1
00:00:17,642 --> 00:00:19,686
ท่านแม่…

2
00:00:23,898 --> 00:00:24,899
เดี๋ยวก่อน

3
00:00:25,775 --> 00:00:28,695
เดี๋ยวก่อนสิคะท่านชินอิจิ เข้าใจผิดแล้วค่ะ

4
00:00:28,778 --> 00:00:31,448
ฉันเข้าใจอะไรผิดงั้นเหรอ สุมิ

5
00:00:31,531 --> 00:00:32,782
มิโยะ…

6
00:00:32,866 --> 00:00:34,200
ไม่มีพลังพิเศษ

7
00:00:34,284 --> 00:00:37,162
และไม่มีแม้แต่กลิ่นอายของมัน

8
00:00:37,245 --> 00:00:40,081
ได้โปรดอย่าทอดทิ้งมิโยะเลยนะคะ

9
00:00:40,165 --> 00:00:43,626
หากตระกูลเรา
เป็นตระกูลธรรมดาที่ไร้ซึ่งพลังพิเศษ

10
00:00:44,169 --> 00:00:46,087
ก็คงจะรักมิโยะลงอยู่หรอก

11
00:00:49,799 --> 00:00:52,427
ขอโทษนะ มิโยะ

12
00:00:52,927 --> 00:00:58,600
เวลาของแม่เหลือน้อยเต็มที
จึงไม่สามารถปกป้องลูกได้

13
00:00:59,392 --> 00:01:01,561
แต่ว่าลูกจะต้องไม่เป็นอะไร

14
00:01:02,353 --> 00:01:05,648
หากลูกเติบโตขึ้นอีกสักนิด…

15
00:01:10,862 --> 00:01:12,447
ท่านแม่…

16
00:01:28,797 --> 00:01:34,552
(ขอให้รักเรานี้ได้มีความสุข)

17
00:02:53,131 --> 00:02:58,011
(ตอนที่ 4 ของขวัญ)

18
00:03:01,639 --> 00:03:03,141
คุณยูริเอะ

19
00:03:04,350 --> 00:03:06,686
มีอะไรเหรอคะ ท่านมิโยะ

20
00:03:06,769 --> 00:03:11,024
คือฉันมีเรื่องอยากถามคุณยูริเอะนิดหน่อยค่ะ

21
00:03:11,107 --> 00:03:12,483
อะไรเหรอคะ

22
00:03:12,567 --> 00:03:16,237
ที่จริงแล้วฉันอยากจะมอบของขวัญ…

23
00:03:16,321 --> 00:03:18,740
ให้คุณท่านบ้างน่ะค่ะ

24
00:03:18,823 --> 00:03:20,491
ตายจริง

25
00:03:22,577 --> 00:03:24,787
เอ่อ ไม่ต้องล้างจานเหรอคะ

26
00:03:24,871 --> 00:03:27,373
ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาห่วงเรื่องนั้นหรอกค่ะ

27
00:03:27,457 --> 00:03:30,752
การคิดหาของขวัญให้นายน้อยสำคัญกว่านะคะ

28
00:03:31,336 --> 00:03:33,671
แต่ฉันมีงบน้อยมากจริงๆ

29
00:03:34,255 --> 00:03:37,884
ไม่รู้ว่าจะพอซื้อของ
ที่ทำให้คุณท่านดีใจได้หรือเปล่า

30
00:03:37,967 --> 00:03:42,931
ไม่เห็นต้องซื้อของราคาแพงเลยค่ะ
ให้ของทำมือก็ได้

31
00:03:43,014 --> 00:03:44,849
- ของทำมือเหรอ
- ใช่ค่ะ

32
00:03:45,350 --> 00:03:49,395
เอาเป็นของที่นายน้อย
ใช้ในชีวิตประจำวันดีไหมคะ

33
00:03:49,979 --> 00:03:55,026
หากเป็นของที่ท่านมิโยะทำขึ้นมา
ไม่ว่าอะไรก็ต้องดีใจอยู่แล้วค่ะ

34
00:03:55,610 --> 00:03:57,487
จริงเหรอคะ

35
00:03:57,570 --> 00:03:58,905
จริงค่ะ

36
00:03:59,489 --> 00:04:01,366
ให้ฉันทำเอง…

37
00:04:08,790 --> 00:04:11,125
เชือกถักคุมิฮิโมะนี่วิเศษไปเลยนะคะ

38
00:04:11,209 --> 00:04:12,919
สวยจังเลย

39
00:04:17,465 --> 00:04:21,427
ฉันจะทำอันนี้ค่ะ

40
00:04:22,720 --> 00:04:25,056
เอ่อ คุณท่านคะ

41
00:04:25,139 --> 00:04:26,182
มีอะไรเหรอ

42
00:04:26,266 --> 00:04:30,687
วันนี้ขอออกไปข้างนอกสักหน่อยได้ไหมคะ

43
00:04:30,770 --> 00:04:32,021
ทำไมล่ะ

44
00:04:32,105 --> 00:04:34,816
คือฉันมีของที่อยากไปซื้อน่ะค่ะ

45
00:04:35,400 --> 00:04:36,859
จะไปคนเดียวงั้นเหรอ

46
00:04:36,943 --> 00:04:39,028
เปล่าค่ะ ไปกับคุณยูริเอะ

47
00:04:39,112 --> 00:04:42,031
ไว้ไปกับฉันวันหลังก็ได้นะ

48
00:04:43,116 --> 00:04:45,076
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

49
00:04:45,910 --> 00:04:47,036
งั้นเหรอ

50
00:04:47,870 --> 00:04:49,497
ออกไปก็ระมัดระวังตัวด้วย

51
00:04:50,915 --> 00:04:53,084
อย่าตามคนแปลกหน้าไปล่ะ

52
00:04:53,793 --> 00:04:54,836
ค่ะ

53
00:04:55,878 --> 00:04:57,338
แล้วก็

54
00:04:57,422 --> 00:04:59,799
ตอนออกไปให้พกนี่ไว้ด้วย

55
00:05:01,426 --> 00:05:02,802
นี่คือ…

56
00:05:02,885 --> 00:05:03,928
เครื่องรางน่ะ

57
00:05:04,012 --> 00:05:06,347
ขอบคุณมากค่ะ

58
00:05:06,431 --> 00:05:09,100
ต้องพกติดตัวตลอดเวลานะ

59
00:05:09,183 --> 00:05:10,476
เอ่อ ค่ะ

60
00:05:10,560 --> 00:05:12,478
เข้าใจจริงๆ ใช่ไหม

61
00:05:12,562 --> 00:05:14,605
เอ่อ จริงสิคะ

62
00:05:18,568 --> 00:05:19,861
ฉันไปก่อนนะ

63
00:05:19,944 --> 00:05:21,237
ไปดีมาดีนะคะ

64
00:05:23,281 --> 00:05:25,992
คุณท่านถึงกับต้องให้เครื่องราง

65
00:05:26,576 --> 00:05:27,994
จะเป็นห่วงกันเกินไปแล้ว

66
00:05:33,041 --> 00:05:34,250
ท่านโคจิ

67
00:05:34,334 --> 00:05:36,252
ท่านคายะมาแล้วค่ะ

68
00:05:37,795 --> 00:05:40,256
ถ้ามัวแต่ทำหน้าเบื่อหน่ายอยู่แบบนั้น

69
00:05:40,340 --> 00:05:42,383
ระวังคู่หมั้นนายจะงอนเอานะ

70
00:05:42,467 --> 00:05:44,761
พี่ ทำไมถึงมาอยู่ที่นี่ล่ะ

71
00:05:46,345 --> 00:05:49,807
นายคงลำบากแย่เลยสินะ
ที่ต้องคอยเอาใจไซโมริ คายะ

72
00:05:49,891 --> 00:05:52,060
ไม่ได้ทำเพราะอยากทำสักหน่อย

73
00:05:52,143 --> 00:05:56,022
ยังน่าชื่นชมเหมือนเดิมเลยนะ
โคจิคุงผู้ซื่อตรงและเชื่อฟัง

74
00:05:56,105 --> 00:06:00,026
เพราะพี่เอาแต่เล่นไม่ใช่หรือไง
ผมถึงต้องลำบากแบบนี้

75
00:06:01,069 --> 00:06:03,780
เลิกเอ้อระเหยไปวันๆ
แล้วทำตัวให้สมเป็นลูกชายคนโต…

76
00:06:08,242 --> 00:06:11,537
นายใจดีเกินไปจนกลายเป็นคนใจร้ายแล้วเนี่ย

77
00:06:17,960 --> 00:06:20,922
อะไรของเขาเนี่ย…

78
00:06:24,884 --> 00:06:26,427
ยอดเลย

79
00:06:27,011 --> 00:06:29,305
มีให้เลือกละลานตาเลยนะคะ

80
00:06:33,434 --> 00:06:36,938
สีไหนจะเหมาะกับคุณท่านนะ

81
00:06:48,282 --> 00:06:49,951
อันนี้ดูจะเหมาะนะ

82
00:06:52,537 --> 00:06:54,163
ขอบคุณมากค่ะ

83
00:06:54,247 --> 00:06:57,708
ดีจริงๆ เลยนะคะ ที่เจอสีที่ถูกใจ

84
00:06:57,792 --> 00:07:01,838
ค่ะ ฉันอยากกลับไปถักเร็วๆ แล้วค่ะ

85
00:07:04,799 --> 00:07:06,384
อ๋อ จริงสิ

86
00:07:07,593 --> 00:07:09,637
เกลือหมดแล้วนี่นา

87
00:07:09,720 --> 00:07:11,305
ฉันไปซื้อให้ไหมคะ

88
00:07:11,389 --> 00:07:14,976
ไม่ต้องหรอกค่ะ นี่เป็นหน้าที่ของยูริเอะ

89
00:07:15,059 --> 00:07:18,646
ท่านมิโยะ รออยู่ตรงนี้สักครู่นะคะ

90
00:07:29,198 --> 00:07:31,492
ตายจริง ท่านพี่ไม่ใช่เหรอนั่น

91
00:07:37,415 --> 00:07:39,000
คายะ…

92
00:07:39,083 --> 00:07:42,503
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ ท่านพี่มิโยะ

93
00:07:48,634 --> 00:07:50,511
กำลังรออยู่เลยครับ

94
00:07:51,095 --> 00:07:52,305
ท่านคุโด

95
00:07:53,931 --> 00:07:57,768
ขอบคุณที่ให้การต้อนรับเป็นอย่างดีทั้งที่มากะทันหัน

96
00:07:57,852 --> 00:08:03,274
แค่ท่านคุโดมาเยี่ยมทั้งที่มีงานรัดตัว
ก็รู้สึกเป็นเกียรติแล้วค่ะ

97
00:08:04,525 --> 00:08:07,820
ไม่ทราบว่าวันนี้มีธุระอะไรเหรอครับ

98
00:08:08,529 --> 00:08:11,199
เรื่องมิโยะ ลูกสาวคุณ

99
00:08:11,282 --> 00:08:14,160
มิโยะ เด็กคนนั้นทำไมเหรอครับ

100
00:08:14,744 --> 00:08:17,246
ผมคิดจะหมั้นหมายอย่างเป็นทางการ

101
00:08:17,330 --> 00:08:19,790
และแต่งงานกับเธอในอนาคต

102
00:08:21,751 --> 00:08:23,669
จริงเหรอครับ

103
00:08:24,253 --> 00:08:25,087
เพราะฉะนั้น

104
00:08:25,171 --> 00:08:30,801
ผมจึงคิดว่าเราควรจัดการความสัมพันธ์
ระหว่างตระกูลของเราทั้งคู่ให้ชัดเจน

105
00:08:30,885 --> 00:08:33,179
ความสัมพันธ์นี่หมายถึง…

106
00:08:33,888 --> 00:08:40,478
ปกติแล้วการแต่งงานของผู้มีสถานะอย่างเรา
จะจัดขึ้นตามผลประโยชน์ที่ลงตัว

107
00:08:41,103 --> 00:08:42,146
แต่ว่าผม…

108
00:08:42,772 --> 00:08:47,944
ไม่ค่อยยินดีที่ต้องคืนผลประโยชน์ใดๆ
จากการแต่งงานนี้ให้พวกคุณ

109
00:08:48,027 --> 00:08:49,320
หมายถึง…

110
00:08:49,403 --> 00:08:51,447
ไม่เข้าใจงั้นเหรอ

111
00:08:51,531 --> 00:08:54,033
ผมรู้เรื่องเกือบทั้งหมดแล้ว

112
00:08:54,700 --> 00:08:56,827
ว่าพวกคุณทำอะไรกับมิโยะบ้าง

113
00:08:58,037 --> 00:09:02,583
แหมๆ ผิดคาดเลยนะที่ท่านพี่ยังมีชีวิตอยู่

114
00:09:03,417 --> 00:09:04,961
อ๋อ แต่ว่า…

115
00:09:05,670 --> 00:09:09,257
มาเดินเตร็ดเตร่
ด้วยสารรูปซอมซ่อเหมือนเดิมแบบนี้

116
00:09:09,340 --> 00:09:11,968
แปลว่าถูกท่านคุโดทิ้งแล้วสินะ

117
00:09:13,678 --> 00:09:15,846
ท่านพี่ผู้น่าสงสาร

118
00:09:17,682 --> 00:09:20,601
ไม่ใช่แบบนั้น…

119
00:09:21,435 --> 00:09:23,521
คายะ หยุดเถอะ

120
00:09:23,604 --> 00:09:24,480
เอาเถอะ

121
00:09:24,564 --> 00:09:26,232
ช่วยไม่ได้หรอกนะ

122
00:09:26,315 --> 00:09:30,736
คนไม่ได้เรื่องอย่างท่านพี่
ย่อมไม่คู่ควรกับท่านคุโดอยู่แล้ว

123
00:09:31,279 --> 00:09:35,032
จะโดนขับไล่ออกมา
ก็เป็นเรื่องธรรมดาแหละเนอะ

124
00:09:36,033 --> 00:09:38,619
แค่ยังมีชีวิตอยู่ก็นับว่าบุญแล้วมั้ง

125
00:09:38,703 --> 00:09:41,581
พอได้แล้วนะ ไปกันเถอะคายะ

126
00:09:41,664 --> 00:09:43,749
คุณโคจิอยู่เงียบๆ ไปเลย

127
00:09:43,833 --> 00:09:49,297
สงสัยเจอเรื่องที่ทำให้รู้สึกว่า
ตายไปซะยังดีกว่ามาล่ะสิ

128
00:09:49,380 --> 00:09:52,758
ถึงฉันจะจินตนาการไม่ออกก็เถอะ

129
00:09:53,342 --> 00:09:57,013
ผมมอบสินสอดให้ก็ได้ แต่มีข้อแม้หนึ่งอย่าง

130
00:09:57,096 --> 00:10:01,267
พวกท่านต้องขอโทษมิโยะจากใจจริงต่อหน้าเธอ

131
00:10:02,602 --> 00:10:03,686
ขอโทษงั้นเหรอ

132
00:10:04,186 --> 00:10:06,230
ถ้าไม่อยากทำผมก็ไม่บังคับ

133
00:10:06,814 --> 00:10:09,525
แค่ถือว่าตัดขาดกันเท่านี้

134
00:10:10,901 --> 00:10:13,446
ถ้าขัดสนเรื่องเงินก็บอกล่ะ

135
00:10:14,071 --> 00:10:19,118
ถ้าก้มลงไปกราบบนพื้นแล้วขอร้องสุดชีวิต
ฉันอาจจะลองคิดดูก็ได้

136
00:10:21,370 --> 00:10:24,415
นิ่งเงียบอยู่แบบนั้น
มันชวนให้นึกถึงวันเก่าๆ เนอะ

137
00:10:25,124 --> 00:10:27,877
ไปอยู่ที่ไหนก็ไม่เปลี่ยนเลยนะท่านพี่

138
00:10:28,961 --> 00:10:32,214
ขอประทานโทษ…

139
00:10:32,298 --> 00:10:33,674
ท่านมิโยะ

140
00:10:33,758 --> 00:10:35,593
ขอโทษที่ให้รอนะคะ

141
00:10:36,177 --> 00:10:38,929
คนรู้จักของท่านมิโยะเหรอคะ

142
00:10:39,513 --> 00:10:40,681
สวัสดีค่ะ

143
00:10:40,765 --> 00:10:44,018
ฉันชื่อไซโมริ คายะค่ะ

144
00:10:44,101 --> 00:10:46,270
ขอบคุณนะคะที่ช่วยดูแลพี่ฉันมาตลอด

145
00:10:46,979 --> 00:10:50,191
คุณเป็นเพื่อนร่วมงานของท่านพี่เหรอคะ

146
00:10:50,858 --> 00:10:55,404
คนอย่างฉันไม่กล้าเป็น
เพื่อนร่วมงานของท่านมิโยะหรอกค่ะ

147
00:10:55,488 --> 00:11:00,242
เพราะท่านมิโยะ
เป็นถึงว่าที่ภรรยาของท่านคุโด คิโยกะ

148
00:11:00,326 --> 00:11:03,329
ภรรยางั้นเหรอ

149
00:11:03,412 --> 00:11:04,580
ใช่ค่ะ

150
00:11:04,664 --> 00:11:08,292
ขออภัยที่แนะนำตัวช้านะคะ ดิฉันชื่อยูริเอะ

151
00:11:08,876 --> 00:11:11,462
เป็นสาวใช้ของท่านมิโยะค่ะ

152
00:11:13,756 --> 00:11:19,303
แหม ท่านคุโดนี่เป็นคนใจดี
หรือคนที่ไม่เหมือนใครกันนะ

