Moeder.
Wacht.
Wacht alsjeblieft, Shinichi. Je hebt het mis.
Waar heb ik het mis over, Sumi?
Over Miyo…
Geen bovennatuurlijke gaven.
Daar vertoont ze helemaal geen tekenen van.
Geef Miyo alsjeblieft niet op.
Als we een middelmatige familie waren zonder bovennatuurlijke gaven…
…had ik misschien van Miyo kunnen houden.
Het spijt me, Miyo.
Ik heb niet veel tijd meer, dus ik zal je niet kunnen beschermen.
Maar ik twijfel er niet aan dat het goed zal komen met je.
Als je wat volwassener bent, dan…
Moeder…
MY HAPPY MARRIAGE
AFLEVERING 4 THE GIFT
Ms Yurie.
Is er iets, Miss Miyo?
Mag ik u iets vragen, Ms Yurie?
Natuurlijk.
Eigenlijk wilde ik een cadeau geven…
…aan mijn toekomstige echtgenoot.
Jeetje.
Moet ik de afwas niet doen?
Maakt u zich daar nu geen zorgen om.
Het is belangrijker om te bedenken wat u de jongeheer geeft.
Ik heb maar een klein budget.
Ik weet niet of ik iets kan kopen wat hij leuk zou vinden.
U hoeft niets duurs te kopen als u iets met de hand kunt maken.
Iets met de hand?
Ja.
Misschien iets wat hij dagelijks gebruikt?
Hij zou vast dol zijn op alles wat u met de hand maakt, Miss Miyo.
Denkt u dat?
Ja.
Iets met de hand maken…
Dat is een mooi kumihimo-koord.
Het is mooi.
Ik denk dat ik dit wil maken.
Meneer?
Wat is er?
Is het goed als ik vandaag even naar buiten ga?
Waarom?
Nou, ik wil iets kopen.
Ga je alleen?
Nee, met Ms Yurie.
Ik kan op een andere dag met je meegaan.
Nee, dat is niet nodig.
Ik snap het.
Wees voorzichtig.
Ga niet mee met vreemden.
Ja, meneer.
En…
…neem dit mee als je naar buiten gaat.
Wat is dit?
Het is een amulet.
O, heel erg bedankt.
Je moet het altijd bij je houden, begrepen?
Ja, meneer.
Begrijp je het echt?
Natuurlijk begrijp ik het.
Ik ga nu.
Fijne dag nog.
Hij gaf me een amulet, alleen omdat ik naar buiten ga.
Hij is overbezorgd.
Mr Koji.
Miss Kaya is er.
Als je met zo'n ontevreden gezicht komt…
…zal je verloofde overstuur raken.
Grote broer. Wat doe jij hier?
Het is vast moeilijk om bij Kaya Saimori te slijmen.
Ik geniet er niet van.
Ik ben weer onder de indruk, Koji, dat je zo gehoorzaam bent.
Dit is wat ik moet doorstaan omdat jij altijd loopt te dollen.
Hou eens op met die onzin en gedraag je meer als de oudste…
Je bent te aardig, daardoor word je onaardig.
In hemelsnaam…
Wauw.
Er is zoveel om uit te kiezen.
Welke kleur zou hem goed staan?
Deze misschien.
Heel erg bedankt.
Ik ben blij dat u een goede kleur vond.
Ja. Ik kijk ernaar uit om het te vlechten.
O, ik herinner me net iets.
Het zout is op.
Zal ik wat gaan kopen?
Nee, nee. Het is mijn taak om zout te kopen.
Wacht hier op me, Miss Miyo.
O. Is dat niet mijn grote zus?
Kaya.
Dat is lang geleden, grote zus Miyo.
We hebben op u gewacht…
…Mr Kudo.
Bedankt dat ik zo snel mocht komen.
We zijn vereerd dat u kon komen ondanks uw drukke schema.
Dus, wat brengt u hier vandaag?
Het gaat over uw dochter, Miyo.
Miyo? Wat is er met Miyo?
Ik wil me officieel verloven…
…en later met haar trouwen.
Ik snap het.
Daarom…
…vind ik dat we de relatie tussen onze families duidelijk moeten maken.
Wat bedoelt u met relatie?
Normaal worden huwelijken gesloten op basis van wederzijdse belangen.
Maar…
…ik aarzel om iets aan uw familie te geven met dit huwelijk.
Wat zegt u…
Snapt u het niet?
Ik weet wat jullie Miyo hebben aangedaan.
Ik weet vrijwel alles.
Verrassend dat je nog leeft, grote zus.
O, maar…
…aangezien je nog steeds die onwaardige kleren draagt…
…heeft Mr Kudo je vast in de steek gelaten.
Arme grote zus.
Ik ben niet…
Kaya, hou op.
Nou…
Er was niets aan te doen.
Zo'n nietsnut als jij zou nooit aan hem gekoppeld worden.
Het is logisch dat je het huis uitgezet bent.
Wees blij dat je nog leeft.
Zo is het genoeg. Kom, Kaya.
Stil, Koji.
Je hebt dingen meegemaakt waardoor je dood wilde, hè?
Hoewel ik me niet eens kan voorstellen hoe dat moet zijn geweest.
Ik zal het verlovingsgeld betalen, maar op één voorwaarde.
Bied Miyo oprechte excuses aan, persoonlijk.
Excuses?
Ik zal jullie niet dwingen.
In dat geval verbreken we gewoon alle banden met jullie.
Als je geld nodig hebt, vraag het dan.
Als je op je knieën gaat en smeekt, zal ik zien wat ik kan doen.
Je bent zo stil. Dat doet me aan vroeger denken.
Waar je ook gaat, je verandert ook nooit, grote zus.
Het spijt me…
Miss Miyo.
Sorry dat ik u liet wachten.
Zijn dat kennissen van u?
Hallo.
Ik ben Kaya Saimori.
Fijn dat u mijn zus helpt.
Bent u een van haar collega's?
Ik kan onmogelijk een collega van Miss Miyo zijn.
Miss Miyo is de toekomstige vrouw van Mr Kiyoka Kudo.
Toekomstige vrouw?
Ja.
Sorry dat ik me nog niet heb voorgesteld. Ik ben Yurie.
Ik werk als huishoudster voor Miss Miyo.
Mijn hemel. Mr Kudo is een aardige man. Of een uitzonderlijk man.
Ik was ervan overtuigd dat hij haar had laten gaan.
Op geruchten mag je niet vertrouwen, nietwaar?
Neem ons niet kwalijk.
We hebben nog dingen te doen.
We gaan naar huis, Miss Miyo.
Excuses…
Mogen we er even over nadenken?
Begrepen.
Maar ik zal niet te lang wachten.
Miss Miyo…
…ik zal zo wat thee zetten.
Nee, dank u. Dat hoeft niet.
Miss Miyo?
Bedankt dat u vandaag mee bent gegaan.
U moet nu ook rusten, Ms Yurie.
Ik haat het…
Ik haat mezelf omdat ik zo ben.
Hoe kan hij tevreden zijn met zo'n vrouw?
Ik vind Mr Kudo erg vreemd.
Hadden we bezoek?
Wat een mooie man.
Ik ben thuis.
Welkom thuis, meneer.
Wat is er?
Niets.
Niets bijzonders.
Toen ze haar zus uit de familie Saimori ontmoette…
…leek Miss Miyo erg van streek.
Ze is al somber sinds we thuis zijn.
Sorry dat dit tijdens mijn dienst gebeurde.
Ik snap het.
Ik ben het. Kan ik je even spreken?
Onthoud één ding.
Waar je je nu zorgen om maakt, zal er over een tijdje niet meer toe doen.
Dus neem het niet zo serieus.
Als er iets is wat je tegen me wilt zeggen…
…ben ik er om te luisteren.
Het spijt me, meneer.
Wat kan ik doen om haar wat zelfvertrouwen te geven?
Het antwoord is simpel, jongeheer.
Een vrouw krijgt zelfvertrouwen als ze geliefd is.
Geliefd zijn…
Zo moeilijk is het niet.
U hoeft alleen maar te uiten hoeveel u om haar geeft.
Als u zich oprecht en met heel uw hart met haar verlooft…
…zal ze zeker begrijpen hoe u zich voelt.
Ik ben klaar met het kumihimo-koord vlechten…
…maar ik kan het hem nu niet geven.
Miss Miyo.
Mag ik de deur opendoen?
Ja. Kom binnen.
U heeft bezoek.
Dat is lang geleden, Miss Miyo.
Hana.
Fijn dat het goed met je gaat.
Ook met jou, Hana.
Ik ben zo blij dat het goed met je gaat.
Ik ben getrouwd.
En ik heb nu een kind.
Ik leid een bescheiden, gelukkig leven.
Dat is geweldig.
Ik heb je al heel lang gelukkig en lachend willen zien.
Vanaf die dag…
…toen ik niet meer bij je mocht zijn, woonde ik in m'n ouderlijk huis.
Ben je nu gelukkig, Miss Miyo?
Ik verdien het niet…
Want…
…ik heb geen bovennatuurlijke gaven.
Zelfs geen Geestenzicht.
Dus ik verdien het niet om zijn vrouw te zijn…
Ik verdien het niet om gelukkig te zijn.
Weet je hoe ik hier ben gekomen om je te zien?
De eerste keer dat ik een brief van hem kreeg, was ik heel verrast.
Hij leeft voor mij in een andere wereld.
Miss Miyo…
…Mr Kudo is een goede man, nietwaar?
AAN HANA KANAO
KIYOKA KUDO
Meneer?
Waarom?
Wist hij alles al?
Ik dacht dat ik niet waardig was omdat ik geen bovennatuurlijke gaven heb…
…in tegenstelling tot Kaya.
Ik was bang mijn geluk te verliezen door hem dit te vertellen.
Ik wist zeker dat als hij de waarheid zou ontdekken ik zou worden verlaten.
Ik dacht dat mijn geluk zou verdwijnen.
Ik zat vast aan die aannames.
Miss Miyo, Mr Kudo schreef me een brief om je te helpen…
…terwijl hij volledig op de hoogte was van je situatie.
Je hoeft dus alleen maar een beetje moed te verzamelen.
Het is goed. Ik weet dat je het kunt.
Bedankt, Hana.
Ik zal mijn best doen.
Meneer.
Wat is er, zo plotseling?
Meneer.
Er is iets wat ik u al deze tijd niet kon vertellen.
Ik heb geen…
…bovennatuurlijke gaven.
Ik heb geen Geestenzicht.
Thuis werkte ik als bediende.
Ik kan niet doen wat verwacht wordt van 'n meisje uit een adellijke familie.
Ik heb dit opzettelijk voor u verzwegen…
…vanwege mijn schaamte.
Als u zegt dat ik moet sterven, sterf ik.
Als u zegt dat ik weg moet, ga ik weg.
Ik doe het meteen.
Ik wilde u bedanken dat u meeging naar de stad, me een kam gaf…
…en nog veel meer dingen waar ik dankbaar voor ben.
Ik heb dit zelf gemaakt om mijn dankbaarheid te uiten.
U mag het weggooien of verbranden als u het niet nodig heeft.
Nu heb ik u alles verteld wat ik wilde zeggen.
Wilt u me uw besluit vertellen, meneer?
Hoelang ga je dat doen?
Het wordt moeilijk als je weggaat…
…want we gaan ons binnenkort officieel verloven.
Woon je misschien niet graag bij mij?
Ik…
Ik wil hier blijven…
…met uw toestemming, meneer.
Toestemming?
Ik ben degene die wil dat je hier blijft.
Alleen ik.
Meneer.
Het spijt me.
Het is al goed.
Het is een mooie kleur.
Miyo, kun je m'n haar hiermee vastbinden?
Ja.
Klaar.
Bedankt. Ik zal er voorzichtig mee zijn.
Hana.
Heel erg bedankt.
Als ik je niet had ontmoet…
Als je die woorden niet tegen me had gezegd…
…zat ik nu nog alleen in m'n kamer.
Ik voel me vereerd dat ik heb geholpen. Ik ben ook blij dat we hebben gepraat.
Tot ziens.
Godo, zorg goed voor haar.
Ja, meneer.
Mr Kudo.
Heel erg bedankt dat u me vandaag uitnodigde.
Miss Miyo, ik wens je veel geluk.
Geen zorgen.
Je zult haar altijd kunnen zien.
Meneer.
Heel erg bedankt.
Graag gedaan.
Kan Miyo het goed vinden met Kudo?
We moeten snel iets doen om haar van ons te maken.
Maar wat?
Ik weet het.
Dat meisje is het antwoord.
Ze zal voor ons dansen als een marionet.
Ondertiteld door: Eva de Gans