Mor.
Vent.
Vent, Shinichi. Du tar feil.
Hva tar jeg feil om, Sumi?
Om Miyo…
Ingen overnaturlige evner.
Hun viser ingen tegn til dem.
Vær så snill, ikke gi opp Miyo.
Var vi en middelmådig familie uten overnaturlige evner,
kunne jeg kanskje ha vært glad i henne.
Jeg er lei for det, Miyo.
Jeg har ikke mye tid igjen, så jeg kan ikke beskytte deg.
Men det vil helt sikkert gå bra med deg.
Når du blir litt eldre…
Mor…
MY HAPPY MARRIAGE
EPISODE 4 THE GIFT
Ms. Yurie.
Er det noe galt, Ms. Miyo?
Kan jeg spørre deg om noe, Ms. Yurie?
Ja visst.
Jeg ville gi en gave
til min vordende ektemann.
Kjære vene!
Burde jeg ikke ta oppvasken?
Ikke tenk på det nå.
Det er viktigere å tenke på hva vi skal gi til den unge mesteren.
Jeg har et veldig lite budsjett.
Jeg vet ikke om jeg kan kjøpe noe han liker.
Du trenger ikke å kjøpe noe dyrt om du kan lage noe for hånd.
Lage noe for hånd?
Ja.
Hva med noe han bruker daglig?
Han vil elske alt du lager for hånd, Ms. Miyo.
Tror du det?
Ja.
At jeg lager noe for hånd…
Det er en fin kumihimo-tråd.
Den er fin.
Jeg tror jeg vil lage denne.
Sir?
Hva er det?
Er det greit om jeg går ut litt i dag?
Hvorfor det?
Vel, det er noe jeg vil kjøpe.
Drar du alene?
Nei, med Ms. Yurie.
Jeg kan bli med deg en annen dag.
Nei, det er ikke nødvendig.
Jeg skjønner.
Vær forsiktig.
Ikke følg etter fremmede.
Ja, sir.
Og
ta denne med deg når du går ut.
Hva er det?
En amulett.
Tusen takk.
Du må ha den med deg hele tiden, forstått?
Ja, sir.
Forstår du virkelig?
Selvsagt gjør jeg det.
Jeg drar nå.
Ha en fin dag.
Han ga meg en amulett kun for når jeg går ut.
Han er overbeskyttende.
Mr. Koji.
Ms. Kaya er her.
Dukker du opp med det misfornøyde uttrykket,
blir forloveden din opprørt.
Storebror! Hva gjør du her?
Det må være tøft å måtte smiske med Kaya Saimori.
Jeg liker det ikke.
Jeg er imponert, som alltid, over at du er så pliktoppfyllende og lydig.
Jeg må gjennomgå dette fordi du alltid tuller.
Slutt å tulle og oppfør deg som den eldste…
Du er for snill, som gjør deg slem.
Hva i helvete…
Jøss!
Det er så mange å velge mellom.
Hvilken farge vil kle ham?
Denne kler ham kanskje.
Tusen takk.
Jeg er glad du fant en fin farge.
Ja. Jeg gleder meg til å flette den.
Å, jeg kom på noe.
Vi er tomme for salt.
Skal jeg gå og kjøpe mer?
Nei. Det er jobben min å kjøpe salt.
Vent på meg her, Ms. Miyo.
Å! Er ikke det storesøster?
Kaya…
Lenge siden sist, storesøster Miyo.
Vi har ventet på deg,
Mr. Kudo.
Takk for at jeg fikk komme på så kort varsel.
Vi er beæret over at du kom til tross for din travle timeplan.
Hva bringer deg hit i dag?
Det gjelder datteren din, Miyo.
Miyo. Hva med henne?
Jeg planlegger å forlove meg
og gifte meg med henne.
Jeg skjønner.
Derfor
føler jeg at vi må gjøre forholdet mellom familiene våre tydelig.
Hva mener du med "forholdet"?
Ekteskap av vår type etableres grunnet gjensidige interesser.
Men
jeg nøler med å gi noe til familien din med dette ekteskapet.
Hva er det du…
Innser du det ikke?
Jeg vet hva du gjorde mot Miyo.
Jeg vet praktisk talt alt.
Så overraskende at du fortsatt lever, storesøster.
Å, men
du går visst fortsatt i de uverdige klærne,
så Mr. Kudo har vel forlatt deg.
Stakkars storesøster.
Jeg… Jeg var ikke…
Slutt, Kaya.
Vel,
det var jo ikke til å unngå.
En taper som deg ville aldri passet med noen som ham.
Det er naturlig at du ble kastet ut av huset.
Du burde føle deg heldig som lever.
Det holder. La oss gå, Kaya.
Vær stille, Koji.
Du opplevde ting som fikk deg til å ønske at du var død, ikke sant?
Jeg kan ikke forestille meg hvordan det må ha vært.
Jeg betaler deg forlovelsespenger, på én betingelse.
Gi Miyo en oppriktig unnskyldning, ansikt til ansikt.
Unnskyldning?
Jeg tvinger deg ikke hvis du ikke vil.
Da kutter vi bare båndene med deg.
Hvis du trenger penger, bare spør.
Hvis du går ned på kne og trygler, skal jeg se hva jeg kan gjøre.
Når du er stille sånn… Det bringer meg tilbake.
Hvor enn du drar, endrer du deg aldri, storesøster.
Jeg er veldig lei meg…
Miyo.
Beklager at du måtte vente.
Er de bekjente av deg?
Hallo.
Jeg heter Kaya Saimori.
Jeg setter pris på at du hjelper storesøster.
Er du én av kollegene hennes?
Jeg kan ikke være en kollega av Ms. Miyo.
Ms. Miyo er Mr. Kiyoka Kudos fremtidige kone.
Fremtidige kone?
Ja.
Beklager at jeg ikke har presentert meg. Jeg heter Yurie.
Jeg jobber som hushjelp for Ms. Miyo.
Herlighet. Mr. Kudo er en snill mann, eller bare en sjelden type.
Jeg var overbevist om at han hadde latt henne gå.
Man kan ikke stole på rykter, kan man vel?
Vel, hvis dere kan unnskylde oss,
har vi andre ærender.
La oss dra hjem, Ms. Miyo.
En unnskyldning…
Kan du gi oss litt tid til å tenke på det?
Forstått.
Men jeg venter ikke lenge.
Ms. Miyo,
jeg skal lage litt te.
Nei takk, det går bra.
Ms. Miyo?
Takk for at du ble med meg i dag.
Du burde også hvile, Ms. Yurie.
Jeg hater det…
Jeg hater meg selv for at jeg er sånn.
Hvordan kan han være fornøyd med en kone som henne?
Mr. Kudo er veldig rar.
Hadde vi selskap?
For en vakker mann.
Jeg er hjemme.
Velkommen hjem, sir.
Hva er det?
Ingenting.
Ikke noe spesielt.
Hun møtte søsteren sin
og virket veldig opprørt.
Hun har sturet siden vi kom hjem.
Beklager at dette skjedde på min vakt.
Jeg skjønner.
Det er meg. Kan jeg snakke litt med deg?
Bare husk én ting.
Det som bekymrer deg nå, kommer til å bli irrelevant.
Så ikke ta det så alvorlig.
Hvis det er noe du vil si til meg,
er jeg alltid her for å lytte.
Jeg beklager, sir.
Hva kan jeg gjøre for å gi henne selvtillit?
Svaret er enkelt, unge mester.
En kvinne bygger selvtillit ved å bli elsket.
Å bli elsket…
Det er ikke så vanskelig.
Alt du må gjøre, er å uttrykke hvor mye du bryr deg om henne.
Hvis du viser at du ønsker å tilbringe tid med henne,
vil hun forstå hva du føler.
Jeg er ferdig med å flette kumihimo-tråden,
men jeg kan ikke gi den til ham nå.
Ms. Miyo.
Kan jeg åpne døren?
Ja. Kom inn.
Du har besøk.
Lenge siden sist, Ms. Miyo.
Hana!
Godt å se at du har det bra.
Du også, Hana.
Jeg er så glad for å se at du har det bra.
Jeg giftet meg.
Og jeg har et barn nå.
Jeg lever et beskjedent, lykkelig liv.
Det er fantastisk.
Jeg har lenge ønsket å se deg glad og smilende.
Den dagen
jeg ikke lenger fikk være ved din side, dro jeg tilbake for å bo med familien min.
Er du lykkelig nå, Ms. Miyo?
Jeg fortjener det ikke…
For
jeg har ingen overnaturlige evner.
Ikke engang åndesyn.
Så jeg fortjener ikke å være kona hans…
Jeg fortjener ikke å være lykkelig!
Vet du hvordan jeg kom hit for å møte deg?
Første gang jeg fikk et brev fra ham, ble jeg veldig overrasket.
For meg lever han i en annen verden.
Ms. Miyo.
Mr. Kudo er en god mann, er han ikke?
TIL HANA KANAO
KIYOKA KUDO
Sir?
Hvorfor?
Visste han allerede om alt?
Jeg trodde ikke jeg var verdig siden jeg ikke har overnaturlige evner,
i motsetning til Kaya.
Jeg var redd for at lykken ville ta slutt om jeg avslørte det.
Jeg var sikker på at hvis han fant ut sannheten, ville jeg bli forlatt.
Jeg trodde lykken ville ta slutt.
Jeg satt der med antakelsene mine.
Ms. Miyo, Mr. Kudo skrev brev til meg for å hjelpe deg,
og han er klar over situasjonen din.
Så du trenger kun å være litt modig.
Det går bra. Jeg vet at du klarer det.
Takk, Hana.
Jeg skal prøve… Jeg skal gjøre mitt beste.
Sir.
Hva er det?
Sir.
Det er noe jeg ikke har klart å fortelle deg.
Jeg har ingen
overnaturlige evner.
Jeg har ikke åndesyn.
Hjemme jobbet jeg som tjener.
Jeg er ikke i stand til å gjøre det en adelig jente forventes å gjøre.
Jeg skjulte det for deg med vilje
fordi jeg skammet meg.
Ber du meg dø, dør jeg.
Ber du meg dra, drar jeg.
Jeg gjør det med en gang.
Jeg vil takke deg for at du ble med meg til byen, ga meg en kam
og så mye annet jeg er takknemlig for.
Jeg lagde denne selv for å uttrykke min takknemlighet.
Det er greit om du kaster eller brenner den om du ikke trenger den.
Nå har jeg fortalt deg alt jeg trengte å si.
Kan du fortelle meg hva du bestemmer deg for?
Hvor lenge skal du gjøre det?
Du må bli her hos meg,
for snart blir vi formelt forlovet.
Vil du ikke fortsette å bo her med meg?
Jeg…
Jeg vil… Jeg vil bli her,
med din tillatelse, sir.
Tillatelse?
Det er jeg som vil ha deg her.
Ingen andre enn meg.
Sir.
Beklager.
Det går bra.
Det er en vakker farge.
Miyo, kan du binde håret mitt med denne?
Ja.
Det er gjort.
Takk. Jeg skal behandle den forsiktig.
Hana.
Tusen takk.
Hvis jeg ikke hadde møtt deg…
Hvis du ikke hadde sagt det du sa,
hadde jeg fortsatt sittet alene på rommet mitt.
Jeg er beæret over å ha vært til hjelp. Jeg er glad vi kunne snakke sammen også.
Ha det.
Godo, ta godt vare på henne.
Ja, sir.
Mr. Kudo.
Tusen takk for invitasjonen.
Ms. Miyo, jeg ønsker deg all lykke.
Ikke vær redd.
Du kan treffe henne når som helst.
Sir.
Tusen takk.
Ikke tenk på det.
Kommer Miyo godt overens med Kudo?
Vi må handle raskt om hun skal bli vår.
Men hva gjør vi?
Jeg vet det.
Jenta er svaret.
Hun vil danse for oss som en marionett.
Tekst: Arnfinn Vassbø