153
00:11:19,887 --> 00:11:22,598
ฉันก็เอาแต่นึกว่าท่านพี่ถูกทิ้งแล้วซะอีก

154
00:11:23,307 --> 00:11:26,060
ข่าวลือในสังคมเราเนี่ยเชื่อถือไม่ได้เลยนะคะ

155
00:11:26,894 --> 00:11:30,231
พอดีว่าพวกเรามีธุระต้องไปทำต่อ

156
00:11:30,314 --> 00:11:31,774
ต้องขอตัวก่อนนะคะ

157
00:11:32,858 --> 00:11:34,443
ท่านมิโยะ กลับกันเถอะค่ะ

158
00:11:40,950 --> 00:11:42,576
เรื่องขอโทษ…

159
00:11:42,660 --> 00:11:45,579
ขอเวลาเราคิดหน่อยนะครับ

160
00:11:46,414 --> 00:11:47,415
เข้าใจแล้ว

161
00:11:47,998 --> 00:11:50,668
แต่ผมรอนานไม่ได้หรอกนะ

162
00:11:52,253 --> 00:11:53,295
ท่านมิโยะ

163
00:11:53,379 --> 00:11:56,298
เดี๋ยวจะรีบไปเตรียมชาให้นะคะ

164
00:11:56,382 --> 00:11:59,635
ไม่ต้องหรอกค่ะ ฉันไม่รับดีกว่า

165
00:12:00,219 --> 00:12:01,429
ท่านมิโยะ

166
00:12:02,263 --> 00:12:05,349
วันนี้ขอบคุณที่ออกไปเป็นเพื่อนนะคะ

167
00:12:06,058 --> 00:12:09,019
คุณยูริเอะเองก็ไปพักผ่อนเถอะค่ะ

168
00:12:16,652 --> 00:12:17,862
เกลียดนัก…

169
00:12:17,945 --> 00:12:22,032
เกลียดตัวเราที่เป็นแบบนี้เหลือเกิน…

170
00:12:24,410 --> 00:12:28,456
จะบอกว่าพึงพอใจ
กับการมีคนอย่างท่านพี่เป็นภรรยาเหรอ

171
00:12:28,539 --> 00:12:30,958
ท่านคุโดก็ช่างพิลึกคน

172
00:12:35,045 --> 00:12:36,714
มีแขกมาเหรอ

173
00:12:44,221 --> 00:12:46,682
งดงามเหลือเกิน

174
00:12:50,686 --> 00:12:51,812
กลับมาแล้ว

175
00:12:53,981 --> 00:12:55,941
ยินดีต้อนรับกลับมาค่ะ

176
00:12:57,067 --> 00:12:58,444
เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่า

177
00:12:58,527 --> 00:12:59,403
เปล่าค่ะ

178
00:13:00,237 --> 00:13:02,281
ไม่มีอะไรเป็นพิเศษหรอกค่ะ

179
00:13:10,331 --> 00:13:14,376
เมื่อพบหน้าคุณหนูตระกูลไซโมริ
ท่านมิโยะดูท่าทางจะ…

180
00:13:15,044 --> 00:13:17,671
ทรมานใจเป็นอย่างมากเลยค่ะ

181
00:13:18,881 --> 00:13:22,718
ตั้งแต่กลับมาก็ห่อเหี่ยวไม่หาย

182
00:13:23,511 --> 00:13:27,348
ขอประทานโทษค่ะ ทั้งที่ยูริเอะตามไปด้วยแท้ๆ

183
00:13:28,766 --> 00:13:29,600
งั้นเองเหรอ

184
00:13:36,148 --> 00:13:38,776
ฉันเอง ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

185
00:13:41,403 --> 00:13:43,239
ฉันอยากจะบอกเธอเรื่องหนึ่ง

186
00:13:44,156 --> 00:13:48,869
สิ่งที่เธอกำลังกลุ้มใจและแบกเอาไว้
อีกไม่นานมันจะดีขึ้นเอง

187
00:13:49,578 --> 00:13:51,914
เพราะงั้นอย่าคิดมากนักเลย

188
00:13:52,873 --> 00:13:55,376
ถ้าเกิดมีเรื่องอยากพูดกับฉัน

189
00:13:55,459 --> 00:13:56,877
ฉันก็พร้อมรับฟังทุกเมื่อ

190
00:14:01,215 --> 00:14:04,218
ขอประทานโทษค่ะ

191
00:14:11,100 --> 00:14:14,895
ต้องทำยังไงเธอถึงจะรู้สึกมั่นใจขึ้นนะ

192
00:14:14,979 --> 00:14:19,149
เรื่องนั้นมันแน่นอนอยู่แล้วค่ะ นายน้อย

193
00:14:19,233 --> 00:14:22,194
ผู้หญิงจะมีความมั่นใจเมื่อเป็นที่รักค่ะ

194
00:14:22,903 --> 00:14:23,946
รักเหรอ

195
00:14:24,655 --> 00:14:27,032
ไม่ต้องไปคิดอะไรให้ยากหรอกค่ะ

196
00:14:27,616 --> 00:14:34,331
แค่บอกให้ท่านมิโยะได้รับรู้
ว่านายน้อยให้ความสำคัญกับเธอก็พอแล้วค่ะ

