1
00:00:17,517 --> 00:00:19,686
Mãe…

2
00:00:23,898 --> 00:00:24,774
Espera.

3
00:00:25,775 --> 00:00:28,695
Por favor, espera, Shinichi!
Estás enganado.

4
00:00:28,778 --> 00:00:31,448
Estou enganado a que respeito, Sumi?

5
00:00:31,531 --> 00:00:32,782
A respeito da Miyo.

6
00:00:32,866 --> 00:00:34,200
Ela não tem poderes.

7
00:00:34,284 --> 00:00:37,162
Não mostra quaisquer sinais disso.

8
00:00:37,245 --> 00:00:40,081
Por favor, não desistas da Miyo.

9
00:00:40,165 --> 00:00:43,626
Se fôssemos uma família medíocre,
sem poderes sobrenaturais,

10
00:00:43,710 --> 00:00:46,087
talvez eu conseguisse amar a Miyo.

11
00:00:49,674 --> 00:00:52,427
Lamento, Miyo.

12
00:00:52,927 --> 00:00:58,600
Como não me resta muito tempo,
não te poderei proteger.

13
00:00:59,434 --> 00:01:02,062
Mas não tenho dúvidas
de que vais ficar bem.

14
00:01:02,145 --> 00:01:05,648
Quando cresceres um pouco mais, então…

15
00:01:10,862 --> 00:01:12,447
Mãe…

16
00:01:28,797 --> 00:01:34,552
O MEU CASAMENTO FELIZ

17
00:02:53,047 --> 00:02:57,969
EPISÓDIO 4
A PRENDA

18
00:03:01,639 --> 00:03:03,141
Sra. Yurie.

19
00:03:04,058 --> 00:03:06,686
Passa-se alguma coisa, Mna. Miyo?

20
00:03:06,769 --> 00:03:11,024
Posso fazer-lhe uma pergunta, Sra. Yurie?

21
00:03:11,107 --> 00:03:12,483
Claro.

22
00:03:12,567 --> 00:03:16,237
Na verdade, quero dar uma prenda

23
00:03:16,321 --> 00:03:18,740
ao meu futuro marido.

24
00:03:18,823 --> 00:03:20,491
Meu Deus!

25
00:03:22,577 --> 00:03:24,787
Não deveria ser eu a lavar a louça?

26
00:03:24,871 --> 00:03:27,373
Não se preocupe com isso agora.

27
00:03:27,457 --> 00:03:30,752
É mais importante pensar
no que quer dar ao jovem amo.

28
00:03:31,336 --> 00:03:33,671
O meu orçamento é muito pequeno.

29
00:03:34,255 --> 00:03:37,884
Não sei se posso comprar
uma prenda de que ele goste.

30
00:03:37,967 --> 00:03:42,931
Não terá de comprar nada caro,
se fizer algo à mão.

31
00:03:43,014 --> 00:03:43,973
À mão?

32
00:03:44,057 --> 00:03:44,891
Sim.

33
00:03:44,974 --> 00:03:49,395
Que tal algo que ele usa diariamente?

34
00:03:49,979 --> 00:03:55,026
De certeza que ele adorará seja o que for
que faça à mão, Mna. Miyo.

35
00:03:55,610 --> 00:03:57,487
Acha que sim?

36
00:03:57,570 --> 00:03:58,905
Sim.

37
00:03:58,988 --> 00:04:01,366
Algo feito à mão por mim…

38
00:04:08,790 --> 00:04:11,125
Que belo cordão kumihimo!

39
00:04:11,209 --> 00:04:12,919
É bonito.

40
00:04:17,465 --> 00:04:21,427
Acho que gostaria de fazer isto.

41
00:04:22,720 --> 00:04:25,056
Senhor?

42
00:04:25,139 --> 00:04:26,182
O que foi?

43
00:04:26,266 --> 00:04:30,687
Posso sair por um tempo, hoje?

44
00:04:30,770 --> 00:04:32,021
Porquê?

45
00:04:32,105 --> 00:04:34,816
Bem, quero comprar uma coisa.

46
00:04:35,400 --> 00:04:36,859
Vais sozinha?

47
00:04:36,943 --> 00:04:39,028
Não, vou com a Sra. Yurie.

48
00:04:39,112 --> 00:04:42,031
Posso acompanhar-te noutro dia.

49
00:04:43,116 --> 00:04:45,076
Não, não é preciso.

50
00:04:45,910 --> 00:04:47,036
Estou a ver.

51
00:04:47,870 --> 00:04:49,497
Tem cuidado quando saíres.

52
00:04:50,915 --> 00:04:53,084
Não sigas desconhecidos.

53
00:04:53,793 --> 00:04:54,836
Sim, senhor.

54
00:04:55,878 --> 00:04:57,338
Além disso,

55
00:04:57,422 --> 00:04:59,799
leva isto contigo quando saíres.

56
00:05:01,175 --> 00:05:02,802
O que é?

57
00:05:02,885 --> 00:05:03,928
É um amuleto.

58
00:05:04,012 --> 00:05:06,347
Muito obrigada.

59
00:05:06,431 --> 00:05:09,100
Tens de andar sempre com ele, compreendes?

60
00:05:09,183 --> 00:05:10,476
Sim, senhor.

61
00:05:10,560 --> 00:05:12,478
Compreendes mesmo?

62
00:05:12,562 --> 00:05:14,605
Claro que sim.

63
00:05:18,318 --> 00:05:19,861
Vou andando.

64
00:05:19,944 --> 00:05:21,195
Tenha um bom dia.

65
00:05:23,281 --> 00:05:26,242
Ele deu-me um amuleto só por eu sair.

66
00:05:26,326 --> 00:05:27,994
Está a ser superprotetor.

67
00:05:33,041 --> 00:05:34,250
Sr. Koji,

68
00:05:34,334 --> 00:05:36,252
a Mna. Kaya chegou.

69
00:05:37,795 --> 00:05:40,256
Se te mostrares com essa cara abatida,

70
00:05:40,340 --> 00:05:42,383
a tua noiva vai ficar chateada.

71
00:05:42,467 --> 00:05:44,761
Irmão grande! O que fazes aqui?

72
00:05:46,345 --> 00:05:49,807
Deve ser difícil dar graxa à Kaya Saimori.

73
00:05:49,891 --> 00:05:52,060
Não estou a gostar.

74
00:05:52,143 --> 00:05:56,022
Como sempre, Koji,
o teu zelo e obediência impressionam-me.

75
00:05:56,105 --> 00:06:00,026
É isto que tenho de suportar
por estares sempre a brincar.

76
00:06:01,069 --> 00:06:03,780
Porque não paras de brincar
e ages como o mais velho…

77
00:06:08,242 --> 00:06:11,537
És demasiado gentil, o que te torna cruel.

78
00:06:18,044 --> 00:06:20,922
Mas que raio?

79
00:06:24,884 --> 00:06:26,427
Céus!

80
00:06:27,011 --> 00:06:29,305
Há tanto por onde escolher.

81
00:06:33,267 --> 00:06:36,938
Que cor lhe ficará bem?

82
00:06:48,282 --> 00:06:49,951
Talvez esta lhe fique bem.

83
00:06:52,537 --> 00:06:54,163
Muito obrigada.

84
00:06:54,247 --> 00:06:57,708
Ainda bem que encontrou uma boa cor.

85
00:06:57,792 --> 00:07:01,838
Sim. Estou ansiosa por entrançar o cordão.

86
00:07:04,799 --> 00:07:06,384
Acabei de me lembrar!

87
00:07:07,593 --> 00:07:09,637
Acabou-se o sal.

88
00:07:09,720 --> 00:07:11,305
Quer que eu vá comprar?

89
00:07:11,389 --> 00:07:14,976
Não. Comprar sal é tarefa minha.

90
00:07:15,059 --> 00:07:18,646
Espere aqui por mim, Mna. Miyo.

91
00:07:29,198 --> 00:07:31,492
Céus! Não é a minha irmã grande?

92
00:07:37,415 --> 00:07:39,000
Kaya…

93
00:07:39,083 --> 00:07:42,503
Há quanto tempo, Miyo.

94
00:07:48,634 --> 00:07:50,511
Estávamos à sua espera,

95
00:07:51,095 --> 00:07:52,305
Sr. Kudo.

96
00:07:53,931 --> 00:07:57,768
Obrigado por me receberem
com tão pouco tempo de aviso.

97
00:07:57,852 --> 00:08:03,274
Sentimo-nos honrados por ter vindo
apesar da sua agenda ocupada.

98
00:08:04,525 --> 00:08:07,820
Então, o que o traz cá hoje?

99
00:08:08,529 --> 00:08:11,199
Trata-se da sua filha, a Miyo.

100
00:08:11,282 --> 00:08:14,160
A Miyo? O que tem a Miyo?

101
00:08:14,744 --> 00:08:17,246
Estou a planear oficializar o noivado

102
00:08:17,330 --> 00:08:19,790
e casar com ela no futuro.

103
00:08:21,751 --> 00:08:23,669
Estou a ver.

104
00:08:24,253 --> 00:08:25,087
Por isso,

105
00:08:25,171 --> 00:08:30,801
acho que devemos esclarecer
a relação entre as nossas famílias.

106
00:08:30,885 --> 00:08:33,429
O que quer dizer com relação?

107
00:08:33,513 --> 00:08:40,520
Normalmente, casamentos como o nosso são
estabelecidos segundo interesses mútuos.

108
00:08:41,103 --> 00:08:42,438
No entanto,

109
00:08:42,522 --> 00:08:47,944
estou hesitante quanto a oferecer algo
à vossa família por este casamento.

110
00:08:48,027 --> 00:08:49,320
O que está…

111
00:08:49,403 --> 00:08:51,447
Não percebe?

112
00:08:51,531 --> 00:08:54,242
Sei o que fizeram à Miyo.

113
00:08:54,325 --> 00:08:56,827
Sei praticamente tudo.

114
00:08:58,037 --> 00:09:02,583
Surpreende-me
que ainda estejas viva, irmã grande.

115
00:09:03,417 --> 00:09:04,961
No entanto,

116
00:09:05,670 --> 00:09:09,257
como ainda usas essas roupas humildes,

117
00:09:09,340 --> 00:09:11,968
o Sr. Kudo deve ter-te abandonado.

118
00:09:13,678 --> 00:09:15,846
Pobre irmã.

119
00:09:17,682 --> 00:09:20,601
Eu não fui…

120
00:09:21,435 --> 00:09:23,521
Para com isso, Kaya.

121
00:09:23,604 --> 00:09:24,480
Bem,

122
00:09:24,564 --> 00:09:26,440
suponho que era inevitável.

123
00:09:26,524 --> 00:09:30,736
Seria impossível uma imprestável como tu
ser um bom par para alguém como ele.

124
00:09:31,279 --> 00:09:35,032
É natural que tenhas sido expulsa de casa.

125
00:09:36,033 --> 00:09:38,619
Dá-te por feliz por ainda estares viva.

126
00:09:38,703 --> 00:09:41,581
Já chega. Vamos, Kaya.

127
00:09:41,664 --> 00:09:43,749
Cala-te, Koji.

128
00:09:43,833 --> 00:09:49,297
Passaste por coisas que te fizeram
desejar estar morta, não foi?

129
00:09:49,380 --> 00:09:52,758
Embora eu nem consiga imaginar
como isso terá sido.

130
00:09:53,342 --> 00:09:57,013
Pago-vos o dinheiro do noivado,
mas com uma condição.

131
00:09:57,096 --> 00:10:01,267
Peçam desculpas sinceras à Miyo,
cara a cara.

132
00:10:02,602 --> 00:10:03,686
Pedir desculpa?

133
00:10:04,186 --> 00:10:06,230
Se não querem fazer isso, não vos obrigo.

134
00:10:06,814 --> 00:10:09,525
Nesse caso,
simplesmente cortaremos relações convosco.

135
00:10:10,901 --> 00:10:13,654
Se precisares de dinheiro, pede.

136
00:10:13,738 --> 00:10:19,160
Se te ajoelhares e implorares,
verei o que posso fazer.

137
00:10:21,370 --> 00:10:24,415
Ficares assim calada traz-me recordações.

138
00:10:25,124 --> 00:10:27,877
Para onde quer que vás, nunca mudas, irmã.

139
00:10:28,961 --> 00:10:32,214
Eu lamento muito…

140
00:10:32,298 --> 00:10:33,674
Mna. Miyo.

141
00:10:33,758 --> 00:10:35,593
Desculpe tê-la feito esperar.

142
00:10:36,177 --> 00:10:38,929
São conhecidos seus?

143
00:10:39,513 --> 00:10:40,681
Olá.

144
00:10:40,765 --> 00:10:44,018
Chamo-me Kaya Saimori.

145
00:10:44,101 --> 00:10:46,270
Obrigada por ajudar
a minha irmã mais velha.

146
00:10:46,979 --> 00:10:50,191
É colega de trabalho dela?

147
00:10:50,775 --> 00:10:55,404
De forma alguma
poderia ser colega da Mna. Miyo.

148
00:10:55,488 --> 00:11:00,242
A Mna. Miyo é a futura esposa
do Sr. Kiyoka Kudo.

149
00:11:00,326 --> 00:11:03,329
Futura esposa?

150
00:11:03,412 --> 00:11:04,580
Sim.

151
00:11:04,664 --> 00:11:08,292
Desculpem não me ter apresentado.
Chamo-me Yurie.

152
00:11:08,876 --> 00:11:11,462
Trabalho como criada da Mna. Miyo.

153
00:11:13,756 --> 00:11:19,303
Céus! O Sr. Kudo é um homem bondoso.
Ou então é um homem raro.

154
00:11:19,887 --> 00:11:22,598
Eu estava convencida
de que ele a tinha expulsado.

155
00:11:23,307 --> 00:11:26,060
Os rumores não são fiáveis, pois não?

156
00:11:26,644 --> 00:11:30,231
Então, se nos dão licença,

157
00:11:30,314 --> 00:11:31,774
temos outros assuntos a tratar.

158
00:11:32,858 --> 00:11:34,443
Vamos para casa, Mna. Miyo.

159
00:11:40,950 --> 00:11:42,576
Um pedido de desculpas…

160
00:11:42,660 --> 00:11:45,579
Pode dar-nos algum tempo para pensar?

161
00:11:46,414 --> 00:11:47,581
Certamente.

162
00:11:47,665 --> 00:11:50,209
Mas não vou esperar muito.

163
00:11:52,253 --> 00:11:53,295
Mna. Miyo,

164
00:11:53,379 --> 00:11:56,298
vou preparar-lhe um chá.

165
00:11:56,382 --> 00:11:59,635
Não, obrigada. Não é preciso.

166
00:12:00,219 --> 00:12:01,429
Mna. Miyo?

167
00:12:02,263 --> 00:12:05,349
Obrigada por ter ido comigo hoje.

168
00:12:06,058 --> 00:12:09,019
Também devia descansar, Sra. Yurie.

169
00:12:16,777 --> 00:12:17,862
Odeio isto…

170
00:12:17,945 --> 00:12:21,782
Odeio-me por ser assim.

171
00:12:24,410 --> 00:12:28,456
Como pode ele estar satisfeito
com uma mulher como ela?

172
00:12:28,539 --> 00:12:30,958
Acho o Sr. Kudo muito estranho.

173
00:12:35,045 --> 00:12:36,714
Tivemos visitas?

174
00:12:44,054 --> 00:12:46,682
Que homem lindo!

175
00:12:50,519 --> 00:12:51,645
Cheguei.

176
00:12:53,981 --> 00:12:55,941
Bem-vindo, senhor.

177
00:12:57,067 --> 00:12:58,444
O que se passa?

178
00:12:58,527 --> 00:12:59,403
Nada.

179
00:13:00,237 --> 00:13:02,281
Nada em particular.

180
00:13:10,039 --> 00:13:14,543
Ao encontrar a irmã dela
da família Saimori,

181
00:13:14,627 --> 00:13:17,713
a Mna. Miyo pareceu ficar
muito angustiada.

182
00:13:18,797 --> 00:13:22,468
Tem estado abatida
desde que chegámos a casa.

183
00:13:23,302 --> 00:13:27,348
Lamento que isto tenha acontecido
quando ela estava ao meu cuidado.

184
00:13:28,766 --> 00:13:29,600
Estou a ver.

185
00:13:36,148 --> 00:13:38,776
Sou eu. Posso falar contigo?

186
00:13:41,403 --> 00:13:43,239
Lembra-te de uma coisa.

187
00:13:43,948 --> 00:13:48,869
O que te preocupa agora
não vai importar daqui a uns tempos.

188
00:13:49,578 --> 00:13:51,914
Não leves a situação tão a sério.

189
00:13:52,873 --> 00:13:55,376
Se houver algo que me queiras dizer,

190
00:13:55,459 --> 00:13:56,877
estarei sempre aqui para ouvir.

191
00:14:01,215 --> 00:14:04,218
Lamento muito, senhor.

192
00:14:10,975 --> 00:14:14,895
O que posso fazer
para lhe dar alguma confiança?

193
00:14:14,979 --> 00:14:19,149
A resposta é simples, jovem amo.

194
00:14:19,233 --> 00:14:22,194
Uma mulher ganha confiança ao ser amada.

195
00:14:22,903 --> 00:14:23,946
Ser amada…

196
00:14:24,655 --> 00:14:27,032
Não é assim tão difícil.

197
00:14:27,616 --> 00:14:34,331
Só tem de lhe mostrar o quanto gosta dela.

198
00:14:35,958 --> 00:14:39,587
Se for sincero com ela,
falando-lhe do fundo do coração,

199
00:14:39,670 --> 00:14:42,256
de certeza que ela
compreenderá como se sente.

200
00:14:46,760 --> 00:14:49,930
Já entrancei o cordão kumihimo,

201
00:14:50,514 --> 00:14:54,685
mas agora não lho posso dar.

202
00:14:55,769 --> 00:14:57,271
Mna. Miyo,

203
00:14:57,354 --> 00:14:59,607
posso abrir a porta?

204
00:14:59,690 --> 00:15:01,692
Sim. Entre.

205
00:15:01,775 --> 00:15:04,653
Tem visitas.

206
00:15:12,786 --> 00:15:16,957
Há quanto tempo, Mna. Miyo!

207
00:15:18,250 --> 00:15:19,251
Hana!

208
00:15:22,546 --> 00:15:25,090
Fico feliz por ver que está bem.

209
00:15:25,174 --> 00:15:26,884
Igualmente, Hana.

210
00:15:26,967 --> 00:15:29,345
Fico feliz por ver que estás bem.

211
00:15:29,970 --> 00:15:31,889
Casei-me.

212
00:15:33,557 --> 00:15:35,601
E agora tenho um filho.

213
00:15:35,684 --> 00:15:38,979
Tenho uma vida modesta e feliz.

214
00:15:41,065 --> 00:15:42,816
Isso é maravilhoso!

215
00:15:45,444 --> 00:15:51,533
Há muito tempo
que queria vê-la feliz e a sorrir.

216
00:15:54,536 --> 00:15:56,121
Desde aquele dia,

217
00:15:56,705 --> 00:16:01,794
quando me proibiram de ficar ao seu lado,
vivi na casa da minha família.

218
00:16:07,549 --> 00:16:11,220
Está feliz agora, Mna. Miyo?

219
00:16:13,681 --> 00:16:15,224
Não o mereço…

220
00:16:16,183 --> 00:16:17,226
… porque…

221
00:16:18,060 --> 00:16:19,812
… não tenho poderes sobrenaturais.

222
00:16:20,938 --> 00:16:22,606
Nem sequer tenho Visão Espiritual.

223
00:16:23,565 --> 00:16:27,820
Por isso, não mereço ser esposa dele.

224
00:16:28,654 --> 00:16:32,741
Não mereço ser feliz!

225
00:16:33,951 --> 00:16:38,247
Sabe como aconteceu eu vir cá visitá-la?

226
00:16:41,333 --> 00:16:46,088
A primeira vez que recebi uma carta dele,
fiquei muito surpreendida.

227
00:16:46,797 --> 00:16:48,632
Para mim, ele vive noutro mundo.

228
00:16:49,800 --> 00:16:50,634
Mna. Miyo,

229
00:16:51,677 --> 00:16:53,762
o Sr. Kudo é um bom homem, não é?

230
00:16:54,722 --> 00:16:56,974
PARA: HANA KANAO

231
00:16:57,057 --> 00:16:57,933
KIYOKA KUDO

232
00:16:58,017 --> 00:16:59,226
Do Sr. Kudo?

233
00:17:00,102 --> 00:17:01,478
Porquê?

234
00:17:02,688 --> 00:17:05,524
Ele já sabia de tudo?

235
00:17:06,483 --> 00:17:11,613
Pensei que não era digna
por não ter poderes sobrenaturais,

236
00:17:12,489 --> 00:17:14,366
ao contrário da Kaya.

237
00:17:15,075 --> 00:17:20,372
Receei perder a minha felicidade
revelando-lhe esse facto.

238
00:17:21,290 --> 00:17:25,919
Tinha a certeza de que, se ele descobrisse
a verdade, eu seria abandonada.

239
00:17:26,628 --> 00:17:28,839
Pensei que a minha felicidade
desapareceria.

240
00:17:30,132 --> 00:17:34,720
Eu estava presa às minhas suposições.

241
00:17:36,638 --> 00:17:40,893
Mna. Miyo, o Sr. Kudo
escreveu-me uma carta para a ajudar,

242
00:17:40,976 --> 00:17:43,687
sabendo perfeitamente da sua situação.

243
00:17:44,897 --> 00:17:48,817
Só tem de ter um pouco de coragem.

244
00:17:49,401 --> 00:17:51,945
Está tudo bem. Sei que é capaz.

245
00:17:52,946 --> 00:17:55,074
Obrigada, Hana.

246
00:17:56,533 --> 00:17:58,994
Vou tentar. Vou dar o meu melhor.

247
00:18:05,375 --> 00:18:06,460
Senhor!

248
00:18:09,546 --> 00:18:11,465
A que se deve o sobressalto?

249
00:18:11,548 --> 00:18:12,424
Senhor,

250
00:18:13,675 --> 00:18:18,847
há algo que não lhe consegui dizer
durante este tempo todo.

251
00:18:20,933 --> 00:18:22,226
Não tenho

252
00:18:22,810 --> 00:18:23,852
poderes sobrenaturais.

253
00:18:25,187 --> 00:18:27,272
Não tenho Visão Espiritual.

254
00:18:28,065 --> 00:18:31,985
Em casa, eu trabalhava como criada.

255
00:18:32,945 --> 00:18:36,365
Não sou capaz de fazer o que se espera
de uma rapariga de uma família nobre.

256
00:18:37,616 --> 00:18:39,743
Escondi-lhe isto de propósito

257
00:18:39,827 --> 00:18:41,954
por causa da minha vergonha.

258
00:18:43,747 --> 00:18:46,458
Se me disser para morrer, eu morro.

259
00:18:46,542 --> 00:18:49,128
Se me disser
para me ir embora daqui, eu vou.

260
00:18:49,837 --> 00:18:51,213
Fá-lo-ei imediatamente.

261
00:18:54,716 --> 00:18:59,596
Queria agradecer-lhe por ir
à cidade comigo, por me oferecer um pente

262
00:19:00,264 --> 00:19:03,142
e por muitas outras coisas
pelas quais estou grata.

263
00:19:04,309 --> 00:19:07,896
Fiz isto para expressar a minha gratidão.

264
00:19:08,730 --> 00:19:12,609
Não me importo que o deite fora
ou que o queime, se não precisar dele.

265
00:19:15,237 --> 00:19:19,533
Já lhe disse tudo o que tinha a dizer.

266
00:19:19,616 --> 00:19:22,911
Pode dizer-me qual é a sua decisão?

267
00:19:28,125 --> 00:19:29,918
Durante quanto tempo vais ficar assim?

268
00:19:34,256 --> 00:19:36,675
Preciso que fiques comigo,

269
00:19:37,885 --> 00:19:41,972
porque, em breve,
vamos oficializar o nosso noivado.

270
00:19:43,390 --> 00:19:46,727
Não queres continuar a viver aqui comigo?

271
00:19:47,436 --> 00:19:48,687
Eu…

272
00:19:48,770 --> 00:19:52,691
Eu quero… Quero ficar aqui,

273
00:19:53,275 --> 00:19:55,986
com a sua permissão, senhor.

274
00:19:56,069 --> 00:19:57,696
Permissão?

275
00:19:57,779 --> 00:20:02,201
Sou eu que quero que fiques aqui.

276
00:20:02,784 --> 00:20:04,411
Só eu.

277
00:20:09,958 --> 00:20:12,211
Senhor…

278
00:20:13,837 --> 00:20:14,713
Desculpa.

279
00:20:15,297 --> 00:20:17,299
Não faz mal.

280
00:20:22,721 --> 00:20:24,223
A cor é linda.

281
00:20:24,932 --> 00:20:28,435
Miyo, prendes-me o cabelo com isto?

282
00:20:28,518 --> 00:20:29,811
Sim.

283
00:20:39,154 --> 00:20:40,239
Já está.

284
00:20:42,532 --> 00:20:45,744
Obrigado. Vou usá-lo com cuidado.

285
00:20:50,958 --> 00:20:52,251
Hana,

286
00:20:52,334 --> 00:20:55,087
muito obrigada.

287
00:20:55,170 --> 00:20:58,006
Se não nos tivéssemos encontrado…

288
00:20:58,090 --> 00:21:00,300
Se não me tivesses dito aquelas palavras,

289
00:21:01,009 --> 00:21:03,136
eu ainda estaria sozinha no meu quarto.

290
00:21:03,720 --> 00:21:08,392
Sinto-me honrada por ter ajudado.
Também estou feliz por termos falado.

291
00:21:09,101 --> 00:21:10,185
Adeus.

292
00:21:11,478 --> 00:21:13,438
Godo, cuida bem dela.

293
00:21:13,522 --> 00:21:14,648
Sim, senhor.

294
00:21:15,232 --> 00:21:16,275
Sr. Kudo,

295
00:21:16,358 --> 00:21:18,652
muito obrigada pelo convite.

296
00:21:18,735 --> 00:21:21,655
Miyo, desejo-lhe muitas felicidades.

297
00:21:31,123 --> 00:21:32,833
Não te preocupes.

298
00:21:32,916 --> 00:21:34,835
Poderás vê-la sempre que quiseres.

299
00:21:34,918 --> 00:21:36,336
Senhor,

300
00:21:36,962 --> 00:21:38,422
muito obrigada.

301
00:21:38,505 --> 00:21:39,506
De nada.

302
00:21:59,609 --> 00:22:01,403
A Miyo está a dar-se bem com o Kudo?

303
00:22:02,571 --> 00:22:06,408
Temos de agir rapidamente
para ela ser nossa.

304
00:22:06,992 --> 00:22:08,994
Mas como?

305
00:22:11,246 --> 00:22:12,414
Já sei.

306
00:22:13,457 --> 00:22:14,958
A solução é aquela rapariga.

307
00:22:16,168 --> 00:22:18,503
Vai dançar para nós como uma marioneta.

308
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Legendas: Tiago Silva