1
00:00:17,517 --> 00:00:19,686
Ma… mo.

2
00:00:23,898 --> 00:00:24,774
Czekaj.

3
00:00:25,775 --> 00:00:28,695
Poczekaj, Shinichi. Źle mnie zrozumiałeś.

4
00:00:28,778 --> 00:00:31,448
Co źle zrozumiałem, Sumi?

5
00:00:31,531 --> 00:00:32,782
Miyo…

6
00:00:32,866 --> 00:00:34,200
Nie ma nadprzyrodzonych mocy.

7
00:00:34,284 --> 00:00:37,162
Nie wykazuje żadnych ich oznak.

8
00:00:37,245 --> 00:00:40,081
Proszę, nie przekreślaj Miyo.

9
00:00:40,165 --> 00:00:43,626
Gdybyśmy byli przeciętną rodziną
bez nadprzyrodzonych mocy,

10
00:00:43,710 --> 00:00:46,087
może mógłbym pokochać Miyo.

11
00:00:49,674 --> 00:00:52,427
Przepraszam, Miyo.

12
00:00:52,927 --> 00:00:58,600
Nie zostało mi wiele czasu,
więc nie będę w stanie cię ochronić.

13
00:00:59,434 --> 00:01:02,062
Ale jestem pewna, że sobie poradzisz.

14
00:01:02,145 --> 00:01:05,648
Gdy podrośniesz…

15
00:01:10,862 --> 00:01:12,447
Mamo…

16
00:01:28,797 --> 00:01:34,552
MOJE SZCZĘŚLIWE MAŁŻEŃSTWO

17
00:02:53,047 --> 00:02:57,969
ODCINEK 4
PREZENT

18
00:03:01,639 --> 00:03:03,141
Pani Yurie.

19
00:03:04,058 --> 00:03:06,686
Czy coś się stało, panienko Miyo?

20
00:03:06,769 --> 00:03:11,024
Mogę o coś zapytać, pani Yurie?

21
00:03:11,107 --> 00:03:12,483
Oczywiście.

22
00:03:12,567 --> 00:03:16,237
Chcę dać prezent

23
00:03:16,321 --> 00:03:18,740
mojemu przyszłemu mężowi.

24
00:03:18,823 --> 00:03:20,491
O rety!

25
00:03:22,577 --> 00:03:24,787
Może ja pozmywam?

26
00:03:24,871 --> 00:03:27,373
Nie martw się o to.

27
00:03:27,457 --> 00:03:30,752
Ważniejszy jest prezent dla panicza.

28
00:03:31,336 --> 00:03:33,671
Mam bardzo mały budżet.

29
00:03:34,255 --> 00:03:37,884
Nie wiem, czy stać mnie na coś,
co mu się spodoba.

30
00:03:37,967 --> 00:03:42,931
To nie musi być drogi prezent.
Możesz zrobić coś własnoręcznie.

31
00:03:43,014 --> 00:03:43,973
Własnoręcznie?

32
00:03:44,057 --> 00:03:44,891
Tak.

33
00:03:44,974 --> 00:03:49,395
Może coś, czego codziennie używa?

34
00:03:49,979 --> 00:03:55,026
Na pewno doceni wszystko,
co sama zrobisz, panienko Miyo.

35
00:03:55,610 --> 00:03:57,487
Tak myślisz?

36
00:03:57,570 --> 00:03:58,905
Tak.

37
00:03:58,988 --> 00:04:01,366
Zrobić coś własnoręcznie…

38
00:04:08,790 --> 00:04:11,125
Ciekawy sznurek kumihimo.

39
00:04:11,209 --> 00:04:12,919
Ładny.

40
00:04:17,465 --> 00:04:21,427
Chyba… zrobię to.

41
00:04:22,720 --> 00:04:25,056
Panie?

42
00:04:25,139 --> 00:04:26,182
Tak?

43
00:04:26,266 --> 00:04:30,687
Mogłabym dzisiaj wyjść na chwilę?

44
00:04:30,770 --> 00:04:32,021
Po co?

45
00:04:32,105 --> 00:04:34,816
Chciałabym coś kupić.

46
00:04:35,400 --> 00:04:36,859
Chcesz iść sama?

47
00:04:36,943 --> 00:04:39,028
Nie, z panią Yurie.

48
00:04:39,112 --> 00:04:42,031
Innego dnia mógłbym ci towarzyszyć.

49
00:04:43,116 --> 00:04:45,076
Nie, nie ma potrzeby.

50
00:04:45,910 --> 00:04:47,036
Rozumiem.

51
00:04:47,870 --> 00:04:49,497
Uważaj na siebie.

52
00:04:50,915 --> 00:04:53,084
Nie łaź za obcymi.

53
00:04:53,793 --> 00:04:54,836
Tak jest.

54
00:04:55,878 --> 00:04:57,338
I…

55
00:04:57,422 --> 00:04:59,799
weź ze sobą to.

56
00:05:01,175 --> 00:05:02,802
Co to?

57
00:05:02,885 --> 00:05:03,928
Amulet.

58
00:05:04,012 --> 00:05:06,347
Bardzo dziękuję.

59
00:05:06,431 --> 00:05:09,100
Masz go zawsze mieć przy sobie,
zrozumiano?

60
00:05:09,183 --> 00:05:10,476
Tak jest.

61
00:05:10,560 --> 00:05:12,478
Na pewno?

62
00:05:12,562 --> 00:05:14,605
Oczywiście.

63
00:05:18,318 --> 00:05:19,861
Pójdę już.

64
00:05:19,944 --> 00:05:21,195
Miłego dnia.

65
00:05:23,281 --> 00:05:26,242
Dał mi amulet na wyjście do sklepu.

66
00:05:26,326 --> 00:05:27,994
Jest nadopiekuńczy.

67
00:05:33,041 --> 00:05:34,250
Panie Koji.

68
00:05:34,334 --> 00:05:36,252
Przyszła pani Kaya.

69
00:05:37,795 --> 00:05:40,256
Jak pokażesz się narzeczonej
z taką skwaszoną miną,

70
00:05:40,340 --> 00:05:42,383
tylko ją zdenerwujesz.

71
00:05:42,467 --> 00:05:44,761
Braciszku! Co tu robisz?

72
00:05:46,345 --> 00:05:49,807
Pewnie skręca cię, że musisz
podlizywać się Kai Saimori.

73
00:05:49,891 --> 00:05:52,060
Zachwycony nie jestem.

74
00:05:52,143 --> 00:05:56,022
Jak zawsze jestem pod wrażeniem, Koji,
twego poczucia obowiązku i posłuszeństwa.

75
00:05:56,105 --> 00:06:00,026
Muszę to znosić,
bo tobie w głowie tylko zabawa.

76
00:06:01,069 --> 00:06:03,780
Przestań się wygłupiać
i zachowuj jak najstarszy…

77
00:06:08,242 --> 00:06:11,537
Jesteś zbyt miły,
przez co robisz się niemiły.

78
00:06:18,044 --> 00:06:20,922
Co do cholery?

79
00:06:24,884 --> 00:06:26,427
Rany!

80
00:06:27,011 --> 00:06:29,305
Ogromny wybór.

81
00:06:33,267 --> 00:06:36,938
Jaki kolor będzie mu pasował?

82
00:06:48,282 --> 00:06:49,951
Ten mógłby mu pasować.

83
00:06:52,537 --> 00:06:54,163
Bardzo dziękuję.

84
00:06:54,247 --> 00:06:57,708
Cieszę się, że znalazłaś odpowiedni kolor.

85
00:06:57,792 --> 00:07:01,838
Tak. Nie mogę się doczekać
zaplatania sznurka.

86
00:07:04,799 --> 00:07:06,384
Przypomniało mi się.

87
00:07:07,593 --> 00:07:09,637
Skończyła się sól.

88
00:07:09,720 --> 00:07:11,305
Mam iść kupić?

89
00:07:11,389 --> 00:07:14,976
Nie. To moja praca.

90
00:07:15,059 --> 00:07:18,646
Proszę tu na mnie zaczekać.

91
00:07:29,198 --> 00:07:31,492
Och! Czy to nie moja starsza siostra?

92
00:07:37,415 --> 00:07:39,000
Kaya…

93
00:07:39,083 --> 00:07:42,503
Dawno się nie widziałyśmy, siostro Miyo.

94
00:07:48,634 --> 00:07:50,511
Czekaliśmy na pana,

95
00:07:51,095 --> 00:07:52,305
panie Kudo.

96
00:07:53,931 --> 00:07:57,768
Dziękuję za tak szybkie przyjęcie mnie.

97
00:07:57,852 --> 00:08:03,274
To zaszczyt, że przybył pan
mimo napiętego grafiku.

98
00:08:04,525 --> 00:08:07,820
Co pana tu sprowadza?

99
00:08:08,529 --> 00:08:11,199
Chodzi o pana córkę, Miyo.

100
00:08:11,282 --> 00:08:14,160
O Miyo? Co z nią?

101
00:08:14,744 --> 00:08:17,246
Planuję oficjalne zaręczyny,

102
00:08:17,330 --> 00:08:19,790
a w przyszłości ślub.

103
00:08:21,751 --> 00:08:23,669
Rozumiem.

104
00:08:24,253 --> 00:08:25,087
Dlatego uważam,

105
00:08:25,171 --> 00:08:30,801
że musimy jasno określić
relacje między naszymi rodzinami.

106
00:08:30,885 --> 00:08:33,429
Co ma pan na myśli?

107
00:08:33,513 --> 00:08:40,520
Zazwyczaj małżeństwa w takich rodach
wiążą się ze wspólnymi interesami.

108
00:08:41,103 --> 00:08:42,438
Nie mniej jednak

109
00:08:42,522 --> 00:08:47,944
mam opory przed przekazaniem
czegokolwiek pańskiej rodzinie.

110
00:08:48,027 --> 00:08:49,320
Co pan…

111
00:08:49,403 --> 00:08:51,447
Nie rozumie pan?

112
00:08:51,531 --> 00:08:54,242
Wiem, co zrobiliście Miyo.

113
00:08:54,325 --> 00:08:56,827
Wiem praktycznie wszystko.

114
00:08:58,037 --> 00:09:02,583
Jestem zaskoczona,
że wciąż żyjesz, siostro.

115
00:09:03,417 --> 00:09:04,961
Ale cóż…

116
00:09:05,670 --> 00:09:09,257
Wciąż nosisz te szmaty, więc domyślam się,

117
00:09:09,340 --> 00:09:11,968
że pan Kudo cię porzucił.

118
00:09:13,678 --> 00:09:15,846
Biedna siostrzyczka.

119
00:09:17,682 --> 00:09:20,601
Ja… Ja nie…

120
00:09:21,435 --> 00:09:23,521
Przestań, Kaya.

121
00:09:23,604 --> 00:09:24,480
Cóż,

122
00:09:24,564 --> 00:09:26,440
to było nieuniknione.

123
00:09:26,524 --> 00:09:30,736
Ktoś tak nieudolny jak ty
nie mógłby być z kimś takim jak on.

124
00:09:31,279 --> 00:09:35,032
To naturalne, że wyrzucił cię z domu.

125
00:09:36,033 --> 00:09:38,619
Powinnaś się cieszyć, że żyjesz.

126
00:09:38,703 --> 00:09:41,581
Wystarczy. Chodźmy, Kaya.

127
00:09:41,664 --> 00:09:43,749
Cicho, Koji.

128
00:09:43,833 --> 00:09:49,297
Pewnie nie raz pożałowałaś, że żyjesz, co?

129
00:09:49,380 --> 00:09:52,758
Nawet sobie tego nie wyobrażam.

130
00:09:53,342 --> 00:09:57,013
Zapłacę za zaręczyny,
ale pod jednym warunkiem.

131
00:09:57,096 --> 00:10:01,267
Przeprosi pan Miyo, twarzą w twarz.

132
00:10:02,602 --> 00:10:03,686
Mam przeprosić?

133
00:10:04,186 --> 00:10:06,230
Nie będę pana zmuszał.

134
00:10:06,814 --> 00:10:09,525
Po prostu zerwiemy
z wami wszelkie kontakty.

135
00:10:10,901 --> 00:10:13,654
Jeśli potrzebujesz pieniędzy, powiedz.

136
00:10:13,738 --> 00:10:19,160
Błagaj na kolanach,
a ja zobaczę, co da się zrobić.

137
00:10:21,370 --> 00:10:24,415
I znowu nic nie mówisz.
Jak za dawnych czasów.

138
00:10:25,124 --> 00:10:27,877
Ty się nigdy nie zmienisz, siostro.

139
00:10:28,961 --> 00:10:32,214
Ja… bardzo… przepraszam…

140
00:10:32,298 --> 00:10:33,674
Panienko Miyo.

141
00:10:33,758 --> 00:10:35,593
Przepraszam, że musiała pani czekać.

142
00:10:36,177 --> 00:10:38,929
To panienki znajomi?

143
00:10:39,513 --> 00:10:40,681
Dzień dobry.

144
00:10:40,765 --> 00:10:44,018
Nazywam się Kaya Saimori.

145
00:10:44,101 --> 00:10:46,270
Dziękuję, że pomaga pani mojej siostrze.

146
00:10:46,979 --> 00:10:50,191
Pracuje pani z nią?

147
00:10:50,775 --> 00:10:55,404
Nie mogłabym pracować z panienką Miyo.

148
00:10:55,488 --> 00:11:00,242
Panienka jest przyszłą żoną
pana Kiyoki Kudo.

149
00:11:00,326 --> 00:11:03,329
Przyszłą… żoną?

150
00:11:03,412 --> 00:11:04,580
Tak.

151
00:11:04,664 --> 00:11:08,292
Przepraszam, że się nie przedstawiłam.
Mam na imię Yurie.

152
00:11:08,876 --> 00:11:11,462
Jestem pokojówką panienki Miyo.

153
00:11:13,756 --> 00:11:19,303
O mój Boże. Pan Kudo to bardzo dobry
albo bardzo rzadki rodzaj człowieka.

154
00:11:19,887 --> 00:11:22,598
Byłam pewna, że ją odprawił.

155
00:11:23,307 --> 00:11:26,060
Nie warto wierzyć plotkom, prawda?

156
00:11:26,644 --> 00:11:30,231
A teraz jeśli pozwolicie,

157
00:11:30,314 --> 00:11:31,774
mamy jeszcze coś do załatwienia.

158
00:11:32,858 --> 00:11:34,443
Wracajmy do domu, panienko Miyo.

159
00:11:40,950 --> 00:11:42,576
Przeprosiny…

160
00:11:42,660 --> 00:11:45,579
Możemy to jeszcze przemyśleć?

161
00:11:46,414 --> 00:11:47,581
Oczywiście.

162
00:11:47,665 --> 00:11:50,209
Ale nie będę długo czekać.

163
00:11:52,253 --> 00:11:53,295
Panienko Miyo,

164
00:11:53,379 --> 00:11:56,298
zaraz przygotuję herbatę.

165
00:11:56,382 --> 00:11:59,635
Nie, dziękuję.

166
00:12:00,219 --> 00:12:01,429
Panienko Miyo?

167
00:12:02,263 --> 00:12:05,349
Dziękuję, że mi pani dziś towarzyszyła.

168
00:12:06,058 --> 00:12:09,019
Pani też powinna odpocząć.

169
00:12:16,777 --> 00:12:17,862
Nie mogę…

170
00:12:17,945 --> 00:12:21,782
Nie mogę znieść tego,
że tak się zachowuję.

171
00:12:24,410 --> 00:12:28,456
Jak może być zadowolony
z takiej żony jak ona?

172
00:12:28,539 --> 00:12:30,958
Pan Kudo musi być bardzo dziwny.

173
00:12:35,045 --> 00:12:36,714
Mamy towarzystwo?

174
00:12:44,054 --> 00:12:46,682
Co za piękny mężczyzna.

175
00:12:50,519 --> 00:12:51,645
Już jestem.

176
00:12:53,981 --> 00:12:55,941
Dzień dobry panu.

177
00:12:57,067 --> 00:12:58,444
Co się dzieje?

178
00:12:58,527 --> 00:12:59,403
Nic.

179
00:13:00,237 --> 00:13:02,281
Nic szczególnego.

180
00:13:10,039 --> 00:13:14,543
Panienka spotkała swoją siostrę.

181
00:13:14,627 --> 00:13:17,713
Chyba bardzo ją to zestresowało.

182
00:13:18,797 --> 00:13:22,468
Od powrotu do domu jest przygnębiona.

183
00:13:23,302 --> 00:13:27,348
Przykro mi, że stało się to
na mojej warcie.

184
00:13:28,766 --> 00:13:29,600
Rozumiem.

185
00:13:36,148 --> 00:13:38,776
To ja. Możemy chwilę porozmawiać?

186
00:13:41,403 --> 00:13:43,239
Pamiętaj o jednym.

187
00:13:43,948 --> 00:13:48,869
To, co cię teraz martwi,
niedługo nie będzie miało znaczenia.

188
00:13:49,578 --> 00:13:51,914
Nie traktuj tego tak poważnie.

189
00:13:52,873 --> 00:13:55,376
Jeśli chcesz mi coś powiedzieć,

190
00:13:55,459 --> 00:13:56,877
zawsze chętnie cię wysłucham.

191
00:14:01,215 --> 00:14:04,218
Przepraszam, panie.

192
00:14:10,975 --> 00:14:14,895
Co mogę zrobić,
by podbudować jej pewność siebie?

193
00:14:14,979 --> 00:14:19,149
Odpowiedź jest prosta, paniczu.

194
00:14:19,233 --> 00:14:22,194
Kobieta buduje pewność siebie,
będąc kochaną.

195
00:14:22,903 --> 00:14:23,946
Będąc kochaną…

196
00:14:24,655 --> 00:14:27,032
To nie takie trudne.

197
00:14:27,616 --> 00:14:34,331
Musisz tylko pokazać jej,
jak bardzo ci na niej zależy.

198
00:14:35,958 --> 00:14:39,587
Jeśli podejdziesz do niej szczerze
i otworzysz przed nią serce,

199
00:14:39,670 --> 00:14:42,256
z pewnością zrozumie, co czujesz.

200
00:14:46,760 --> 00:14:49,930
Skończyłam pleść sznurek kumihimo,

201
00:14:50,514 --> 00:14:54,685
ale teraz nie mogłabym mu go dać.

202
00:14:55,769 --> 00:14:57,271
Panienko Miyo.

203
00:14:57,354 --> 00:14:59,607
Mogę otworzyć drzwi?

204
00:14:59,690 --> 00:15:01,692
Tak. Proszę.

205
00:15:01,775 --> 00:15:04,653
Masz gościa.

206
00:15:12,786 --> 00:15:16,957
Dawno się nie widziałyśmy, panienko Miyo.

207
00:15:18,250 --> 00:15:19,251
Hana!

208
00:15:22,546 --> 00:15:25,090
Dobrze widzieć, że sobie radzisz.

209
00:15:25,174 --> 00:15:26,884
Wzajemnie, Hano.

210
00:15:26,967 --> 00:15:29,345
Tak się cieszę, że masz się dobrze.

211
00:15:29,970 --> 00:15:31,889
Wyszłam za mąż.

212
00:15:33,557 --> 00:15:35,601
I urodziłam dziecko.

213
00:15:35,684 --> 00:15:38,979
Wiodę skromne, szczęśliwe życie.

214
00:15:41,065 --> 00:15:42,816
To wspaniale.

215
00:15:45,444 --> 00:15:51,533
Tak długo chciałam zobaczyć cię
szczęśliwą i uśmiechniętą.

216
00:15:54,536 --> 00:15:56,121
Od tamtego dnia…

217
00:15:56,705 --> 00:16:01,794
gdy mnie wyrzucono,
mieszkałam w domu rodzinnym.

218
00:16:07,549 --> 00:16:11,220
Jesteś szczęśliwa, panienko Miyo?

219
00:16:13,681 --> 00:16:15,224
Nie zasługuję na to.

220
00:16:16,183 --> 00:16:17,226
Bo…

221
00:16:18,060 --> 00:16:19,812
nie mam żadnych mocy.

222
00:16:20,938 --> 00:16:22,606
Nawet daru widzenia.

223
00:16:23,565 --> 00:16:27,820
Nie zasługuję na to, żeby być jego żoną…

224
00:16:28,654 --> 00:16:32,741
Nie zasługuję na szczęście!

225
00:16:33,951 --> 00:16:38,247
Wiesz, jak się tu znalazłam?

226
00:16:41,333 --> 00:16:46,088
Jego pierwszy list bardzo mnie zaskoczył.

227
00:16:46,797 --> 00:16:48,632
Dla mnie on żyje w innym świecie.

228
00:16:49,800 --> 00:16:50,634
Panienko Miyo,

229
00:16:51,677 --> 00:16:53,762
pan Kudo to dobry człowiek, prawda?

230
00:16:54,722 --> 00:16:56,974
DO: HANA KANAO

231
00:16:57,057 --> 00:16:57,933
KIYOKA KUDO

232
00:16:58,017 --> 00:16:59,226
Pan?

233
00:17:00,102 --> 00:17:01,478
Dlaczego?

234
00:17:02,688 --> 00:17:05,524
O wszystkim wiedział?

235
00:17:06,483 --> 00:17:11,613
Myślałam, że nie jestem go godna,
bo nie mam nadprzyrodzonych mocy

236
00:17:12,489 --> 00:17:14,366
tak jak Kaya.

237
00:17:15,075 --> 00:17:20,372
Bałam się, że jeśli mu powiem,
moje szczęście się skończy.

238
00:17:21,290 --> 00:17:25,919
Byłam pewna,
że jeśli pozna prawdę, porzuci mnie.

239
00:17:26,628 --> 00:17:28,839
Myślałam, że moje szczęście zniknie.

240
00:17:30,132 --> 00:17:34,720
Uczepiłam się własnych założeń.

241
00:17:36,638 --> 00:17:40,893
Panienko Miyo,
pan Kudo napisał do mnie list,

242
00:17:40,976 --> 00:17:43,687
będąc w pełni świadomym twojej sytuacji.

243
00:17:44,897 --> 00:17:48,817
Musisz tylko wykazać się odrobiną odwagi.

244
00:17:49,401 --> 00:17:51,945
Już dobrze. Wiem, że dasz radę.

245
00:17:52,946 --> 00:17:55,074
Dziękuję, Hana.

246
00:17:56,533 --> 00:17:58,994
Spróbuję… Dam z siebie wszystko.

247
00:18:05,375 --> 00:18:06,460
Panie.

248
00:18:09,546 --> 00:18:11,465
O co chodzi?

249
00:18:11,548 --> 00:18:12,424
Panie.

250
00:18:13,675 --> 00:18:18,847
Jest coś, czego…
dotąd nie potrafiłam ci powiedzieć.

251
00:18:20,933 --> 00:18:22,226
Nie mam…

252
00:18:22,810 --> 00:18:23,852
nadprzyrodzonych mocy.

253
00:18:25,187 --> 00:18:27,272
Nie mam daru widzenia.

254
00:18:28,065 --> 00:18:31,985
W domu pracowałam jako służąca.

255
00:18:32,945 --> 00:18:36,365
Nie jestem w stanie zrobić tego,
czego oczekuje się od arystokratki.

256
00:18:37,616 --> 00:18:39,743
Ukryłam przed tobą ten fakt,

257
00:18:39,827 --> 00:18:41,954
ponieważ się wstydziłam.

258
00:18:43,747 --> 00:18:46,458
Jeśli każesz mi umrzeć, umrę.

259
00:18:46,542 --> 00:18:49,128
Jeśli każesz mi odejść, odejdę.

260
00:18:49,837 --> 00:18:51,213
Odejdę natychmiast.

261
00:18:54,716 --> 00:18:59,596
Chciałam ci podziękować za to,
że pojechałeś ze mną do miasta,

262
00:19:00,264 --> 00:19:03,142
dałeś mi grzebień
i za wiele innych rzeczy.

263
00:19:04,309 --> 00:19:07,896
W podzięce zrobiłam dla ciebie to.

264
00:19:08,730 --> 00:19:12,609
Możesz to wyrzucić albo spalić,
jeśli tego nie potrzebujesz.

265
00:19:15,237 --> 00:19:19,533
Powiedziałam już wszystko,
co miałam do powiedzenia.

266
00:19:19,616 --> 00:19:22,911
Jaka jest twoja decyzja, panie?

267
00:19:28,125 --> 00:19:29,918
Jak długo jeszcze będziesz to robić?

268
00:19:34,256 --> 00:19:36,675
Chcę, żebyś ze mną została,

269
00:19:37,885 --> 00:19:41,972
bo niedługo się oficjalnie zaręczymy.

270
00:19:43,390 --> 00:19:46,727
Nie chcesz tu ze mną mieszkać?

271
00:19:47,436 --> 00:19:48,687
Ja…

272
00:19:48,770 --> 00:19:52,691
Ja chcę… Chcę tu zostać,

273
00:19:53,275 --> 00:19:55,986
jeśli pozwolisz, panie.

274
00:19:56,069 --> 00:19:57,696
Jeśli pozwolę?

275
00:19:57,779 --> 00:20:02,201
To ja chcę, żebyś tu została.

276
00:20:02,784 --> 00:20:04,411
Ja i tylko ja.

277
00:20:09,958 --> 00:20:12,211
Panie.

278
00:20:13,837 --> 00:20:14,713
Przepraszam.

279
00:20:15,297 --> 00:20:17,299
Nie szkodzi.

280
00:20:22,721 --> 00:20:24,223
Piękny kolor.

281
00:20:24,932 --> 00:20:28,435
Miyo, zwiążesz mi nim włosy?

282
00:20:28,518 --> 00:20:29,811
Tak.

283
00:20:39,154 --> 00:20:40,239
Gotowe.

284
00:20:42,532 --> 00:20:45,744
Dziękuję. Będę go używać.

285
00:20:50,958 --> 00:20:52,251
Hana.

286
00:20:52,334 --> 00:20:55,087
Bardzo ci dziękuję.

287
00:20:55,170 --> 00:20:58,006
Gdybyśmy się nie spotkały…

288
00:20:58,090 --> 00:21:00,300
Gdybyś nie powiedziała mi tego,
co powiedziałaś…

289
00:21:01,009 --> 00:21:03,136
wciąż siedziałabym sama w swoim pokoju.

290
00:21:03,720 --> 00:21:08,392
To zaszczyt, że mogłam pomóc.
Też się cieszę, że mogłyśmy porozmawiać.

291
00:21:09,101 --> 00:21:10,185
Do widzenia.

292
00:21:11,478 --> 00:21:13,438
Godo, opiekuj się nią.

293
00:21:13,522 --> 00:21:14,648
Tak jest.

294
00:21:15,232 --> 00:21:16,275
Panie Kudo.

295
00:21:16,358 --> 00:21:18,652
Bardzo dziękuję za zaproszenie.

296
00:21:18,735 --> 00:21:21,655
Życzę ci dużo szczęścia, panienko Miyo.

297
00:21:31,123 --> 00:21:32,833
Nie martw się.

298
00:21:32,916 --> 00:21:34,835
Możesz ją widywać, kiedy zechcesz.

299
00:21:34,918 --> 00:21:36,336
Panie.

300
00:21:36,962 --> 00:21:38,422
Bardzo dziękuję.

301
00:21:38,505 --> 00:21:39,506
Nie ma za co.

302
00:21:59,609 --> 00:22:01,403
Miyo dobrze się dogaduje z Kudo?

303
00:22:02,571 --> 00:22:06,408
Musimy szybko coś zrobić.
Ona musi być nasza.

304
00:22:06,992 --> 00:22:08,994
Ale co?

305
00:22:11,246 --> 00:22:12,414
Wiem.

306
00:22:13,457 --> 00:22:14,958
Odpowiedzią jest ta dziewczyna.

307
00:22:16,168 --> 00:22:18,503
Zatańczy, jak jej zagramy.

308
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Napisy: Agnieszka Żurek