Majko…
Čekaj.
Čekaj, Shinichi. U krivu si.
Oko čega sam u krivu, Sumi?
Oko Miyo…
Nema natprirodne moći.
Ni ne pokazuje nikakve znakove.
Molim te, nemoj dići ruke od Miyo.
Da smo osrednja obitelj bez natprirodnih moći,
možda bih mogao voljeti Miyo.
Žao mi je, Miyo.
Nije mi ostalo mnogo vremena i neću te moći zaštititi.
Ali ne sumnjam da ćeš biti dobro.
Kad još malo odrasteš, onda…
Majko…
MOJ SRETNI BRAK
EPIZODA 4 DAR
Gđo Yurie.
Nešto nije u redu, gđice Miyo?
Smijem li vas nešto pitati, gđo Yurie?
Naravno.
Htjela sam dati dar
svom budućem mužu.
Jao meni!
Da ja operem posuđe?
Ne brinite se sad o tome.
Bitnije je razmisliti što ćete dati mladom gospodaru.
Imam jako malo novca.
Ne znam mogu li kupiti dar koji bi mu se svidio.
Ne treba to biti ništa skupo. Možete mu sami nešto izraditi.
Sama izraditi?
Da.
Nešto što svaki dan koristi?
Svidjelo bi mu se bilo što što sami izradite, gđice Miyo.
Mislite?
Da.
Da nešto sama izradim…
Baš lijepa kumihimo vrpca.
Krasna je.
Mislim… da ću nju isplesti.
Gospodine?
Što je?
Smijem li danas nakratko izaći?
Zašto?
Pa, želim nešto kupiti.
Ideš sama?
Ne, s gđom Yurie.
Neki bih drugi dan mogao ići s tobom.
Ne, nema potrebe.
Shvaćam.
Budi oprezna vani.
Ne idi za strancima.
Da, gospodine.
Također,
nosi ovo sa sobom kad izlaziš.
Što je to?
Amajlija.
Puno vam hvala.
Uvijek to imaj sa sobom, jasno?
Da, gospodine.
Je li ti zbilja jasno?
Naravno da jest.
Idem sad.
Ugodan vam dan.
Dao mi je amajliju jer izlazim.
Jako me štiti.
G. Koji.
Gđica Kaya je stigla.
Budeš li imao tako mrzovoljan izraz lica,
tvoja će se zaručnica uzrujati.
Stariji brate! Što radiš ovdje?
Sigurno je teško ulizivati se Kayi Saimori.
Ne uživam u tome.
Tvoja savjesnost i poslušnost zadivljuju me kao i uvijek, Koji.
Ja moram trpjeti jer se ti uvijek zabavljaš.
Prestani se zafrkavati i ponašaj se kao stariji…
Predobar si, zato nisi dobar.
Koji vrag…
Opa!
Toliko ih je.
Koja će mu boja pristajati?
Ovo bi mu moglo pristajati.
Hvala puno.
Drago mi je što ste pronašli dobru boju.
Da. Jedva čekam da je ispletem.
Joj, sjetila sam se.
Nemamo više soli.
Da je odem kupiti?
Ne, kupovina soli moj je posao.
Pričekajte me ovdje, gđice Miyo.
Nije li to starija sestra?
Kaya…
Dugo se nismo vidjele, starija sestro Miyo.
Očekivali smo vas,
g. Kudo.
Hvala što ste me primili uz tako naglu najavu.
Čast nam je što ste došli unatoč natrpanom rasporedu.
Što vas dovodi danas?
Radi se o vašoj kćeri, Miyo.
Miyo? Što je s Miyo?
Planiram se službeno zaručiti s njom
i oženiti se njome u budućnosti.
Shvaćam.
Stoga,
smatram da bismo trebali razjasniti odnos između naših obitelji.
Kako to mislite?
Brakovi pripadnika naše vrste inače se temelje na obostranim interesima.
Međutim,
neodlučan sam bih li vam išta trebao dati ovim brakom.
Što to…
Ne shvaćate?
Znam što ste učinili Miyo.
Znam skoro sve.
Čudi me što si još živa, starija sestro.
Ali…
budući da i dalje nosiš tu pohabanu odjeću,
g. Kudo te vjerojatno napustio.
Jadna starija sestrice.
Nisam…
Prestani, Kaya.
Pa,
nema tome pomoći.
Nema šanse da bi bezvrijednica poput tebe odgovarala nekomu poput njega.
Normalno da su te izbacili iz kuće.
Budi sretna što si još živa.
Dosta je. Idemo, Kaya.
Tiho, Koji.
Iskusila si stvari zbog kojih si poželjela da si mrtva, zar ne?
Ali ne mogu ni zamisliti kako je to.
Dat ću vam novac za zaruke, ali samo pod jednim uvjetom.
Iskreno se i osobno ispričajte Miyo.
Da se ispričam?
Neću vas siliti ako ne želite.
U tom ćemo slučaju prekinuti sve veze s vama.
Ako trebaš novac, samo pitaj.
Klekneš li i počneš preklinjati, vidjet ću što mogu učiniti.
Tako si tiha… To me vraća u prošlost.
Kamo god pošla, nećeš se promijeniti.
Jako… mi je žao…
Gđice Miyo.
Žao mi je što ste me čekali.
Ovo su vaši poznanici?
Dobar dan.
Moje je ime Kaya Saimori.
Hvala što pomažete mojoj starijoj sestri.
Vi ste njezina kolegica?
Ne bih ja mogla biti kolegica gđice Miyo.
Gđica Miyo buduća je žena g. Kiyoke Kude.
Buduća… žena?
Da.
Ispričavam se što se nisam predstavila. Ja sam Yurie.
Sluškinja sam gđice Miyo.
O, zaboga. G. Kudo dobar je ili pak poseban čovjek.
Bila sam uvjerena da ju je ostavio.
Glasine nisu pouzdane, zar ne?
Ispričajte nas sad,
čeka nas još posla.
Idemo kući, gđice Miyo.
Isprika…
Možete li mi dati vremena da razmislim?
Razumijem.
Ali neću vas predugo čekati.
Gđice Miyo,
pripremit ću čaj.
Ne, hvala, ne treba.
Gđice Miyo?
Hvala što ste išli danas sa mnom.
I vi se odmorite, gđo Yurie.
Mrzim to…
Mrzim se jer sam takva.
Kako se može zadovoljiti takvom ženom?
Mislim da je g. Kudo čudak.
Imali smo goste?
Kakav prekrasan muškarac.
Doma sam.
Dobro došli, gospodine.
Što je?
Ništa.
Ništa posebno.
Srele smo njezinu sestru iz obitelji Saimori
i gđica Miyo veoma se uzrujala.
Tuguje otkad smo se vratile kući.
Žao mi je što je došlo do toga dok sam bila s njom.
Shvaćam.
Ja sam. Smijem li ući nakratko?
Samo zapamti jedno.
Ono što te sada muči jednog dana više neće biti bitno.
Nemoj to preozbiljno shvaćati.
Ako mi želiš nešto reći,
uvijek ću te poslušati.
Jako mi je žao, gospodine.
Što da radim da joj poraste samopouzdanje?
Odgovor je jednostavan, mladi gospodaru.
Žena gradi samopouzdanje kad je voljena.
Kad je voljena…
To nije tako teško.
Samo joj morate pokazati koliko vam je stalo do nje.
Ako joj se posvetite iskreno i svim srcem,
sigurno će shvatiti što osjećate.
Isplela sam kumihimo vrpcu,
ali ne mogu mu je sada dati.
Gđice Miyo.
Smijem li otvoriti vrata?
Da. Naprijed.
Imate gošću.
Puno je vremena prošlo, gđice Miyo.
Hana!
Drago mi je što ste dobro.
Također, Hana.
Drago mi je što si dobro.
Udala sam se.
I imam dijete.
Živim skromnim, sretnim životom.
To je krasno.
Dugo sam vas htjela vidjeti sretnu i nasmijanu.
Od onoga dana…
kad su mi zabranili da budem uz vas, živjela sam u domu svojih roditelja.
Jeste li sad sretni, gđice Miyo?
Ne zaslužujem to…
Jer…
nemam natprirodne moći.
Čak ni vid duhova.
Ne zaslužujem biti njegova žena…
Ne zaslužujem biti sretna!
Znate li kako sam došla ovamo k vama?
Bila sam vrlo iznenađena kad sam primila pismo od njega.
Za mene je on iz drugog svijeta.
Gđice Miyo,
g. Kudo je dobar čovjek, nije li?
ZA HANU KANAO
KIYOKA KUDO
Gospodin?
Zašto?
Zna li on već sve?
Mislila sam da nisam vrijedna jer nemam natprirodne moći,
za razliku od Kaye.
Bilo me strah da ću izgubiti sreću ako mu to otkrijem.
Bila sam sigurna da će me ostaviti ako sazna istinu.
Mislila sam da je mojoj sreći kraj.
Zapela sam u svojim pretpostavkama.
Gđice Miyo, g. Kudo napisao je pismo da vam pomogne
jer je svjestan vaše situacije.
Vi samo morate skupiti malo hrabrosti.
U redu je. Možete vi to.
Hvala ti, Hana.
Pokušat ću… Dat ću sve od sebe.
Gospodine.
Što je tako hitno?
Gospodine.
Ima nešto… što vam nisam mogla reći sve ovo vrijeme.
Nemam…
natprirodne moći.
Nemam vid duhova.
Kod kuće sam bila sluškinja.
Nisam u stanju raditi ono što se očekuje od plemkinje.
Namjerno sam to skrivala od vas
jer me bilo sram.
Kažete li mi da umrem, umrijet ću.
Kažete li mi da odem, otići ću.
Smjesta ću to učiniti.
Htjela sam vam zahvaliti što ste išli u grad sa mnom, dali mi češalj
i što ste učinili još toliko toga.
Isplela sam vam ovo u znak zahvalnosti.
Bacite je ili spalite ako vam ne treba, nema veze.
Sad sam vam rekla sve što sam vam trebala reći.
Hoćete li mi reći što ste odlučili, gospodine?
Koliko ćeš dugo to raditi?
Želim da ostaneš sa mnom
jer ćemo se uskoro službeno zaručiti.
Zar ne želiš više živjeti ovdje sa mnom?
Ja…
želim ostati ovdje
uz vaše dopuštenje, gospodine.
Dopuštenje?
Ja sam taj koji te želi ovdje.
Ja te želim.
Gospodine.
Žao mi je.
U redu je.
Kakva prekrasna boja.
Miyo, bi li mi vezala kosu njome?
Da.
Jesam.
Hvala ti. Pazit ću na nju.
Hana.
Hvala ti puno.
Da se nismo vidjele…
da mi nisi rekla one riječi…
još bih sjedila sama u sobi.
Drago mi je što sam vam pomogla.
Doviđenja.
Godo, dobro se brini za nju.
Da, gospodine.
G. Kudo.
Hvala vam što ste me pozvali danas.
Gđice Miyo, želim vam puno sreće.
Ne brini se.
Vidjet ćeš je kad god poželiš.
Gospodine.
Hvala vam puno.
Nema na čemu.
Miyo se dobro slaže s Kudom?
Moramo nešto brzo učiniti da je preotmemo.
Ali što?
Znam.
Ta je djevojka odgovor.
Plesat će za nas kao marioneta.
Prijevod titlova: Bernarda Sučić Šaler