‏אי… מא.
‏חכה.
‏חכה בבקשה, שיניצ'י. אתה טועה.
‏לגבי מה אני טועה, סומי?
‏לגבי מיו…
‏אין לה יכולות על־טבעיות.
‏היא לא מראה שום סימנים לכך.
‏בבקשה, אל תוותר על מיו.
‏אילו היינו משפחה ממוצעת ‏ללא יכולות על־טבעיות,
‏אולי הייתי יכול לאהוב את מיו.
‏אני מצטערת, מיו.
‏מכיוון שלא נותר לי זמן רב, ‏לא אוכל להגן עלייך.
‏אבל אין לי ספק שתהיי בסדר.
‏ברגע שתתבגרי עוד קצת, אז…
‏אימא…
‏- הנישואים המאושרים שלי -
‏- פרק 4 ‏המתנה -
‏גברת יוריה.
‏קרה משהו, מיס מיו?
‏אפשר לשאול אותך משהו, גברת יוריה?
‏בהחלט.
‏למעשה, רציתי לתת מתנה
‏לבעלי לעתיד.
‏בחיי!
‏לא כדאי שאשטוף כלים?
‏אל תדאגי לגבי זה עכשיו.
‏חשוב יותר לחשוב מה לתת לאדון הצעיר.
‏יש לי תקציב קטן מאוד.
‏אני לא יודעת אם אוכל לקנות מתנה ‏שתמצא חן בעיניו.
‏לא תצטרכי לקנות שום דבר יקר ‏אם תוכלי להכין לו משהו בעבודת יד.
‏משהו בעבודת יד?
‏כן.
‏אולי משהו שהוא משתמש בו מדי יום?
‏הוא בטח יאהב כל דבר ‏שתכיני לו בעבודת יד, מיס מיו.
‏את… חושבת?
‏כן.
‏להכין משהו בעבודת יד…
‏זה סרט לשיער נחמד של קומיהימו.
‏הוא יפה.
‏אני חושבת… שאני רוצה להכין את זה.
‏אדוני?
‏מה העניין?
‏זה בסדר אם אצא קצת היום?
‏למה?
‏אני רוצה לקנות משהו.
‏את הולכת לבד?
‏לא, עם גברת יוריה.
‏אני יכול ללוות אותך ביום אחר.
‏לא, אין צורך.
‏אני מבין.
‏תיזהרי כשאת יוצאת.
‏אל תלכי בעקבות זרים.
‏כן, אדוני.
‏בנוסף,
‏קחי את זה איתך כשאת יוצאת.
‏מה זה?
‏זה קמע.
‏תודה רבה.
‏עלייך לדאוג שיהיה איתך כל הזמן, מובן?
‏כן, אדוני.
‏את באמת מבינה?
‏ברור שאני מבינה.
‏אני הולך עכשיו.
‏שיהיה לך יום נעים.
‏הוא נתן לי קמע רק לצורך יציאה מהבית.
‏הוא מגונן עליי יותר מדי.
‏מר קוג'י.
‏מיס קאיה הגיעה.
‏אם תופיע בהבעה ממורמרת כזאת,
‏ארוסתך תכעס.
‏אח גדול! מה אתה עושה כאן?
‏בטח קשה להתחנף לקאיה סאימורי.
‏אני לא נהנה מזה.
‏כמו תמיד, קוג'י, ‏מרשים אותי שאתה ממושמע וצייתן.
‏זה מה שאני צריך לסבול ‏כי אתה תמיד עושה שטויות.
‏למה שלא תפסיק לעשות שטויות ‏ותתנהג יותר כמו האח…
‏אתה אדיב מדי, מה שהופך אותך ללא אדיב.
‏מה לעזאזל…
‏ואו!
‏יש כל כך הרבה אפשרויות.
‏מעניין איזה צבע ייראה טוב עליו?
‏זה עשוי להתאים לו.
‏תודה רבה.
‏אני שמחה שמצאת צבע טוב.
‏כן. אני מצפה לקלוע אותו.
‏אה, בדיוק נזכרתי.
‏נגמר לנו המלח.
‏שאלך לקנות מלח?
‏לא. זה התפקיד שלי לקנות מלח.
‏חכי לי כאן, בבקשה, מיס מיו.
‏זו לא האחות הגדולה?
‏קאיה…
‏מזמן לא התראינו, אחות גדולה מיו.
‏חיכינו לך,
‏מר קודו.
‏תודה שקיבלתם אותי בהתראה קצרה כל כך.
‏לכבוד הוא לנו שהגעת לכאן ‏למרות לוח הזמנים העמוס שלך.
‏אז מה מביא אותך לכאן היום?
‏זה בקשר לבת שלכם, מיו.
‏מיו? מה איתה?
‏אני מתכנן להתארס איתה רשמית
‏ולהתחתן איתה בעתיד.
‏אני… מבין.
‏לכן,
‏אני חושב שעלינו להבהיר ‏את היחסים בין המשפחות שלנו.
‏מה זאת אומרת, "יחסים"?
‏בדרך כלל, נישואים מהסוג שלנו ‏מבוססים על אינטרסים משותפים.
