Mamă…
Așteaptă!
Te rog, așteaptă, Shinichi! Te înșeli!
În ce privință, Sumi?
Miyo…
Nu are puteri supranaturale.
Nu dă niciun semn că ar avea.
Te rog, nu renunța la Miyo!
Dacă eram o familie mediocră, fără puteri supranaturale,
poate aș fi iubit-o pe Miyo.
Îmi pare rău, Miyo!
Nu mai am mult de trăit și nu o să pot să te ocrotesc.
Dar nu mă îndoiesc că o să-ți fie bine.
După ce o să mai crești puțin, atunci…
Mamă…
CĂSNICIA MEA FERICITĂ
EPISODUL 4 DARUL
Tanti Yurie!
S-a întâmplat ceva, dră Miyo?
Pot să te întreb ceva, tanti Yurie?
Firește!
Voiam să-i dăruiesc ceva
viitorului meu soț.
Vai de mine!
N-ar trebui să spăl eu vasele?
Nu-ți face griji pentru asta acum!
E mai important să te gândești ce să-i dăruiești conașului.
Am un buget foarte mic.
Nu știu dacă am cu ce să-i cumpăr ceva care să-i placă.
De ce să-i cumperi un cadou scump, dacă poți să-i faci ceva de mână?
Ceva de mână?
Da.
Poate ceva ce folosește zi de zi?
Sunt convinsă că i-ar plăcea orice i-ai face cu mâna ta.
Așa crezi dumneata?
Da.
Să fac eu ceva de mână…
Ce șnur kumihimo frumos!
E drăguț.
Cred că pe ăsta o să-l fac.
Domnule!
Ce e?
Se poate să ies puțin azi?
De ce?
Vreau să cumpăr ceva.
Te duci singură?
Nu, cu tanti Yurie.
În altă zi, aș putea să te însoțesc eu.
Nu, nu e nevoie.
Înțeleg.
Să ai grijă!
Să nu te iei după oameni străini!
Bine.
De asemenea,
ia asta cu tine când pleci!
Ce e?
O amuletă.
Mulțumesc mult!
Trebuie să o ții la tine tot timpul, ai înțeles?
Da.
Precis ai înțeles?
Da, desigur.
Am plecat.
O zi bună!
Mi-a dat o amuletă pentru o simplă plimbare.
E mult prea grijuliu!
Domnule Koji!
A sosit domnișoara Kaya.
Dacă apari cu mutra aia obidită,
o să-ți necăjești logodnica.
Frate! Ce cauți aici?
Kaya Saimori e greu de lingușit.
Nu-mi place.
Koji, ca întotdeauna, mă impresionează cât de îndatoritor și de supus ești.
Asta trebuie să îndur fiindcă tu te prostești mereu.
Ce-ar fi să te porți ca un frate mai mare…
Ești prea îngăduitor, iar asta te face un om rău.
Ce mama mă-sii…
Impresionant!
Avem de unde alege!
Mă întreb ce culoare i-ar sta bine.
Poate asta.
Mulțumesc mult!
Mă bucur că ai găsit o culoare potrivită.
Da. Abia aștept să-l împletesc!
Tocmai mi-am amintit.
Nu mai avem sare.
Să mă duc să cumpăr?
Nu. E treaba mea să cumpăr sare.
Te rog, așteaptă-mă aici, dră Miyo!
Vai! Aceea e sora mea mai mare?
Kaya…
Nu ne-am mai văzut de mult, Miyo!
Te așteptam,
domnule Kudo!
Mulțumesc că m-ați primit așa din scurt!
Suntem onorați că ai venit. Știm că ești un om tare ocupat.
Ce te aduce astăzi aici?
E vorba de fiica voastră, Miyo.
Miyo? Ce-i cu Miyo?
Intenționez să ne logodim oficial
și să mă căsătoresc cu ea în viitor.
Înțeleg.
Prin urmare,
cred că ar trebui să clarificăm relația dintre familiile noastre.
Cum adică relație?
Căsătoriile noastre sunt stabilite de obicei în funcție de interesele comune.
Cu toate acestea,
șovăi să ofer ceva familiei voastre prin această căsătorie.
Ce…
Nu-ți dai seama?
Știu ce i-ați făcut lui Miyo.
Practic, știu tot.
Ce surpriză că încă ești în viață, Miyo!
Dar…
din moment ce încă porți hainele astea detestabile,
pesemne că dl Kudo te-a părăsit.
Biata mea soră mai mare!
Eu n-am fost…
Încetează, Kaya!
În fine,
altfel nici nu se putea.
Un bărbat ca el n-ar putea să se însoare cu o fată care nu-i bună de nimic.
Era firesc să te dea afară din casă.
Ai noroc că ai scăpat cu viață!
Ajunge! Să mergem, Kaya!
Taci, Koji!
Ai trecut prin clipe care te-au făcut să-ți dorești moartea, așa-i?
Deși nici nu pot să-mi închipui cum a fost.
O să vă dau banii de logodnă, dar cu o condiție.
Cereți-i scuze lui Miyo sincer, față în față!
Scuze?
Nu vă oblig, dacă nu vreți.
Dar o să rupem legătura cu voi.
Dacă ai nevoie de bani, cere!
Dacă mă implori în genunchi, o să văd ce pot să fac.
Ești foarte tăcută. Așa cum îmi amintesc.
Oriunde ai fi, n-o să te schimbi niciodată.
Îmi pare…
Domnișoară Miyo!
Iertare că te-am făcut să aștepți!
Sunt cunoștințele dumitale?
Bună ziua!
Eu mă numesc Kaya Saimori.
Mulțumesc că o ajuți pe sora mea!
Ești colega ei?
N-aș putea eu să fiu colega drei Miyo!
Dumneaei e viitoarea soție a domnului Kiyoka Kudo.
Viitoare soție?
Da. Iertare că nu m-am prezentat! Mă numesc Yurie.
Lucrez ca menajeră pentru dra Miyo.
Vai de mine! Domnul Kudo e un om bun, pasăre rară!
Eram sigură că va fi fost nevoit s-o părăsească.
Nu te poți bizui pe zvonuri, așa-i?
Atunci, dacă ne scuzați, avem alte treburi de făcut.
Să mergem acasă, dră Miyo!
Scuze…
Poți să ne lași puțin să ne gândim?
S-a înțeles.
Dar nu o să aștept mult.
Domnișoară Miyo,
o să pregătesc un ceai imediat.
Nu, mulțumesc! Nu am poftă.
Domnișoară Miyo!
Mulțumesc că ai venit cu mine azi!
Tanti Yurie, ar trebui să te odihnești și dumneata.
Urăsc…
Urăsc faptul că sunt așa.
Cum să fie mulțumit cu o soție ca ea?
Pesemne dl Kudo e foarte ciudat.
Am avut cumva musafiri?
Ce bărbat frumos!
Am ajuns acasă!
Bine ai venit, domnule!
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Nimic deosebit.
La întâlnirea cu sora ei din familia Saimori,
domnișoara Miyo a părut foarte tulburată.
E abătută de când am sosit acasă.
Îmi pare rău că am îngăduit să se întâmple una ca asta!
Am înțeles.
Eu sunt. Putem vorbi puțin?
Ține minte un lucru!
Grijile pe care le ai acum n-o să mai aibă nicio însemnătate în timp.
Așa că nu le lua în serios!
Dacă vrei să-mi spui ceva,
sunt aici să te ascult.
Îmi pare foarte rău, domnule!
Cum pot să-i dau puțină încredere în ea?
Răspunsul e simplu, conașule.
O femeie capătă încredere atunci când e iubită.
Când e iubită…
Nu e așa de greu.
Trebuie doar să-i spui cât de mult ții la ea.
Dacă îi vorbești sincer, din toată inima,
cu siguranță o să înțeleagă ce simți.
Am terminat de împletit șnurul de kumihimo,
dar acum n-aș putea să i-l mai dăruiesc.
Domnișoară Miyo!
Pot să deschid ușa?
Da. Intră!
Ai musafiri.
Nu ne-am văzut de mult, dră Miyo!
Hana!
Mă bucur că ești bine.
Și tu, Hana!
Mă bucur să văd că ești bine.
M-am căsătorit.
Și am un copil acum.
Duc o viață modestă și fericită.
E minunat!
Multă vreme mi-am dorit să te văd fericită și zâmbitoare.
Din acea zi,
de când mi s-a interzis să fiu lângă tine, am locuit în casa familiei mele.
Ești fericită acum, dră Miyo?
Nu merit să fiu…
Fiindcă…
nu am puteri supranaturale.
Nici măcar Văzul Spiritelor.
Așa că nu merit să fiu soția lui.
Nu merit să fiu fericită!
Știi cum am ajuns aici să ne vedem?
Când am primit prima scrisoare de la el, m-a surprins teribil.
El trăiește în altă lume.
Domnișoară Miyo,
domnul Kudo e un om bun, așa-i?
PENTRU HANA KANAO
KIYOKA KUDO
Domnul?
De ce?
Știa deja totul?
Credeam că nu sunt vrednică, fiindcă nu am puteri supranaturale,
așa cum are Kaya.
Mă temeam să nu-mi pierd fericirea dezvăluindu-i acest lucru.
Eram sigură că, dacă află adevărul, o să fiu abandonată.
Credeam că fericirea mea o să dispară.
M-am înrobit cu propriile presupuneri!
Domnișoară Miyo, dl Kudo mi-a scris ca să te ajute,
știind prea bine ce-i cu tine.
Trebuie doar să-ți faci puțin curaj.
E în regulă. Știu că poți!
Mulțumesc, Hana!
O să încerc. O să fac tot ce pot.
Domnule!
Ce-ai venit așa, într-un suflet?
Domnule!
E ceva ce n-am putut să-ți spun până acum.
Nu am
puteri supranaturale.
Nu am Văzul Spiritelor.
Acasă, lucram ca servitoare.
Nu-s în stare să fac ce face o fată de viță nobilă.
Intenționat ți-am ascuns asta,
fiindcă mi-e rușine.
Dacă-mi spui să mor, o să mor.
Dacă-mi spui să plec, plec.
Plec de îndată.
Voiam să-ți mulțumesc că m-ai dus în oraș, că mi-ai dăruit un pieptăn
și multe altele pentru care sunt recunoscătoare.
L-am împletit eu însămi în semn de recunoștință.
Nu mă deranjează dacă-l arunci sau dacă-l arzi.
Acum ți-am spus tot ce aveam de spus.
Te rog să-mi spui ce ai hotărât!
Cât o să mai stai așa?
Am nevoie să rămâi aici, cu mine,
fiindcă în curând o să ne logodim oficial.
Nu vrei să mai locuiești aici, cu mine?
Vreau…
Vreau să rămân aici,
cu îngăduința ta, domnule!
Îngăduință?
Eu sunt cel care vrea să fii aici.
Eu și nimeni altul.
Domnule!
Iartă-mă!
Nu-i nimic.
Ce culoare frumoasă!
Miyo, îmi legi tu părul cu șnurul?
Da.
Gata.
Mulțumesc! O să am grijă de el.
Hana!
Mulțumesc mult!
Dacă nu ne-am fi văzut…
Dacă nu mi-ai fi spus ce mi-ai spus,
aș fi fost tot singură în odaia mea.
Sunt onorată că ți-am fost de ajutor. Și eu mă bucur că am putut să vorbim.
Rămas-bun!
Godo, să ai grijă de ea!
Da, domnule!
Domnule Kudo!
Mulțumesc mult că m-ați invitat azi aici!
Domnișoară Miyo, îți doresc multă fericire!
Stai liniștită!
O să vă puteți vedea oricând.
Domnule!
Mulțumesc mult!
N-ai pentru ce.
Miyo se înțelege bine cu Kudo?
Trebuie să facem ceva iute, ca să punem mâna pe ea.
Dar ce?
Știu.
Fata aceea e soluția.
O să joace așa cum îi cântăm noi.
Subtitrarea: Clara Lițescu