1
00:00:17,517 --> 00:00:19,686
Mamma…

2
00:00:23,898 --> 00:00:24,774
Vänta.

3
00:00:25,775 --> 00:00:28,695
Snälla, vänta, Shinichi. Du har fel.

4
00:00:28,778 --> 00:00:31,448
Vad har jag fel om, Sumi?

5
00:00:31,531 --> 00:00:32,782
Om Miyo…

6
00:00:32,866 --> 00:00:34,200
Inga övernaturliga förmågor.

7
00:00:34,284 --> 00:00:37,162
Hon visar inga tecken på det alls.

8
00:00:37,245 --> 00:00:40,081
Snälla, ge inte upp hoppet om Miyo.

9
00:00:40,165 --> 00:00:43,752
Om vi vore en medioker familj
utan övernaturliga förmågor,

10
00:00:43,835 --> 00:00:46,087
kanske jag hade kunnat älska Miyo.

11
00:00:49,674 --> 00:00:51,718
Förlåt, Miyo.

12
00:00:52,927 --> 00:00:58,600
Eftersom jag inte har mycket tid kvar,
kan jag inte skydda dig.

13
00:00:59,434 --> 00:01:02,062
Men jag tvivlar inte på att du klarar dig.

14
00:01:02,145 --> 00:01:05,648
När du har blivit lite större, då…

15
00:01:10,862 --> 00:01:12,447
Mamma…

16
00:01:28,797 --> 00:01:34,552
MY HAPPY MARRIAGE

17
00:02:53,047 --> 00:02:57,969
AVSNITT 4
THE GIFT

18
00:03:01,723 --> 00:03:03,141
Fröken Yurie.

19
00:03:04,058 --> 00:03:06,686
Är nåt på tok, fröken Miyo?

20
00:03:06,769 --> 00:03:11,024
Får jag fråga en sak, fröken Yurie?

21
00:03:11,107 --> 00:03:12,483
Självklart.

22
00:03:12,567 --> 00:03:16,237
Jag vill ge en present

23
00:03:16,321 --> 00:03:18,740
till min blivande man.

24
00:03:18,823 --> 00:03:20,074
Jösses!

25
00:03:22,577 --> 00:03:24,787
Borde inte jag diska?

26
00:03:24,871 --> 00:03:27,373
Oroa dig inte för det nu.

27
00:03:27,457 --> 00:03:30,752
Det är viktigare att tänka på
vad du ska ge till unge herrn.

28
00:03:31,336 --> 00:03:33,671
Jag har en väldigt liten budget.

29
00:03:34,255 --> 00:03:37,884
Jag vet inte om jag kan köpa
en present han gillar.

30
00:03:37,967 --> 00:03:42,931
Du behöver inte köpa nåt dyrt
om du kan göra nåt för hand.

31
00:03:43,014 --> 00:03:43,973
Nåt för hand?

32
00:03:44,057 --> 00:03:44,891
Ja.

33
00:03:44,974 --> 00:03:49,395
Vad sägs om nåt han använder dagligen?

34
00:03:49,979 --> 00:03:55,026
Han skulle älska allt du gör
för hand, fröken Miyo.

35
00:03:55,610 --> 00:03:57,487
Tror du det?

36
00:03:57,570 --> 00:03:58,905
Ja.

37
00:03:58,988 --> 00:04:01,366
Nåt jag gör för hand…

38
00:04:08,790 --> 00:04:11,125
Det är ett fint kumihimo-snöre.

39
00:04:11,209 --> 00:04:12,919
Det är fint.

40
00:04:17,465 --> 00:04:21,427
Jag tror att jag vill göra det här.

41
00:04:22,720 --> 00:04:25,056
Herrn?

42
00:04:25,139 --> 00:04:26,182
Vad är det?

43
00:04:26,266 --> 00:04:30,687
Är det okej om jag går ut en stund i dag?

44
00:04:30,770 --> 00:04:32,021
Varför då?

45
00:04:32,105 --> 00:04:34,816
Jag vill köpa en sak.

46
00:04:35,400 --> 00:04:36,859
Ska du gå ensam?

47
00:04:36,943 --> 00:04:39,028
Nej, med fröken Yurie.

48
00:04:39,112 --> 00:04:42,031
Jag kan följa med dig en annan dag.

49
00:04:43,116 --> 00:04:45,076
Nej, det behövs inte.

50
00:04:45,910 --> 00:04:47,036
Jag förstår.

51
00:04:47,870 --> 00:04:49,497
Var försiktig när du går ut.

52
00:04:50,915 --> 00:04:53,084
Följ inte med främlingar.

53
00:04:53,793 --> 00:04:54,836
Ja, herrn.

54
00:04:55,878 --> 00:04:57,338
Och,

55
00:04:57,422 --> 00:04:59,799
ta med den här när du går ut.

56
00:05:01,175 --> 00:05:02,802
Vad är det?

57
00:05:02,885 --> 00:05:03,928
Det är en amulett.

58
00:05:04,012 --> 00:05:06,347
Tack så mycket.

59
00:05:06,431 --> 00:05:09,100
Du måste alltid ha den med dig, förstått?

60
00:05:09,183 --> 00:05:10,476
Ja, herrn.

61
00:05:10,560 --> 00:05:12,478
Förstår du verkligen?

62
00:05:12,562 --> 00:05:14,605
Självklart gör jag det.

63
00:05:18,318 --> 00:05:19,861
Jag åker nu.

64
00:05:19,944 --> 00:05:21,195
Ha en bra dag.

65
00:05:23,281 --> 00:05:26,242
Han gav mig en amulett bara
för att jag gick ut.

66
00:05:26,326 --> 00:05:27,994
Han är överbeskyddande.

67
00:05:33,041 --> 00:05:34,250
Herr Koji.

68
00:05:34,334 --> 00:05:36,252
Fröken Kaya är här.

69
00:05:37,795 --> 00:05:40,256
Om du dyker upp med en missnöjd min

70
00:05:40,340 --> 00:05:42,383
blir din fästmö upprörd.

71
00:05:42,467 --> 00:05:44,761
Storebror! Vad gör du här?

72
00:05:46,345 --> 00:05:49,807
Det måste vara svårt
att fjäska för Kaya Saimori.

73
00:05:49,891 --> 00:05:52,060
Jag gillar det inte.

74
00:05:52,143 --> 00:05:56,022
Jag är som vanligt imponerad, Koji,
av att du är plikttrogen och lydig.

75
00:05:56,105 --> 00:06:00,026
Jag måste stå ut med det här
för att du alltid larvar dig.

76
00:06:01,069 --> 00:06:03,780
Sluta larva dig
och bete dig som den äldsta…

77
00:06:08,242 --> 00:06:11,537
Du är för snäll, vilket gör dig ovänlig.

78
00:06:18,044 --> 00:06:20,922
Vad i helvete…

79
00:06:24,884 --> 00:06:26,427
Oj!

80
00:06:27,011 --> 00:06:29,305
Det finns så många att välja mellan.

81
00:06:33,267 --> 00:06:36,938
Jag undrar vilken färg som passar honom?

82
00:06:48,282 --> 00:06:49,951
Den här kanske passar honom.

83
00:06:52,537 --> 00:06:54,163
Tack så mycket.

84
00:06:54,247 --> 00:06:57,708
Jag är glad att du hittade en bra färg.

85
00:06:57,792 --> 00:07:01,838
Ja. Jag ser fram emot att fläta den.

86
00:07:04,799 --> 00:07:06,384
Åh, jag kom precis ihåg.

87
00:07:07,593 --> 00:07:09,637
Vi har slut på salt.

88
00:07:09,720 --> 00:07:11,305
Ska jag köpa mer?

89
00:07:11,389 --> 00:07:14,976
Nej. Det är mitt jobb att köpa salt.

90
00:07:15,059 --> 00:07:18,646
Vänta på mig här, fröken Miyo.

91
00:07:29,198 --> 00:07:31,492
Är inte det storasyster?

92
00:07:37,415 --> 00:07:39,000
Kaya.

93
00:07:39,083 --> 00:07:42,503
Det var länge sen, storasyster Miyo.

94
00:07:48,634 --> 00:07:50,511
Vi har väntat på dig,

95
00:07:51,095 --> 00:07:52,305
herr Kudo.

96
00:07:53,931 --> 00:07:57,768
Tack för att du välkomnade mig
med så kort varsel.

97
00:07:57,852 --> 00:08:03,274
Vi är hedrade att du kom hit
trots ditt späckade schema.

98
00:08:04,525 --> 00:08:07,820
Varför är du här i dag?

99
00:08:08,529 --> 00:08:11,199
Det handlar om din dotter, Miyo.

100
00:08:11,282 --> 00:08:14,160
Miyo. Vad är det med Miyo?

101
00:08:14,744 --> 00:08:17,246
Jag planerar att förlova mig officiellt

102
00:08:17,330 --> 00:08:19,790
och gifta mig med henne i framtiden.

103
00:08:21,751 --> 00:08:23,669
Jag förstår.

104
00:08:24,253 --> 00:08:25,087
Därför

105
00:08:25,171 --> 00:08:30,801
känner jag att vi borde klargöra
relationen mellan våra familjer.

106
00:08:30,885 --> 00:08:33,429
Vad menar du med relation?

107
00:08:33,513 --> 00:08:40,520
I vanliga fall etableras äktenskap
i enlighet med gemensamma intressen.

108
00:08:41,103 --> 00:08:42,438
Men

109
00:08:42,522 --> 00:08:47,944
jag är tveksam till att ge nåt
till din familj med det här äktenskapet.

110
00:08:48,027 --> 00:08:49,320
Vad är det du…

111
00:08:49,403 --> 00:08:51,447
Förstår du inte?

112
00:08:51,531 --> 00:08:54,242
Jag vet vad du gjorde mot Miyo.

113
00:08:54,325 --> 00:08:56,827
Jag vet i princip allt.

114
00:08:58,037 --> 00:09:02,583
Vilken överraskning
att du fortfarande lever, storasyster.

115
00:09:03,417 --> 00:09:04,961
Men…

116
00:09:05,670 --> 00:09:09,257
eftersom du fortfarande har på dig
de där ovärdiga kläderna,

117
00:09:09,340 --> 00:09:11,968
måste herr Kudo ha övergett dig.

118
00:09:13,678 --> 00:09:15,846
Stackars storasyster.

119
00:09:17,682 --> 00:09:20,601
Jag… Jag var inte…

120
00:09:21,435 --> 00:09:23,521
Sluta, Kaya.

121
00:09:23,604 --> 00:09:24,480
Tja,

122
00:09:24,564 --> 00:09:26,440
det kunde väl inte hjälpas.

123
00:09:26,524 --> 00:09:30,736
En odugling som du skulle aldrig
paras ihop med nån som han.

124
00:09:31,279 --> 00:09:35,032
Det är bara naturligt
att du blev utkastad.

125
00:09:36,033 --> 00:09:38,619
Du borde vara glad att du lever.

126
00:09:38,703 --> 00:09:41,581
Det räcker. Kom, Kaya.

127
00:09:41,664 --> 00:09:43,749
Tyst, Koji.

128
00:09:43,833 --> 00:09:49,297
Du upplevde saker som fick dig
att önska att du vore död, eller hur?

129
00:09:49,380 --> 00:09:52,758
Jag kan inte ens
föreställa mig hur det var.

130
00:09:53,342 --> 00:09:57,013
Jag betalar dig trolovningspengarna,
men bara på ett villkor.

131
00:09:57,096 --> 00:10:01,267
Ge Miyo en uppriktig ursäkt,
ansikte mot ansikte.

132
00:10:02,602 --> 00:10:03,686
Be om ursäkt?

133
00:10:04,186 --> 00:10:06,230
Jag tvingar dig inte om du inte vill.