197
00:14:35,958 --> 00:14:39,587
หากเข้าหาเธอด้วยความจริงใจ
อย่างตรงไปตรงมา

198
00:14:39,670 --> 00:14:42,256
ความรู้สึกนั้นจะต้องสื่อไปถึงแน่ค่ะ

199
00:14:46,760 --> 00:14:49,930
เราลองทำเชือกถักคุมิฮิโมะแล้ว

200
00:14:50,514 --> 00:14:54,685
แต่หัวเด็ดตีนขาดยังไง
ก็ไม่กล้าเอาไปมอบให้คุณท่านหรอก

201
00:14:55,769 --> 00:14:57,271
ท่านมิโยะ

202
00:14:57,354 --> 00:14:59,607
ขอรบกวนสักครู่ได้ไหมคะ

203
00:14:59,690 --> 00:15:01,692
ค่ะ เชิญเลย

204
00:15:01,775 --> 00:15:04,653
มีแขกมาหาท่านมิโยะค่ะ

205
00:15:13,162 --> 00:15:16,957
ไม่ได้พบกันนานเลยนะคะ คุณหนูมิโยะ

206
00:15:18,250 --> 00:15:19,251
ฮานะ

207
00:15:22,796 --> 00:15:24,924
แค่เห็นคุณหนูสบายดีก็ดีใจแล้วค่ะ

208
00:15:25,633 --> 00:15:26,884
ฮานะเองก็ด้วย

209
00:15:26,967 --> 00:15:29,345
ดีจริงๆ ที่ดูไม่เปลี่ยนไปเลย

210
00:15:29,970 --> 00:15:31,889
ฉันแต่งงานแล้วค่ะ

211
00:15:33,557 --> 00:15:35,601
ตอนนี้ก็มีลูกแล้ว

212
00:15:35,684 --> 00:15:38,979
และใช้ชีวิตอย่างเรียบง่ายแต่ก็มีความสุข

213
00:15:41,065 --> 00:15:42,816
โล่งอกไปที

214
00:15:45,653 --> 00:15:51,533
ฉันอยากจะเห็นคุณหนู
ยิ้มอย่างมีความสุขมาตลอดเลยค่ะ

215
00:15:54,536 --> 00:15:56,121
ตั้งแต่วันนั้น…

216
00:15:56,705 --> 00:16:01,794
หลังจากอยู่เคียงข้างคุณหนูมิโยะไม่ได้แล้ว
ฉันก็กลับไปยังบ้านเกิดค่ะ

217
00:16:07,675 --> 00:16:11,220
ตอนนี้คุณหนูมีความสุขหรือเปล่าคะ

218
00:16:13,681 --> 00:16:15,224
ฉันไม่คู่ควรหรอก…

219
00:16:16,183 --> 00:16:17,226
ก็…

220
00:16:18,060 --> 00:16:19,812
ฉันไม่มีพลังพิเศษ

221
00:16:20,938 --> 00:16:22,606
หรือแม้แต่เนตรทิพย์

222
00:16:23,565 --> 00:16:27,820
เพราะงั้นฉันไม่คู่ควรที่จะเป็นภรรยาของคุณท่าน

223
00:16:28,654 --> 00:16:32,324
ไม่คู่ควรที่จะมีความสุขหรอก

224
00:16:33,951 --> 00:16:38,247
คุณหนูทราบไหมคะว่าวันนี้ฉันมาที่นี่ได้ยังไง

225
00:16:41,500 --> 00:16:46,088
ตอนแรกที่ได้รับจดหมาย
ฉันก็ประหลาดใจมากเลยค่ะ

226
00:16:46,797 --> 00:16:48,632
เพราะท่านผู้นั้นช่างสูงส่ง

227
00:16:49,717 --> 00:16:50,634
คุณหนูมิโยะคะ

228
00:16:51,677 --> 00:16:53,762
ท่านคุโดเป็นคนดีจังเลยนะคะ

229
00:16:54,805 --> 00:16:56,974
(ถึงท่านคานาโอะ ฮานะ)

