1
00:00:17,517 --> 00:00:19,686
Anya!

2
00:00:23,898 --> 00:00:24,774
Várj!

3
00:00:25,775 --> 00:00:28,695
Kérlek, várj, Shinichi! Tévedsz.

4
00:00:28,778 --> 00:00:31,448
Miben tévedek, Sumi?

5
00:00:31,531 --> 00:00:34,200
- Miyo…
- Nincs természetfeletti ereje.

6
00:00:34,284 --> 00:00:37,162
Semmi jelét nem mutatja.

7
00:00:37,245 --> 00:00:40,081
Kérlek, ne mondj le Miyóról!

8
00:00:40,165 --> 00:00:43,626
Ha átlagos család lennénk,
természetfeletti erő nélkül,

9
00:00:43,710 --> 00:00:46,087
akkor talán szerethetném Miyót.

10
00:00:49,674 --> 00:00:52,427
Sajnálom, Miyo!

11
00:00:52,927 --> 00:00:58,600
Mivel nem sok időm maradt,
nem foglak tudni megvédeni.

12
00:00:59,434 --> 00:01:02,062
De tudom, hogy boldogulni fogsz.

13
00:01:02,145 --> 00:01:05,648
Ha egy kicsit idősebb leszel…

14
00:01:10,862 --> 00:01:12,447
Anya!

15
00:01:28,797 --> 00:01:34,552
VAN REMÉNY A BOLDOGSÁGRA

16
00:02:53,047 --> 00:02:57,969
4. EPIZÓD
AZ AJÁNDÉK

17
00:03:01,639 --> 00:03:03,141
Yurie kisasszony!

18
00:03:04,058 --> 00:03:06,686
Valami baj van, Miyo kisasszony?

19
00:03:06,769 --> 00:03:11,024
Kérdezhetek valamit, Yurie kisasszony?

20
00:03:11,107 --> 00:03:12,483
Persze.

21
00:03:12,567 --> 00:03:16,237
Szeretnék ajándékot adni

22
00:03:16,321 --> 00:03:18,740
a jövendőbeli férjemnek.

23
00:03:18,823 --> 00:03:20,491
Egek!

24
00:03:22,577 --> 00:03:24,787
Ne mosogassak el?

25
00:03:24,871 --> 00:03:27,373
Ne aggódjon most emiatt!

26
00:03:27,457 --> 00:03:30,752
Inkább az úrfi ajándékán gondolkozzunk!

27
00:03:31,336 --> 00:03:33,671
Nincs sok pénzem.

28
00:03:34,255 --> 00:03:37,884
Nem tudom, hogy tudok-e
olyan ajándékot venni, aminek örülne.

29
00:03:37,967 --> 00:03:42,931
Ha kézzel készítene neki valamit,
az nem kerülne sokba.

30
00:03:43,014 --> 00:03:43,973
Kézzel?

31
00:03:44,057 --> 00:03:44,891
Igen.

32
00:03:44,974 --> 00:03:49,395
Esetleg valami olyat,
amit mindennap használna?

33
00:03:49,979 --> 00:03:55,026
Akármit készít neki, Miyo kisasszony,
biztosan tetszeni fog neki.

34
00:03:55,610 --> 00:03:57,487
Gondolja?

35
00:03:57,570 --> 00:03:58,905
Igen.

36
00:03:58,988 --> 00:04:01,366
Hogy én készítsek valamit…

37
00:04:08,790 --> 00:04:11,125
Milyen szép az a kumihimo zsinór!

38
00:04:11,209 --> 00:04:12,919
De szép!

39
00:04:17,465 --> 00:04:21,427
Azt hiszem, ezt készítem el neki.

40
00:04:22,720 --> 00:04:25,056
Uram?

41
00:04:25,139 --> 00:04:26,182
Mi az?

42
00:04:26,266 --> 00:04:30,687
Nem bánná,
ha ma elmennék itthonról egy kicsit?

43
00:04:30,770 --> 00:04:32,021
Miért?

44
00:04:32,105 --> 00:04:34,816
Venni szeretnék valamit.

45
00:04:35,400 --> 00:04:36,859
Egyedül mész?

46
00:04:36,943 --> 00:04:39,028
Nem, Yurie kisasszonnyal.

47
00:04:39,112 --> 00:04:42,031
Egy másik nap én is elkísérhetnélek.

48
00:04:43,116 --> 00:04:45,076
Nem, arra nincs szükség.

49
00:04:45,910 --> 00:04:47,036
Értem.

50
00:04:47,870 --> 00:04:49,497
Légy óvatos, amikor elmész!

51
00:04:50,915 --> 00:04:53,084
Ne kövess idegeneket!

52
00:04:53,793 --> 00:04:54,836
Igenis.

53
00:04:55,878 --> 00:04:57,338
És

54
00:04:57,422 --> 00:04:59,799
ezt vidd magaddal, amikor elmész!

55
00:05:01,175 --> 00:05:02,802
Mi ez?

56
00:05:02,885 --> 00:05:03,928
Egy amulett.

57
00:05:04,012 --> 00:05:06,347
Köszönöm szépen!

58
00:05:06,431 --> 00:05:09,100
Mindig legyen nálad, értetted?

59
00:05:09,183 --> 00:05:10,476
Igen, uram.

60
00:05:10,560 --> 00:05:12,478
Biztos megértetted?

61
00:05:12,562 --> 00:05:14,605
Hát persze.

62
00:05:18,318 --> 00:05:19,861
Most megyek.

63
00:05:19,944 --> 00:05:21,195
Legyen szép napja!

64
00:05:23,281 --> 00:05:26,242
Adott egy amulettet,
pedig csak itthonról megyek el.

65
00:05:26,326 --> 00:05:27,994
Nagyon félt engem.

66
00:05:33,041 --> 00:05:34,250
Koji úr!

67
00:05:34,334 --> 00:05:36,252
Megérkezett Kaya kisasszony.

68
00:05:37,795 --> 00:05:40,256
Ha ilyen elkámpicsorodott fejet vágsz,

69
00:05:40,340 --> 00:05:42,383
a menyasszonyod dühös lesz.

70
00:05:42,467 --> 00:05:44,761
Bátyám! Mit csinálsz itt?

71
00:05:46,345 --> 00:05:49,807
Nehéz lehet Saimori Kayának hízelegni.

72
00:05:49,891 --> 00:05:52,060
Nem élvezem.

73
00:05:52,143 --> 00:05:56,022
Mindig lenyűgöz
az engedelmességed és a szófogadásod.

74
00:05:56,105 --> 00:06:00,026
Látod, mit kell elviselnem
a bolondozásaid miatt?

75
00:06:01,069 --> 00:06:04,155
Miért nem hagyod abba,
és viselkedsz bátyhoz…

76
00:06:08,242 --> 00:06:11,537
A túlzott kedvességed gonosszá tesz.

77
00:06:18,044 --> 00:06:20,922
Mi az isten…

78
00:06:24,884 --> 00:06:26,427
Húha!

79
00:06:27,011 --> 00:06:29,305
Mekkora választék!

80
00:06:33,267 --> 00:06:36,938
Vajon melyik szín illene hozzá?

81
00:06:48,282 --> 00:06:49,951
Ez jól állna neki.

82
00:06:52,537 --> 00:06:54,163
Köszönöm szépen!

83
00:06:54,247 --> 00:06:57,708
Örülök, hogy talált egy szép színt.

84
00:06:57,792 --> 00:07:01,838
Igen. Alig várom, hogy befonjam!

85
00:07:04,924 --> 00:07:06,384
Ó, most jut eszembe!

86
00:07:07,593 --> 00:07:09,637
Elfogyott otthon a só.

87
00:07:09,720 --> 00:07:11,305
Menjek el venni?

88
00:07:11,389 --> 00:07:14,976
Nem kell. A sóvásárlás az én dolgom.

89
00:07:15,059 --> 00:07:18,646
Miyo kisasszony, várjon meg itt, kérem!

90
00:07:29,198 --> 00:07:31,492
Az nem a nővérem?

91
00:07:37,415 --> 00:07:39,000
Kaya…

92
00:07:39,083 --> 00:07:42,503
Rég nem találkoztunk, Miyo nővérem.

93
00:07:48,634 --> 00:07:50,511
Már vártuk önt,

94
00:07:51,095 --> 00:07:52,305
Kudo úr.

95
00:07:53,931 --> 00:07:57,768
Köszönöm, hogy ilyen hamar fogadni tudtak!

96
00:07:57,852 --> 00:08:03,274
Megtisztelő, hogy időt szakít ránk
a számos tennivalója mellett.

97
00:08:04,525 --> 00:08:07,820
Nos, minek köszönhetjük a látogatását?

98
00:08:08,529 --> 00:08:11,199
A lányáról, Miyóról lenne szó.

99
00:08:11,282 --> 00:08:14,160
Miyóról? Mi van vele?

100
00:08:14,744 --> 00:08:17,246
Hivatalosan is el akarom jegyezni,

101
00:08:17,330 --> 00:08:19,790
hogy később elvehessem.

102
00:08:21,751 --> 00:08:23,669
Értem.

103
00:08:24,253 --> 00:08:25,087
Ezért

104
00:08:25,171 --> 00:08:30,801
szeretném letisztázni
a családjaink közötti kapcsolatot.

105
00:08:30,885 --> 00:08:33,429
Mit ért ez alatt?

106
00:08:33,513 --> 00:08:40,520
A mieinkhez hasonló családok általában
közös érdekek alapján házasodnak.

107
00:08:41,103 --> 00:08:42,438
Ugyanakkor

108
00:08:42,522 --> 00:08:47,944
nem szívesen adok semmit
a családjának ezért a házasságért.

109
00:08:48,027 --> 00:08:49,320
Miről…

110
00:08:49,403 --> 00:08:51,447
Nem érti?

111
00:08:51,531 --> 00:08:54,200
Tudom, hogy bánt Miyóval.

112
00:08:54,283 --> 00:08:56,827
Gyakorlatilag mindent tudok.

113
00:08:58,037 --> 00:09:02,583
Meglepő, hogy még életben vagy, nővérem.

114
00:09:03,417 --> 00:09:04,961
De

115
00:09:05,670 --> 00:09:09,257
ha még mindig ilyen szakadt ruhát viselsz,

116
00:09:09,340 --> 00:09:11,968
akkor Kudo úr bizonyára kiadta az utadat.

117
00:09:13,678 --> 00:09:15,846
Szegény nővérem!

118
00:09:17,682 --> 00:09:20,601
Én… nem…

119
00:09:21,435 --> 00:09:23,521
Hagyd abba, Kaya!

120
00:09:23,604 --> 00:09:24,480
Nos,

121
00:09:24,564 --> 00:09:26,440
ennek így kellett történnie.

122
00:09:26,524 --> 00:09:30,736
Kizárt, hogy egy ilyen semmirekellőt
elvegyen egy hozzá hasonló férfi.

123
00:09:31,320 --> 00:09:35,032
Természetes, hogy kidobott a házából.

124
00:09:36,033 --> 00:09:38,619
Örülj neki, hogy még életben vagy!

125
00:09:38,703 --> 00:09:41,581
Elég legyen! Menjünk, Kaya!

126
00:09:41,664 --> 00:09:43,749
Maradj csendben, Koji!

127
00:09:43,833 --> 00:09:49,297
Olyan dolgokat élhettél át,
hogy a saját halálodat kívántad, ugye?

128
00:09:49,380 --> 00:09:52,758
El sem tudom képzelni, milyen lehetett.

129
00:09:53,342 --> 00:09:57,013
Egy feltétellel vagyok hajlandó
hozományt fizetni.

130
00:09:57,096 --> 00:10:01,267
Ha őszintén bocsánatot kér Miyótól,
szemtől szemben.

131
00:10:02,602 --> 00:10:03,686
Kérjek bocsánatot?

132
00:10:04,186 --> 00:10:06,230
Nem erőltetem, ha nem akarja.

133
00:10:06,814 --> 00:10:09,525
Akkor egyszerűen
megszakítjuk a kapcsolatot.

134
00:10:10,901 --> 00:10:13,654
Ha pénz kell, csak szólj!

135
00:10:13,738 --> 00:10:19,160
Ha térden állva bocsánatot kérsz,
megnézem, mit tehetek.

136
00:10:21,370 --> 00:10:24,415
A szótlanságod felidézi bennem a múltat.

137
00:10:25,124 --> 00:10:27,877
Akárhova is mész, nem változol, nővérem.

138
00:10:28,961 --> 00:10:32,214
Nagyon sajnálom…

139
00:10:32,298 --> 00:10:33,674
Miyo kisasszony!

140
00:10:33,758 --> 00:10:35,593
Elnézést, hogy megvárakoztattam.

141
00:10:36,177 --> 00:10:38,929
Az ismerősei?

142
00:10:39,513 --> 00:10:40,681
Jó napot!

143
00:10:40,765 --> 00:10:44,018
Saimori Kaya vagyok.

144
00:10:44,101 --> 00:10:46,270
Köszönöm, hogy segít a nővéremnek.

145
00:10:46,979 --> 00:10:50,191
Az egyik cselédtársa?

146
00:10:50,775 --> 00:10:55,404
Hogy lehetnék Miyo kisasszony cselédtársa?

147
00:10:55,488 --> 00:11:00,242
Miyo kisasszony
Kudo Kiyoka úr jövendőbeli hitvese.

148
00:11:00,326 --> 00:11:03,329
A jövendőbeli hitvese?

149
00:11:03,412 --> 00:11:04,580
Igen.

150
00:11:04,664 --> 00:11:08,292
Elnézést, nem mutatkoztam be.
Yurie vagyok.

151
00:11:08,876 --> 00:11:11,462
Miyo kisasszony cselédje vagyok.

152
00:11:13,756 --> 00:11:19,303
Egek, Kudo úr igazán kedves ember,
kivételesen kedves.

153
00:11:19,887 --> 00:11:22,598
Biztos voltam benne,
hogy kidobta a nővéremet.

154
00:11:23,307 --> 00:11:26,060
Nem szabad hinni a pletykáknak, nem igaz?

155
00:11:26,644 --> 00:11:30,231
Bocsássanak meg,

156
00:11:30,314 --> 00:11:31,774
de még dolgunk van.

157
00:11:32,858 --> 00:11:34,443
Menjünk haza, kisasszony!

158
00:11:40,950 --> 00:11:42,576
Kérjek bocsánatot?

159
00:11:42,660 --> 00:11:45,579
Kaphatnánk egy kis gondolkodási időt?

160
00:11:46,414 --> 00:11:47,581
Rendben.

161
00:11:47,665 --> 00:11:50,209
De nem várhatok túl sokáig.

162
00:11:52,253 --> 00:11:53,295
Miyo kisasszony,

163
00:11:53,379 --> 00:11:56,298
főzzek egy kis teát?

164
00:11:56,382 --> 00:11:59,635
Nem, köszönöm, nem kérek.

165
00:12:00,219 --> 00:12:01,429
Miyo kisasszony?

166
00:12:02,263 --> 00:12:05,349
Köszönöm, hogy elkísért ma!

167
00:12:06,058 --> 00:12:09,019
Pihenjen le, Yurie kisasszony!

168
00:12:16,777 --> 00:12:17,862
Gyűlölöm…

169
00:12:17,945 --> 00:12:21,782
Gyűlölöm, hogy ilyen vagyok.

170
00:12:24,410 --> 00:12:28,456
Hogy elégedhet meg egy ilyen feleséggel?

171
00:12:28,539 --> 00:12:30,958
Kudo úr furcsa szerzet.

172
00:12:35,045 --> 00:12:36,714
Látogató járt nálunk?

173
00:12:44,054 --> 00:12:46,682
Micsoda szép férfi!

174
00:12:50,519 --> 00:12:51,645
Megjöttem.

175
00:12:53,981 --> 00:12:55,941
Isten hozta itthon, uram!

176
00:12:57,067 --> 00:12:58,444
Mi a baj?

177
00:12:58,527 --> 00:12:59,403
Semmi.

178
00:13:00,237 --> 00:13:02,281
Nincs semmi baj.

179
00:13:10,039 --> 00:13:14,543
Amikor a testvérével találkozott
a Saimori családból,

180
00:13:14,627 --> 00:13:17,713
Miyo kisasszony nagyon levertnek tűnt.

181
00:13:18,797 --> 00:13:22,468
Amióta hazajöttünk, csak az orrát lógatja.

182
00:13:23,302 --> 00:13:27,348
Bocsánat, hogy nem vigyáztam rá eléggé.

183
00:13:28,766 --> 00:13:29,600
Értem.

184
00:13:36,148 --> 00:13:38,776
Én vagyok az. Beszélhetnénk?

185
00:13:41,403 --> 00:13:43,239
Véss az eszedbe valamit!

186
00:13:43,948 --> 00:13:48,869
Ami miatt most aggódsz,
az hamarosan már nem lesz fontos.

187
00:13:49,578 --> 00:13:51,914
Úgyhogy ne vedd annyira a szívedre!

188
00:13:52,873 --> 00:13:55,376
Ha szeretnél mondani valamit nekem,

189
00:13:55,459 --> 00:13:56,877
szívesen meghallgatom.

190
00:14:01,215 --> 00:14:04,218
Nagyon sajnálom, uram.

191
00:14:10,975 --> 00:14:14,895
Hogy tehetném magabiztosabbá?

192
00:14:14,979 --> 00:14:19,149
A válasz egyszerű, úrfi.

193
00:14:19,233 --> 00:14:22,194
Egy nő attól lesz magabiztos, ha szeretik.

194
00:14:22,903 --> 00:14:23,946
Ha szeretik…

195
00:14:24,655 --> 00:14:27,032
Nem nehéz.

196
00:14:27,616 --> 00:14:34,331
Csak annyit kell tennie, hogy elmondja
neki, hogy mennyire fontos önnek.

197
00:14:35,958 --> 00:14:39,587
Ha őszintén, szívből beszél vele,

198
00:14:39,670 --> 00:14:42,256
biztosan megérti az érzéseit.

199
00:14:46,760 --> 00:14:49,930
Elkészültem a kumihimo zsinór fonásával,

200
00:14:50,514 --> 00:14:54,685
de most nem tudom odaadni neki.

201
00:14:55,769 --> 00:14:57,271
Miyo kisasszony!

202
00:14:57,354 --> 00:14:59,607
Kinyithatom az ajtót?

203
00:14:59,690 --> 00:15:01,692
Igen. Jöjjön csak be!

204
00:15:01,775 --> 00:15:04,653
Látogatója érkezett.

205
00:15:12,786 --> 00:15:16,957
Rég nem találkoztunk, Miyo kisasszony.

206
00:15:18,250 --> 00:15:19,251
Hana!

207
00:15:22,546 --> 00:15:25,090
Örülök, hogy jól van.

208
00:15:25,174 --> 00:15:26,884
Én is, hogy te, Hana.

209
00:15:26,967 --> 00:15:29,345
Örülök neki, hogy jól vagy.

210
00:15:29,970 --> 00:15:31,889
Férjhez mentem.

211
00:15:33,682 --> 00:15:35,601
És született egy gyerekem.

212
00:15:35,684 --> 00:15:38,979
Szerény, boldog életet élek.

213
00:15:41,065 --> 00:15:42,816
Ez csodálatos!

214
00:15:45,444 --> 00:15:51,533
Sokáig arról álmodoztam,
hogy boldogan, mosolygósan látom.

215
00:15:54,536 --> 00:15:56,121
Azóta a nap óta,

216
00:15:56,705 --> 00:16:01,794
hogy eltiltottak öntől,
a családommal laktam.

217
00:16:07,549 --> 00:16:11,220
Most boldog, Miyo kisasszony?

218
00:16:13,681 --> 00:16:15,224
Nem érdemlem meg,

219
00:16:16,183 --> 00:16:17,226
mert

220
00:16:18,060 --> 00:16:19,812
nincs természetfeletti erőm.

221
00:16:20,938 --> 00:16:22,606
Még a szellemeket sem látom.

222
00:16:23,565 --> 00:16:27,820
Ezért nem érdemlem meg,
hogy a felesége legyek.

223
00:16:28,654 --> 00:16:32,741
Nem érdemlem meg, hogy boldog legyek!

224
00:16:33,951 --> 00:16:38,247
Tudja, hogy miért jöttem el meglátogatni?

225
00:16:41,333 --> 00:16:46,088
Amikor először levelet kaptam tőle,
nagyon meglepődtem.

226
00:16:46,797 --> 00:16:48,632
Ő teljesen más világban él.

227
00:16:49,800 --> 00:16:50,634
Kisasszony,

228
00:16:51,677 --> 00:16:53,762
Kudo úr jó ember, ugye?

229
00:16:54,722 --> 00:16:56,974
KANAO HANA RÉSZÉRE

230
00:16:57,057 --> 00:16:57,933
KUDO KIYOKA

231
00:16:58,017 --> 00:16:59,226
Kudo úr?

232
00:17:00,102 --> 00:17:01,478
Miért?

233
00:17:02,688 --> 00:17:05,524
Hát mindenről tud?

234
00:17:06,483 --> 00:17:11,613
Azt hittem, nem érdemlem meg,
mert nincs természetfeletti erőm,

235
00:17:12,489 --> 00:17:14,366
nem úgy, mint Kayának.

236
00:17:15,075 --> 00:17:20,372
Féltem, hogy elveszítem a boldogságot,
ha ezt elárulom neki.

237
00:17:21,290 --> 00:17:25,919
Biztos voltam benne,
hogyha megtudja az igazat, elhagy.

238
00:17:26,628 --> 00:17:28,839
Azt hittem, akkor oda a boldogságom.

239
00:17:30,132 --> 00:17:34,720
Ténynek vettem a feltételezéseimet.

240
00:17:36,638 --> 00:17:40,893
Miyo kisasszony, Kudo úr
levelet írt nekem, hogy segítsek önnek.

241
00:17:40,976 --> 00:17:43,687
Tisztában van a helyzetével.

242
00:17:44,897 --> 00:17:48,817
Csak annyit kell tennie,
hogy egy kis bátorságot gyűjt.

243
00:17:49,401 --> 00:17:51,945
Nem lesz baj. Tudom, hogy képes rá.

244
00:17:52,946 --> 00:17:55,074
Köszönöm, Hana!

245
00:17:56,533 --> 00:17:58,994
Megpróbálom… Mindent beleadok.

246
00:18:05,375 --> 00:18:06,460
Uram!

247
00:18:09,546 --> 00:18:11,465
Mi ez a sietség?

248
00:18:11,548 --> 00:18:12,424
Uram!

249
00:18:13,675 --> 00:18:18,847
Van valami,
amit eddig nem mertem elmondani.

250
00:18:20,933 --> 00:18:23,852
Nincs természetfeletti erőm,

251
00:18:25,187 --> 00:18:27,272
nem látom a szellemeket.

252
00:18:28,065 --> 00:18:31,985
Otthon cselédként dolgoztattak.

253
00:18:32,945 --> 00:18:36,365
Semmi olyat nem tudok,
amit egy nemes lánynak tudnia kell.

254
00:18:37,616 --> 00:18:39,743
Ezt szándékosan eltitkoltam,

255
00:18:39,827 --> 00:18:41,954
mert szégyelltem.

256
00:18:43,747 --> 00:18:46,458
Ha azt kéri, végezzek magammal, megteszem.

257
00:18:46,542 --> 00:18:49,128
Ha azt kéri, menjek el, megteszem.

258
00:18:49,962 --> 00:18:51,213
Rögvest elmegyek.

259
00:18:54,716 --> 00:18:59,596
Hadd köszönjem meg, hogy bevitt
a városba, fésűt ajándékozott nekem,

260
00:19:00,264 --> 00:19:03,142
és még megannyi dolgot tett értem!

261
00:19:04,309 --> 00:19:07,896
Ezt magam készítettem hálám jeléül.

262
00:19:08,730 --> 00:19:12,609
Ha nincs szüksége rá,
nyugodtan dobja ki vagy égesse el!

263
00:19:15,237 --> 00:19:19,533
Mindent elmondtam,
amit el akartam mondani.

264
00:19:19,616 --> 00:19:22,911
Közölné velem a döntését, uram?

265
00:19:28,125 --> 00:19:29,918
Meddig fogod még ezt csinálni?

266
00:19:34,256 --> 00:19:36,675
Azt akarom, hogy maradj velem,

267
00:19:37,885 --> 00:19:41,972
mert hamarosan hivatalosan is
eljegyezzük egymást.

268
00:19:43,390 --> 00:19:46,727
Nem akarsz továbbra is velem lakni?

269
00:19:47,436 --> 00:19:48,687
Én…

270
00:19:48,770 --> 00:19:52,691
Én nagyon is itt szeretnék maradni,

271
00:19:53,275 --> 00:19:55,986
ha megengedi, uram.

272
00:19:56,069 --> 00:19:57,696
Ha megengedem?

273
00:19:57,779 --> 00:20:02,201
Én akarom, hogy itt maradj.

274
00:20:02,784 --> 00:20:04,411
Senki más, én.

275
00:20:09,958 --> 00:20:12,294
Uram!

276
00:20:13,837 --> 00:20:14,713
Bocsánat!

277
00:20:15,297 --> 00:20:17,299
Semmi baj.

278
00:20:22,721 --> 00:20:24,223
Gyönyörű ez a szín.

279
00:20:24,932 --> 00:20:28,435
Miyo, összekötnéd ezzel a hajam?

280
00:20:28,518 --> 00:20:29,811
Igen.

281
00:20:39,154 --> 00:20:40,280
Kész.

282
00:20:42,532 --> 00:20:45,744
Köszönöm, vigyázni fogok rá.

283
00:20:50,958 --> 00:20:52,251
Hana!

284
00:20:52,334 --> 00:20:55,087
Köszönöm, nagyon szépen köszönöm!

285
00:20:55,170 --> 00:20:58,006
Ha nem jöttél volna,

286
00:20:58,090 --> 00:21:00,300
ha nem mondtad volna nekem azt,

287
00:21:01,009 --> 00:21:03,136
még mindig a szobámban gubbasztanék.

288
00:21:03,720 --> 00:21:08,392
Megtisztelő, hogy segíthettem.
És örülök, hogy beszéltünk.

289
00:21:09,101 --> 00:21:10,185
Viszlát!

290
00:21:11,478 --> 00:21:13,438
Godo, vigyázz rá!

291
00:21:13,522 --> 00:21:14,648
Igen, uram.

292
00:21:15,232 --> 00:21:16,275
Kudo úr!

293
00:21:16,358 --> 00:21:18,652
Köszönöm a meghívást!

294
00:21:18,735 --> 00:21:21,655
Miyo kisasszony, sok boldogságot kívánok!

295
00:21:31,123 --> 00:21:32,833
Ne aggódj!

296
00:21:32,916 --> 00:21:34,835
Bármikor találkozhatsz vele.

297
00:21:34,918 --> 00:21:36,336
Uram!

298
00:21:36,962 --> 00:21:38,422
Nagyon köszönöm!

299
00:21:38,505 --> 00:21:39,506
Semmiség.

300
00:21:59,609 --> 00:22:01,403
Miyo jól kijön Kudóval?

301
00:22:02,571 --> 00:22:06,408
Gyorsan tennünk kell valamit,
hogy a miénk legyen!

302
00:22:06,992 --> 00:22:08,994
De mit?

303
00:22:11,246 --> 00:22:12,414
Tudom már!

304
00:22:13,457 --> 00:22:14,958
Az a lány a megoldás.

305
00:22:16,168 --> 00:22:18,503
Úgy fog táncolni, ahogy mi fütyülünk.

306
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit