Mamma…
Vänta.
Snälla, vänta, Shinichi. Du har fel.
Vad har jag fel om, Sumi?
Om Miyo…
Inga övernaturliga förmågor.
Hon visar inga tecken på det alls.
Snälla, ge inte upp hoppet om Miyo.
Om vi vore en medioker familj utan övernaturliga förmågor,
kanske jag hade kunnat älska Miyo.
Förlåt, Miyo.
Eftersom jag inte har mycket tid kvar, kan jag inte skydda dig.
Men jag tvivlar inte på att du klarar dig.
När du har blivit lite större, då…
Mamma…
MY HAPPY MARRIAGE
AVSNITT 4 THE GIFT
Fröken Yurie.
Är nåt på tok, fröken Miyo?
Får jag fråga en sak, fröken Yurie?
Självklart.
Jag vill ge en present
till min blivande man.
Jösses!
Borde inte jag diska?
Oroa dig inte för det nu.
Det är viktigare att tänka på vad du ska ge till unge herrn.
Jag har en väldigt liten budget.
Jag vet inte om jag kan köpa en present han gillar.
Du behöver inte köpa nåt dyrt om du kan göra nåt för hand.
Nåt för hand?
Ja.
Vad sägs om nåt han använder dagligen?
Han skulle älska allt du gör för hand, fröken Miyo.
Tror du det?
Ja.
Nåt jag gör för hand…
Det är ett fint kumihimo-snöre.
Det är fint.
Jag tror att jag vill göra det här.
Herrn?
Vad är det?
Är det okej om jag går ut en stund i dag?
Varför då?
Jag vill köpa en sak.
Ska du gå ensam?
Nej, med fröken Yurie.
Jag kan följa med dig en annan dag.
Nej, det behövs inte.
Jag förstår.
Var försiktig när du går ut.
Följ inte med främlingar.
Ja, herrn.
Och,
ta med den här när du går ut.
Vad är det?
Det är en amulett.
Tack så mycket.
Du måste alltid ha den med dig, förstått?
Ja, herrn.
Förstår du verkligen?
Självklart gör jag det.
Jag åker nu.
Ha en bra dag.
Han gav mig en amulett bara för att jag gick ut.
Han är överbeskyddande.
Herr Koji.
Fröken Kaya är här.
Om du dyker upp med en missnöjd min
blir din fästmö upprörd.
Storebror! Vad gör du här?
Det måste vara svårt att fjäska för Kaya Saimori.
Jag gillar det inte.
Jag är som vanligt imponerad, Koji, av att du är plikttrogen och lydig.
Jag måste stå ut med det här för att du alltid larvar dig.
Sluta larva dig och bete dig som den äldsta…
Du är för snäll, vilket gör dig ovänlig.
Vad i helvete…
Oj!
Det finns så många att välja mellan.
Jag undrar vilken färg som passar honom?
Den här kanske passar honom.
Tack så mycket.
Jag är glad att du hittade en bra färg.
Ja. Jag ser fram emot att fläta den.
Åh, jag kom precis ihåg.
Vi har slut på salt.
Ska jag köpa mer?
Nej. Det är mitt jobb att köpa salt.
Vänta på mig här, fröken Miyo.
Är inte det storasyster?
Kaya.
Det var länge sen, storasyster Miyo.
Vi har väntat på dig,
herr Kudo.
Tack för att du välkomnade mig med så kort varsel.
Vi är hedrade att du kom hit trots ditt späckade schema.
Varför är du här i dag?
Det handlar om din dotter, Miyo.
Miyo. Vad är det med Miyo?
Jag planerar att förlova mig officiellt
och gifta mig med henne i framtiden.
Jag förstår.
Därför
känner jag att vi borde klargöra relationen mellan våra familjer.
Vad menar du med relation?
I vanliga fall etableras äktenskap i enlighet med gemensamma intressen.
Men
jag är tveksam till att ge nåt till din familj med det här äktenskapet.
Vad är det du…
Förstår du inte?
Jag vet vad du gjorde mot Miyo.
Jag vet i princip allt.
Vilken överraskning att du fortfarande lever, storasyster.
Men…
eftersom du fortfarande har på dig de där ovärdiga kläderna,
måste herr Kudo ha övergett dig.
Stackars storasyster.
Jag… Jag var inte…
Sluta, Kaya.
Tja,
det kunde väl inte hjälpas.
En odugling som du skulle aldrig paras ihop med nån som han.
Det är bara naturligt att du blev utkastad.
Du borde vara glad att du lever.
Det räcker. Kom, Kaya.
Tyst, Koji.
Du upplevde saker som fick dig att önska att du vore död, eller hur?
Jag kan inte ens föreställa mig hur det var.
Jag betalar dig trolovningspengarna, men bara på ett villkor.
Ge Miyo en uppriktig ursäkt, ansikte mot ansikte.
Be om ursäkt?
Jag tvingar dig inte om du inte vill.
Men då klipper vi banden med dig.
Säg till om du behöver pengar.
Om du faller ner på knä och ber ska jag se vad jag kan göra.
Att du är så där tyst… Det väcker minnen.
Vart du än går, är du alltid likadan, storasyster.
Jag är väldigt… ledsen…
Fröken Miyo.
Förlåt att du fick vänta.
Är de bekanta till dig?
Hej.
Jag heter Kaya Saimori.
Jag uppskattar att du hjälper min storasyster.
Är du en av hennes kollegor?
Jag kan inte vara fröken Miyos kollega.
Fröken Miyo är herr Kiyoka Kudos framtida fru.
Framtida… fru?
Ja.
Ursäkta att jag inte presenterar mig. Jag heter Yurie.
Jag jobbar som hembiträde åt fröken Miyo.
Herregud. Herr Kudo är en snäll man, eller en ovanlig man.
Jag var övertygad om att han hade släppt henne.
Rykten är inte pålitliga, eller hur?
Då så, om ni ursäktar oss,
vi har ärenden att uträtta.
Nu åker vi hem, fröken Miyo.
En ursäkt…
Kan du ge oss lite tid att tänka på saken?
Uppfattat.
Men jag väntar inte för länge.
Fröken Miyo,
jag ska göra i ordning lite te.
Nej, tack. Det är bra.
Fröken Miyo?
Tack för att du följde med mig i dag.
Du borde också vila nu, fröken Yurie.
Jag hatar det…
Jag hatar mig själv för att jag är så här.
Hur kan han vara nöjd med en fru som hon?
Jag tycker att herr Kudo är konstig.
Hade vi sällskap?
Vilken vacker man.
Jag är hemma.
Välkommen hem, herrn.
Vad står på?
Inget.
Inget särskilt.
När hon träffade sin syster från Saimori-familjen,
såg fröken Miyo väldigt upprörd ut.
Hon har varit dyster sen vi kom hem.
Jag är ledsen att det hände under min uppsikt.
Jag förstår.
Det är jag. Får jag prata med dig?
Kom ihåg en sak.
Det som oroar dig nu spelar ingen roll efter ett tag.
Så ta det inte så allvarligt.
Om det är nåt du vill säga mig,
finns jag här för att lyssna.
Jag är väldigt ledsen, herrn.
Vad kan jag göra för att ge henne självförtroende?
Svaret är enkelt, unge herrn.
En kvinna får självförtroende av att vara älskad.
Att vara älskad…
Det är inte så svårt.
Allt du behöver göra är att uttrycka hur mycket du bryr dig om henne.
Om du pratar uppriktigt med henne med hela ditt hjärta,
kommer hon att förstå hur du känner.
Jag har flätat klart kumihimo-snöret,
men jag kan aldrig ge det till honom nu.
Fröken Miyo.
Får jag öppna dörren?
Ja. Kom in.
Du har besök.
Det var länge sen, fröken Miyo.
Hana!
Jag är glad att du mår bra.
Du med, Hana.
Jag är så glad att du mår bra.
Jag har gift mig.
Och jag har ett barn nu.
Jag lever ett blygsamt, lyckligt liv.
Det är underbart.
Jag har länge velat se dig lycklig och le.
Från den dagen,
när jag inte fick vara med dig, bodde jag i min familjs hem.
Är du lycklig nu, fröken Miyo?
Jag förtjänar det inte…
För…
…jag har inga övernaturliga förmågor.
Inte ens andesyn.
Så jag förtjänar inte att vara hans fru…
Jag förtjänar inte att vara lycklig!
Vet du hur jag fördes hit för att träffa dig?
Första gången jag fick ett brev från honom blev jag förvånad.
För mig lever han i en annan värld.
Fröken Miyo,
herr Kudo är en bra man, eller hur?
TILL HANA KANAO
KIYOKA KUDO
Herrn?
Varför?
Visste han redan allt?
Jag trodde att jag var ovärdig eftersom jag inte har övernaturliga krafter,
till skillnad från Kaya.
Jag var rädd att förlora min lycka genom att avslöja det för honom.
Jag var säker på att jag skulle bli övergiven om han fick reda på sanningen.
Jag trodde att min lycka skulle försvinna.
Jag fastnade i mina antaganden.
Fröken Miyo, herr Kudo skrev ett brev för att hjälpa dig
och han var medveten om din situation.
Allt du behöver göra är att ha lite mod.
Det är okej. Jag vet att du är kapabel.
Tack, Hana.
Jag ska göra mitt bästa.
Herrn.
Vad är det, så plötsligt?
Herrn.
Det är nåt jag inte har kunnat berätta.
Jag har inga
övernaturliga förmågor.
Jag har inte andesyn.
Hemma jobbade jag som tjänare.
Jag kan inte göra det en adelsflicka förväntas göra.
Jag undanhöll det här från dig med flit
på grund av min skam.
Om du säger åt mig att dö, så dör jag.
Om du säger åt mig att gå, så går jag.
Jag gör det direkt.
Jag ville tacka dig för att du följde med mig till stan, gav mig en kam,
och så många andra saker jag är tacksam för.
Jag gjorde det här själv för att uttrycka min tacksamhet.
Det gör inget om du kastar eller bränner det om du inte behöver det.
Nu har jag sagt allt jag behövde säga.
Kan du vara snäll och berätta ditt beslut, herrn?
Hur länge ska du göra så där?
Du måste stanna hos mig,
för snart ska vi förlova oss.
Vill du inte fortsätta bo här med mig?
Jag…
Jag vill stanna här,
med din tillåtelse, herrn.
Tillåtelse?
Det är jag som vill ha dig här.
Ingen annan än jag.
Herrn.
Förlåt.
Det är okej.
Det är en vacker färg.
Miyo, kan du knyta mitt hår med det här?
Ja.
Det är klart.
Tack. Jag ska vara försiktig.
Hana.
Tack så mycket.
Om jag inte hade träffat dig…
Om du inte hade sagt de orden till mig…
…hade jag fortfarande suttit ensam på mitt rum.
Det är en ära att ha varit till hjälp. Jag är också glad att vi kunde prata.
Hej då.
Godo, ta hand om henne.
Ja, herrn.
Herr Kudo.
Tack för att du bjöd in mig idag.
Fröken Miyo, jag önskar dig all lycka.
Oroa dig inte.
Du kan träffa henne när som helst.
Herrn.
Tack så mycket.
Ingen orsak.
Kommer Miyo överens med Kudo?
Vi måste göra något snabbt för att hon ska bli vår.
Men vad?
Jag vet.
Flickan är svaret.
Hon kommer att dansa för oss som en marionettdocka.
Undertexter: Emelie Nilsson