Ma… man.
Attends.
Attends, Shinichi. Tu te trompes.
À propos de quoi, Sumi ?
À propos de Miyo…
Elle n'a pas de pouvoirs.
Elle n'en montre aucun signe.
Je t'en prie, n'abandonne pas Miyo.
Si nous étions une famille médiocre sans pouvoirs surnaturels,
j'aurais pu aimer Miyo.
Je suis désolée, Miyo.
Je n'ai plus beaucoup de temps, je ne pourrai pas te protéger.
Mais je suis sûre que tu t'en sortiras.
Quand tu seras un peu plus grande…
Maman…
MY HAPPY MARRIAGE
ÉPISODE 4 LE CADEAU
Yurie.
Il y a un problème, mademoiselle Miyo ?
Puis-je vous poser une question, Yurie ?
Bien sûr.
En fait, je voulais offrir un cadeau
à mon futur mari.
Ça alors !
Je ne fais pas la vaisselle ?
Ne vous souciez pas de ça pour l'instant.
Pensez plutôt à ce que vous allez offrir au jeune maître.
J'ai un tout petit budget.
Je ne sais pas si j'ai de quoi acheter un cadeau qui lui plaise.
N'achetez rien de coûteux, faites-lui plutôt quelque chose vous-même.
Moi-même ?
Oui.
Pourquoi pas quelque chose qu'il utilisera tous les jours ?
Quoi que ce soit, si vous l'avez fait vous-même, ça lui plaira, Miyo.
Vous croyez ?
Oui.
Faire quelque chose moi-même…
C'est bien, un cordon kumihimo.
C'est joli.
Je crois… que j'aimerais faire ça.
Monsieur ?
Qu'y a-t-il ?
Je peux sortir un moment, aujourd'hui ?
Pourquoi ?
J'aimerais acheter quelque chose.
Vous y allez seule ?
Non, avec Yurie.
Je pourrais vous accompagner un autre jour.
Non, ce n'est pas nécessaire.
Je vois.
Faites attention.
Ne suivez pas les inconnus.
Oui, monsieur.
Tenez,
prenez ça si vous sortez.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une amulette.
Merci beaucoup.
Gardez-la toujours sur vous, entendu ?
Oui, monsieur.
Vous avez bien compris ?
Bien sûr.
J'y vais.
Bonne journée.
Il m'a donné une amulette pour sortir.
Il est très protecteur.
Monsieur Koji.
Mademoiselle Kaya est arrivée.
Si tu arrives avec cet air renfrogné,
ta fiancée sera contrariée.
Grand frère ! Que fais-tu ici ?
Ça doit être dur, de lécher les bottes de Kaya Saimori.
Ça ne me réjouit pas.
Je suis impressionné, Koji, par ton dévouement et ton obéissance.
Ce sont tes sottises qui m'obligent à endurer ça.
Arrête de faire l'idiot et comporte-toi un peu plus en aîné…
Tu es trop gentil, et ça te rend méchant.
Cette espèce de…
Ouah !
Il y a tellement de choix.
Je me demande quelle couleur lui irait le mieux.
Celle-ci pourrait lui aller.
Merci beaucoup.
Je suis contente que vous ayez trouvé la bonne couleur.
Oui. J'ai hâte de la tresser.
Oh, j'allais oublier.
On n'a plus de sel.
Voulez-vous que j'en achète ?
Non. C'est à moi de le faire.
Attendez-moi ici, mademoiselle Miyo.
Oh ! C'est ma grande sœur ?
Kaya.
Ça faisait longtemps, Miyo.
On vous attendait,
monsieur Kudo.
Merci de me recevoir si vite.
Nous sommes honorés que vous soyez venu malgré votre emploi du temps chargé.
Qu'est-ce qui vous amène ?
C'est au sujet de votre fille, Miyo.
Miyo ? Qu'y a-t-il ?
Je prévois de me fiancer officiellement à elle
et de l'épouser un peu plus tard.
Je vois.
Par conséquent,
je pense que nous devrions clarifier les relations entre nos familles.
Que voulez-vous dire par là ?
D'ordinaire, de tels mariages sont établis en fonction des intérêts de chacun.
Toutefois,
j'hésite à donner quoi que ce soit à votre famille pour ce mariage.
Que voulez-vous…
Vous ne comprenez pas ?
Je sais ce que vous avez fait à Miyo.
Je sais presque tout.
C'est surprenant que tu sois encore en vie, grande sœur.
Oh, mais…
puisque tu portes encore ces vêtements infâmes,
M. Kudo a dû t'abandonner.
Pauvre grande sœur.
Je n'ai pas…
Arrêtez, Kaya.
Eh bien,
j'imagine que c'était inévitable.
Comment une bonne à rien comme toi resterait avec quelqu'un comme lui ?
C'est normal qu'on t'ait mise à la porte.
Tu as de la chance d'être encore en vie.
Ça suffit. Allons-y, Kaya.
Silence, Koji.
Tu as vécu des choses qui t'ont fait souhaiter la mort, non ?
Je n'imagine même pas ce que ça fait.
Je vous verserai l'argent des fiançailles, mais à une condition.
Présentez à Miyo des excuses sincères, en personne.
Des excuses ?
Je ne vous forcerai pas si vous ne voulez pas.
Dans ce cas, on coupera les ponts avec vous.
Si tu as besoin d'argent, demande.
Si tu me supplies à genoux, je verrai ce que je peux faire.
Ton silence me rappelle des souvenirs.
Où que tu ailles, tu ne changeras jamais, grande sœur.
Je suis vraiment désolée…
Mademoiselle Miyo.
Pardon de vous avoir fait attendre.
Vous les connaissez ?
Bonjour.
Je m'appelle Kaya Saimori.
Merci d'aider ma grande sœur.
Vous êtes une de ses collègues ?
Je ne peux pas être une collègue de Mlle Miyo.
Mlle Miyo est la future femme de M. Kiyoka Kudo.
La future… femme ?
Oui.
Excusez-moi de ne pas m'être présentée. Je m'appelle Yurie.
Je suis la domestique de Mlle Miyo.
Oh, mon Dieu. M. Kudo est très gentil, c'est un homme d'une espèce rare.
J'étais convaincue qu'il l'avait laissée partir.
Il ne faut pas croire les rumeurs, hein ?
Si vous voulez bien nous excuser,
nous avons des courses à faire.
Rentrons, mademoiselle Miyo.
Des excuses…
Pouvez-vous nous laisser un peu de temps pour y réfléchir ?
Entendu.
Mais je n'attendrai pas longtemps.
Mademoiselle Miyo,
je vais préparer du thé.
Pas pour moi, merci.
Mademoiselle Miyo ?
Merci d'être venue avec moi.
Allez vous reposer aussi, Yurie.
Je déteste ça…
Je déteste être comme ça.
Comment peut-il se satisfaire d'une femme comme elle ?
Je trouve M. Kudo très étrange.
On a eu de la visite ?
Quel bel homme.
Je suis rentré.
Bienvenue, monsieur.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Rien de spécial.
La rencontre avec sa sœur de la famille Saimori
a semblé bouleverser Mlle Miyo.
Elle est abattue depuis qu'on est rentrées.
Désolée que ce soit arrivé sous ma garde.
Je vois.
C'est moi. Puis-je vous parler une minute ?
Souvenez-vous d'une chose.
Ce qui vous tracasse aujourd'hui sera oublié d'ici un petit moment.
N'y accordez pas trop d'importance.
Si vous avez quelque chose à me dire,
je suis là pour vous écouter.
Je suis… vraiment désolée, monsieur.
Que puis-je faire pour lui redonner confiance ?
La réponse est simple, jeune maître.
Une femme prend confiance en elle en étant aimée.
En étant aimée…
Ce n'est pas très compliqué.
Tout ce que vous avez à faire, c'est lui dire que vous tenez à elle.
Si vous nouez le dialogue avec elle sincèrement et de tout votre cœur,
elle comprendra certainement ce que vous ressentez.
J'ai fini de tresser le cordon kumihimo,
mais je ne pourrai jamais le lui donner, maintenant.
Mademoiselle Miyo.
Je peux ouvrir ?
Oui. Entrez.
Vous avez de la visite.
Ça faisait longtemps, mademoiselle Miyo.
Hana !
Je suis contente que vous alliez bien.
Moi aussi, Hana.
Je suis très heureuse de voir que vous allez bien.
Je me suis mariée.
Et j'ai un enfant.
Je mène une vie modeste et heureuse.
C'est merveilleux.
J'ai longtemps voulu vous voir heureuse et souriante.
Depuis le jour…
où on m'a interdit de rester à vos côtés, j'ai vécu dans la maison de ma famille.
Êtes-vous heureuse aujourd'hui, mademoiselle Miyo ?
Je ne mérite pas de l'être…
Parce que…
je n'ai pas de pouvoirs surnaturels.
Pas même la vision spirituelle.
Je ne mérite pas d'être sa femme…
Je ne mérite pas d'être heureuse !
Savez-vous pourquoi je suis venue vous voir ici ?
La première lettre que j'ai reçue de lui m'a beaucoup surprise.
Pour moi, il vit dans un autre monde.
Mademoiselle Miyo,
M. Kudo est un homme bien, non ?
POUR HANA KANAO
KIYOKA KUDO
Monsieur ?
Pourquoi ?
Il savait déjà tout ?
Je pensais ne pas être digne de lui car je n'ai pas de pouvoirs surnaturels,
contrairement à Kaya.
J'avais peur de perdre mon bonheur en le lui avouant.
J'étais sûre que s'il découvrait la vérité, il m'abandonnerait.
Je pensais que mon bonheur disparaîtrait.
Je… Je suis restée sur mes suppositions.
Mademoiselle Miyo, M. Kudo m'a écrit pour vous aider
en étant parfaitement conscient de votre situation.
Vous n'avez plus qu'à rassembler votre courage.
Ça va aller. Je sais que vous en êtes capable.
Merci, Hana.
Je ferai de mon mieux.
Monsieur.
Qu'y a-t-il ?
Monsieur.
Il y a une chose… que je n'ai pas encore réussi à vous dire.
Je n'ai pas…
de pouvoirs surnaturels.
Je n'ai pas la vision spirituelle.
Chez moi, je travaillais comme servante.
Je ne suis pas capable de faire ce qu'une fille noble est censée faire.
Je vous ai délibérément caché cet état de fait
parce que j'avais honte.
Si vous me dites de mourir, je mourrai.
Si vous me dites de partir, je partirai.
Immédiatement.
Merci de m'avoir accompagnée en ville, de m'avoir donné un peigne
et toutes ces choses dont je vous suis reconnaissante.
J'ai fait ceci moi-même pour exprimer ma gratitude.
Vous pouvez le jeter ou le brûler si vous n'en avez pas l'utilité.
Je vous ai dit tout ce que j'avais à dire.
Quelle est votre décision, monsieur ?
Combien de temps allez-vous faire ça ?
Ce serait ennuyeux que vous partiez,
car bientôt, nous serons officiellement fiancés.
Ça ne vous plaît pas de vivre ici avec moi ?
Si…
Bien sûr que si… Je veux rester ici,
avec votre permission, monsieur.
Ma permission ?
C'est moi qui veux que vous restiez ici.
Personne d'autre que moi.
Monsieur.
Désolé.
Ce n'est rien.
C'est une belle couleur.
Miyo, vous m'attachez les cheveux avec ?
Oui.
C'est fait.
Merci. J'en prendrai soin.
Hana.
Merci, merci beaucoup.
Si vous n'étiez pas venue…
Si vous ne m'aviez pas dit ces mots…
je serais encore assise seule dans ma chambre.
Je suis honorée d'avoir pu vous aider. Et je suis contente qu'on ait parlé.
Au revoir.
Godo, prenez bien soin d'elle.
Oui, monsieur.
Monsieur Kudo.
Merci de m'avoir invitée aujourd'hui.
Mademoiselle Miyo, je vous souhaite beaucoup de bonheur.
Ne soyez pas triste.
Vous pourrez la voir quand vous voulez.
Monsieur.
Merci beaucoup.
Je vous en prie.
Miyo s'entend bien avec Kudo ?
On doit agir vite si on veut qu'elle soit à nous.
Mais comment ?
Je sais.
C'est cette fille, la solution.
On va la faire danser comme une marionnette.
Sous-titres : Catherine Biros