‏עם זאת,
‏אני מהסס לתת משהו למשפחה שלכם ‏עם הנישואים האלה.
‏מה אתה…
‏אתה לא מבין?
‏אני יודע מה עשיתם למיו.
‏אני יודע כמעט הכול.
‏כמה מפתיע שאת עדיין בחיים, אחות גדולה.
‏אבל…
‏מאחר שאת עדיין לובשת ‏את הבגדים הלא מכובדים האלה,
‏מר קודו בטח נטש אותך.
‏אחות גדולה מסכנה.
‏אני… לא הייתי…
‏תפסיקי, קאיה.
‏טוב,
‏אני מניחה שאין מה לעשות.
‏אין סיכוי שלכלומניקית כמוך ‏ישדכו מישהו כמוהו.
‏זה רק טבעי שזרקו אותך מהבית.
‏יש לך מזל שאת עדיין חיה.
‏מספיק. בואי נלך, קאיה.
‏שתוק, קוג'י.
‏חווית דברים שגרמו לך לרצות למות, נכון?
‏למרות שאני לא יכולה לדמיין איך זה היה.
‏אשלם לכם את כספי הנישואים, ‏אבל רק בתנאי אחד.
‏תתנצלו בכנות בפני מיו, פנים אל פנים.
‏להתנצל?
‏לא אכריח אתכם אם אתם לא רוצים.
‏פשוט ננתק איתכם את הקשר במקרה הזה.
‏אם את צריכה כסף, רק תבקשי.
‏אם תרדי על הברכיים ותתחנני, ‏אני אבדוק מה אוכל לעשות.
‏את שקטה כל כך… זה מחזיר אותי לעבר.
‏לאן שלא תלכי, ‏את לעולם לא תשתני, אחות גדולה.
‏אני… אני ממש… מצטערת…
‏מיס מיו.
‏סליחה שהמתנת.
‏הם מכרים שלך?
‏שלום.
‏שמי קאיה סאימורי.
‏תודה שאת עוזרת לאחותי הגדולה.
‏את אחת מעמיתותיה לעבודה?
‏זה בלתי אפשרי שאהיה העמיתה של מיס מיו.
‏מיס מיו היא אשתו לעתיד של מר קיוקה קודו.
‏אשתו… לעתיד?
‏כן.
‏סליחה שלא הצגתי את עצמי. שמי יוריה.
‏אני עובדת כמשרתת של מיס מיו.
‏אלוהים אדירים. ‏מר קודו הוא גבר אדיב, או גבר נדיר.
‏הייתי משוכנעת שהוא נפטר ממנה.
‏שמועות הן לא דבר אמין, נכון?
‏טוב, אם תסלחו לנו,
‏יש לנו סידורים אחרים לעשות.
‏בואי נלך הביתה, מיס מיו.
‏התנצלות…
‏תוכל לתת לנו קצת זמן לחשוב על זה?
‏מובן.
‏אבל לא אחכה זמן רב.
‏מיס מיו,
‏אכין תה עכשיו.
‏לא, תודה, אין צורך.
‏מיס מיו?
‏תודה שבאת איתי היום.
‏גם את צריכה לנוח עכשיו, גברת יוריה.
‏אני שונאת את זה…
‏אני שונאת את עצמי שאני כזאת.
‏איך הוא יכול להיות מרוצה מאישה כמוה?
‏אני חושבת שמר קודו מוזר מאוד.
‏היו לנו אורחים?
‏איזה גבר יפה.
‏הגעתי.
‏ברוך הבא הביתה, אדוני.
‏מה קרה?
‏שום דבר.
‏שום דבר מיוחד.
‏כשפגשה את אחותה ממשפחת סאימורי,
‏מיס מיו נראתה מוטרדת מאוד.
‏היא מדוכדכת מאז שהגענו הביתה.
‏אני מצטערת שזה קרה תחת השגחתי.
‏אני מבין.
‏זה אני. אני יכול לדבר איתך לרגע?
‏תזכרי רק דבר אחד.
‏מה שמטריד אותך עכשיו ‏לא יהיה חשוב אחרי זמן מה.
‏אז אל תיקחי את זה כל כך ברצינות.
‏אם יש משהו שאת רוצה לומר לי,
‏אני תמיד כאן כדי להקשיב.
‏אני… מצטערת מאוד, אדוני.
‏מה אני יכול לעשות כדי לתת לה קצת ביטחון?
‏התשובה פשוטה, אדון צעיר.
‏אישה צוברת ביטחון בכך שהיא נאהבת.
‏להיות נאהבת…
‏זה לא כל כך קשה.
‏כל מה שאתה צריך לעשות ‏זה לבטא בפניה עד כמה היא חשובה לך.
‏אם תתקרב אליה בכנות בכל ליבך,
‏היא בהחלט תבין איך אתה מרגיש.
‏סיימתי לקלוע את סרט הקומיהימו,
‏אבל לא אוכל לתת לו אותו עכשיו.
‏מיס מיו.
‏אני יכולה לפתוח את הדלת?
‏כן. תיכנסי.
‏יש לך אורחים.
‏באמת עבר הרבה זמן, מיס מיו.
‏האנה!
‏אני שמחה לראות ששלומך טוב.
‏גם אני, האנה.
‏אני כל כך שמחה לראות ששלומך טוב.
‏התחתנתי.
‏ויש לי ילד עכשיו.
‏יש לי חיים צנועים ומאושרים.
‏זה נפלא.
‏במשך זמן רב, ‏רציתי לראות אותך מאושרת ומחייכת.
‏מאז אותו היום…
‏כשנאסר עליי להיות לצידך, גרתי בבית משפחתי.
‏את מאושרת עכשיו, מיס מיו?
‏זה לא מגיע לי…
‏כי…
‏אין לי יכולות על־טבעיות.
‏אפילו לא ראיית רוחות.
‏אז לא מגיע לי להיות אשתו…
‏לא מגיע לי להיות מאושרת!
‏את יודעת איך הביאו אותי לכאן לפגוש אותך?
‏בפעם הראשונה שקיבלתי ממנו מכתב, ‏הופתעתי מאוד.
‏מבחינתי, הוא חי בעולם אחר.
‏מיס מיו,
‏מר קודו הוא אדם טוב, נכון?
‏- להאנה קנאו -
‏- קיוקה קודו -
‏אדוני?
‏למה?
‏הוא כבר ידע הכול?
‏חשבתי שאני לא ראויה ‏כי אין לי יכולות על־טבעיות,
‏בניגוד לקאיה.
‏פחדתי לאבד את האושר שלי ‏בכך שאחשוף בפניו את העובדה הזאת.
‏הייתי בטוחה שאם הוא יגלה את האמת, ‏הוא ינטוש אותי.
‏חשבתי שהאושר שלי ייעלם.
‏אני… התעסקתי בלהניח הנחות שווא.
‏מיס מיו, מר קודו כתב לי מכתב כדי לעזור לך
‏כשהוא מודע לחלוטין למצבך.
‏אז כל מה שאת צריכה לעשות ‏זה לאזור קצת אומץ.
‏זה בסדר. אני יודעת שאת מסוגלת.
‏תודה, האנה.
‏אני אנסה… אעשה כמיטב יכולתי.
‏אדוני.
‏מה קרה פתאום?
‏אדוני.
‏יש משהו… שלא יכולתי לספר לך כל הזמן הזה.
‏אין לי…
‏יכולות על־טבעיות.
‏אין לי ראיית רוחות.
‏בבית, עבדתי כמשרתת.
‏אני לא מסוגלת לעשות ‏מה שנערה ממשפחה אצילית אמורה לעשות.
‏בכוונה הסתרתי ממך את העובדה הזאת
‏בגלל הבושה שלי.
‏אם תגיד לי למות, אני אמות.
‏אם תגיד לי ללכת, אני אלך.
‏אעשה זאת מייד.
‏רציתי להודות לך על כך שבאת איתי העירה, ‏על כך שנתת לי מסרק,
‏ועל כל כך הרבה דברים אחרים ‏שאני אסירת תודה עליהם.
‏הכנתי את זה בעצמי ‏כדי להביע את הכרת התודה שלי.
‏זה בסדר אם תשליך אותו או תשרוף אותו ‏אם אתה לא צריך אותו.
‏עכשיו אמרתי לך את כל מה שהיה לי לומר.
‏האם תאמר לי בבקשה מה החלטתך, אדוני?
‏כמה זמן את מתכוונת לעשות את זה?
‏אני צריך שתישארי איתי,
‏כי בקרוב נהיה מאורסים רשמית.
‏את לא רוצה להמשיך לגור כאן איתי?
‏אני…
‏אני כן… אני רוצה להישאר כאן,
‏ברשותך, אדוני.
‏רשות?
‏אני זה שרוצה שתהיי כאן.
‏אף אחד חוץ ממני.
‏אדוני.
‏סליחה.
‏זה בסדר.
‏זה צבע יפהפה.
‏מיו, תוכלי לאסוף את השיער שלי בזה?
‏כן.
‏סיימתי.
‏תודה. אשתמש בזה בזהירות.
‏האנה.
‏תודה רבה, רבה.
‏אילולא נפגשנו…
‏אילולא אמרת לי את המילים האלה…
‏עדיין הייתי יושבת לבד בחדרי.
‏לכבוד היה לי לעזור. ‏גם אני שמחה שיכולנו לדבר.
‏להתראות.
‏גודו, תטפל בה היטב.
‏כן, אדוני.
‏מר קודו.
‏תודה רבה שהזמנת אותי היום.
‏מיס מיו, אני מאחלת לך הרבה אושר.
‏אל תדאגי.
‏תוכלי להיפגש איתה מתי שתרצי.
‏אדוני.
‏תודה רבה לך.
‏אין בעד מה.
‏מיו מסתדרת היטב עם קודו?
‏עלינו לעשות משהו מהר כדי שהיא תהיה שלנו.
‏אבל מה?
‏אני יודע.
‏הילדה הזאת היא התשובה.
‏היא תרקוד בשבילנו כמו בובה על חוט.
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין