Anya!
Várj!
Kérlek, várj, Shinichi! Tévedsz.
Miben tévedek, Sumi?
- Miyo… - Nincs természetfeletti ereje.
Semmi jelét nem mutatja.
Kérlek, ne mondj le Miyóról!
Ha átlagos család lennénk, természetfeletti erő nélkül,
akkor talán szerethetném Miyót.
Sajnálom, Miyo!
Mivel nem sok időm maradt, nem foglak tudni megvédeni.
De tudom, hogy boldogulni fogsz.
Ha egy kicsit idősebb leszel…
Anya!
VAN REMÉNY A BOLDOGSÁGRA
4. EPIZÓD AZ AJÁNDÉK
Yurie kisasszony!
Valami baj van, Miyo kisasszony?
Kérdezhetek valamit, Yurie kisasszony?
Persze.
Szeretnék ajándékot adni
a jövendőbeli férjemnek.
Egek!
Ne mosogassak el?
Ne aggódjon most emiatt!
Inkább az úrfi ajándékán gondolkozzunk!
Nincs sok pénzem.
Nem tudom, hogy tudok-e olyan ajándékot venni, aminek örülne.
Ha kézzel készítene neki valamit, az nem kerülne sokba.
Kézzel?
Igen.
Esetleg valami olyat, amit mindennap használna?
Akármit készít neki, Miyo kisasszony, biztosan tetszeni fog neki.
Gondolja?
Igen.
Hogy én készítsek valamit…
Milyen szép az a kumihimo zsinór!
De szép!
Azt hiszem, ezt készítem el neki.
Uram?
Mi az?
Nem bánná, ha ma elmennék itthonról egy kicsit?
Miért?
Venni szeretnék valamit.
Egyedül mész?
Nem, Yurie kisasszonnyal.
Egy másik nap én is elkísérhetnélek.
Nem, arra nincs szükség.
Értem.
Légy óvatos, amikor elmész!
Ne kövess idegeneket!
Igenis.
És
ezt vidd magaddal, amikor elmész!
Mi ez?
Egy amulett.
Köszönöm szépen!
Mindig legyen nálad, értetted?
Igen, uram.
Biztos megértetted?
Hát persze.
Most megyek.
Legyen szép napja!
Adott egy amulettet, pedig csak itthonról megyek el.
Nagyon félt engem.
Koji úr!
Megérkezett Kaya kisasszony.
Ha ilyen elkámpicsorodott fejet vágsz,
a menyasszonyod dühös lesz.
Bátyám! Mit csinálsz itt?
Nehéz lehet Saimori Kayának hízelegni.
Nem élvezem.
Mindig lenyűgöz az engedelmességed és a szófogadásod.
Látod, mit kell elviselnem a bolondozásaid miatt?
Miért nem hagyod abba, és viselkedsz bátyhoz…
A túlzott kedvességed gonosszá tesz.
Mi az isten…
Húha!
Mekkora választék!
Vajon melyik szín illene hozzá?
Ez jól állna neki.
Köszönöm szépen!
Örülök, hogy talált egy szép színt.
Igen. Alig várom, hogy befonjam!
Ó, most jut eszembe!
Elfogyott otthon a só.
Menjek el venni?
Nem kell. A sóvásárlás az én dolgom.
Miyo kisasszony, várjon meg itt, kérem!
Az nem a nővérem?
Kaya…
Rég nem találkoztunk, Miyo nővérem.
Már vártuk önt,
Kudo úr.
Köszönöm, hogy ilyen hamar fogadni tudtak!
Megtisztelő, hogy időt szakít ránk a számos tennivalója mellett.
Nos, minek köszönhetjük a látogatását?
A lányáról, Miyóról lenne szó.
Miyóról? Mi van vele?
Hivatalosan is el akarom jegyezni,
hogy később elvehessem.
Értem.
Ezért
szeretném letisztázni a családjaink közötti kapcsolatot.
Mit ért ez alatt?
A mieinkhez hasonló családok általában közös érdekek alapján házasodnak.
Ugyanakkor
nem szívesen adok semmit a családjának ezért a házasságért.
Miről…
Nem érti?
Tudom, hogy bánt Miyóval.
Gyakorlatilag mindent tudok.
Meglepő, hogy még életben vagy, nővérem.
De
ha még mindig ilyen szakadt ruhát viselsz,
akkor Kudo úr bizonyára kiadta az utadat.
Szegény nővérem!
Én… nem…
Hagyd abba, Kaya!
Nos,
ennek így kellett történnie.
Kizárt, hogy egy ilyen semmirekellőt elvegyen egy hozzá hasonló férfi.
Természetes, hogy kidobott a házából.
Örülj neki, hogy még életben vagy!
Elég legyen! Menjünk, Kaya!
Maradj csendben, Koji!
Olyan dolgokat élhettél át, hogy a saját halálodat kívántad, ugye?
El sem tudom képzelni, milyen lehetett.
Egy feltétellel vagyok hajlandó hozományt fizetni.
Ha őszintén bocsánatot kér Miyótól, szemtől szemben.
Kérjek bocsánatot?
Nem erőltetem, ha nem akarja.
Akkor egyszerűen megszakítjuk a kapcsolatot.
Ha pénz kell, csak szólj!
Ha térden állva bocsánatot kérsz, megnézem, mit tehetek.
A szótlanságod felidézi bennem a múltat.
Akárhova is mész, nem változol, nővérem.
Nagyon sajnálom…
Miyo kisasszony!
Elnézést, hogy megvárakoztattam.
Az ismerősei?
Jó napot!
Saimori Kaya vagyok.
Köszönöm, hogy segít a nővéremnek.
Az egyik cselédtársa?
Hogy lehetnék Miyo kisasszony cselédtársa?
Miyo kisasszony Kudo Kiyoka úr jövendőbeli hitvese.
A jövendőbeli hitvese?
Igen.
Elnézést, nem mutatkoztam be. Yurie vagyok.
Miyo kisasszony cselédje vagyok.
Egek, Kudo úr igazán kedves ember, kivételesen kedves.
Biztos voltam benne, hogy kidobta a nővéremet.
Nem szabad hinni a pletykáknak, nem igaz?
Bocsássanak meg,
de még dolgunk van.
Menjünk haza, kisasszony!
Kérjek bocsánatot?
Kaphatnánk egy kis gondolkodási időt?
Rendben.
De nem várhatok túl sokáig.
Miyo kisasszony,
főzzek egy kis teát?
Nem, köszönöm, nem kérek.
Miyo kisasszony?
Köszönöm, hogy elkísért ma!
Pihenjen le, Yurie kisasszony!
Gyűlölöm…
Gyűlölöm, hogy ilyen vagyok.
Hogy elégedhet meg egy ilyen feleséggel?
Kudo úr furcsa szerzet.
Látogató járt nálunk?
Micsoda szép férfi!
Megjöttem.
Isten hozta itthon, uram!
Mi a baj?
Semmi.
Nincs semmi baj.
Amikor a testvérével találkozott a Saimori családból,
Miyo kisasszony nagyon levertnek tűnt.
Amióta hazajöttünk, csak az orrát lógatja.
Bocsánat, hogy nem vigyáztam rá eléggé.
Értem.
Én vagyok az. Beszélhetnénk?
Véss az eszedbe valamit!
Ami miatt most aggódsz, az hamarosan már nem lesz fontos.
Úgyhogy ne vedd annyira a szívedre!
Ha szeretnél mondani valamit nekem,
szívesen meghallgatom.
Nagyon sajnálom, uram.
Hogy tehetném magabiztosabbá?
A válasz egyszerű, úrfi.
Egy nő attól lesz magabiztos, ha szeretik.
Ha szeretik…
Nem nehéz.
Csak annyit kell tennie, hogy elmondja neki, hogy mennyire fontos önnek.
Ha őszintén, szívből beszél vele,
biztosan megérti az érzéseit.
Elkészültem a kumihimo zsinór fonásával,
de most nem tudom odaadni neki.
Miyo kisasszony!
Kinyithatom az ajtót?
Igen. Jöjjön csak be!
Látogatója érkezett.
Rég nem találkoztunk, Miyo kisasszony.
Hana!
Örülök, hogy jól van.
Én is, hogy te, Hana.
Örülök neki, hogy jól vagy.
Férjhez mentem.
És született egy gyerekem.
Szerény, boldog életet élek.
Ez csodálatos!
Sokáig arról álmodoztam, hogy boldogan, mosolygósan látom.
Azóta a nap óta,
hogy eltiltottak öntől, a családommal laktam.
Most boldog, Miyo kisasszony?
Nem érdemlem meg,
mert
nincs természetfeletti erőm.
Még a szellemeket sem látom.
Ezért nem érdemlem meg, hogy a felesége legyek.
Nem érdemlem meg, hogy boldog legyek!
Tudja, hogy miért jöttem el meglátogatni?
Amikor először levelet kaptam tőle, nagyon meglepődtem.
Ő teljesen más világban él.
Kisasszony,
Kudo úr jó ember, ugye?
KANAO HANA RÉSZÉRE
KUDO KIYOKA
Kudo úr?
Miért?
Hát mindenről tud?
Azt hittem, nem érdemlem meg, mert nincs természetfeletti erőm,
nem úgy, mint Kayának.
Féltem, hogy elveszítem a boldogságot, ha ezt elárulom neki.
Biztos voltam benne, hogyha megtudja az igazat, elhagy.
Azt hittem, akkor oda a boldogságom.
Ténynek vettem a feltételezéseimet.
Miyo kisasszony, Kudo úr levelet írt nekem, hogy segítsek önnek.
Tisztában van a helyzetével.
Csak annyit kell tennie, hogy egy kis bátorságot gyűjt.
Nem lesz baj. Tudom, hogy képes rá.
Köszönöm, Hana!
Megpróbálom… Mindent beleadok.
Uram!
Mi ez a sietség?
Uram!
Van valami, amit eddig nem mertem elmondani.
Nincs természetfeletti erőm,
nem látom a szellemeket.
Otthon cselédként dolgoztattak.
Semmi olyat nem tudok, amit egy nemes lánynak tudnia kell.
Ezt szándékosan eltitkoltam,
mert szégyelltem.
Ha azt kéri, végezzek magammal, megteszem.
Ha azt kéri, menjek el, megteszem.
Rögvest elmegyek.
Hadd köszönjem meg, hogy bevitt a városba, fésűt ajándékozott nekem,
és még megannyi dolgot tett értem!
Ezt magam készítettem hálám jeléül.
Ha nincs szüksége rá, nyugodtan dobja ki vagy égesse el!
Mindent elmondtam, amit el akartam mondani.
Közölné velem a döntését, uram?
Meddig fogod még ezt csinálni?
Azt akarom, hogy maradj velem,
mert hamarosan hivatalosan is eljegyezzük egymást.
Nem akarsz továbbra is velem lakni?
Én…
Én nagyon is itt szeretnék maradni,
ha megengedi, uram.
Ha megengedem?
Én akarom, hogy itt maradj.
Senki más, én.
Uram!
Bocsánat!
Semmi baj.
Gyönyörű ez a szín.
Miyo, összekötnéd ezzel a hajam?
Igen.
Kész.
Köszönöm, vigyázni fogok rá.
Hana!
Köszönöm, nagyon szépen köszönöm!
Ha nem jöttél volna,
ha nem mondtad volna nekem azt,
még mindig a szobámban gubbasztanék.
Megtisztelő, hogy segíthettem. És örülök, hogy beszéltünk.
Viszlát!
Godo, vigyázz rá!
Igen, uram.
Kudo úr!
Köszönöm a meghívást!
Miyo kisasszony, sok boldogságot kívánok!
Ne aggódj!
Bármikor találkozhatsz vele.
Uram!
Nagyon köszönöm!
Semmiség.
Miyo jól kijön Kudóval?
Gyorsan tennünk kell valamit, hogy a miénk legyen!
De mit?
Tudom már!
Az a lány a megoldás.
Úgy fog táncolni, ahogy mi fütyülünk.
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit