1
00:00:17,517 --> 00:00:19,686
Mamă…

2
00:00:23,898 --> 00:00:24,774
Așteaptă!

3
00:00:25,775 --> 00:00:28,695
Te rog, așteaptă, Shinichi! Te înșeli!

4
00:00:28,778 --> 00:00:31,448
În ce privință, Sumi?

5
00:00:31,531 --> 00:00:32,782
Miyo…

6
00:00:32,866 --> 00:00:34,200
Nu are puteri supranaturale.

7
00:00:34,284 --> 00:00:37,162
Nu dă niciun semn că ar avea.

8
00:00:37,245 --> 00:00:40,081
Te rog, nu renunța la Miyo!

9
00:00:40,165 --> 00:00:43,877
Dacă eram o familie mediocră,
fără puteri supranaturale,

10
00:00:43,960 --> 00:00:46,087
poate aș fi iubit-o pe Miyo.

11
00:00:49,674 --> 00:00:51,885
Îmi pare rău, Miyo!

12
00:00:52,927 --> 00:00:58,600
Nu mai am mult de trăit
și nu o să pot să te ocrotesc.

13
00:00:59,434 --> 00:01:01,603
Dar nu mă îndoiesc că o să-ți fie bine.

14
00:01:02,145 --> 00:01:05,648
După ce o să mai crești puțin, atunci…

15
00:01:10,862 --> 00:01:12,447
Mamă…

16
00:01:28,797 --> 00:01:34,552
CĂSNICIA MEA FERICITĂ

17
00:02:53,047 --> 00:02:57,969
EPISODUL 4
DARUL

18
00:03:01,639 --> 00:03:03,141
Tanti Yurie!

19
00:03:04,058 --> 00:03:06,686
S-a întâmplat ceva, dră Miyo?

20
00:03:06,769 --> 00:03:10,273
Pot să te întreb ceva, tanti Yurie?

21
00:03:11,107 --> 00:03:12,483
Firește!

22
00:03:12,567 --> 00:03:16,237
Voiam să-i dăruiesc ceva

23
00:03:16,321 --> 00:03:18,740
viitorului meu soț.

24
00:03:18,823 --> 00:03:20,033
Vai de mine!

25
00:03:22,577 --> 00:03:24,787
N-ar trebui să spăl eu vasele?

26
00:03:24,871 --> 00:03:27,373
Nu-ți face griji pentru asta acum!

27
00:03:27,457 --> 00:03:30,752
E mai important să te gândești
ce să-i dăruiești conașului.

28
00:03:31,336 --> 00:03:33,671
Am un buget foarte mic.

29
00:03:34,255 --> 00:03:37,884
Nu știu dacă am cu ce să-i cumpăr
ceva care să-i placă.

30
00:03:37,967 --> 00:03:42,931
De ce să-i cumperi un cadou scump,
dacă poți să-i faci ceva de mână?

31
00:03:43,014 --> 00:03:43,973
Ceva de mână?

32
00:03:44,057 --> 00:03:44,891
Da.

33
00:03:44,974 --> 00:03:49,395
Poate ceva ce folosește zi de zi?

34
00:03:49,979 --> 00:03:55,026
Sunt convinsă că i-ar plăcea
orice i-ai face cu mâna ta.

35
00:03:55,610 --> 00:03:57,487
Așa crezi dumneata?

36
00:03:57,570 --> 00:03:58,905
Da.

37
00:03:58,988 --> 00:04:01,366
Să fac eu ceva de mână…

38
00:04:08,790 --> 00:04:11,125
Ce șnur kumihimo frumos!

39
00:04:11,209 --> 00:04:12,919
E drăguț.

40
00:04:17,465 --> 00:04:21,427
Cred că pe ăsta o să-l fac.

41
00:04:22,720 --> 00:04:25,056
Domnule!

42
00:04:25,139 --> 00:04:26,182
Ce e?

43
00:04:26,266 --> 00:04:30,687
Se poate să ies puțin azi?

44
00:04:30,770 --> 00:04:32,021
De ce?

45
00:04:32,105 --> 00:04:34,816
Vreau să cumpăr ceva.

46
00:04:35,400 --> 00:04:36,859
Te duci singură?

47
00:04:36,943 --> 00:04:39,028
Nu, cu tanti Yurie.

48
00:04:39,112 --> 00:04:42,031
În altă zi, aș putea să te însoțesc eu.

49
00:04:43,116 --> 00:04:45,076
Nu, nu e nevoie.

50
00:04:45,910 --> 00:04:47,036
Înțeleg.

51
00:04:47,870 --> 00:04:49,497
Să ai grijă!

52
00:04:50,915 --> 00:04:53,084
Să nu te iei după oameni străini!

53
00:04:53,793 --> 00:04:54,836
Bine.

54
00:04:55,878 --> 00:04:57,338
De asemenea,

55
00:04:57,422 --> 00:04:59,799
ia asta cu tine când pleci!

56
00:05:01,175 --> 00:05:02,802
Ce e?

57
00:05:02,885 --> 00:05:03,928
O amuletă.

58
00:05:04,012 --> 00:05:06,347
Mulțumesc mult!

59
00:05:06,431 --> 00:05:09,100
Trebuie să o ții la tine tot timpul,
ai înțeles?

60
00:05:09,183 --> 00:05:10,476
Da.

61
00:05:10,560 --> 00:05:12,478
Precis ai înțeles?

62
00:05:12,562 --> 00:05:14,605
Da, desigur.

63
00:05:18,318 --> 00:05:19,736
Am plecat.

64
00:05:19,819 --> 00:05:21,195
O zi bună!

65
00:05:23,281 --> 00:05:26,242
Mi-a dat o amuletă
pentru o simplă plimbare.

66
00:05:26,326 --> 00:05:27,994
E mult prea grijuliu!

67
00:05:33,041 --> 00:05:34,250
Domnule Koji!

68
00:05:34,334 --> 00:05:36,252
A sosit domnișoara Kaya.

69
00:05:37,795 --> 00:05:40,256
Dacă apari cu mutra aia obidită,

70
00:05:40,340 --> 00:05:42,383
o să-ți necăjești logodnica.

71
00:05:42,467 --> 00:05:44,761
Frate! Ce cauți aici?

72
00:05:46,345 --> 00:05:49,807
Kaya Saimori e greu de lingușit.

73
00:05:49,891 --> 00:05:52,060
Nu-mi place.

74
00:05:52,143 --> 00:05:56,022
Koji, ca întotdeauna, mă impresionează
cât de îndatoritor și de supus ești.

75
00:05:56,105 --> 00:06:00,026
Asta trebuie să îndur
fiindcă tu te prostești mereu.

76
00:06:01,069 --> 00:06:03,780
Ce-ar fi să te porți ca un frate mai mare…

77
00:06:08,242 --> 00:06:11,537
Ești prea îngăduitor,
iar asta te face un om rău.

78
00:06:18,044 --> 00:06:20,421
Ce mama mă-sii…

79
00:06:24,884 --> 00:06:26,427
Impresionant!

80
00:06:27,011 --> 00:06:29,305
Avem de unde alege!

81
00:06:33,267 --> 00:06:36,813
Mă întreb ce culoare i-ar sta bine.

82
00:06:48,282 --> 00:06:49,951
Poate asta.

83
00:06:52,537 --> 00:06:54,163
Mulțumesc mult!

84
00:06:54,247 --> 00:06:57,708
Mă bucur că ai găsit o culoare potrivită.

85
00:06:57,792 --> 00:07:01,838
Da. Abia aștept să-l împletesc!

86
00:07:04,799 --> 00:07:06,384
Tocmai mi-am amintit.

87
00:07:07,593 --> 00:07:09,637
Nu mai avem sare.

88
00:07:09,720 --> 00:07:11,305
Să mă duc să cumpăr?

89
00:07:11,389 --> 00:07:14,976
Nu. E treaba mea să cumpăr sare.

90
00:07:15,059 --> 00:07:18,646
Te rog, așteaptă-mă aici, dră Miyo!

91
00:07:29,198 --> 00:07:31,492
Vai! Aceea e sora mea mai mare?

92
00:07:37,415 --> 00:07:39,000
Kaya…

93
00:07:39,083 --> 00:07:42,503
Nu ne-am mai văzut de mult, Miyo!

94
00:07:48,634 --> 00:07:50,511
Te așteptam,

95
00:07:51,095 --> 00:07:52,305
domnule Kudo!

96
00:07:53,931 --> 00:07:57,768
Mulțumesc că m-ați primit așa din scurt!

97
00:07:57,852 --> 00:08:03,274
Suntem onorați că ai venit.
Știm că ești un om tare ocupat.

98
00:08:04,525 --> 00:08:07,945
Ce te aduce astăzi aici?

99
00:08:08,779 --> 00:08:11,199
E vorba de fiica voastră, Miyo.

100
00:08:11,282 --> 00:08:14,160
Miyo? Ce-i cu Miyo?

101
00:08:14,744 --> 00:08:17,246
Intenționez să ne logodim oficial

102
00:08:17,330 --> 00:08:19,790
și să mă căsătoresc cu ea în viitor.

103
00:08:21,751 --> 00:08:23,669
Înțeleg.

104
00:08:24,253 --> 00:08:25,338
Prin urmare,

105
00:08:25,421 --> 00:08:30,801
cred că ar trebui să clarificăm
relația dintre familiile noastre.

106
00:08:30,885 --> 00:08:33,429
Cum adică relație?

107
00:08:33,513 --> 00:08:40,520
Căsătoriile noastre sunt stabilite
de obicei în funcție de interesele comune.

108
00:08:41,103 --> 00:08:42,438
Cu toate acestea,

109
00:08:42,522 --> 00:08:47,944
șovăi să ofer ceva familiei voastre
prin această căsătorie.

110
00:08:48,027 --> 00:08:49,070
Ce…

111
00:08:49,779 --> 00:08:50,947
Nu-ți dai seama?

112
00:08:51,531 --> 00:08:54,242
Știu ce i-ați făcut lui Miyo.

113
00:08:54,325 --> 00:08:56,827
Practic, știu tot.

114
00:08:58,037 --> 00:09:02,583
Ce surpriză că încă ești în viață, Miyo!

115
00:09:03,417 --> 00:09:04,961
Dar…

116
00:09:05,670 --> 00:09:09,257
din moment ce încă porți
hainele astea detestabile,

117
00:09:09,340 --> 00:09:11,968
pesemne că dl Kudo te-a părăsit.

118
00:09:13,678 --> 00:09:15,846
Biata mea soră mai mare!

119
00:09:17,557 --> 00:09:20,601
Eu n-am fost…

120
00:09:21,435 --> 00:09:23,521
Încetează, Kaya!

121
00:09:23,604 --> 00:09:24,480
În fine,

122
00:09:24,564 --> 00:09:26,190
altfel nici nu se putea.

123
00:09:26,274 --> 00:09:30,736
Un bărbat ca el n-ar putea să se însoare
cu o fată care nu-i bună de nimic.

124
00:09:31,279 --> 00:09:35,032
Era firesc să te dea afară din casă.

125
00:09:36,033 --> 00:09:38,619
Ai noroc că ai scăpat cu viață!

126
00:09:38,703 --> 00:09:41,581
Ajunge! Să mergem, Kaya!

127
00:09:41,664 --> 00:09:43,749
Taci, Koji!

128
00:09:43,833 --> 00:09:49,297
Ai trecut prin clipe care te-au făcut
să-ți dorești moartea, așa-i?

129
00:09:49,380 --> 00:09:52,216
Deși nici nu pot să-mi închipui
cum a fost.

130
00:09:53,342 --> 00:09:57,013
O să vă dau banii de logodnă,
dar cu o condiție.

131
00:09:57,096 --> 00:10:01,267
Cereți-i scuze lui Miyo sincer,
față în față!

132
00:10:02,602 --> 00:10:03,686
Scuze?

133
00:10:04,186 --> 00:10:06,230
Nu vă oblig, dacă nu vreți.

