Mamãe?
Espere.
Por favor, espere, Shinichi. Está enganado.
Enganado sobre o quê, Sumi?
Sobre a Miyo…
Ela não tem poderes.
E não está dando sinais de que vai manifestá-los.
Por favor, não desista da Miyo.
Se fôssemos uma família medíocre, sem habilidades paranormais,
talvez eu pudesse amar a Miyo.
Desculpe, Miyo.
Como tenho pouco tempo, não vou poder protegê-la.
Mas sei que você vai ficar bem.
Assim que crescer um pouco mais…
Mãe…
MEU CASAMENTO FELIZ
EPISÓDIO 4 O PRESENTE
Sra. Yurie.
Algum problema, Srta. Miyo?
Posso fazer uma pergunta, Sra. Yurie?
É claro.
É que eu queria dar um presente
para o meu futuro marido.
Puxa vida!
Quer que eu lave a louça?
Não se preocupe com isso agora.
O importante é pensar no que vai dar ao patrãozinho.
Não tenho muito dinheiro.
Não sei se consigo comprar algo de que ele goste.
Não precisa gastar muito se puder fazer algo à mão.
À mão?
Sim.
Pode ser algo que ele use todo dia.
Ele vai amar qualquer coisa feita à mão pela senhorita.
A senhora acha?
Acho!
Algo feito à mão por mim…
É um belo cordão kumihimo.
Que lindo!
Acho que é isso que eu quero fazer.
Senhor?
O que foi?
Tudo bem se eu sair um pouco hoje?
Por quê?
É que eu quero comprar uma coisa.
Você vai sozinha?
Não, com a Sra. Yurie.
Posso ir com você outro dia.
Não precisa.
Está bem.
Tenha cuidado quando sair.
Não confie em estranhos.
Sim, senhor.
Além disso,
leve isto com você.
O que é?
É um amuleto.
Ah, muito obrigada.
Deixe-o sempre por perto, entendeu?
Sim, senhor.
Entendeu mesmo?
Claro que sim.
Estou indo.
Tenha um bom dia.
Só vou dar uma volta, e ele me deu um amuleto.
Ele é tão protetor!
Sr. Koji,
a Srta. Kaya chegou.
Se aparecer com essa cara descontente,
sua noiva vai ficar chateada.
Irmão! O que está fazendo aqui?
Deve ser difícil aturar a Kaya Saimori.
Não é nada agradável mesmo.
Como sempre, estou impressionado com a sua obediência.
É o que tenho que aguentar, já que você vive na farra.
Pare de brincar e aja como o primogênito…
Você é tão bonzinho que chega a ser chato.
Maldito…
Nossa!
Tem muitas opções!
Qual cor combina com ele?
Esta pode ficar bonita.
Muito obrigada.
Que bom que achou uma cor bonita!
Sim! Não vejo a hora de trançá-lo.
Ah, me lembrei de uma coisa!
Acabou o sal.
Quer que eu vá comprar?
Não, comprar mantimentos é tarefa minha.
Por favor, espere aqui, Srta. Miyo.
Olha só! É minha irmã mais velha?
Kaya…
Há quanto tempo, querida Miyo!
Estávamos à sua espera,
Sr. Kudo.
Obrigado por me receberem sem aviso prévio.
Estamos honrados pela visita, pois sabemos que é muito ocupado.
O que o traz aqui hoje?
É sobre sua filha, a Miyo.
A Miyo? O que tem ela?
Pretendo oficializar o noivado
e me casar com ela no futuro.
Entendo.
Sendo assim,
devemos esclarecer a relação entre nossas famílias.
Pode ser mais específico?
Uniões como esta costumam ser pactuadas
por interesses mútuos.
No entanto,
não sei se devo dar algo à sua família neste casamento.
Como assim?
Não entende?
Sei o que fizeram com a Miyo.
Sei praticamente tudo.
Que surpresa ainda estar viva, irmã!
Pensando bem,
se ainda usa essas roupas ordinárias,
o Sr. Kudo deve ter abandonado você.
Coitadinha da minha irmã.
Ele não me…
Pare com isso, Kaya.
Ah,
era inevitável mesmo.
Uma imprestável como você jamais chegaria à altura dele.
É natural que tenha sido expulsa de casa.
Agradeça por ainda estar viva.
Já chega. Vamos embora, Kaya.
Quieto, Koji.
Deve ter passado por coisas que a fizeram desejar a morte, não é?
Se bem que nem consigo imaginar como é lá.
Pagarei o dote, mas só sob uma condição.
Peça desculpas sinceras à Miyo, cara a cara.
Desculpas?
Não vou obrigá-lo.
Se não quiser, vamos apenas cortar laços.
Se precisar de dinheiro, pode pedir.
Se implorar de joelhos, eu vejo o que posso fazer.
Ver você calada assim me traz lembranças.
Você não muda mesmo, não é, irmã?
Eu sinto muito…
Srta. Miyo.
Desculpe a demora.
Eles são conhecidos seus?
Olá.
Meu nome é Kaya Saimori.
Obrigada por ajudar minha irmã.
A senhora é colega de trabalho dela?
Eu nunca poderia ser colega da Srta. Miyo.
A Srta. Miyo é a futura esposa do Sr. Kiyoka Kudo.
Futura esposa?
Sim.
Desculpe por não me apresentar. Meu nome é Yurie.
Sou criada da Srta. Miyo.
Puxa! O Sr. Kudo deve ser muito gentil ou um tipo raro de homem.