230
00:16:57,057 --> 00:16:57,933
(คุโด คิโยกะ)

231
00:16:58,017 --> 00:16:59,226
คุณท่านเหรอ

232
00:17:00,102 --> 00:17:01,478
ทำไมล่ะ

233
00:17:02,688 --> 00:17:05,524
คุณท่านรู้ทุกอย่างแล้วเหรอ

234
00:17:06,483 --> 00:17:11,613
เพราะเราไม่มีทั้งเนตรทิพย์และพลังพิเศษ
ไม่เหมือนคายะ

235
00:17:12,489 --> 00:17:14,366
เลยคิดว่าตัวเองช่างไร้ค่า

236
00:17:15,075 --> 00:17:20,372
เรากลัวว่าการสารภาพเรื่องนั้นกับคุณท่าน
จะทำให้ต้องสูญเสียความสุขนี้ไป

237
00:17:21,290 --> 00:17:25,919
ถ้ารู้ความจริงเราต้องถูกทอดทิ้งแน่

238
00:17:26,628 --> 00:17:28,839
และความสุขจะต้องหายไป

239
00:17:30,299 --> 00:17:34,720
ฉันปักใจเชื่อเอาเองมาตลอดเลย

240
00:17:36,638 --> 00:17:40,893
คุณหนูคะ ท่านคุโดเขียนจดหมายเพื่อคุณหนูมิโยะ

241
00:17:40,976 --> 00:17:43,812
โดยที่ทราบเรื่องราวแล้วค่ะ

242
00:17:45,022 --> 00:17:48,817
ขอเพียงเรียกความกล้าออกมาสักหน่อยก็พอแล้ว

243
00:17:49,401 --> 00:17:51,945
ไม่เป็นไรค่ะ คุณหนูต้องทำได้แน่

244
00:17:52,946 --> 00:17:55,074
ขอบคุณนะ ฮานะ

245
00:17:56,533 --> 00:17:58,994
ฉันจะลองพยายามดูนะ

246
00:18:05,375 --> 00:18:06,668
คุณท่านคะ

247
00:18:09,546 --> 00:18:11,465
มีอะไรเหรอ รีบร้อนมาเชียว

248
00:18:11,548 --> 00:18:12,591
คุณท่านคะ

249
00:18:13,675 --> 00:18:18,847
ฉันมีเรื่องที่ไม่กล้าบอกคุณท่านมาโดยตลอด

250
00:18:20,933 --> 00:18:22,226
ฉัน…

251
00:18:22,810 --> 00:18:23,852
ไม่มีพลังพิเศษ

252
00:18:25,062 --> 00:18:27,272
ไม่มีเนตรทิพย์ค่ะ

253
00:18:28,065 --> 00:18:31,985
ตอนอยู่ที่บ้านฉันทำงานเป็นคนรับใช้มาตลอด

254
00:18:32,945 --> 00:18:36,365
ฉันทำอะไรที่สมเป็นลูกสาวตระกูลชั้นสูง
ไม่เป็นเลยสักอย่าง

255
00:18:37,616 --> 00:18:39,743
ฉันจงใจปกปิดเรื่องนี้ไว้

256
00:18:39,827 --> 00:18:41,954
เพราะความอับอายค่ะ

257
00:18:43,747 --> 00:18:46,458
ถ้าบอกให้ตายฉันก็จะตาย

258
00:18:46,542 --> 00:18:49,128
ถ้าบอกให้ออกไปฉันก็จะออกไปค่ะ

259
00:18:49,837 --> 00:18:51,213
ทำเดี๋ยวนี้เลยก็ได้ค่ะ

260
00:18:54,633 --> 00:18:59,513
ทั้งเรื่องที่เข้าเมืองกับฉันหรือมอบหวีให้ฉัน

261
00:19:00,264 --> 00:19:03,142
มีหลายอย่างที่ฉันอยากจะขอบคุณ

262
00:19:04,309 --> 00:19:07,896
ฉันทำสิ่งนี้ขึ้นมาเพื่อเป็นการขอบคุณค่ะ

263
00:19:08,730 --> 00:19:12,609
ถ้าไม่ต้องการ
จะนำไปทิ้งหรือเผาทิ้งก็ได้ทั้งนั้นค่ะ

264
00:19:15,237 --> 00:19:19,533
เรื่องทั้งหมดที่ฉันจำเป็นต้องบอกมีเท่านี้ค่ะ

265
00:19:19,616 --> 00:19:22,911
ขอฟังการตัดสินใจของคุณท่านได้ไหมคะ

266
00:19:28,125 --> 00:19:29,918
คิดจะอยู่ท่านั้นไปถึงเมื่อไหร่

267
00:19:34,256 --> 00:19:36,675
ถ้าเธอออกไปฉันก็แย่สิ

268
00:19:37,885 --> 00:19:41,972
เพราะอีกไม่นาน
ฉันว่าจะหมั้นหมายกับเธออย่างเป็นทางการ

269
00:19:43,390 --> 00:19:46,727
เธอไม่ชอบใจเหรอ ที่ต้องอยู่ที่นี่กับฉัน

270
00:19:47,436 --> 00:19:48,687
ฉัน…

271
00:19:48,770 --> 00:19:52,691
ฉันอยากอยู่ที่นี่ค่ะ

272
00:19:53,275 --> 00:19:55,986
ถ้าคุณท่านอนุญาต

273
00:19:56,069 --> 00:19:57,696
อนุญาตอะไรกัน

274
00:19:57,779 --> 00:20:02,201
ฉันเป็นคนที่อยากให้เธออยู่ที่นี่นะ

275
00:20:02,784 --> 00:20:04,411
ไม่ใช่ใครอื่น

276
00:20:09,958 --> 00:20:12,211
คุณท่านคะ

277
00:20:13,837 --> 00:20:14,713
ขอโทษด้วย

278
00:20:15,297 --> 00:20:17,299
ไม่หรอกค่ะ

279
00:20:22,721 --> 00:20:24,223
สีสวยดีนะ

280
00:20:24,932 --> 00:20:28,435
มิโยะ ช่วยใช้มันผูกผมฉันทีได้ไหม

281
00:20:28,518 --> 00:20:29,811
ค่ะ

282
00:20:39,154 --> 00:20:40,239
เสร็จแล้วค่ะ

283
00:20:42,532 --> 00:20:45,744
ขอบคุณนะ ฉันจะใช้มันอย่างทะนุถนอมเลย

284
00:20:50,958 --> 00:20:52,251
ฮานะ

285
00:20:52,334 --> 00:20:55,087
ขอบคุณมากจริงๆ นะ

286
00:20:55,170 --> 00:20:58,006
ถ้าไม่ได้เจอเธอ…

287
00:20:58,090 --> 00:21:00,300
ถ้าไม่ได้คำพูดนั้นของเธอ…

288
00:21:01,009 --> 00:21:03,136
ฉันคงยังเก็บตัวอยู่ในห้องไม่ไปไหน

289
00:21:03,720 --> 00:21:08,392
เป็นเกียรติที่ได้ช่วยนะคะ
ฉันเองก็ดีใจที่ได้มาพูดคุยกันค่ะ

290
00:21:09,101 --> 00:21:10,185
ลาก่อนนะคะ

291
00:21:11,478 --> 00:21:13,438
โกโด ฝากด้วยล่ะ

292
00:21:13,522 --> 00:21:14,648
รับทราบครับ

293
00:21:15,232 --> 00:21:16,275
ท่านคุโด

294
00:21:16,358 --> 00:21:18,527
ขอบพระคุณสำหรับวันนี้นะคะ

295
00:21:19,111 --> 00:21:21,655
คุณหนูมิโยะ ขอให้มีความสุขนะคะ

296
00:21:31,123 --> 00:21:32,833
อย่าทำหน้าแบบนั้นเลยน่า

297
00:21:32,916 --> 00:21:34,835
หลังจากนี้ก็ยังเจอกันได้เสมอ

298
00:21:34,918 --> 00:21:36,336
คุณท่าน

299
00:21:36,962 --> 00:21:38,422
ขอบคุณมากนะคะ

300
00:21:38,505 --> 00:21:39,506
ไม่ต้องคิดมากหรอก

301
00:21:59,693 --> 00:22:01,486
เข้ากับคุโดได้ดีงั้นเหรอ

302
00:22:02,571 --> 00:22:06,408
เราต้องรีบลงมือโดยด่วน เพื่อให้ได้ตัวมิโยะมา

303
00:22:06,992 --> 00:22:08,994
แต่จะทำยังไงล่ะ

304
00:22:11,246 --> 00:22:12,414
เดี๋ยวก่อนนะ

305
00:22:13,457 --> 00:22:14,958
หากเป็นแม่หนูคนนั้น

306
00:22:16,168 --> 00:22:18,503
จะต้องเป็นหุ่นเชิดที่ดีได้แน่

307
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
คำบรรยายโดย: วรัทรินทร์ พิณพริษฐ์กุล