134
00:10:06,814 --> 00:10:09,025
Dar o să rupem legătura cu voi.

135
00:10:10,901 --> 00:10:13,654
Dacă ai nevoie de bani, cere!

136
00:10:13,738 --> 00:10:19,160
Dacă mă implori în genunchi,
o să văd ce pot să fac.

137
00:10:21,370 --> 00:10:24,415
Ești foarte tăcută. Așa cum îmi amintesc.

138
00:10:25,124 --> 00:10:27,877
Oriunde ai fi,
n-o să te schimbi niciodată.

139
00:10:28,961 --> 00:10:32,214
Îmi pare…

140
00:10:32,298 --> 00:10:33,674
Domnișoară Miyo!

141
00:10:33,758 --> 00:10:35,593
Iertare că te-am făcut să aștepți!

142
00:10:36,177 --> 00:10:38,929
Sunt cunoștințele dumitale?

143
00:10:39,513 --> 00:10:40,681
Bună ziua!

144
00:10:40,765 --> 00:10:44,018
Eu mă numesc Kaya Saimori.

145
00:10:44,101 --> 00:10:46,270
Mulțumesc că o ajuți pe sora mea!

146
00:10:46,979 --> 00:10:50,191
Ești colega ei?

147
00:10:50,775 --> 00:10:55,404
N-aș putea eu să fiu colega drei Miyo!

148
00:10:55,488 --> 00:11:00,493
Dumneaei e viitoarea soție
a domnului Kiyoka Kudo.

149
00:11:00,576 --> 00:11:03,329
Viitoare soție?

150
00:11:03,412 --> 00:11:08,292
Da. Iertare că nu m-am prezentat!
Mă numesc Yurie.

151
00:11:08,876 --> 00:11:11,462
Lucrez ca menajeră pentru dra Miyo.

152
00:11:13,756 --> 00:11:19,303
Vai de mine!
Domnul Kudo e un om bun, pasăre rară!

153
00:11:19,887 --> 00:11:22,598
Eram sigură
că va fi fost nevoit s-o părăsească.

154
00:11:23,307 --> 00:11:26,060
Nu te poți bizui pe zvonuri, așa-i?

155
00:11:26,644 --> 00:11:31,899
Atunci, dacă ne scuzați,
avem alte treburi de făcut.

156
00:11:32,858 --> 00:11:34,443
Să mergem acasă, dră Miyo!

157
00:11:41,075 --> 00:11:42,576
Scuze…

158
00:11:42,660 --> 00:11:45,579
Poți să ne lași puțin să ne gândim?

159
00:11:46,414 --> 00:11:47,581
S-a înțeles.

160
00:11:47,665 --> 00:11:50,209
Dar nu o să aștept mult.

161
00:11:52,253 --> 00:11:53,295
Domnișoară Miyo,

162
00:11:53,379 --> 00:11:55,756
o să pregătesc un ceai imediat.

163
00:11:56,382 --> 00:11:59,635
Nu, mulțumesc! Nu am poftă.

164
00:12:00,219 --> 00:12:01,429
Domnișoară Miyo!

165
00:12:02,263 --> 00:12:05,349
Mulțumesc că ai venit cu mine azi!

166
00:12:06,058 --> 00:12:09,019
Tanti Yurie,
ar trebui să te odihnești și dumneata.

167
00:12:16,777 --> 00:12:17,862
Urăsc…

168
00:12:17,945 --> 00:12:21,782
Urăsc faptul că sunt așa.

169
00:12:24,410 --> 00:12:28,456
Cum să fie mulțumit cu o soție ca ea?

170
00:12:28,539 --> 00:12:30,958
Pesemne dl Kudo e foarte ciudat.

171
00:12:35,045 --> 00:12:36,714
Am avut cumva musafiri?

172
00:12:44,054 --> 00:12:46,682
Ce bărbat frumos!

173
00:12:50,519 --> 00:12:51,645
Am ajuns acasă!

174
00:12:53,981 --> 00:12:55,941
Bine ai venit, domnule!

175
00:12:57,067 --> 00:12:58,444
Ce s-a întâmplat?

176
00:12:58,527 --> 00:12:59,403
Nimic.

177
00:13:00,237 --> 00:13:02,281
Nimic deosebit.

178
00:13:10,039 --> 00:13:14,543
La întâlnirea cu sora ei
din familia Saimori,

179
00:13:14,627 --> 00:13:17,713
domnișoara Miyo a părut foarte tulburată.

180
00:13:18,797 --> 00:13:22,468
E abătută de când am sosit acasă.

181
00:13:23,302 --> 00:13:27,348
Îmi pare rău că am îngăduit
să se întâmple una ca asta!

182
00:13:28,766 --> 00:13:29,600
Am înțeles.

183
00:13:36,148 --> 00:13:38,776
Eu sunt. Putem vorbi puțin?

184
00:13:41,403 --> 00:13:43,239
Ține minte un lucru!

185
00:13:43,948 --> 00:13:48,869
Grijile pe care le ai acum
n-o să mai aibă nicio însemnătate în timp.

186
00:13:49,578 --> 00:13:51,914
Așa că nu le lua în serios!

187
00:13:52,873 --> 00:13:55,376
Dacă vrei să-mi spui ceva,

188
00:13:55,459 --> 00:13:56,877
sunt aici să te ascult.

189
00:14:01,215 --> 00:14:04,218
Îmi pare foarte rău, domnule!

190
00:14:10,975 --> 00:14:14,895
Cum pot să-i dau puțină încredere în ea?

191
00:14:14,979 --> 00:14:19,149
Răspunsul e simplu, conașule.

192
00:14:19,233 --> 00:14:22,194
O femeie capătă încredere
atunci când e iubită.

193
00:14:22,903 --> 00:14:23,946
Când e iubită…

194
00:14:24,655 --> 00:14:27,032
Nu e așa de greu.

195
00:14:27,616 --> 00:14:34,331
Trebuie doar să-i spui
cât de mult ții la ea.

196
00:14:35,958 --> 00:14:39,587
Dacă îi vorbești sincer, din toată inima,

197
00:14:39,670 --> 00:14:42,256
cu siguranță o să înțeleagă ce simți.

198
00:14:46,760 --> 00:14:49,930
Am terminat de împletit
șnurul de kumihimo,

199
00:14:50,514 --> 00:14:54,685
dar acum n-aș putea să i-l mai dăruiesc.

200
00:14:55,769 --> 00:14:57,271
Domnișoară Miyo!

201
00:14:57,354 --> 00:14:59,607
Pot să deschid ușa?

202
00:14:59,690 --> 00:15:01,692
Da. Intră!

203
00:15:01,775 --> 00:15:04,653
Ai musafiri.

204
00:15:12,786 --> 00:15:16,957
Nu ne-am văzut de mult, dră Miyo!

205
00:15:18,250 --> 00:15:19,251
Hana!

206
00:15:22,546 --> 00:15:25,090
Mă bucur că ești bine.

207
00:15:25,174 --> 00:15:26,884
Și tu, Hana!

208
00:15:26,967 --> 00:15:29,345
Mă bucur să văd că ești bine.

209
00:15:29,970 --> 00:15:31,889
M-am căsătorit.

210
00:15:33,557 --> 00:15:35,601
Și am un copil acum.

211
00:15:35,684 --> 00:15:38,979
Duc o viață modestă și fericită.

212
00:15:41,065 --> 00:15:42,816
E minunat!

213
00:15:45,444 --> 00:15:51,533
Multă vreme mi-am dorit
să te văd fericită și zâmbitoare.

214
00:15:54,536 --> 00:15:56,121
Din acea zi,

215
00:15:56,705 --> 00:16:01,794
de când mi s-a interzis să fiu lângă tine,
am locuit în casa familiei mele.

216
00:16:07,549 --> 00:16:11,220
Ești fericită acum, dră Miyo?

217
00:16:13,681 --> 00:16:15,224
Nu merit să fiu…

218
00:16:16,183 --> 00:16:17,226
Fiindcă…

219
00:16:18,060 --> 00:16:19,812
nu am puteri supranaturale.

220
00:16:20,938 --> 00:16:22,606
Nici măcar Văzul Spiritelor.

221
00:16:23,565 --> 00:16:27,820
Așa că nu merit să fiu soția lui.

222
00:16:28,654 --> 00:16:32,741
Nu merit să fiu fericită!

223
00:16:33,951 --> 00:16:38,247
Știi cum am ajuns aici să ne vedem?

224
00:16:41,333 --> 00:16:46,088
Când am primit prima scrisoare de la el,
m-a surprins teribil.

225
00:16:46,797 --> 00:16:48,632
El trăiește în altă lume.

226
00:16:49,800 --> 00:16:50,634
Domnișoară Miyo,

227
00:16:51,677 --> 00:16:53,762
domnul Kudo e un om bun, așa-i?

228
00:16:54,722 --> 00:16:56,974
PENTRU HANA KANAO

229
00:16:57,057 --> 00:16:57,933
KIYOKA KUDO

230
00:16:58,017 --> 00:16:59,226
Domnul?

231
00:17:00,102 --> 00:17:01,478
De ce?

232
00:17:02,688 --> 00:17:05,524
Știa deja totul?

233
00:17:06,483 --> 00:17:11,613
Credeam că nu sunt vrednică,
fiindcă nu am puteri supranaturale,

234
00:17:12,489 --> 00:17:14,366
așa cum are Kaya.

235
00:17:15,075 --> 00:17:20,372
Mă temeam să nu-mi pierd fericirea
dezvăluindu-i acest lucru.

236
00:17:21,290 --> 00:17:25,919
Eram sigură că, dacă află adevărul,
o să fiu abandonată.

237
00:17:26,628 --> 00:17:28,839
Credeam că fericirea mea o să dispară.

238
00:17:30,132 --> 00:17:34,720
M-am înrobit cu propriile presupuneri!

239
00:17:36,638 --> 00:17:40,893
Domnișoară Miyo,
dl Kudo mi-a scris ca să te ajute,

240
00:17:40,976 --> 00:17:43,937
știind prea bine ce-i cu tine.

241
00:17:44,897 --> 00:17:48,817
Trebuie doar să-ți faci puțin curaj.

242
00:17:49,401 --> 00:17:51,945
E în regulă. Știu că poți!

243
00:17:52,946 --> 00:17:55,074
Mulțumesc, Hana!

244
00:17:56,533 --> 00:17:58,994
O să încerc. O să fac tot ce pot.

245
00:18:05,375 --> 00:18:06,585
Domnule!

246
00:18:09,546 --> 00:18:11,465
Ce-ai venit așa, într-un suflet?

247
00:18:11,548 --> 00:18:12,424
Domnule!

248
00:18:13,675 --> 00:18:18,847
E ceva ce n-am putut să-ți spun până acum.

249
00:18:20,933 --> 00:18:22,226
Nu am

250
00:18:22,810 --> 00:18:23,852
puteri supranaturale.

251
00:18:25,187 --> 00:18:27,272
Nu am Văzul Spiritelor.

252
00:18:28,065 --> 00:18:31,985
Acasă, lucram ca servitoare.

253
00:18:32,945 --> 00:18:36,365
Nu-s în stare să fac
ce face o fată de viță nobilă.

254
00:18:37,616 --> 00:18:39,743
Intenționat ți-am ascuns asta,

255
00:18:39,827 --> 00:18:42,079
fiindcă mi-e rușine.

256
00:18:43,747 --> 00:18:46,458
Dacă-mi spui să mor, o să mor.

257
00:18:46,542 --> 00:18:49,128
Dacă-mi spui să plec, plec.

258
00:18:49,837 --> 00:18:51,213
Plec de îndată.

259
00:18:54,716 --> 00:18:59,596
Voiam să-ți mulțumesc că m-ai dus în oraș,
că mi-ai dăruit un pieptăn

260
00:19:00,264 --> 00:19:03,142
și multe altele
pentru care sunt recunoscătoare.

261
00:19:04,309 --> 00:19:07,896
L-am împletit eu însămi
în semn de recunoștință.

262
00:19:08,730 --> 00:19:12,609
Nu mă deranjează dacă-l arunci
sau dacă-l arzi.

263
00:19:15,237 --> 00:19:19,533
Acum ți-am spus tot ce aveam de spus.

264
00:19:19,616 --> 00:19:22,911
Te rog să-mi spui ce ai hotărât!

265
00:19:28,125 --> 00:19:29,918
Cât o să mai stai așa?

266
00:19:34,256 --> 00:19:36,675
Am nevoie să rămâi aici, cu mine,

267
00:19:37,885 --> 00:19:41,972
fiindcă în curând o să ne logodim oficial.

268
00:19:43,390 --> 00:19:46,727
Nu vrei să mai locuiești aici, cu mine?

269
00:19:47,436 --> 00:19:48,687
Vreau…

270
00:19:48,770 --> 00:19:52,691
Vreau să rămân aici,

271
00:19:53,275 --> 00:19:55,986
cu îngăduința ta, domnule!

272
00:19:56,069 --> 00:19:57,696
Îngăduință?

273
00:19:57,779 --> 00:20:02,201
Eu sunt cel care vrea să fii aici.

274
00:20:02,784 --> 00:20:04,411
Eu și nimeni altul.

275
00:20:09,958 --> 00:20:12,211
Domnule!

276
00:20:13,837 --> 00:20:14,713
Iartă-mă!

277
00:20:15,297 --> 00:20:17,299
Nu-i nimic.

278
00:20:22,721 --> 00:20:24,223
Ce culoare frumoasă!

279
00:20:24,932 --> 00:20:28,435
Miyo, îmi legi tu părul cu șnurul?

280
00:20:28,518 --> 00:20:29,811
Da.

281
00:20:39,154 --> 00:20:40,239
Gata.

282
00:20:42,532 --> 00:20:45,744
Mulțumesc! O să am grijă de el.

283
00:20:50,958 --> 00:20:52,251
Hana!

284
00:20:52,334 --> 00:20:55,087
Mulțumesc mult!

285
00:20:55,170 --> 00:20:58,006
Dacă nu ne-am fi văzut…

286
00:20:58,090 --> 00:21:00,300
Dacă nu mi-ai fi spus ce mi-ai spus,

287
00:21:01,009 --> 00:21:03,136
aș fi fost tot singură în odaia mea.

288
00:21:03,720 --> 00:21:08,392
Sunt onorată că ți-am fost de ajutor.
Și eu mă bucur că am putut să vorbim.

289
00:21:09,101 --> 00:21:10,185
Rămas-bun!

290
00:21:11,478 --> 00:21:13,438
Godo, să ai grijă de ea!

291
00:21:13,522 --> 00:21:14,648
Da, domnule!

292
00:21:15,232 --> 00:21:16,275
Domnule Kudo!

293
00:21:16,358 --> 00:21:18,652
Mulțumesc mult că m-ați invitat azi aici!

294
00:21:18,735 --> 00:21:21,655
Domnișoară Miyo,
îți doresc multă fericire!

295
00:21:31,123 --> 00:21:32,833
Stai liniștită!

296
00:21:32,916 --> 00:21:34,835
O să vă puteți vedea oricând.

297
00:21:34,918 --> 00:21:36,336
Domnule!

298
00:21:36,962 --> 00:21:38,422
Mulțumesc mult!

299
00:21:38,505 --> 00:21:39,506
N-ai pentru ce.

300
00:21:59,609 --> 00:22:01,403
Miyo se înțelege bine cu Kudo?

301
00:22:02,571 --> 00:22:06,408
Trebuie să facem ceva iute,
ca să punem mâna pe ea.

302
00:22:06,992 --> 00:22:08,994
Dar ce?

303
00:22:11,246 --> 00:22:12,414
Știu.

304
00:22:13,457 --> 00:22:14,958
Fata aceea e soluția.

305
00:22:16,168 --> 00:22:18,503
O să joace așa cum îi cântăm noi.

306
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Subtitrarea: Clara Lițescu