134
00:10:06,814 --> 00:10:09,525
Men då klipper vi banden med dig.

135
00:10:10,901 --> 00:10:13,654
Säg till om du behöver pengar.

136
00:10:13,738 --> 00:10:19,160
Om du faller ner på knä
och ber ska jag se vad jag kan göra.

137
00:10:21,370 --> 00:10:24,415
Att du är så där tyst… Det väcker minnen.

138
00:10:25,124 --> 00:10:27,877
Vart du än går, är du alltid likadan,
storasyster.

139
00:10:28,961 --> 00:10:32,214
Jag är väldigt… ledsen…

140
00:10:32,298 --> 00:10:33,674
Fröken Miyo.

141
00:10:33,758 --> 00:10:35,593
Förlåt att du fick vänta.

142
00:10:36,177 --> 00:10:38,929
Är de bekanta till dig?

143
00:10:39,513 --> 00:10:40,681
Hej.

144
00:10:40,765 --> 00:10:44,018
Jag heter Kaya Saimori.

145
00:10:44,101 --> 00:10:46,270
Jag uppskattar
att du hjälper min storasyster.

146
00:10:46,979 --> 00:10:50,191
Är du en av hennes kollegor?

147
00:10:50,775 --> 00:10:55,404
Jag kan inte vara fröken Miyos kollega.

148
00:10:55,488 --> 00:11:00,242
Fröken Miyo är
herr Kiyoka Kudos framtida fru.

149
00:11:00,326 --> 00:11:03,329
Framtida… fru?

150
00:11:03,412 --> 00:11:04,580
Ja.

151
00:11:04,664 --> 00:11:08,292
Ursäkta att jag inte presenterar mig.
Jag heter Yurie.

152
00:11:08,876 --> 00:11:11,462
Jag jobbar som hembiträde åt fröken Miyo.

153
00:11:13,756 --> 00:11:19,303
Herregud. Herr Kudo är en snäll man,
eller en ovanlig man.

154
00:11:19,887 --> 00:11:22,598
Jag var övertygad om
att han hade släppt henne.

155
00:11:23,307 --> 00:11:26,060
Rykten är inte pålitliga, eller hur?

156
00:11:26,644 --> 00:11:30,231
Då så, om ni ursäktar oss,

157
00:11:30,314 --> 00:11:31,774
vi har ärenden att uträtta.

158
00:11:32,858 --> 00:11:34,443
Nu åker vi hem, fröken Miyo.

159
00:11:40,950 --> 00:11:42,576
En ursäkt…

160
00:11:42,660 --> 00:11:45,579
Kan du ge oss lite tid att tänka på saken?

161
00:11:46,414 --> 00:11:47,581
Uppfattat.

162
00:11:47,665 --> 00:11:50,209
Men jag väntar inte för länge.

163
00:11:52,253 --> 00:11:53,295
Fröken Miyo,

164
00:11:53,379 --> 00:11:56,298
jag ska göra i ordning lite te.

165
00:11:56,382 --> 00:11:59,635
Nej, tack. Det är bra.

166
00:12:00,219 --> 00:12:01,429
Fröken Miyo?

167
00:12:02,263 --> 00:12:05,349
Tack för att du följde med mig i dag.

168
00:12:06,058 --> 00:12:09,019
Du borde också vila nu, fröken Yurie.

169
00:12:16,777 --> 00:12:17,862
Jag hatar det…

170
00:12:17,945 --> 00:12:21,782
Jag hatar mig själv för att jag är så här.

171
00:12:24,410 --> 00:12:28,456
Hur kan han vara nöjd med en fru som hon?

172
00:12:28,539 --> 00:12:30,958
Jag tycker att herr Kudo är konstig.

173
00:12:35,045 --> 00:12:36,714
Hade vi sällskap?

174
00:12:44,054 --> 00:12:46,682
Vilken vacker man.

175
00:12:50,519 --> 00:12:51,645
Jag är hemma.

176
00:12:53,981 --> 00:12:55,941
Välkommen hem, herrn.

177
00:12:57,067 --> 00:12:58,444
Vad står på?

178
00:12:58,527 --> 00:12:59,403
Inget.

179
00:13:00,237 --> 00:13:02,281
Inget särskilt.

180
00:13:10,039 --> 00:13:14,543
När hon träffade sin syster
från Saimori-familjen,

181
00:13:14,627 --> 00:13:17,713
såg fröken Miyo väldigt upprörd ut.

182
00:13:18,797 --> 00:13:22,468
Hon har varit dyster sen vi kom hem.

183
00:13:23,302 --> 00:13:27,348
Jag är ledsen att det hände
under min uppsikt.

184
00:13:28,766 --> 00:13:29,600
Jag förstår.

185
00:13:36,148 --> 00:13:38,776
Det är jag. Får jag prata med dig?

186
00:13:41,403 --> 00:13:43,239
Kom ihåg en sak.

187
00:13:43,948 --> 00:13:48,869
Det som oroar dig nu
spelar ingen roll efter ett tag.

188
00:13:49,578 --> 00:13:51,914
Så ta det inte så allvarligt.

189
00:13:52,873 --> 00:13:55,376
Om det är nåt du vill säga mig,

190
00:13:55,459 --> 00:13:56,877
finns jag här för att lyssna.

191
00:14:01,215 --> 00:14:04,218
Jag är väldigt ledsen, herrn.

192
00:14:10,975 --> 00:14:14,895
Vad kan jag göra
för att ge henne självförtroende?

193
00:14:14,979 --> 00:14:19,149
Svaret är enkelt, unge herrn.

194
00:14:19,233 --> 00:14:22,194
En kvinna får självförtroende
av att vara älskad.

195
00:14:22,903 --> 00:14:23,946
Att vara älskad…

196
00:14:24,655 --> 00:14:27,032
Det är inte så svårt.

197
00:14:27,616 --> 00:14:34,331
Allt du behöver göra är att uttrycka
hur mycket du bryr dig om henne.

198
00:14:35,958 --> 00:14:39,587
Om du pratar uppriktigt
med henne med hela ditt hjärta,

199
00:14:39,670 --> 00:14:42,256
kommer hon att förstå hur du känner.

200
00:14:46,760 --> 00:14:49,930
Jag har flätat klart kumihimo-snöret,

201
00:14:50,514 --> 00:14:54,685
men jag kan aldrig ge det till honom nu.

202
00:14:55,769 --> 00:14:57,271
Fröken Miyo.

203
00:14:57,354 --> 00:14:59,607
Får jag öppna dörren?

204
00:14:59,690 --> 00:15:01,692
Ja. Kom in.

205
00:15:01,775 --> 00:15:04,653
Du har besök.

206
00:15:12,786 --> 00:15:16,957
Det var länge sen, fröken Miyo.

207
00:15:18,250 --> 00:15:19,251
Hana!

208
00:15:22,546 --> 00:15:25,090
Jag är glad att du mår bra.

209
00:15:25,174 --> 00:15:26,884
Du med, Hana.

210
00:15:26,967 --> 00:15:29,345
Jag är så glad att du mår bra.

211
00:15:29,970 --> 00:15:31,889
Jag har gift mig.

212
00:15:33,557 --> 00:15:35,601
Och jag har ett barn nu.

213
00:15:35,684 --> 00:15:38,979
Jag lever ett blygsamt, lyckligt liv.

214
00:15:41,065 --> 00:15:42,816
Det är underbart.

215
00:15:45,444 --> 00:15:51,533
Jag har länge velat se dig lycklig och le.

216
00:15:54,536 --> 00:15:56,121
Från den dagen,

217
00:15:56,705 --> 00:16:01,794
när jag inte fick vara med dig,
bodde jag i min familjs hem.

218
00:16:07,549 --> 00:16:11,220
Är du lycklig nu, fröken Miyo?

219
00:16:13,681 --> 00:16:15,224
Jag förtjänar det inte…

220
00:16:16,183 --> 00:16:17,226
För…

221
00:16:18,060 --> 00:16:19,812
…jag har inga övernaturliga förmågor.

222
00:16:20,938 --> 00:16:22,606
Inte ens andesyn.

223
00:16:23,565 --> 00:16:27,820
Så jag förtjänar inte att vara hans fru…

224
00:16:28,654 --> 00:16:32,741
Jag förtjänar inte att vara lycklig!

225
00:16:33,951 --> 00:16:38,247
Vet du hur jag fördes hit
för att träffa dig?

226
00:16:41,333 --> 00:16:46,088
Första gången jag fick ett brev
från honom blev jag förvånad.

227
00:16:46,797 --> 00:16:48,632
För mig lever han i en annan värld.

228
00:16:49,800 --> 00:16:50,634
Fröken Miyo,

229
00:16:51,677 --> 00:16:53,762
herr Kudo är en bra man, eller hur?

230
00:16:54,722 --> 00:16:56,974
TILL HANA KANAO

231
00:16:57,057 --> 00:16:57,933
KIYOKA KUDO

232
00:16:58,017 --> 00:16:59,226
Herrn?

233
00:17:00,102 --> 00:17:01,478
Varför?

234
00:17:02,688 --> 00:17:05,524
Visste han redan allt?

235
00:17:06,483 --> 00:17:11,613
Jag trodde att jag var ovärdig eftersom
jag inte har övernaturliga krafter,

236
00:17:12,489 --> 00:17:14,366
till skillnad från Kaya.

237
00:17:15,075 --> 00:17:20,372
Jag var rädd att förlora min lycka
genom att avslöja det för honom.

238
00:17:21,290 --> 00:17:25,919
Jag var säker på att jag skulle bli
övergiven om han fick reda på sanningen.

239
00:17:26,628 --> 00:17:28,839
Jag trodde att min lycka skulle försvinna.

240
00:17:30,132 --> 00:17:34,720
Jag fastnade i mina antaganden.

241
00:17:36,638 --> 00:17:40,893
Fröken Miyo, herr Kudo skrev ett brev
för att hjälpa dig

242
00:17:40,976 --> 00:17:43,687
och han var medveten om din situation.

243
00:17:44,897 --> 00:17:48,817
Allt du behöver göra är att ha lite mod.

244
00:17:49,401 --> 00:17:51,945
Det är okej. Jag vet att du är kapabel.

245
00:17:52,946 --> 00:17:55,074
Tack, Hana.

246
00:17:56,533 --> 00:17:58,994
Jag ska göra mitt bästa.

247
00:18:05,375 --> 00:18:06,460
Herrn.

248
00:18:09,546 --> 00:18:11,465
Vad är det, så plötsligt?

249
00:18:11,548 --> 00:18:12,424
Herrn.

250
00:18:13,675 --> 00:18:18,847
Det är nåt jag inte har kunnat berätta.

251
00:18:20,933 --> 00:18:22,226
Jag har inga

252
00:18:22,810 --> 00:18:23,852
övernaturliga förmågor.

253
00:18:25,187 --> 00:18:27,272
Jag har inte andesyn.

254
00:18:28,065 --> 00:18:31,985
Hemma jobbade jag som tjänare.

255
00:18:32,945 --> 00:18:36,365
Jag kan inte göra det
en adelsflicka förväntas göra.

256
00:18:37,616 --> 00:18:39,743
Jag undanhöll det här från dig med flit

257
00:18:39,827 --> 00:18:41,954
på grund av min skam.

258
00:18:43,747 --> 00:18:46,458
Om du säger åt mig att dö, så dör jag.

259
00:18:46,542 --> 00:18:49,128
Om du säger åt mig att gå, så går jag.

260
00:18:49,837 --> 00:18:51,213
Jag gör det direkt.

261
00:18:54,716 --> 00:18:59,596
Jag ville tacka dig för att du följde
med mig till stan, gav mig en kam,

262
00:19:00,264 --> 00:19:03,142
och så många andra saker
jag är tacksam för.

263
00:19:04,309 --> 00:19:07,896
Jag gjorde det här själv
för att uttrycka min tacksamhet.

264
00:19:08,730 --> 00:19:12,609
Det gör inget om du kastar
eller bränner det om du inte behöver det.

265
00:19:15,237 --> 00:19:19,533
Nu har jag sagt allt jag behövde säga.

266
00:19:19,616 --> 00:19:22,911
Kan du vara snäll
och berätta ditt beslut, herrn?

267
00:19:28,125 --> 00:19:29,918
Hur länge ska du göra så där?

268
00:19:34,339 --> 00:19:36,675
Du måste stanna hos mig,

269
00:19:37,885 --> 00:19:41,972
för snart ska vi förlova oss.

270
00:19:43,390 --> 00:19:46,727
Vill du inte fortsätta bo här med mig?

271
00:19:47,519 --> 00:19:48,687
Jag…

272
00:19:48,770 --> 00:19:52,691
Jag vill stanna här,

273
00:19:53,275 --> 00:19:55,986
med din tillåtelse, herrn.

274
00:19:56,069 --> 00:19:57,696
Tillåtelse?

275
00:19:57,779 --> 00:20:02,201
Det är jag som vill ha dig här.

276
00:20:02,784 --> 00:20:04,411
Ingen annan än jag.

277
00:20:09,958 --> 00:20:12,211
Herrn.

278
00:20:13,837 --> 00:20:14,713
Förlåt.

279
00:20:15,297 --> 00:20:17,299
Det är okej.

280
00:20:22,721 --> 00:20:24,223
Det är en vacker färg.

281
00:20:24,932 --> 00:20:28,435
Miyo, kan du knyta mitt hår med det här?

282
00:20:28,518 --> 00:20:29,811
Ja.

283
00:20:39,154 --> 00:20:40,239
Det är klart.

284
00:20:42,532 --> 00:20:45,744
Tack. Jag ska vara försiktig.

285
00:20:51,083 --> 00:20:52,251
Hana.

286
00:20:52,334 --> 00:20:55,087
Tack så mycket.

287
00:20:55,170 --> 00:20:58,006
Om jag inte hade träffat dig…

288
00:20:58,090 --> 00:21:00,300
Om du inte hade sagt de orden till mig…

289
00:21:01,009 --> 00:21:03,136
…hade jag fortfarande suttit ensam
på mitt rum.

290
00:21:03,720 --> 00:21:08,392
Det är en ära att ha varit till hjälp.
Jag är också glad att vi kunde prata.

291
00:21:09,101 --> 00:21:10,185
Hej då.

292
00:21:11,478 --> 00:21:13,438
Godo, ta hand om henne.

293
00:21:13,522 --> 00:21:14,648
Ja, herrn.

294
00:21:15,232 --> 00:21:16,275
Herr Kudo.

295
00:21:16,358 --> 00:21:18,652
Tack för att du bjöd in mig idag.

296
00:21:18,735 --> 00:21:21,655
Fröken Miyo, jag önskar dig all lycka.

297
00:21:31,123 --> 00:21:32,833
Oroa dig inte.

298
00:21:32,916 --> 00:21:34,835
Du kan träffa henne när som helst.

299
00:21:34,918 --> 00:21:36,336
Herrn.

300
00:21:36,962 --> 00:21:38,422
Tack så mycket.

301
00:21:38,505 --> 00:21:39,506
Ingen orsak.

302
00:21:59,609 --> 00:22:01,403
Kommer Miyo överens med Kudo?

303
00:22:02,571 --> 00:22:06,408
Vi måste göra något snabbt
för att hon ska bli vår.

304
00:22:06,992 --> 00:22:08,994
Men vad?

305
00:22:11,246 --> 00:22:12,414
Jag vet.

306
00:22:13,457 --> 00:22:14,958
Flickan är svaret.

307
00:22:16,168 --> 00:22:18,503
Hon kommer att dansa för oss
som en marionettdocka.

308
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Undertexter: Emelie Nilsson