --> 00:21:13,438
Godo, o sana emanet.

293
00:21:13,522 --> 00:21:14,648
Tabii efendim.

294
00:21:15,232 --> 00:21:16,275
Bay Kudo.

295
00:21:16,358 --> 00:21:18,652
Davetiniz için çok teşekkür ederim.

296
00:21:18,735 --> 00:21:21,655
Bayan Miyo, size mutluluklar diliyorum.

297
00:21:31,123 --> 00:21:32,833
Üzülme.

298
00:21:32,916 --> 00:21:34,835
Onu istediğin zaman görebilirsin.

299
00:21:34,918 --> 00:21:36,336
Efendim.

300
00:21:36,962 --> 00:21:38,422
Çok teşekkür ederim.

301
00:21:38,505 --> 00:21:39,506
Lafı bile olmaz.

302
00:21:59,609 --> 00:22:01,403
Miyo, Kudo'yla iyi mi anlaşıyor?

303
00:22:02,571 --> 00:22:06,408
Kızı kendimize almak için
hemen bir şey yapmalıyız.

304
00:22:06,992 --> 00:22:08,994
Ama ne?

305
00:22:11,246 --> 00:22:12,414
Biliyorum.

306
00:22:13,457 --> 00:22:14,958
Çare o kız.

307
00:22:16,168 --> 00:22:18,503
Bizim için kukla gibi dans edecektir.

308
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk