Ibu…
Tunggu!
Tunggu dulu, Shinichi. Awak salah faham.
Apa yang salah, Sumi?
Tentang Miyo…
Tiada kebolehan luar biasa.
Dia langsung tak tunjukkan sebarang tanda.
Tolong jangan putus asa dengan Miyo.
Jika kita keluarga biasa yang tiada kebolehan luar biasa,
mungkin saya boleh sayangkan Miyo.
Maafkan ibu, Miyo.
Memandangkan nyawa ibu tak panjang, ibu tak boleh lindungi kamu.
Tapi ibu yakin kamu takkan apa-apa.
Apabila kamu dah besar nanti…
Ibu…
MY HAPPY MARRIAGE
EPISOD 4 HADIAH
Cik Yurie.
Ada apa, Cik Miyo?
Boleh saya tanya sesuatu?
Sudah tentu.
Sebenarnya, saya nak beri hadiah
kepada bakal suami saya.
Aduhai!
Bukankah saya patut cuci pinggan?
Jangan risau tentang itu sekarang.
Lebih penting untuk fikir apa nak beri kepada Tuan Muda.
Bajet saya cuma kecil saja.
Saya tak tahu jika saya boleh beli hadiah yang dia suka.
Cik tak perlu beli apa-apa yang mahal jika cik boleh buat sesuatu sendiri.
Buat sendiri?
Ya.
Bagaimana dengan sesuatu yang dia guna setiap hari?
Dia pasti akan suka apa saja yang Cik Miyo buat sendiri.
Awak rasa begitukah?
Ya.
Saya buat sesuatu sendiri, ya?
Itu tali kumihimo yang cantik.
Cantiknya.
Saya rasa saya nak buat ini.
Tuan?
Ada apa?
Boleh saya keluar sekejap hari ini?
Kenapa?
Saya nak beli sesuatu.
Awak nak pergi seorang diri?
Tak, dengan Cik Yurie.
Saya boleh teman awak pada hari lain.
Tak perlu susah-susah.
Baiklah.
Hati-hati apabila keluar nanti.
Jangan ikut orang asing.
Ya, tuan.
Juga,
bawa ini sekali apabila awak keluar.
Apa ini?
Ini tangkal.
Terima kasih banyak.
Awak mesti bawa ia bersama awak sepanjang masa, faham?
Ya, tuan.
Awak benar-benar faham?
Sudah tentu.
Saya pergi dulu.
Selamat jalan.
Dia beri saya tangkal hanya kerana saya nak keluar.
Dia terlalu melindungi saya.
En. Koji.
Cik Kaya dah sampai.
Kalau awak tunjuk muka tak puas hati begitu,
tunang awak akan marah nanti.
Abang buat apa di sini?
Tentu susah nak mengampu Kaya Saimori.
Saya bukan suka pun.
Saya sentiasa kagum dengan awak yang patuh dan akur, Koji.
Inilah yang saya perlu hadap sebab abang selalu main-main.
Apa kata abang berhenti main-main dan berkelakuan seperti anak sulung…
Awak terlalu baik, buatkan diri awak nampak buruk.
Apa masalah dia itu?
Wah!
Banyaknya pilihan.
Warna apa yang sesuai dengan dia, ya?
Ini mungkin sesuai dengan dia.
Terima kasih banyak.
Saya gembira cik jumpa warna yang cantik.
Ya. Saya tak sabar nak menocangnya.
Saya baru teringat.
Kita kehabisan garam.
Patutkah saya pergi beli?
Tidak. Itu tugas saya untuk beli garam.
Cik Miyo tunggu saya di sini, ya.
Apa? Bukankah itu kakak?
Kaya…
Lama tak jumpa, Kak Miyo.
Kami sedang menunggu awak,
En. Kudo.
Terima kasih kerana mengalu-alukan saya dalam masa yang singkat.
Kami berbesar hati awak sudi datang ke sini walaupun awak sibuk.
Ada hajat apa awak ke sini?
Ini tentang anak awak, Miyo.
Miyo? Kenapa dengan Miyo?
Saya merancang untuk bertunang secara rasmi
dan mengahwini dia.
Begitu.
Oleh itu,
saya rasa kita patut jelaskan hubungan antara keluarga kita.
Apa maksud awak dengan hubungan?
Biasanya, perkahwinan jenis kita dibina berdasarkan minat yang sama.
Tapi saya
ragu-ragu untuk beri apa-apa kepada keluarga awak menerusi perkahwinan ini.
Apa maksud awak…
Awak tak sedarkah?
Saya tahu apa yang awak buat kepada Miyo.
Saya tahu semuanya.
Tak sangka kakak masih hidup.
Tapi…
memandangkan kakak masih pakai pakaian yang tak senonoh itu,
tentu En. Kudo dah tinggalkan kakak.
Kasihan kakak.
Saya tak…
Sudahlah, Kaya.
Nampaknya
tak boleh nak buat apalah.
Tak mungkin orang tak guna macam kakak sepadan dengan lelaki begitu.
Memang patut pun kakak dihalau dari rumah.
Kakak patut bersyukur yang kakak masih hidup.
Cukuplah. Mari pergi, Kaya.
Diamlah, Koji.
Mesti kakak alami perkara yang buatkan kakak rasa lebih baik mati, bukan?
Walaupun saya sendiri tak boleh bayangkan perasaannya.
Saya akan bayar duit hantaran, tapi hanya dengan satu syarat.
Minta maaf secara ikhlas kepada Miyo secara berdepan.
Minta maaf?
Saya takkan paksa awak kalau awak tak nak.
Cumanya, kami akan putuskan hubungan dengan awak.
Kalau kakak perlukan duit, minta saja.
Kalau kakak melutut dan merayu, mungkin saya boleh membantu.
Kakak diam begitu buat saya teringat masa lalu.
Ke mana-mana saja kakak pergi, kakak tak pernah berubah.
Saya minta maaf…
Cik Miyo.
Maaf kerana buat cik menunggu.
Mereka ini kenalan cik, ya?
Helo.
Nama saya Kaya Saimori.
Terima kasih sebab tolong kakak saya.
Awak salah seorang rakan sekerjanya?
Tak mungkin saya rakan sekerja Cik Miyo.
Cik Miyo ialah bakal isteri En. Kiyoka Kudo.
Bakal isteri?
Ya.
Maaf sebab tak perkenalkan diri. Nama saya Yurie.
Saya bekerja sebagai pembantu rumah Cik Miyo.
Aduhai. En. Kudo itu lelaki yang baik, jenis yang jarang ditemui.
Saya ingatkan dia dah lepaskan Miyo.
Khabar angin tak boleh dipercayai, bukan?
Kalau begitu, kami minta diri dulu.
Kami ada hal lain.
Mari kita balik, Cik Miyo.
Permohonan maaf…
Boleh beri kami sedikit masa untuk fikirkannya?
Baiklah.
Tapi saya takkan tunggu lama.
Cik Miyo,
saya akan sediakan teh untuk cik.
Tak apa, terima kasih.
Cik Miyo?
Terima kasih kerana menemani saya hari ini.
Awak juga patut berehat, Cik Yurie.
Saya benci…
Saya benci diri saya sebab jadi begini.
Bagaimana dia boleh berpuas hati dengan isteri seperti itu?
Saya rasa En. Kudo itu sangat pelik.
Kami ada tetamukah?
Kacaknya dia.
Saya dah balik.
Selamat pulang, tuan.
Kenapa?
Tak ada…
Tak ada masalah pun.
Semasa berjumpa adiknya daripada keluarga Saimori,
Cik Miyo nampak sangat sedih.
Dia muram saja sejak kami balik ke rumah.
Saya minta maaf sebab ini berlaku dalam jagaan saya.
Begitu.
Ini saya. Boleh saya cakap dengan awak sekejap?
Saya nak awak ingat satu perkara.
Hal yang merisaukan awak sekarang tak penting selepas seketika.
Jadi jangan ambil serius sangat.
Kalau ada apa-apa yang awak nak cakap pada saya,
saya sentiasa ada untuk mendengar.
Saya minta maaf, tuan.
Apa yang saya boleh buat untuk bangkitkan keyakinannya?
Jawapannya mudah, Tuan Muda.
Seorang wanita bina keyakinan apabila dirinya disayangi.
Disayangi…
Tak susah pun.
Tuan cuma perlu beritahu dia betapa tuan ambil berat tentang dia.
Kalau tuan layan dia dengan ikhlas sepenuh hati,
dia pasti akan faham perasaan tuan.
Saya dah siap tocang tali kumihimo,
tapi saya tak boleh beri kepada dia sekarang.
Cik Miyo.
Boleh saya buka pintu?
Ya. Masuklah.
Cik ada tetamu.
Lama tak jumpa, Cik Miyo.
Hana!
Saya gembira melihat cik baik-baik saja.
Awak juga, Hana.
Saya gembira melihat awak sihat.
Saya dah berkahwin.
Saya ada anak sekarang.
Saya hidup sederhana dan gembira.
Baguslah.
Dah lama saya nak tengok cik gembira dan tersenyum.
Sejak hari itu,
ketika saya dilarang berada di sisi cik, saya tinggal di rumah keluarga saya.
Cik Miyo gembira sekarang?
Saya tak layak…
Sebab…
saya tak ada kuasa ghaib.
Termasuklah Penglihatan Roh.
Saya tak layak jadi isterinya…
Saya tak layak bahagia!
Cik tahu macam mana saya dibawa ke sini untuk jumpa cik?
Kali pertama saya terima surat daripada dia, saya sangat terkejut.
Bagi saya, dia seperti dari dunia lain.
Cik Miyo,
En. Kudo baik, bukan?
KEPADA HANA KANAO
KIYOKA KUDO
Tuan?
Kenapa?
Dia dah tahu semuanya?
Saya ingatkan saya tak layak sebab saya tak ada kuasa ghaib,
tak macam Kaya.
Saya takut kehilangan kebahagiaan saya dengan mendedahkan hal ini kepada dia.
Saya pasti kalau dia tahu hal sebenar, saya akan ditinggalkan.
Saya sangka kebahagiaan saya akan hilang.
Saya terperangkap dalam andaian sendiri.
Cik Miyo, En. Kudo menulis surat kepada saya untuk bantu cik
walaupun dia tahu situasi cik.
Jadi cik cuma perlu beranikan diri.
Tak apa. Saya tahu cik mampu.
Terima kasih, Hana.
Saya akan cuba yang terbaik.
Tuan.
Kenapa tiba-tiba saja?
Tuan.
Ada sesuatu yang saya tak boleh beritahu tuan selama ini.
Saya tak ada
kuasa ghaib.
Saya tak ada Penglihatan Roh.
Di rumah, saya bekerja sebagai hamba.
Saya tak mampu buat apa yang gadis daripada keluarga bangsawan patut buat.
Saya sengaja rahsiakan hal ini daripada tuan
sebab saya malu.
Kalau tuan suruh saya mati, saya akan mati.
Kalau tuan suruh saya pergi, saya akan pergi.
Saya akan lakukannya segera.
Saya nak berterima kasih sebab teman saya ke bandar,
beri saya sikat dan banyak benda lain.
Saya buat ini sendiri sebagai tanda terima kasih.
Saya tak kisah kalau tuan buang atau bakar kalau tuan tak nak.
Sekarang saya dah beritahu semua yang saya nak cakap.
Boleh tuan beritahu saya keputusan tuan?
Berapa lama lagi awak nak tunduk?
Saya nak awak tinggal dengan saya
sebab tak lama lagi kita akan bertunang secara rasmi.
Awak tak nak terus tinggal di sini dengan saya?
Saya…
Saya nak tinggal di sini…
dengan kebenaran tuan.
Kebenaran?
Saya yang nak awak tinggal di sini.
Hanya saya mahukannya.
Tuan.
Maaf.
Tak apa.
Warnanya cantik.
Miyo, boleh awak ikat rambut saya dengan ini?
Ya.
Dah siap.
Terima kasih. Saya akan guna dengan baik.
Hana.
Terima kasih banyak.
Kalau saya tak jumpa awak…
Kalau awak tak cakap begitu kepada saya,
saya mungkin masih duduk seorang diri di bilik.
Saya berbesar hati dapat membantu. Saya gembira kita dapat berbual juga.
Selamat tinggal.
Godo, jaga dia baik-baik.
Ya, tuan.
En. Kudo.
Terima kasih kerana menjemput saya hari ini.
Cik Miyo, saya doakan cik bahagia.
Jangan risau.
Awak boleh jumpa dia bila-bila masa saja.
Tuan.
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Miyo kini rapat dengan Kudo?
Kita mesti buat sesuatu dengan cepat untuk jadikan dia milik kita.
Tapi apa?
Saya tahu.
Gadis itu ialah jawapannya.
Dia akan menari untuk kita seperti boneka diikat tali.
Terjemahan sari kata oleh Nur Afni