1
00:00:17,517 --> 00:00:19,686
Mor.

2
00:00:23,898 --> 00:00:24,774
Vent.

3
00:00:25,775 --> 00:00:28,695
Vent, Shinichi. Du tar feil.

4
00:00:28,778 --> 00:00:31,448
Hva tar jeg feil om, Sumi?

5
00:00:31,531 --> 00:00:32,782
Om Miyo…

6
00:00:32,866 --> 00:00:34,200
Ingen overnaturlige evner.

7
00:00:34,284 --> 00:00:37,162
Hun viser ingen tegn til dem.

8
00:00:37,245 --> 00:00:40,081
Vær så snill, ikke gi opp Miyo.

9
00:00:40,165 --> 00:00:43,626
Var vi en middelmådig familie
uten overnaturlige evner,

10
00:00:43,710 --> 00:00:46,087
kunne jeg kanskje ha vært glad i henne.

11
00:00:49,674 --> 00:00:52,427
Jeg er lei for det, Miyo.

12
00:00:52,927 --> 00:00:58,600
Jeg har ikke mye tid igjen,
så jeg kan ikke beskytte deg.

13
00:00:59,434 --> 00:01:02,062
Men det vil helt sikkert gå bra med deg.

14
00:01:02,145 --> 00:01:05,648
Når du blir litt eldre…

15
00:01:10,862 --> 00:01:12,447
Mor…

16
00:01:28,797 --> 00:01:34,552
MY HAPPY MARRIAGE

17
00:02:53,047 --> 00:02:57,969
EPISODE 4
THE GIFT

18
00:03:01,639 --> 00:03:03,141
Ms. Yurie.

19
00:03:04,058 --> 00:03:06,686
Er det noe galt, Ms. Miyo?

20
00:03:06,769 --> 00:03:11,024
Kan jeg spørre deg om noe, Ms. Yurie?

21
00:03:11,107 --> 00:03:12,483
Ja visst.

22
00:03:12,567 --> 00:03:16,237
Jeg ville gi en gave

23
00:03:16,321 --> 00:03:18,740
til min vordende ektemann.

24
00:03:18,823 --> 00:03:20,491
Kjære vene!

25
00:03:22,577 --> 00:03:24,787
Burde jeg ikke ta oppvasken?

26
00:03:24,871 --> 00:03:27,373
Ikke tenk på det nå.

27
00:03:27,457 --> 00:03:30,752
Det er viktigere å tenke på
hva vi skal gi til den unge mesteren.

28
00:03:31,336 --> 00:03:33,671
Jeg har et veldig lite budsjett.

29
00:03:34,255 --> 00:03:37,884
Jeg vet ikke
om jeg kan kjøpe noe han liker.

30
00:03:37,967 --> 00:03:42,931
Du trenger ikke å kjøpe noe dyrt
om du kan lage noe for hånd.

31
00:03:43,014 --> 00:03:43,973
Lage noe for hånd?

32
00:03:44,057 --> 00:03:44,891
Ja.

33
00:03:44,974 --> 00:03:49,395
Hva med noe han bruker daglig?

34
00:03:49,979 --> 00:03:55,026
Han vil elske alt du lager
for hånd, Ms. Miyo.

35
00:03:55,610 --> 00:03:57,487
Tror du det?

36
00:03:57,570 --> 00:03:58,905
Ja.

37
00:03:58,988 --> 00:04:01,366
At jeg lager noe for hånd…

38
00:04:08,790 --> 00:04:11,125
Det er en fin kumihimo-tråd.

39
00:04:11,209 --> 00:04:12,919
Den er fin.

40
00:04:17,465 --> 00:04:21,427
Jeg tror jeg vil lage denne.

41
00:04:22,720 --> 00:04:25,056
Sir?

42
00:04:25,139 --> 00:04:26,182
Hva er det?

43
00:04:26,266 --> 00:04:30,687
Er det greit om jeg går ut litt i dag?

44
00:04:30,770 --> 00:04:32,021
Hvorfor det?

45
00:04:32,105 --> 00:04:34,816
Vel, det er noe jeg vil kjøpe.

46
00:04:35,400 --> 00:04:36,859
Drar du alene?

47
00:04:36,943 --> 00:04:39,028
Nei, med Ms. Yurie.

48
00:04:39,112 --> 00:04:42,031
Jeg kan bli med deg en annen dag.

49
00:04:43,116 --> 00:04:45,076
Nei, det er ikke nødvendig.

50
00:04:45,910 --> 00:04:47,036
Jeg skjønner.

51
00:04:47,870 --> 00:04:49,497
Vær forsiktig.

52
00:04:50,915 --> 00:04:53,084
Ikke følg etter fremmede.

53
00:04:53,793 --> 00:04:54,836
Ja, sir.

54
00:04:55,878 --> 00:04:57,338
Og

55
00:04:57,422 --> 00:04:59,799
ta denne med deg når du går ut.

56
00:05:01,175 --> 00:05:02,802
Hva er det?

57
00:05:02,885 --> 00:05:03,928
En amulett.

58
00:05:04,012 --> 00:05:06,347
Tusen takk.

59
00:05:06,431 --> 00:05:09,100
Du må ha den med deg hele tiden, forstått?

60
00:05:09,183 --> 00:05:10,476
Ja, sir.

61
00:05:10,560 --> 00:05:12,478
Forstår du virkelig?

62
00:05:12,562 --> 00:05:14,605
Selvsagt gjør jeg det.

63
00:05:18,318 --> 00:05:19,861
Jeg drar nå.

64
00:05:19,944 --> 00:05:21,195
Ha en fin dag.

65
00:05:23,281 --> 00:05:26,242
Han ga meg en amulett
kun for når jeg går ut.

66
00:05:26,326 --> 00:05:27,994
Han er overbeskyttende.

67
00:05:33,041 --> 00:05:34,250
Mr. Koji.

68
00:05:34,334 --> 00:05:36,252
Ms. Kaya er her.

69
00:05:37,795 --> 00:05:40,256
Dukker du opp
med det misfornøyde uttrykket,

70
00:05:40,340 --> 00:05:42,383
blir forloveden din opprørt.

71
00:05:42,467 --> 00:05:44,761
Storebror! Hva gjør du her?

72
00:05:46,345 --> 00:05:49,807
Det må være tøft
å måtte smiske med Kaya Saimori.

73
00:05:49,891 --> 00:05:52,060
Jeg liker det ikke.

74
00:05:52,143 --> 00:05:56,022
Jeg er imponert, som alltid, over at
du er så pliktoppfyllende og lydig.

75
00:05:56,105 --> 00:06:00,026
Jeg må gjennomgå dette
fordi du alltid tuller.

76
00:06:01,069 --> 00:06:03,780
Slutt å tulle
og oppfør deg som den eldste…

77
00:06:08,242 --> 00:06:11,537
Du er for snill, som gjør deg slem.

78
00:06:18,044 --> 00:06:20,922
Hva i helvete…

79
00:06:24,884 --> 00:06:26,427
Jøss!

80
00:06:27,011 --> 00:06:29,305
Det er så mange å velge mellom.

81
00:06:33,267 --> 00:06:36,938
Hvilken farge vil kle ham?

82
00:06:48,282 --> 00:06:49,951
Denne kler ham kanskje.

83
00:06:52,537 --> 00:06:54,163
Tusen takk.

84
00:06:54,247 --> 00:06:57,708
Jeg er glad du fant en fin farge.

85
00:06:57,792 --> 00:07:01,838
Ja. Jeg gleder meg til å flette den.

86
00:07:04,799 --> 00:07:06,384
Å, jeg kom på noe.

87
00:07:07,593 --> 00:07:09,637
Vi er tomme for salt.

88
00:07:09,720 --> 00:07:11,305
Skal jeg gå og kjøpe mer?

89
00:07:11,389 --> 00:07:14,976
Nei. Det er jobben min å kjøpe salt.

90
00:07:15,059 --> 00:07:18,646
Vent på meg her, Ms. Miyo.

91
00:07:29,198 --> 00:07:31,492
Å! Er ikke det storesøster?

92
00:07:37,415 --> 00:07:39,000
Kaya…

93
00:07:39,083 --> 00:07:42,503
Lenge siden sist, storesøster Miyo.

94
00:07:48,634 --> 00:07:50,511
Vi har ventet på deg,

95
00:07:51,095 --> 00:07:52,305
Mr. Kudo.

96
00:07:53,931 --> 00:07:57,768
Takk for at jeg fikk komme
på så kort varsel.

97
00:07:57,852 --> 00:08:03,274
Vi er beæret over at du kom
til tross for din travle timeplan.

98
00:08:04,525 --> 00:08:07,820
Hva bringer deg hit i dag?

99
00:08:08,529 --> 00:08:11,199
Det gjelder datteren din, Miyo.

100
00:08:11,282 --> 00:08:14,160
Miyo. Hva med henne?

101
00:08:14,744 --> 00:08:17,246
Jeg planlegger å forlove meg

102
00:08:17,330 --> 00:08:19,790
og gifte meg med henne.

103
00:08:21,751 --> 00:08:23,669
Jeg skjønner.

104
00:08:24,253 --> 00:08:25,087
Derfor

105
00:08:25,171 --> 00:08:30,801
føler jeg at vi må gjøre forholdet
mellom familiene våre tydelig.

106
00:08:30,885 --> 00:08:33,429
Hva mener du med "forholdet"?

107
00:08:33,513 --> 00:08:40,520
Ekteskap av vår type etableres
grunnet gjensidige interesser.

108
00:08:41,103 --> 00:08:42,438
Men

109
00:08:42,522 --> 00:08:47,944
jeg nøler med å gi noe
til familien din med dette ekteskapet.

110
00:08:48,027 --> 00:08:49,320
Hva er det du…

111
00:08:49,403 --> 00:08:51,447
Innser du det ikke?

112
00:08:51,531 --> 00:08:54,200
Jeg vet hva du gjorde mot Miyo.

113
00:08:54,283 --> 00:08:56,827
Jeg vet praktisk talt alt.

114
00:08:58,037 --> 00:09:02,583
Så overraskende
at du fortsatt lever, storesøster.

115
00:09:03,417 --> 00:09:04,961
Å, men

116
00:09:05,670 --> 00:09:09,257
du går visst fortsatt
i de uverdige klærne,

117
00:09:09,340 --> 00:09:11,968
så Mr. Kudo har vel forlatt deg.

118
00:09:13,678 --> 00:09:15,846
Stakkars storesøster.

119
00:09:17,682 --> 00:09:20,601
Jeg… Jeg var ikke…

120
00:09:21,435 --> 00:09:23,521
Slutt, Kaya.

121
00:09:23,604 --> 00:09:24,480
Vel,

122
00:09:24,564 --> 00:09:26,440
det var jo ikke til å unngå.

123
00:09:26,524 --> 00:09:30,736
En taper som deg ville
aldri passet med noen som ham.

124
00:09:31,320 --> 00:09:35,032
Det er naturlig
at du ble kastet ut av huset.

125
00:09:36,033 --> 00:09:38,619
Du burde føle deg heldig som lever.

126
00:09:38,703 --> 00:09:41,581
Det holder. La oss gå, Kaya.

127
00:09:41,664 --> 00:09:43,749
Vær stille, Koji.

128
00:09:43,833 --> 00:09:49,297
Du opplevde ting som fikk deg til
å ønske at du var død, ikke sant?

129
00:09:49,380 --> 00:09:52,758
Jeg kan ikke forestille meg
hvordan det må ha vært.

130
00:09:53,342 --> 00:09:57,013
Jeg betaler deg forlovelsespenger,
på én betingelse.

131
00:09:57,096 --> 00:10:01,267
Gi Miyo en oppriktig unnskyldning,
ansikt til ansikt.

132
00:10:02,602 --> 00:10:03,686
Unnskyldning?

133
00:10:04,186 --> 00:10:06,230
Jeg tvinger deg ikke hvis du ikke vil.

134
00:10:06,814 --> 00:10:09,525
Da kutter vi bare båndene med deg.

135
00:10:10,901 --> 00:10:13,654
Hvis du trenger penger, bare spør.

136
00:10:13,738 --> 00:10:19,160
Hvis du går ned på kne og trygler,
skal jeg se hva jeg kan gjøre.

137
00:10:21,370 --> 00:10:24,415
Når du er stille sånn…
Det bringer meg tilbake.

138
00:10:25,124 --> 00:10:27,877
Hvor enn du drar,
endrer du deg aldri, storesøster.

139
00:10:28,961 --> 00:10:32,214
Jeg er veldig lei meg…

140
00:10:32,298 --> 00:10:33,674
Miyo.

141
00:10:33,758 --> 00:10:35,593
Beklager at du måtte vente.

142
00:10:36,177 --> 00:10:38,929
Er de bekjente av deg?

143
00:10:39,513 --> 00:10:40,681
Hallo.

144
00:10:40,765 --> 00:10:44,018
Jeg heter Kaya Saimori.

145
00:10:44,101 --> 00:10:46,270
Jeg setter pris på
at du hjelper storesøster.

146
00:10:46,979 --> 00:10:50,191
Er du én av kollegene hennes?

147
00:10:50,775 --> 00:10:55,404
Jeg kan ikke være en kollega av Ms. Miyo.

148
00:10:55,488 --> 00:11:00,242
Ms. Miyo er
Mr. Kiyoka Kudos fremtidige kone.

149
00:11:00,326 --> 00:11:03,329
Fremtidige kone?

150
00:11:03,412 --> 00:11:04,580
Ja.

151
00:11:04,664 --> 00:11:08,292
Beklager at jeg ikke har presentert meg.
Jeg heter Yurie.

152
00:11:08,876 --> 00:11:11,462
Jeg jobber som hushjelp for Ms. Miyo.

153
00:11:13,756 --> 00:11:19,303
Herlighet. Mr. Kudo er en snill mann,
eller bare en sjelden type.

154
00:11:19,887 --> 00:11:22,598
Jeg var overbevist om
at han hadde latt henne gå.

155
00:11:23,307 --> 00:11:26,060
Man kan ikke stole på rykter, kan man vel?

156
00:11:26,644 --> 00:11:30,231
Vel, hvis dere kan unnskylde oss,

157
00:11:30,314 --> 00:11:31,774
har vi andre ærender.

158
00:11:32,858 --> 00:11:34,443
La oss dra hjem, Ms. Miyo.

159
00:11:40,950 --> 00:11:42,576
En unnskyldning…

160
00:11:42,660 --> 00:11:45,579
Kan du gi oss litt tid til å tenke på det?

161
00:11:46,414 --> 00:11:47,581
Forstått.

162
00:11:47,665 --> 00:11:50,209
Men jeg venter ikke lenge.

163
00:11:52,253 --> 00:11:53,295
Ms. Miyo,

164
00:11:53,379 --> 00:11:56,298
jeg skal lage litt te.

165
00:11:56,382 --> 00:11:59,635
Nei takk, det går bra.

166
00:12:00,219 --> 00:12:01,429
Ms. Miyo?

167
00:12:02,263 --> 00:12:05,349
Takk for at du ble med meg i dag.

168
00:12:06,058 --> 00:12:09,019
Du burde også hvile, Ms. Yurie.

169
00:12:16,777 --> 00:12:17,862
Jeg hater det…

170
00:12:17,945 --> 00:12:21,782
Jeg hater meg selv for at jeg er sånn.

171
00:12:24,410 --> 00:12:28,456
Hvordan kan han være fornøyd
med en kone som henne?

172
00:12:28,539 --> 00:12:30,958
Mr. Kudo er veldig rar.

173
00:12:35,045 --> 00:12:36,714
Hadde vi selskap?

174
00:12:44,054 --> 00:12:46,682
For en vakker mann.

175
00:12:50,519 --> 00:12:51,645
Jeg er hjemme.

176
00:12:53,981 --> 00:12:55,941
Velkommen hjem, sir.

177
00:12:57,067 --> 00:12:58,444
Hva er det?

178
00:12:58,527 --> 00:12:59,403
Ingenting.

179
00:13:00,237 --> 00:13:02,281
Ikke noe spesielt.

180
00:13:10,039 --> 00:13:14,543
Hun møtte søsteren sin

181
00:13:14,627 --> 00:13:17,713
og virket veldig opprørt.

182
00:13:18,797 --> 00:13:22,468
Hun har sturet siden vi kom hjem.

183
00:13:23,302 --> 00:13:27,348
Beklager at dette skjedde på min vakt.

184
00:13:28,766 --> 00:13:29,600
Jeg skjønner.

185
00:13:36,148 --> 00:13:38,776
Det er meg. Kan jeg snakke litt med deg?

186
00:13:41,403 --> 00:13:43,239
Bare husk én ting.

187
00:13:43,948 --> 00:13:48,869
Det som bekymrer deg nå,
kommer til å bli irrelevant.

188
00:13:49,578 --> 00:13:51,914
Så ikke ta det så alvorlig.

189
00:13:52,873 --> 00:13:55,376
Hvis det er noe du vil si til meg,

190
00:13:55,459 --> 00:13:56,877
er jeg alltid her for å lytte.

191
00:14:01,215 --> 00:14:04,218
Jeg beklager, sir.

192
00:14:10,975 --> 00:14:14,895
Hva kan jeg gjøre
for å gi henne selvtillit?

193
00:14:14,979 --> 00:14:19,149
Svaret er enkelt, unge mester.

194
00:14:19,233 --> 00:14:22,194
En kvinne bygger selvtillit
ved å bli elsket.

195
00:14:22,903 --> 00:14:23,946
Å bli elsket…

196
00:14:24,655 --> 00:14:27,032
Det er ikke så vanskelig.

197
00:14:27,616 --> 00:14:34,331
Alt du må gjøre, er å uttrykke
hvor mye du bryr deg om henne.

198
00:14:35,958 --> 00:14:39,587
Hvis du viser
at du ønsker å tilbringe tid med henne,

199
00:14:39,670 --> 00:14:42,256
vil hun forstå hva du føler.

200
00:14:46,760 --> 00:14:49,930
Jeg er ferdig med
å flette kumihimo-tråden,

201
00:14:50,514 --> 00:14:54,685
men jeg kan ikke gi den til ham nå.

202
00:14:55,769 --> 00:14:57,271
Ms. Miyo.

203
00:14:57,354 --> 00:14:59,607
Kan jeg åpne døren?

204
00:14:59,690 --> 00:15:01,692
Ja. Kom inn.

205
00:15:01,775 --> 00:15:04,653
Du har besøk.

206
00:15:12,786 --> 00:15:16,957
Lenge siden sist, Ms. Miyo.

207
00:15:18,250 --> 00:15:19,251
Hana!

208
00:15:22,546 --> 00:15:25,090
Godt å se at du har det bra.

209
00:15:25,174 --> 00:15:26,884
Du også, Hana.

210
00:15:26,967 --> 00:15:29,345
Jeg er så glad for å se at du har det bra.

211
00:15:29,970 --> 00:15:31,889
Jeg giftet meg.

212
00:15:33,682 --> 00:15:35,601
Og jeg har et barn nå.

213
00:15:35,684 --> 00:15:38,979
Jeg lever et beskjedent, lykkelig liv.

214
00:15:41,065 --> 00:15:42,816
Det er fantastisk.

215
00:15:45,444 --> 00:15:51,533
Jeg har lenge ønsket
å se deg glad og smilende.

216
00:15:54,536 --> 00:15:56,121
Den dagen

217
00:15:56,705 --> 00:16:01,794
jeg ikke lenger fikk være ved din side,
dro jeg tilbake for å bo med familien min.

218
00:16:07,549 --> 00:16:11,220
Er du lykkelig nå, Ms. Miyo?

219
00:16:13,681 --> 00:16:15,224
Jeg fortjener det ikke…

220
00:16:16,183 --> 00:16:17,226
For

221
00:16:18,060 --> 00:16:19,812
jeg har ingen overnaturlige evner.

222
00:16:20,938 --> 00:16:22,606
Ikke engang åndesyn.

223
00:16:23,565 --> 00:16:27,820
Så jeg fortjener ikke å være kona hans…

224
00:16:28,654 --> 00:16:32,741
Jeg fortjener ikke å være lykkelig!

225
00:16:33,951 --> 00:16:38,247
Vet du hvordan jeg kom hit for å møte deg?

226
00:16:41,333 --> 00:16:46,088
Første gang jeg fikk et brev fra ham,
ble jeg veldig overrasket.

227
00:16:46,797 --> 00:16:48,632
For meg lever han i en annen verden.

228
00:16:49,800 --> 00:16:50,634
Ms. Miyo.

229
00:16:51,677 --> 00:16:53,762
Mr. Kudo er en god mann, er han ikke?

230
00:16:54,722 --> 00:16:56,974
TIL HANA KANAO

231
00:16:57,057 --> 00:16:57,933
KIYOKA KUDO

232
00:16:58,017 --> 00:16:59,226
Sir?

233
00:17:00,102 --> 00:17:01,478
Hvorfor?

234
00:17:02,688 --> 00:17:05,524
Visste han allerede om alt?

235
00:17:06,483 --> 00:17:11,613
Jeg trodde ikke jeg var verdig
siden jeg ikke har overnaturlige evner,

236
00:17:12,489 --> 00:17:14,366
i motsetning til Kaya.

237
00:17:15,075 --> 00:17:20,372
Jeg var redd for at lykken ville
ta slutt om jeg avslørte det.

238
00:17:21,290 --> 00:17:25,919
Jeg var sikker på at hvis han fant
ut sannheten, ville jeg bli forlatt.

239
00:17:26,628 --> 00:17:28,839
Jeg trodde lykken ville ta slutt.

240
00:17:30,132 --> 00:17:34,720
Jeg satt der med antakelsene mine.

241
00:17:36,638 --> 00:17:40,893
Ms. Miyo, Mr. Kudo skrev brev
til meg for å hjelpe deg,

242
00:17:40,976 --> 00:17:43,687
og han er klar over situasjonen din.

243
00:17:44,897 --> 00:17:48,817
Så du trenger kun å være litt modig.

244
00:17:49,401 --> 00:17:51,945
Det går bra. Jeg vet at du klarer det.

245
00:17:52,946 --> 00:17:55,074
Takk, Hana.

246
00:17:56,533 --> 00:17:58,994
Jeg skal prøve… Jeg skal gjøre mitt beste.

247
00:18:05,375 --> 00:18:06,460
Sir.

248
00:18:09,546 --> 00:18:11,465
Hva er det?

249
00:18:11,548 --> 00:18:12,424
Sir.

250
00:18:13,675 --> 00:18:18,847
Det er noe
jeg ikke har klart å fortelle deg.

251
00:18:20,933 --> 00:18:22,226
Jeg har ingen

252
00:18:22,810 --> 00:18:23,852
overnaturlige evner.

253
00:18:25,187 --> 00:18:27,272
Jeg har ikke åndesyn.

254
00:18:28,065 --> 00:18:31,985
Hjemme jobbet jeg som tjener.

255
00:18:32,945 --> 00:18:36,365
Jeg er ikke i stand til å gjøre
det en adelig jente forventes å gjøre.

256
00:18:37,616 --> 00:18:39,743
Jeg skjulte det for deg med vilje

257
00:18:39,827 --> 00:18:41,954
fordi jeg skammet meg.

258
00:18:43,747 --> 00:18:46,458
Ber du meg dø, dør jeg.

259
00:18:46,542 --> 00:18:49,128
Ber du meg dra, drar jeg.

260
00:18:49,837 --> 00:18:51,213
Jeg gjør det med en gang.

261
00:18:54,716 --> 00:18:59,596
Jeg vil takke deg for at du ble med meg
til byen, ga meg en kam

262
00:19:00,264 --> 00:19:03,142
og så mye annet jeg er takknemlig for.

263
00:19:04,309 --> 00:19:07,896
Jeg lagde denne selv
for å uttrykke min takknemlighet.

264
00:19:08,730 --> 00:19:12,609
Det er greit om du kaster
eller brenner den om du ikke trenger den.

265
00:19:15,237 --> 00:19:19,533
Nå har jeg fortalt deg
alt jeg trengte å si.

266
00:19:19,616 --> 00:19:22,911
Kan du fortelle meg
hva du bestemmer deg for?

267
00:19:28,125 --> 00:19:29,918
Hvor lenge skal du gjøre det?

268
00:19:34,256 --> 00:19:36,675
Du må bli her hos meg,

269
00:19:37,885 --> 00:19:41,972
for snart blir vi formelt forlovet.

270
00:19:43,390 --> 00:19:46,727
Vil du ikke fortsette å bo her med meg?

271
00:19:47,436 --> 00:19:48,687
Jeg…

272
00:19:48,770 --> 00:19:52,691
Jeg vil… Jeg vil bli her,

273
00:19:53,275 --> 00:19:55,986
med din tillatelse, sir.

274
00:19:56,069 --> 00:19:57,696
Tillatelse?

275
00:19:57,779 --> 00:20:02,201
Det er jeg som vil ha deg her.

276
00:20:02,784 --> 00:20:04,411
Ingen andre enn meg.

277
00:20:09,958 --> 00:20:12,294
Sir.

278
00:20:13,837 --> 00:20:14,713
Beklager.

279
00:20:15,297 --> 00:20:17,299
Det går bra.

280
00:20:22,721 --> 00:20:24,223
Det er en vakker farge.

281
00:20:24,932 --> 00:20:28,435
Miyo, kan du binde håret mitt med denne?

282
00:20:28,518 --> 00:20:29,811
Ja.

283
00:20:39,154 --> 00:20:40,239
Det er gjort.

284
00:20:42,532 --> 00:20:45,744
Takk. Jeg skal behandle den forsiktig.

285
00:20:50,958 --> 00:20:52,251
Hana.

286
00:20:52,334 --> 00:20:55,087
Tusen takk.

287
00:20:55,170 --> 00:20:58,006
Hvis jeg ikke hadde møtt deg…

288
00:20:58,090 --> 00:21:00,300
Hvis du ikke hadde sagt det du sa,

289
00:21:01,009 --> 00:21:03,136
hadde jeg fortsatt sittet alene
på rommet mitt.

290
00:21:03,720 --> 00:21:08,392
Jeg er beæret over å ha vært til hjelp.
Jeg er glad vi kunne snakke sammen også.

291
00:21:09,101 --> 00:21:10,185
Ha det.

292
00:21:11,478 --> 00:21:13,438
Godo, ta godt vare på henne.

293
00:21:13,522 --> 00:21:14,648
Ja, sir.

294
00:21:15,232 --> 00:21:16,275
Mr. Kudo.

295
00:21:16,358 --> 00:21:18,652
Tusen takk for invitasjonen.

296
00:21:18,735 --> 00:21:21,655
Ms. Miyo, jeg ønsker deg all lykke.

297
00:21:31,123 --> 00:21:32,833
Ikke vær redd.

298
00:21:32,916 --> 00:21:34,835
Du kan treffe henne når som helst.

299
00:21:34,918 --> 00:21:36,336
Sir.

300
00:21:36,962 --> 00:21:38,422
Tusen takk.

301
00:21:38,505 --> 00:21:39,506
Ikke tenk på det.

302
00:21:59,609 --> 00:22:01,403
Kommer Miyo godt overens med Kudo?

303
00:22:02,571 --> 00:22:06,408
Vi må handle raskt om hun skal bli vår.

304
00:22:06,992 --> 00:22:08,994
Men hva gjør vi?

305
00:22:11,246 --> 00:22:12,414
Jeg vet det.

306
00:22:13,457 --> 00:22:14,958
Jenta er svaret.

307
00:22:16,168 --> 00:22:18,503
Hun vil danse for oss som en marionett.

308
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Tekst: Arnfinn Vassbø