Eu jurava que ele fosse abandoná-la.
Boatos não são confiáveis mesmo.
Enfim, se nos der licença,
temos outros afazeres.
Vamos para casa, Srta. Miyo.
Um pedido de desculpas…
O senhor pode nos dar um tempo para pensar?
Sem problema,
mas não vou esperar muito.
Srta. Miyo,
vou preparar um chá.
Obrigada, mas eu não quero.
Srta. Miyo?
Obrigada por me acompanhar.
Aproveite para descansar, Sra. Yurie.
Que ódio…
Odeio esse meu jeito.
Não tem como ele ficar satisfeito com ela como esposa.
O Sr. Kudo é muito estranho.
Tem alguém nos seguindo?
Que homem bonito!
Cheguei.
Bem-vindo, senhor.
O que houve?
Nada.
Nada em particular.
A Srta. Miyo encontrou a irmã da família Saimori
e parecia bem angustiada durante a conversa.
Ela está triste desde que chegamos.
Lamento ter deixado isso acontecer.
Então foi isso.
Sou eu. Podemos conversar um pouco?
Lembre-se de uma coisa.
O que está preocupando você agora vai passar com o tempo.
Então não leve tão a sério.
Se quiser me dizer qualquer coisa,
estou sempre disposto a ouvir.
Sinto muito, senhor.
O que posso fazer para deixá-la mais confiante?
A resposta é simples, patrãozinho.
As mulheres ganham confiança quando são amadas.
Quando são amadas…
Não é difícil.
Basta demonstrar claramente o quanto se importa com ela.
Se fizer algo de coração,
ela vai entender como o senhor se sente.
Terminei de trançar o cordão kumihimo,
mas nunca terei coragem de entregar.
Srta. Miyo,
posso abrir a porta?
Sim. Pode entrar.
A senhorita tem visita.
Há quanto tempo, Srta. Miyo!
Hana!
Fico feliz em vê-la com saúde.
Igualmente, Hana.
Estou feliz em ver que está bem.
Eu me casei.
E tive um bebê.
Minha vida é modesta e feliz.
Que maravilha!
Passei muito tempo querendo vê-la feliz e sorrindo.
Depois daquele dia,
quando me proibiram de ficar ao seu lado, fui morar na casa da minha família.
Está feliz agora, Srta. Miyo?
Eu não mereço…
Porque…
não tenho habilidades paranormais.
Nem Visão Espiritual.
Então, não mereço ser esposa dele.
Não mereço ser feliz!
Sabe como encontrei a senhorita aqui?
Fiquei bem surpresa quando recebi uma carta dele.
Para mim, ele é de outro mundo.
Srta. Miyo,
o Sr. Kudo é um homem bom, não é?
PARA: HANA KANAO
KIYOKA KUDO
Do Sr. Kudo?
Por quê?
Ele já sabia de tudo?
Eu não me achava digna por não ter habilidades paranormais,
ao contrário da Kaya.
Tive medo de revelar isso a ele e perder minha felicidade.
Estava certa de que ele me abandonaria se descobrisse.
Achei que a felicidade desapareceria.
Fiquei presa às minhas suposições.
Srta. Miyo, o Sr. Kudo me escreveu para ajudá-la,
pois estava ciente da sua situação.
Então só precisa ter um pouco de coragem.
Está tudo bem. Sei que a senhorita é capaz.
Obrigada, Hana.
Vou tentar me esforçar.
Senhor!
Que afobação é essa?
Senhor,
tem algo que eu queria contar, mas não tinha coragem.
Eu não tenho…
habilidades paranormais.
Não tenho Visão Espiritual.
Em casa, eu trabalhava como criada.
Não tenho os mesmos dons de outras moças de origem nobre.
Escondi isso do senhor
por vergonha.
Se quiser que eu morra, eu morrerei.
Se quiser que eu saia daqui, eu saio.
Imediatamente.
Eu queria agradecer por ir à cidade comigo, pelo pente…
Há tantas outras coisas pelas quais sou grata.
Fiz isto para expressar minha gratidão.
Se não quiser, pode jogar fora ou queimar.
Pronto, falei tudo que eu precisava falar.
Pode me dizer o que decidiu, senhor?
Até quando vai agir assim?
Seria esquisito se você fosse embora,
pois em breve vamos oficializar o noivado.
Não quer continuar morando aqui comigo?
Eu…
Eu quero ficar,
com a sua permissão, senhor.
Permissão?
Sou eu quem está pedindo para você ficar.
Eu e mais ninguém.
Senhor.
Desculpe.
Tudo bem.
É uma cor linda.
Miyo, pode prender meu cabelo com ele?
Claro.
Pronto.
Obrigado. Vou usá-lo com cuidado.
Hana,
muito obrigada.
Se você não tivesse vindo…
Se não tivesse dito aquilo…
Eu ainda estaria sozinha no quarto.
Fico honrada por ter ajudado e feliz por termos conversado.
Adeus.
Godo, cuide bem dela.
Pode deixar, senhor.
Sr. Kudo,
muito obrigada pelo convite.
Srta. Miyo, espero que seja muito feliz.
Não se preocupe.
Pode vê-la sempre que quiser.
Senhor,
muito obrigada.
Não foi nada.
Eles estão se dando bem?
Temos que agir rápido para que ela seja nossa.
Mas como?
Já sei.
A resposta é aquela moça.
Ela dançará para nós como uma marionete.
Legendas: Eduardo Godarth