Mãe…
Espera.
Por favor, espera, Shinichi! Estás enganado.
Estou enganado a que respeito, Sumi?
A respeito da Miyo.
Ela não tem poderes.
Não mostra quaisquer sinais disso.
Por favor, não desistas da Miyo.
Se fôssemos uma família medíocre, sem poderes sobrenaturais,
talvez eu conseguisse amar a Miyo.
Lamento, Miyo.
Como não me resta muito tempo, não te poderei proteger.
Mas não tenho dúvidas de que vais ficar bem.
Quando cresceres um pouco mais, então…
Mãe…
O MEU CASAMENTO FELIZ
EPISÓDIO 4 A PRENDA
Sra. Yurie.
Passa-se alguma coisa, Mna. Miyo?
Posso fazer-lhe uma pergunta, Sra. Yurie?
Claro.
Na verdade, quero dar uma prenda
ao meu futuro marido.
Meu Deus!
Não deveria ser eu a lavar a louça?
Não se preocupe com isso agora.
É mais importante pensar no que quer dar ao jovem amo.
O meu orçamento é muito pequeno.
Não sei se posso comprar uma prenda de que ele goste.
Não terá de comprar nada caro, se fizer algo à mão.
À mão?
Sim.
Que tal algo que ele usa diariamente?
De certeza que ele adorará seja o que for que faça à mão, Mna. Miyo.
Acha que sim?
Sim.
Algo feito à mão por mim…
Que belo cordão kumihimo!
É bonito.
Acho que gostaria de fazer isto.
Senhor?
O que foi?
Posso sair por um tempo, hoje?
Porquê?
Bem, quero comprar uma coisa.
Vais sozinha?
Não, vou com a Sra. Yurie.
Posso acompanhar-te noutro dia.
Não, não é preciso.
Estou a ver.
Tem cuidado quando saíres.
Não sigas desconhecidos.
Sim, senhor.
Além disso,
leva isto contigo quando saíres.
O que é?
É um amuleto.
Muito obrigada.
Tens de andar sempre com ele, compreendes?
Sim, senhor.
Compreendes mesmo?
Claro que sim.
Vou andando.
Tenha um bom dia.
Ele deu-me um amuleto só por eu sair.
Está a ser superprotetor.
Sr. Koji,
a Mna. Kaya chegou.
Se te mostrares com essa cara abatida,
a tua noiva vai ficar chateada.
Irmão grande! O que fazes aqui?
Deve ser difícil dar graxa à Kaya Saimori.
Não estou a gostar.
Como sempre, Koji, o teu zelo e obediência impressionam-me.
É isto que tenho de suportar por estares sempre a brincar.
Porque não paras de brincar e ages como o mais velho…
És demasiado gentil, o que te torna cruel.
Mas que raio?
Céus!
Há tanto por onde escolher.
Que cor lhe ficará bem?
Talvez esta lhe fique bem.
Muito obrigada.
Ainda bem que encontrou uma boa cor.
Sim. Estou ansiosa por entrançar o cordão.
Acabei de me lembrar!
Acabou-se o sal.
Quer que eu vá comprar?
Não. Comprar sal é tarefa minha.
Espere aqui por mim, Mna. Miyo.
Céus! Não é a minha irmã grande?
Kaya…
Há quanto tempo, Miyo.
Estávamos à sua espera,
Sr. Kudo.
Obrigado por me receberem com tão pouco tempo de aviso.
Sentimo-nos honrados por ter vindo apesar da sua agenda ocupada.
Então, o que o traz cá hoje?
Trata-se da sua filha, a Miyo.
A Miyo? O que tem a Miyo?
Estou a planear oficializar o noivado
e casar com ela no futuro.
Estou a ver.
Por isso,
acho que devemos esclarecer a relação entre as nossas famílias.
O que quer dizer com relação?
Normalmente, casamentos como o nosso são estabelecidos segundo interesses mútuos.
No entanto,
estou hesitante quanto a oferecer algo à vossa família por este casamento.
O que está…
Não percebe?
Sei o que fizeram à Miyo.
Sei praticamente tudo.
Surpreende-me que ainda estejas viva, irmã grande.
No entanto,
como ainda usas essas roupas humildes,
o Sr. Kudo deve ter-te abandonado.
Pobre irmã.
Eu não fui…
Para com isso, Kaya.
Bem,
suponho que era inevitável.
Seria impossível uma imprestável como tu ser um bom par para alguém como ele.
É natural que tenhas sido expulsa de casa.
Dá-te por feliz por ainda estares viva.
Já chega. Vamos, Kaya.
Cala-te, Koji.
Passaste por coisas que te fizeram desejar estar morta, não foi?
Embora eu nem consiga imaginar como isso terá sido.
Pago-vos o dinheiro do noivado, mas com uma condição.
Peçam desculpas sinceras à Miyo, cara a cara.
Pedir desculpa?
Se não querem fazer isso, não vos obrigo.
Nesse caso, simplesmente cortaremos relações convosco.
Se precisares de dinheiro, pede.
Se te ajoelhares e implorares, verei o que posso fazer.
Ficares assim calada traz-me recordações.
Para onde quer que vás, nunca mudas, irmã.
Eu lamento muito…
Mna. Miyo.
Desculpe tê-la feito esperar.
São conhecidos seus?
Olá.
Chamo-me Kaya Saimori.
Obrigada por ajudar a minha irmã mais velha.
É colega de trabalho dela?
De forma alguma poderia ser colega da Mna. Miyo.
A Mna. Miyo é a futura esposa do Sr. Kiyoka Kudo.
Futura esposa?
Sim.
Desculpem não me ter apresentado. Chamo-me Yurie.
Trabalho como criada da Mna. Miyo.
Céus! O Sr. Kudo é um homem bondoso. Ou então é um homem raro.
Eu estava convencida de que ele a tinha expulsado.
Os rumores não são fiáveis, pois não?
Então, se nos dão licença,
temos outros assuntos a tratar.
Vamos para casa, Mna. Miyo.
Um pedido de desculpas…
Pode dar-nos algum tempo para pensar?
Certamente.
Mas não vou esperar muito.
Mna. Miyo,
vou preparar-lhe um chá.
Não, obrigada. Não é preciso.
Mna. Miyo?
Obrigada por ter ido comigo hoje.
Também devia descansar, Sra. Yurie.
Odeio isto…
Odeio-me por ser assim.
Como pode ele estar satisfeito com uma mulher como ela?
Acho o Sr. Kudo muito estranho.
Tivemos visitas?
Que homem lindo!
Cheguei.
Bem-vindo, senhor.
O que se passa?
Nada.
Nada em particular.
Ao encontrar a irmã dela da família Saimori,
a Mna. Miyo pareceu ficar muito angustiada.
Tem estado abatida desde que chegámos a casa.
Lamento que isto tenha acontecido quando ela estava ao meu cuidado.
Estou a ver.
Sou eu. Posso falar contigo?
Lembra-te de uma coisa.
O que te preocupa agora não vai importar daqui a uns tempos.
Não leves a situação tão a sério.
Se houver algo que me queiras dizer,
estarei sempre aqui para ouvir.
Lamento muito, senhor.
O que posso fazer para lhe dar alguma confiança?
A resposta é simples, jovem amo.
Uma mulher ganha confiança ao ser amada.
Ser amada…
Não é assim tão difícil.
Só tem de lhe mostrar o quanto gosta dela.
Se for sincero com ela, falando-lhe do fundo do coração,
de certeza que ela compreenderá como se sente.
Já entrancei o cordão kumihimo,
mas agora não lho posso dar.
Mna. Miyo,
posso abrir a porta?
Sim. Entre.
Tem visitas.
Há quanto tempo, Mna. Miyo!
Hana!
Fico feliz por ver que está bem.
Igualmente, Hana.
Fico feliz por ver que estás bem.
Casei-me.
E agora tenho um filho.
Tenho uma vida modesta e feliz.
Isso é maravilhoso!
Há muito tempo que queria vê-la feliz e a sorrir.
Desde aquele dia,
quando me proibiram de ficar ao seu lado, vivi na casa da minha família.
Está feliz agora, Mna. Miyo?
Não o mereço…
… porque…
… não tenho poderes sobrenaturais.
Nem sequer tenho Visão Espiritual.
Por isso, não mereço ser esposa dele.
Não mereço ser feliz!
Sabe como aconteceu eu vir cá visitá-la?
A primeira vez que recebi uma carta dele, fiquei muito surpreendida.
Para mim, ele vive noutro mundo.
Mna. Miyo,
o Sr. Kudo é um bom homem, não é?
PARA: HANA KANAO
KIYOKA KUDO
Do Sr. Kudo?
Porquê?
Ele já sabia de tudo?
Pensei que não era digna por não ter poderes sobrenaturais,
ao contrário da Kaya.
Receei perder a minha felicidade revelando-lhe esse facto.
Tinha a certeza de que, se ele descobrisse a verdade, eu seria abandonada.
Pensei que a minha felicidade desapareceria.
Eu estava presa às minhas suposições.
Mna. Miyo, o Sr. Kudo escreveu-me uma carta para a ajudar,
sabendo perfeitamente da sua situação.
Só tem de ter um pouco de coragem.
Está tudo bem. Sei que é capaz.
Obrigada, Hana.
Vou tentar. Vou dar o meu melhor.
Senhor!
A que se deve o sobressalto?
Senhor,
há algo que não lhe consegui dizer durante este tempo todo.
Não tenho
poderes sobrenaturais.
Não tenho Visão Espiritual.
Em casa, eu trabalhava como criada.
Não sou capaz de fazer o que se espera de uma rapariga de uma família nobre.
Escondi-lhe isto de propósito
por causa da minha vergonha.
Se me disser para morrer, eu morro.
Se me disser para me ir embora daqui, eu vou.
Fá-lo-ei imediatamente.
Queria agradecer-lhe por ir à cidade comigo, por me oferecer um pente
e por muitas outras coisas pelas quais estou grata.
Fiz isto para expressar a minha gratidão.
Não me importo que o deite fora ou que o queime, se não precisar dele.
Já lhe disse tudo o que tinha a dizer.
Pode dizer-me qual é a sua decisão?
Durante quanto tempo vais ficar assim?
Preciso que fiques comigo,
porque, em breve, vamos oficializar o nosso noivado.
Não queres continuar a viver aqui comigo?
Eu…
Eu quero… Quero ficar aqui,
com a sua permissão, senhor.
Permissão?
Sou eu que quero que fiques aqui.
Só eu.
Senhor…
Desculpa.
Não faz mal.
A cor é linda.
Miyo, prendes-me o cabelo com isto?
Sim.
Já está.
Obrigado. Vou usá-lo com cuidado.
Hana,
muito obrigada.
Se não nos tivéssemos encontrado…
Se não me tivesses dito aquelas palavras,
eu ainda estaria sozinha no meu quarto.
Sinto-me honrada por ter ajudado. Também estou feliz por termos falado.
Adeus.
Godo, cuida bem dela.
Sim, senhor.
Sr. Kudo,
muito obrigada pelo convite.
Miyo, desejo-lhe muitas felicidades.
Não te preocupes.
Poderás vê-la sempre que quiseres.
Senhor,
muito obrigada.
De nada.
A Miyo está a dar-se bem com o Kudo?
Temos de agir rapidamente para ela ser nossa.
Mas como?
Já sei.
A solução é aquela rapariga.
Vai dançar para nós como uma marioneta.
Legendas: Tiago Silva