1
00:00:17,517 --> 00:00:19,686
Moeder.

2
00:00:23,898 --> 00:00:24,774
Wacht.

3
00:00:25,775 --> 00:00:28,695
Wacht alsjeblieft, Shinichi.
Je hebt het mis.

4
00:00:28,778 --> 00:00:31,448
Waar heb ik het mis over, Sumi?

5
00:00:31,531 --> 00:00:32,782
Over Miyo…

6
00:00:32,866 --> 00:00:34,200
Geen bovennatuurlijke gaven.

7
00:00:34,284 --> 00:00:37,162
Daar vertoont ze
helemaal geen tekenen van.

8
00:00:37,245 --> 00:00:40,081
Geef Miyo alsjeblieft niet op.

9
00:00:40,165 --> 00:00:43,626
Als we een middelmatige familie waren
zonder bovennatuurlijke gaven…

10
00:00:43,710 --> 00:00:46,087
…had ik misschien van Miyo kunnen houden.

11
00:00:49,674 --> 00:00:52,427
Het spijt me, Miyo.

12
00:00:52,927 --> 00:00:58,600
Ik heb niet veel tijd meer,
dus ik zal je niet kunnen beschermen.

13
00:00:59,434 --> 00:01:02,062
Maar ik twijfel er niet aan
dat het goed zal komen met je.

14
00:01:02,145 --> 00:01:05,648
Als je wat volwassener bent, dan…

15
00:01:10,862 --> 00:01:12,447
Moeder…

16
00:01:28,797 --> 00:01:34,552
MY HAPPY MARRIAGE

17
00:02:53,047 --> 00:02:57,969
AFLEVERING 4
THE GIFT

18
00:03:01,639 --> 00:03:03,141
Ms Yurie.

19
00:03:04,058 --> 00:03:06,686
Is er iets, Miss Miyo?

20
00:03:06,769 --> 00:03:11,024
Mag ik u iets vragen, Ms Yurie?

21
00:03:11,107 --> 00:03:12,483
Natuurlijk.

22
00:03:12,567 --> 00:03:16,237
Eigenlijk wilde ik een cadeau geven…

23
00:03:16,321 --> 00:03:18,740
…aan mijn toekomstige echtgenoot.

24
00:03:18,823 --> 00:03:20,491
Jeetje.

25
00:03:22,577 --> 00:03:24,787
Moet ik de afwas niet doen?

26
00:03:24,871 --> 00:03:27,373
Maakt u zich daar nu geen zorgen om.

27
00:03:27,457 --> 00:03:30,752
Het is belangrijker
om te bedenken wat u de jongeheer geeft.

28
00:03:31,336 --> 00:03:33,671
Ik heb maar een klein budget.

29
00:03:34,255 --> 00:03:37,884
Ik weet niet of ik iets kan kopen
wat hij leuk zou vinden.

30
00:03:37,967 --> 00:03:42,931
U hoeft niets duurs te kopen als u iets
met de hand kunt maken.

31
00:03:43,014 --> 00:03:43,973
Iets met de hand?

32
00:03:44,057 --> 00:03:44,891
Ja.

33
00:03:44,974 --> 00:03:49,395
Misschien iets wat hij dagelijks gebruikt?

34
00:03:49,979 --> 00:03:55,026
Hij zou vast dol zijn op alles wat u
met de hand maakt, Miss Miyo.

35
00:03:55,610 --> 00:03:57,487
Denkt u dat?

36
00:03:57,570 --> 00:03:58,905
Ja.

37
00:03:58,988 --> 00:04:01,366
Iets met de hand maken…

38
00:04:08,790 --> 00:04:11,125
Dat is een mooi kumihimo-koord.

39
00:04:11,209 --> 00:04:12,919
Het is mooi.

40
00:04:17,465 --> 00:04:21,427
Ik denk dat ik dit wil maken.

41
00:04:22,720 --> 00:04:25,056
Meneer?

42
00:04:25,139 --> 00:04:26,182
Wat is er?

43
00:04:26,266 --> 00:04:30,687
Is het goed als ik vandaag
even naar buiten ga?

44
00:04:30,770 --> 00:04:32,021
Waarom?

45
00:04:32,105 --> 00:04:34,816
Nou, ik wil iets kopen.

46
00:04:35,400 --> 00:04:36,859
Ga je alleen?

47
00:04:36,943 --> 00:04:39,028
Nee, met Ms Yurie.

48
00:04:39,112 --> 00:04:42,031
Ik kan op een andere dag met je meegaan.

49
00:04:43,116 --> 00:04:45,076
Nee, dat is niet nodig.

50
00:04:45,910 --> 00:04:47,036
Ik snap het.

51
00:04:47,870 --> 00:04:49,497
Wees voorzichtig.

52
00:04:50,915 --> 00:04:53,084
Ga niet mee met vreemden.

53
00:04:53,793 --> 00:04:54,836
Ja, meneer.

54
00:04:55,878 --> 00:04:57,338
En…

55
00:04:57,422 --> 00:04:59,799
…neem dit mee als je naar buiten gaat.

56
00:05:01,175 --> 00:05:02,802
Wat is dit?

57
00:05:02,885 --> 00:05:03,928
Het is een amulet.

58
00:05:04,012 --> 00:05:06,347
O, heel erg bedankt.

59
00:05:06,431 --> 00:05:09,100
Je moet het altijd
bij je houden, begrepen?

60
00:05:09,183 --> 00:05:10,476
Ja, meneer.

61
00:05:10,560 --> 00:05:12,478
Begrijp je het echt?

62
00:05:12,562 --> 00:05:14,605
Natuurlijk begrijp ik het.

63
00:05:18,318 --> 00:05:19,861
Ik ga nu.

64
00:05:19,944 --> 00:05:21,195
Fijne dag nog.

65
00:05:23,281 --> 00:05:26,242
Hij gaf me een amulet,
alleen omdat ik naar buiten ga.

66
00:05:26,326 --> 00:05:27,994
Hij is overbezorgd.

67
00:05:33,041 --> 00:05:34,250
Mr Koji.

68
00:05:34,334 --> 00:05:36,252
Miss Kaya is er.

69
00:05:37,795 --> 00:05:40,256
Als je met zo'n ontevreden gezicht komt…

70
00:05:40,340 --> 00:05:42,383
…zal je verloofde overstuur raken.

71
00:05:42,467 --> 00:05:44,761
Grote broer. Wat doe jij hier?

72
00:05:46,345 --> 00:05:49,807
Het is vast moeilijk
om bij Kaya Saimori te slijmen.

73
00:05:49,891 --> 00:05:52,060
Ik geniet er niet van.

74
00:05:52,143 --> 00:05:56,022
Ik ben weer onder de indruk, Koji,
dat je zo gehoorzaam bent.

75
00:05:56,105 --> 00:06:00,026
Dit is wat ik moet doorstaan
omdat jij altijd loopt te dollen.

76
00:06:01,069 --> 00:06:03,780
Hou eens op met die onzin
en gedraag je meer als de oudste…

77
00:06:08,242 --> 00:06:11,537
Je bent te aardig,
daardoor word je onaardig.

78
00:06:18,044 --> 00:06:20,922
In hemelsnaam…

79
00:06:24,884 --> 00:06:26,427
Wauw.

80
00:06:27,011 --> 00:06:29,305
Er is zoveel om uit te kiezen.

81
00:06:33,267 --> 00:06:36,938
Welke kleur zou hem goed staan?

82
00:06:48,282 --> 00:06:49,951
Deze misschien.

83
00:06:52,537 --> 00:06:54,163
Heel erg bedankt.

84
00:06:54,247 --> 00:06:57,708
Ik ben blij dat u een goede kleur vond.

85
00:06:57,792 --> 00:07:01,838
Ja. Ik kijk ernaar uit om het te vlechten.

86
00:07:04,799 --> 00:07:06,384
O, ik herinner me net iets.

87
00:07:07,593 --> 00:07:09,637
Het zout is op.

88
00:07:09,720 --> 00:07:11,305
Zal ik wat gaan kopen?

89
00:07:11,389 --> 00:07:14,976
Nee, nee.
Het is mijn taak om zout te kopen.

90
00:07:15,059 --> 00:07:18,646
Wacht hier op me, Miss Miyo.

91
00:07:29,198 --> 00:07:31,492
O. Is dat niet mijn grote zus?

92
00:07:37,415 --> 00:07:39,000
Kaya.

93
00:07:39,083 --> 00:07:42,503
Dat is lang geleden, grote zus Miyo.

94
00:07:48,634 --> 00:07:50,511
We hebben op u gewacht…

95
00:07:51,095 --> 00:07:52,305
…Mr Kudo.

96
00:07:53,931 --> 00:07:57,768
Bedankt dat ik zo snel mocht komen.

97
00:07:57,852 --> 00:08:03,274
We zijn vereerd dat u kon komen
ondanks uw drukke schema.

98
00:08:04,525 --> 00:08:07,820
Dus, wat brengt u hier vandaag?

99
00:08:08,529 --> 00:08:11,199
Het gaat over uw dochter, Miyo.

100
00:08:11,282 --> 00:08:14,160
Miyo? Wat is er met Miyo?

101
00:08:14,744 --> 00:08:17,246
Ik wil me officieel verloven…

102
00:08:17,330 --> 00:08:19,790
…en later met haar trouwen.

103
00:08:21,751 --> 00:08:23,669
Ik snap het.

104
00:08:24,253 --> 00:08:25,087
Daarom…

105
00:08:25,171 --> 00:08:30,801
…vind ik dat we de relatie tussen
onze families duidelijk moeten maken.

106
00:08:30,885 --> 00:08:33,429
Wat bedoelt u met relatie?

107
00:08:33,513 --> 00:08:40,520
Normaal worden huwelijken gesloten
op basis van wederzijdse belangen.

108
00:08:41,103 --> 00:08:42,438
Maar…

109
00:08:42,522 --> 00:08:47,944
…ik aarzel om iets aan uw familie
te geven met dit huwelijk.

110
00:08:48,027 --> 00:08:49,320
Wat zegt u…

111
00:08:49,403 --> 00:08:51,447
Snapt u het niet?

112
00:08:51,531 --> 00:08:54,242
Ik weet wat jullie Miyo hebben aangedaan.

113
00:08:54,325 --> 00:08:56,827
Ik weet vrijwel alles.

114
00:08:58,037 --> 00:09:02,583
Verrassend dat je nog leeft, grote zus.

115
00:09:03,417 --> 00:09:04,961
O, maar…

116
00:09:05,670 --> 00:09:09,257
…aangezien je nog steeds
die onwaardige kleren draagt…

117
00:09:09,340 --> 00:09:11,968
…heeft Mr Kudo je vast
in de steek gelaten.

118
00:09:13,678 --> 00:09:15,846
Arme grote zus.

119
00:09:17,682 --> 00:09:20,601
Ik ben niet…

120
00:09:21,435 --> 00:09:23,521
Kaya, hou op.

121
00:09:23,604 --> 00:09:24,480
Nou…

122
00:09:24,564 --> 00:09:26,440
Er was niets aan te doen.

123
00:09:26,524 --> 00:09:30,736
Zo'n nietsnut als jij zou nooit
aan hem gekoppeld worden.

124
00:09:31,279 --> 00:09:35,032
Het is logisch dat je
het huis uitgezet bent.

125
00:09:36,033 --> 00:09:38,619
Wees blij dat je nog leeft.

126
00:09:38,703 --> 00:09:41,581
Zo is het genoeg. Kom, Kaya.

127
00:09:41,664 --> 00:09:43,749
Stil, Koji.

128
00:09:43,833 --> 00:09:49,297
Je hebt dingen meegemaakt
waardoor je dood wilde, hè?

129
00:09:49,380 --> 00:09:52,758
Hoewel ik me niet eens kan voorstellen
hoe dat moet zijn geweest.

130
00:09:53,342 --> 00:09:57,013
Ik zal het verlovingsgeld betalen,
maar op één voorwaarde.

131
00:09:57,096 --> 00:10:01,267
Bied Miyo oprechte excuses aan,
persoonlijk.

132
00:10:02,602 --> 00:10:03,686
Excuses?

133
00:10:04,186 --> 00:10:06,230
Ik zal jullie niet dwingen.

134
00:10:06,814 --> 00:10:09,525
In dat geval verbreken we gewoon
alle banden met jullie.

135
00:10:10,901 --> 00:10:13,654
Als je geld nodig hebt, vraag het dan.

136
00:10:13,738 --> 00:10:19,160
Als je op je knieën gaat en smeekt,
zal ik zien wat ik kan doen.

137
00:10:21,370 --> 00:10:24,415
Je bent zo stil.
Dat doet me aan vroeger denken.

138
00:10:25,124 --> 00:10:27,877
Waar je ook gaat,
je verandert ook nooit, grote zus.

139
00:10:28,961 --> 00:10:32,214
Het spijt me…

140
00:10:32,298 --> 00:10:33,674
Miss Miyo.

141
00:10:33,758 --> 00:10:35,593
Sorry dat ik u liet wachten.

142
00:10:36,177 --> 00:10:38,929
Zijn dat kennissen van u?

143
00:10:39,513 --> 00:10:40,681
Hallo.

144
00:10:40,765 --> 00:10:44,018
Ik ben Kaya Saimori.

145
00:10:44,101 --> 00:10:46,270
Fijn dat u mijn zus helpt.

146
00:10:46,979 --> 00:10:50,191
Bent u een van haar collega's?

147
00:10:50,775 --> 00:10:55,404
Ik kan onmogelijk een collega
van Miss Miyo zijn.

148
00:10:55,488 --> 00:11:00,242
Miss Miyo is de toekomstige vrouw
van Mr Kiyoka Kudo.

149
00:11:00,326 --> 00:11:03,329
Toekomstige vrouw?

150
00:11:03,412 --> 00:11:04,580
Ja.

151
00:11:04,664 --> 00:11:08,292
Sorry dat ik me nog niet heb voorgesteld.
Ik ben Yurie.

152
00:11:08,876 --> 00:11:11,462
Ik werk als huishoudster voor Miss Miyo.

153
00:11:13,756 --> 00:11:19,303
Mijn hemel. Mr Kudo is een aardige man.
Of een uitzonderlijk man.

154
00:11:19,887 --> 00:11:22,598
Ik was ervan overtuigd
dat hij haar had laten gaan.

155
00:11:23,307 --> 00:11:26,060
Op geruchten
mag je niet vertrouwen, nietwaar?

156
00:11:26,644 --> 00:11:30,231
Neem ons niet kwalijk.

157
00:11:30,314 --> 00:11:31,774
We hebben nog dingen te doen.

158
00:11:32,858 --> 00:11:34,443
We gaan naar huis, Miss Miyo.

159
00:11:40,950 --> 00:11:42,576
Excuses…

160
00:11:42,660 --> 00:11:45,579
Mogen we er even over nadenken?

161
00:11:46,414 --> 00:11:47,581
Begrepen.

162
00:11:47,665 --> 00:11:50,209
Maar ik zal niet te lang wachten.

163
00:11:52,253 --> 00:11:53,295
Miss Miyo…

164
00:11:53,379 --> 00:11:56,298
…ik zal zo wat thee zetten.

165
00:11:56,382 --> 00:11:59,635
Nee, dank u. Dat hoeft niet.

166
00:12:00,219 --> 00:12:01,429
Miss Miyo?

167
00:12:02,263 --> 00:12:05,349
Bedankt dat u vandaag mee bent gegaan.

168
00:12:06,058 --> 00:12:09,019
U moet nu ook rusten, Ms Yurie.

169
00:12:16,777 --> 00:12:17,862
Ik haat het…

170
00:12:17,945 --> 00:12:21,782
Ik haat mezelf omdat ik zo ben.

171
00:12:24,410 --> 00:12:28,456
Hoe kan hij tevreden zijn met zo'n vrouw?

172
00:12:28,539 --> 00:12:30,958
Ik vind Mr Kudo erg vreemd.

173
00:12:35,045 --> 00:12:36,714
Hadden we bezoek?

174
00:12:44,054 --> 00:12:46,682
Wat een mooie man.

175
00:12:50,519 --> 00:12:51,645
Ik ben thuis.

176
00:12:53,981 --> 00:12:55,941
Welkom thuis, meneer.

177
00:12:57,067 --> 00:12:58,444
Wat is er?

178
00:12:58,527 --> 00:12:59,403
Niets.

179
00:13:00,237 --> 00:13:02,281
Niets bijzonders.

180
00:13:10,039 --> 00:13:14,543
Toen ze haar zus
uit de familie Saimori ontmoette…

181
00:13:14,627 --> 00:13:17,713
…leek Miss Miyo erg van streek.

182
00:13:18,797 --> 00:13:22,468
Ze is al somber sinds we thuis zijn.

183
00:13:23,302 --> 00:13:27,348
Sorry dat dit
tijdens mijn dienst gebeurde.

184
00:13:28,766 --> 00:13:29,600
Ik snap het.

185
00:13:36,148 --> 00:13:38,776
Ik ben het. Kan ik je even spreken?

186
00:13:41,403 --> 00:13:43,239
Onthoud één ding.

187
00:13:43,948 --> 00:13:48,869
Waar je je nu zorgen om maakt,
zal er over een tijdje niet meer toe doen.

188
00:13:49,578 --> 00:13:51,914
Dus neem het niet zo serieus.

189
00:13:52,873 --> 00:13:55,376
Als er iets is wat je
tegen me wilt zeggen…

190
00:13:55,459 --> 00:13:56,877
…ben ik er om te luisteren.

191
00:14:01,215 --> 00:14:04,218
Het spijt me, meneer.

192
00:14:10,975 --> 00:14:14,895
Wat kan ik doen
om haar wat zelfvertrouwen te geven?

193
00:14:14,979 --> 00:14:19,149
Het antwoord is simpel, jongeheer.

194
00:14:19,233 --> 00:14:22,194
Een vrouw krijgt zelfvertrouwen
als ze geliefd is.

195
00:14:22,903 --> 00:14:23,946
Geliefd zijn…

196
00:14:24,655 --> 00:14:27,032
Zo moeilijk is het niet.

197
00:14:27,616 --> 00:14:34,331
U hoeft alleen maar te uiten
hoeveel u om haar geeft.

198
00:14:35,958 --> 00:14:39,587
Als u zich oprecht en met heel uw hart
met haar verlooft…

199
00:14:39,670 --> 00:14:42,256
…zal ze zeker begrijpen hoe u zich voelt.

200
00:14:46,760 --> 00:14:49,930
Ik ben klaar
met het kumihimo-koord vlechten…

201
00:14:50,514 --> 00:14:54,685
…maar ik kan het hem nu niet geven.

202
00:14:55,769 --> 00:14:57,271
Miss Miyo.

203
00:14:57,354 --> 00:14:59,607
Mag ik de deur opendoen?

204
00:14:59,690 --> 00:15:01,692
Ja. Kom binnen.

205
00:15:01,775 --> 00:15:04,653
U heeft bezoek.

206
00:15:12,786 --> 00:15:16,957
Dat is lang geleden, Miss Miyo.

207
00:15:18,250 --> 00:15:19,251
Hana.

208
00:15:22,546 --> 00:15:25,090
Fijn dat het goed met je gaat.

209
00:15:25,174 --> 00:15:26,884
Ook met jou, Hana.

210
00:15:26,967 --> 00:15:29,345
Ik ben zo blij dat het goed met je gaat.

211
00:15:29,970 --> 00:15:31,889
Ik ben getrouwd.

212
00:15:33,557 --> 00:15:35,601
En ik heb nu een kind.

213
00:15:35,684 --> 00:15:38,979
Ik leid een bescheiden, gelukkig leven.

214
00:15:41,065 --> 00:15:42,816
Dat is geweldig.

215
00:15:45,444 --> 00:15:51,533
Ik heb je al heel lang gelukkig
en lachend willen zien.

216
00:15:54,536 --> 00:15:56,121
Vanaf die dag…

217
00:15:56,705 --> 00:16:01,794
…toen ik niet meer bij je mocht zijn,
woonde ik in m'n ouderlijk huis.

218
00:16:07,549 --> 00:16:11,220
Ben je nu gelukkig, Miss Miyo?

219
00:16:13,681 --> 00:16:15,224
Ik verdien het niet…

220
00:16:16,183 --> 00:16:17,226
Want…

221
00:16:18,060 --> 00:16:19,812
…ik heb geen bovennatuurlijke gaven.

222
00:16:20,938 --> 00:16:22,606
Zelfs geen Geestenzicht.

223
00:16:23,565 --> 00:16:27,820
Dus ik verdien het niet
om zijn vrouw te zijn…

224
00:16:28,654 --> 00:16:32,741
Ik verdien het niet om gelukkig te zijn.

225
00:16:33,951 --> 00:16:38,247
Weet je hoe ik hier ben gekomen
om je te zien?

226
00:16:41,333 --> 00:16:46,088
De eerste keer dat ik een brief
van hem kreeg, was ik heel verrast.

227
00:16:46,797 --> 00:16:48,632
Hij leeft voor mij in een andere wereld.

228
00:16:49,800 --> 00:16:50,634
Miss Miyo…

229
00:16:51,677 --> 00:16:53,762
…Mr Kudo is een goede man, nietwaar?

230
00:16:54,722 --> 00:16:56,974
AAN HANA KANAO

231
00:16:57,057 --> 00:16:57,933
KIYOKA KUDO

232
00:16:58,017 --> 00:16:59,226
Meneer?

233
00:17:00,102 --> 00:17:01,478
Waarom?

234
00:17:02,688 --> 00:17:05,524
Wist hij alles al?

235
00:17:06,483 --> 00:17:11,613
Ik dacht dat ik niet waardig was
omdat ik geen bovennatuurlijke gaven heb…

236
00:17:12,489 --> 00:17:14,366
…in tegenstelling tot Kaya.

237
00:17:15,075 --> 00:17:20,372
Ik was bang mijn geluk te verliezen
door hem dit te vertellen.

238
00:17:21,290 --> 00:17:25,919
Ik wist zeker dat als hij de waarheid
zou ontdekken ik zou worden verlaten.

239
00:17:26,628 --> 00:17:28,839
Ik dacht dat mijn geluk zou verdwijnen.

240
00:17:30,132 --> 00:17:34,720
Ik zat vast aan die aannames.

241
00:17:36,638 --> 00:17:40,893
Miss Miyo, Mr Kudo schreef me
een brief om je te helpen…

242
00:17:40,976 --> 00:17:43,687
…terwijl hij volledig op de hoogte was
van je situatie.

243
00:17:44,897 --> 00:17:48,817
Je hoeft dus alleen maar
een beetje moed te verzamelen.

244
00:17:49,401 --> 00:17:51,945
Het is goed. Ik weet dat je het kunt.

245
00:17:52,946 --> 00:17:55,074
Bedankt, Hana.

246
00:17:56,533 --> 00:17:58,994
Ik zal mijn best doen.

247
00:18:05,375 --> 00:18:06,460
Meneer.

248
00:18:09,546 --> 00:18:11,465
Wat is er, zo plotseling?

249
00:18:11,548 --> 00:18:12,424
Meneer.

250
00:18:13,675 --> 00:18:18,847
Er is iets wat ik u
al deze tijd niet kon vertellen.

251
00:18:20,933 --> 00:18:22,226
Ik heb geen…

252
00:18:22,810 --> 00:18:23,852
…bovennatuurlijke gaven.

253
00:18:25,187 --> 00:18:27,272
Ik heb geen Geestenzicht.

254
00:18:28,065 --> 00:18:31,985
Thuis werkte ik als bediende.

255
00:18:32,945 --> 00:18:36,365
Ik kan niet doen wat verwacht wordt
van 'n meisje uit een adellijke familie.

256
00:18:37,616 --> 00:18:39,743
Ik heb dit opzettelijk voor u verzwegen…

257
00:18:39,827 --> 00:18:41,954
…vanwege mijn schaamte.

258
00:18:43,747 --> 00:18:46,458
Als u zegt dat ik moet sterven, sterf ik.

259
00:18:46,542 --> 00:18:49,128
Als u zegt dat ik weg moet, ga ik weg.

260
00:18:49,837 --> 00:18:51,213
Ik doe het meteen.

261
00:18:54,716 --> 00:18:59,596
Ik wilde u bedanken dat u meeging
naar de stad, me een kam gaf…

262
00:19:00,264 --> 00:19:03,142
…en nog veel meer dingen
waar ik dankbaar voor ben.

263
00:19:04,309 --> 00:19:07,896
Ik heb dit zelf gemaakt
om mijn dankbaarheid te uiten.

264
00:19:08,730 --> 00:19:12,609
U mag het weggooien
of verbranden als u het niet nodig heeft.

265
00:19:15,237 --> 00:19:19,533
Nu heb ik u alles verteld
wat ik wilde zeggen.

266
00:19:19,616 --> 00:19:22,911
Wilt u me uw besluit vertellen, meneer?

267
00:19:28,125 --> 00:19:29,918
Hoelang ga je dat doen?

268
00:19:34,256 --> 00:19:36,675
Het wordt moeilijk als je weggaat…

269
00:19:37,885 --> 00:19:41,972
…want we gaan ons binnenkort
officieel verloven.

270
00:19:43,390 --> 00:19:46,727
Woon je misschien niet graag bij mij?

271
00:19:47,436 --> 00:19:48,687
Ik…

272
00:19:48,770 --> 00:19:52,691
Ik wil hier blijven…

273
00:19:53,275 --> 00:19:55,986
…met uw toestemming, meneer.

274
00:19:56,069 --> 00:19:57,696
Toestemming?

275
00:19:57,779 --> 00:20:02,201
Ik ben degene die wil dat je hier blijft.

276
00:20:02,784 --> 00:20:04,411
Alleen ik.

277
00:20:09,958 --> 00:20:12,211
Meneer.

278
00:20:13,837 --> 00:20:14,713
Het spijt me.

279
00:20:15,297 --> 00:20:17,299
Het is al goed.

280
00:20:22,721 --> 00:20:24,223
Het is een mooie kleur.

281
00:20:24,932 --> 00:20:28,435
Miyo, kun je m'n haar hiermee vastbinden?

282
00:20:28,518 --> 00:20:29,811
Ja.

283
00:20:39,154 --> 00:20:40,239
Klaar.

284
00:20:42,532 --> 00:20:45,744
Bedankt. Ik zal er voorzichtig mee zijn.

285
00:20:50,958 --> 00:20:52,251
Hana.

286
00:20:52,334 --> 00:20:55,087
Heel erg bedankt.

287
00:20:55,170 --> 00:20:58,006
Als ik je niet had ontmoet…

288
00:20:58,090 --> 00:21:00,300
Als je die woorden
niet tegen me had gezegd…

289
00:21:01,009 --> 00:21:03,136
…zat ik nu nog alleen in m'n kamer.

290
00:21:03,720 --> 00:21:08,392
Ik voel me vereerd dat ik heb geholpen.
Ik ben ook blij dat we hebben gepraat.

291
00:21:09,101 --> 00:21:10,185
Tot ziens.

292
00:21:11,478 --> 00:21:13,438
Godo, zorg goed voor haar.

293
00:21:13,522 --> 00:21:14,648
Ja, meneer.

294
00:21:15,232 --> 00:21:16,275
Mr Kudo.

295
00:21:16,358 --> 00:21:18,652
Heel erg bedankt
dat u me vandaag uitnodigde.

296
00:21:18,735 --> 00:21:21,655
Miss Miyo, ik wens je veel geluk.

297
00:21:31,123 --> 00:21:32,833
Geen zorgen.

298
00:21:32,916 --> 00:21:34,835
Je zult haar altijd kunnen zien.

299
00:21:34,918 --> 00:21:36,336
Meneer.

300
00:21:36,962 --> 00:21:38,422
Heel erg bedankt.

301
00:21:38,505 --> 00:21:39,506
Graag gedaan.

302
00:21:59,609 --> 00:22:01,403
Kan Miyo het goed vinden met Kudo?

303
00:22:02,571 --> 00:22:06,408
We moeten snel iets doen
om haar van ons te maken.

304
00:22:06,992 --> 00:22:08,994
Maar wat?

305
00:22:11,246 --> 00:22:12,414
Ik weet het.

306
00:22:13,457 --> 00:22:14,958
Dat meisje is het antwoord.

307
00:22:16,168 --> 00:22:18,503
Ze zal voor ons dansen als een marionet.

308
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Ondertiteld door: Eva de Gans