Ibu…
Tunggu.
Tunggu, Shinichi. Kau salah.
Apanya yang salah, Sumi?
Soal Miyo…
Dia tidak punya kekuatan.
Tanda-tandanya saja tidak ada.
Tolong jangan menyerah soal Miyo.
Kalau kita keluarga biasa tanpa kemampuan supranatural,
mungkin aku bisa menyayangi Miyo.
Maafkan ibu, Miyo.
Karena waktu ibu tidak lama lagi, ibu tidak bisa melindungimu.
Namun, kau pasti baik-baik saja.
Begitu kau tumbuh sedikit lebih dewasa…
Ibu…
MY HAPPY MARRIAGE
EPISODE 4 HADIAH
Bu Yurie.
Ada apa, Nona Miyo?
Permisi, bolehkah aku menanyakan sesuatu?
Tentu saja.
Sebenarnya aku mau memberi hadiah
pada calon suamiku.
Benarkah?
Bagaimana dengan cuci piringnya?
Jangan cemaskan soal itu sekarang.
Lebih baik Nona pikirkan mau memberi apa pada Tuan Muda.
Anggaranku hanya sedikit.
Aku tidak yakin bisa membelikan hadiah yang dia suka.
Tidak perlu membeli barang mahal. Barang buatan tangan saja sudah cukup.
Buatan tangan?
Ya.
Bagaimana kalau sesuatu yang bisa dipakai sehari-hari?
Kalau itu buatan tanganmu, pasti apa pun hadiahnya, dia akan suka.
Benarkah?
Ya.
Buatan tanganku…
Tali kumihimo ini bagus.
Cantik sekali.
Aku akan membuat yang ini.
Permisi, Tuan?
Ada apa?
Apa hari ini aku boleh keluar sebentar?
Kenapa?
Ada sesuatu yang ingin kubeli.
Kau pergi sendirian?
Tidak, dengan Bu Yurie.
Aku bisa menemanimu di lain hari.
Tidak, itu tidak perlu.
Begitu, ya?
Hati-hati waktu pergi.
Jangan ikuti orang asing.
Baik.
Lalu,
bawa ini waktu keluar.
Apa ini?
Jimat.
Terima kasih banyak.
Kau harus selalu membawanya, mengerti?
Baik.
Apa kau benar-benar mengerti?
Tentu saja.
Aku pergi dulu.
Selamat jalan.
Dia sampai memberiku jimat.
Dia terlalu khawatir.
Tuan Koji.
Nona Kaya sudah sampai.
Kalau keluar dengan wajah cemberut begitu,
tunanganmu akan kesal.
Kakak! Sedang apa di sini?
Pasti berat meladeni Kaya Saimori.
Ini bukan kemauanku.
Aku kagum padamu, Koji. Kau selalu menurut dan patuh.
Aku harus mengalami hal seperti ini karena Kakak selalu main-main.
Bagaimana kalau Kakak mulai bersikap seperti anak tertua…
Karena kau terlalu baik, kau jadi tidak ramah.
Apa-apaan dia itu…
Hebat!
Banyak sekali pilihannya.
Kira-kira warna apa yang cocok untuknya?
Sepertinya ini cocok.
Terima kasih banyak.
Syukurlah Nona menemukan warna yang bagus.
Ya. Aku sudah tidak sabar ingin membuatnya.
Aku baru ingat.
Kita kehabisan garam.
Apa aku perlu membelinya?
Tidak usah. Membeli garam adalah tugasku.
Nona Miyo, tunggu saja di sini.
Astaga! Bukankah itu Kakak?
Kaya…
Lama tidak bertemu, Kak Miyo.
Kami sudah menunggumu,
Tuan Kudo.
Terima kasih sudah menerima kedatanganku yang mendadak ini.
Kami senang kau datang kemari di tengah kesibukanmu.
Jadi, ada perlu apa kemari?
Ini tentang putrimu, Miyo.
Miyo? Ada apa dengan Miyo?
Aku ingin bertunangan secara resmi dengannya
dan menikahinya di masa depan.
Begitu, ya.
Karena itu,
aku rasa kita harus memperjelas hubungan antarkeluarga kita.
Hubungan apa maksudmu?
Biasanya, pernikahan di kalangan kita didasarkan pada kepentingan bersama.
Namun, aku…
enggan memberikan apa pun pada kalian dalam pernikahan ini.
Apa maksudmu?
Kalian tidak sadar?
Aku sudah tahu bagaimana kalian
memperlakukan Miyo sebelumnya.
Mengejutkan sekali. Ternyata Kakak masih hidup.
Ya, meski begitu…
karena kau masih mengenakan pakaian yang tidak pantas itu,
Tuan Kudo pasti sudah membuangmu.
Kakak yang malang.
Itu tidak benar…
Hentikan, Kaya.
Sudahlah.
Mau bagaimana lagi?
Tidak mungkin orang tak berguna sepertimu bisa serasi dengan orang seperti dia.
Wajar saja Kakak diusir dari rumah itu.
Seharusnya Kakak bersyukur karena masih hidup.
Sudah cukup. Ayo pergi, Kaya.
Diam, Koji.
Kau mengalami sesuatu yang membuatmu ingin mati, kan?
Meski begitu, aku tidak bisa membayangkannya.
Aku akan membayar uang maharnya, tetapi dengan satu syarat.
Minta maaf dengan tulus pada Miyo secara langsung.
"Minta maaf"?
Aku tidak akan memaksa kalau tidak mau.
Kita tinggal memutuskan hubungan.
Kalau butuh uang, bilang saja.
Kalau Kakak mau berlutut dan memohon, akan aku usahakan.
Kalau hanya diam begitu, aku jadi teringat masa lalu.
Ke mana pun kau pergi, kau tidak pernah berubah.
Maafkan aku…
Nona Miyo.
Maaf membuatmu menunggu.
Apa mereka kenalanmu?
Selamat siang.
Namaku Kaya Saimori.
Terima kasih sudah membantu kakakku.
Apa kau salah satu teman kerjanya?
Mana mungkin aku teman kerja Nona Miyo.
Nona Miyo adalah calon istri Tuan Kiyoka Kudo.
"Calon istri"?
Benar.
Maaf, aku belum memperkenalkan diri. Namaku Yurie.
Aku adalah pelayan Nona Miyo.
Astaga. Aku tidak menyangka Tuan Kudo seorang pria yang baik, atau langka.
Padahal aku yakin dia sudah mengusirnya.
Gosip belum tentu benar, kan?
Kalau begitu, kami permisi dulu.
Kami masih ada keperluan.
Ayo pulang, Nona Miyo.
Minta maaf…
Apa kami bisa pikir-pikir dahulu?
Tentu saja.
Namun, aku tidak mau menunggu lama-lama.
Nona Miyo.
Aku akan buatkan teh.
Tidak perlu, terima kasih.
Nona Miyo?
Terima kasih sudah menemaniku hari ini.
Kau juga harus beristirahat.
Aku benci…
Aku benci diriku yang seperti ini.
Mana mungkin dia bisa puas dengan istri seperti Kakak?
Tuan Kudo aneh sekali.
Apa kita kedatangan tamu?
Pria yang tampan.
Aku pulang.
Selamat datang.
Ada apa?
Tidak.
Tidak ada apa-apa.
Saat bertemu dengan adiknya dari keluarga Saimori tadi,
Nona Miyo terlihat sangat tertekan.
Sejak kami tiba di rumah, dia selalu murung.
Maaf, padahal aku pergi bersamanya.
Begitu rupanya.
Ini aku. Boleh bicara sebentar?
Kau harus ingat satu hal.
Apa pun yang membebani hatimu sekarang, tidak lama lagi tidak akan ada artinya.
Jadi, jangan terlalu diambil pusing.
Kalau ada yang ingin kau katakan padaku,
aku selalu siap mendengarnya.
Maafkan aku…
Apa yang bisa kulakukan agar dia lebih percaya diri?
Jawabannya mudah, Tuan Muda.
Wanita akan lebih percaya diri jika dicintai.
Dicintai…
Itu bukan hal yang sulit.
Tuan tinggal menunjukkan seberapa besar Tuan menyayanginya.
Kalau Tuan mendekatinya dengan sepenuh hati,
dia pasti mengerti perasaanmu.
Tali kumihimo ini sudah selesai,
tetapi sekarang, aku tidak bisa memberikan ini padanya.
Nona Miyo,
boleh kubuka pintunya?
Ya. Silakan.
Nona kedatangan tamu.
Lama tidak bertemu, Nona Miyo.
Hana!
Aku senang Nona baik-baik saja.
Kau juga, Hana.
Aku senang kau baik-baik saja.
Sekarang, aku sudah menikah.
Aku juga sudah punya anak.
Hidupku sederhana, tetapi bahagia.
Syukurlah.
Sudah sekian lama aku ingin melihat Nona bahagia dan tersenyum.
Sejak hari itu…
saat aku dilarang berada di sisimu, aku tinggal di rumah keluargaku.
Apa sekarang kau bahagia, Nona Miyo?
Aku tidak pantas bahagia…
Karena…
aku tidak punya kekuatan supranatural.
Mata Roh saja tidak punya.
Jadi, aku tidak pantas jadi istrinya.
Aku tidak pantas bahagia!
Apa Nona tahu kenapa aku dibawa kemari untuk menemuimu?
Kali pertama menerima surat darinya, aku sangat kaget.
Bagiku, dia hidup di dunia yang berbeda.
Nona Miyo.
Tuan Kudo adalah pria yang baik, kan?
KEPADA HANA KANAO
KIYOKA KUDO
Tuan?
Kenapa?
Apa dia sudah tahu semuanya?
Aku pikir aku tidak pantas untuknya karena tidak punya kemampuan supranatural,
tidak seperti Kaya.
Aku takut kehilangan kebahagiaan ini jika harus jujur padanya.
Aku yakin jika dia tahu kebenarannya, aku akan dibuang.
Aku pikir kebahagiaanku akan hilang.
Aku… sudah salah sangka.
Nona Miyo, Tuan Kudo menulis surat padaku untuk membantumu,
dan dia sudah tahu situasimu.
Jadi, Nona tinggal mengumpulkan sedikit keberanian.
Tidak apa-apa. Aku yakin Nona bisa.
Terima kasih, Hana.
Aku akan berusaha.
Tuan.
Ada apa tiba-tiba?
Tuan.
Ada sesuatu yang selama ini tidak bisa kukatakan padamu.
Aku tidak punya…
kemampuan supranatural.
Aku tidak punya Mata Roh.
Di rumah, aku bekerja sebagai pelayan.
Aku tidak bisa seperti wanita bangsawan seharusnya.
Aku sengaja merahasiakannya darimu
karena aku malu.
Kalau kau memintaku mati, aku akan mati.
Kalau kau mau aku pergi, aku akan pergi.
Saat ini juga.
Terima kasih karena sudah pergi ke kota denganku, memberiku sisir,
juga banyak hal lain.
Aku membuat ini sendiri sebagai rasa terima kasihku.
Jika tidak mau, kau bisa membuangnya atau membakarnya.
Aku sudah menyampaikan semua yang ingin kukatakan.
Bolehkah aku mengetahui keputusanmu?
Sampai kapan kau akan begitu?
Kau harus tetap bersamaku…
karena tidak lama lagi, kita akan bertunangan secara resmi.
Apa kau mau terus tinggal di sini bersamaku?
Aku…
Aku mau tinggal di sini,
jika Tuan mengizinkan.
Izin?
Aku yang mau kau ada di sini.
Bukan orang lain.
Tuan…
Maaf.
Tidak apa-apa.
Warna yang indah.
Miyo, bisa ikat rambutku dengan ini?
Ya.
Sudah selesai.
Terima kasih. Aku akan menjaganya baik-baik.
Hana.
Terima kasih banyak.
Kalau aku tidak bertemu denganmu…
Kalau kau tidak mengucapkan kata-kata itu padaku…
Aku pasti masih mengunci diri di kamar.
Aku senang bisa membantu. Aku juga senang kita bisa bicara.
Sampai jumpa.
Godo, tolong antar dia.
Baik, Tuan.
Tuan Kudo.
Terima kasih sudah mengundangku hari ini.
Nona Miyo, aku mendoakan kebahagiaanmu.
Jangan khawatir.
Kau bisa menemuinya kapan saja.
Tuan.
Terima kasih.
Sama-sama.
Hubungan Miyo dan Kudo baik-baik saja?
Kita harus segera melakukan sesuatu agar dia jadi milik kita.
Namun, apa?
Aku tahu.
Gadis itu kuncinya.
Dia akan menari untukku seperti boneka bertali.
Terjemahan subtitle oleh Elda Indriasari