1
00:00:17,517 --> 00:00:19,686
Ma… man.

2
00:00:23,898 --> 00:00:24,774
Attends.

3
00:00:25,775 --> 00:00:28,695
Attends, Shinichi. Tu te trompes.

4
00:00:28,778 --> 00:00:31,448
À propos de quoi, Sumi ?

5
00:00:31,531 --> 00:00:32,782
À propos de Miyo…

6
00:00:32,866 --> 00:00:34,200
Elle n'a pas de pouvoirs.

7
00:00:34,284 --> 00:00:37,162
Elle n'en montre aucun signe.

8
00:00:37,245 --> 00:00:40,081
Je t'en prie, n'abandonne pas Miyo.

9
00:00:40,165 --> 00:00:43,626
Si nous étions une famille médiocre
sans pouvoirs surnaturels,

10
00:00:43,710 --> 00:00:46,087
j'aurais pu aimer Miyo.

11
00:00:49,674 --> 00:00:52,427
Je suis désolée, Miyo.

12
00:00:52,927 --> 00:00:58,600
Je n'ai plus beaucoup de temps,
je ne pourrai pas te protéger.

13
00:00:59,434 --> 00:01:02,062
Mais je suis sûre que tu t'en sortiras.

14
00:01:02,145 --> 00:01:05,648
Quand tu seras un peu plus grande…

15
00:01:10,862 --> 00:01:12,447
Maman…

16
00:01:28,797 --> 00:01:34,552
MY HAPPY MARRIAGE

17
00:02:53,047 --> 00:02:57,969
ÉPISODE 4
LE CADEAU

18
00:03:01,639 --> 00:03:03,141
Yurie.

19
00:03:04,058 --> 00:03:06,686
Il y a un problème, mademoiselle Miyo ?

20
00:03:06,769 --> 00:03:11,024
Puis-je vous poser une question, Yurie ?

21
00:03:11,107 --> 00:03:12,483
Bien sûr.

22
00:03:12,567 --> 00:03:16,237
En fait, je voulais offrir un cadeau

23
00:03:16,321 --> 00:03:18,740
à mon futur mari.

24
00:03:18,823 --> 00:03:20,491
Ça alors !

25
00:03:22,577 --> 00:03:24,787
Je ne fais pas la vaisselle ?

26
00:03:24,871 --> 00:03:27,373
Ne vous souciez pas de ça pour l'instant.

27
00:03:27,457 --> 00:03:30,752
Pensez plutôt à ce que vous allez
offrir au jeune maître.

28
00:03:31,336 --> 00:03:33,671
J'ai un tout petit budget.

29
00:03:34,255 --> 00:03:37,884
Je ne sais pas si j'ai de quoi
acheter un cadeau qui lui plaise.

30
00:03:37,967 --> 00:03:42,931
N'achetez rien de coûteux,
faites-lui plutôt quelque chose vous-même.

31
00:03:43,014 --> 00:03:43,973
Moi-même ?

32
00:03:44,057 --> 00:03:44,891
Oui.

33
00:03:44,974 --> 00:03:49,395
Pourquoi pas quelque chose
qu'il utilisera tous les jours ?

34
00:03:49,979 --> 00:03:55,026
Quoi que ce soit, si vous l'avez fait
vous-même, ça lui plaira, Miyo.

35
00:03:55,610 --> 00:03:57,487
Vous croyez ?

36
00:03:57,570 --> 00:03:58,905
Oui.

37
00:03:58,988 --> 00:04:01,366
Faire quelque chose moi-même…

38
00:04:08,790 --> 00:04:11,125
C'est bien, un cordon kumihimo.

39
00:04:11,209 --> 00:04:12,919
C'est joli.

40
00:04:17,465 --> 00:04:21,427
Je crois… que j'aimerais faire ça.

41
00:04:22,720 --> 00:04:25,056
Monsieur ?

42
00:04:25,139 --> 00:04:26,182
Qu'y a-t-il ?

43
00:04:26,266 --> 00:04:30,687
Je peux sortir un moment, aujourd'hui ?

44
00:04:30,770 --> 00:04:32,021
Pourquoi ?

45
00:04:32,105 --> 00:04:34,816
J'aimerais acheter quelque chose.

46
00:04:35,400 --> 00:04:36,859
Vous y allez seule ?

47
00:04:36,943 --> 00:04:39,028
Non, avec Yurie.

48
00:04:39,112 --> 00:04:42,031
Je pourrais vous accompagner
un autre jour.

49
00:04:43,116 --> 00:04:45,076
Non, ce n'est pas nécessaire.

50
00:04:45,910 --> 00:04:47,036
Je vois.

51
00:04:47,870 --> 00:04:49,497
Faites attention.

52
00:04:50,915 --> 00:04:53,084
Ne suivez pas les inconnus.

53
00:04:53,793 --> 00:04:54,836
Oui, monsieur.

54
00:04:55,878 --> 00:04:57,338
Tenez,

55
00:04:57,422 --> 00:04:59,799
prenez ça si vous sortez.

56
00:05:01,175 --> 00:05:02,802
Qu'est-ce que c'est ?

57
00:05:02,885 --> 00:05:03,928
C'est une amulette.

58
00:05:04,012 --> 00:05:06,347
Merci beaucoup.

59
00:05:06,431 --> 00:05:09,100
Gardez-la toujours sur vous, entendu ?

60
00:05:09,183 --> 00:05:10,476
Oui, monsieur.

61
00:05:10,560 --> 00:05:12,478
Vous avez bien compris ?

62
00:05:12,562 --> 00:05:14,605
Bien sûr.

63
00:05:18,318 --> 00:05:19,861
J'y vais.

64
00:05:19,944 --> 00:05:21,195
Bonne journée.

65
00:05:23,281 --> 00:05:26,242
Il m'a donné une amulette pour sortir.

66
00:05:26,326 --> 00:05:27,994
Il est très protecteur.

67
00:05:33,041 --> 00:05:34,250
Monsieur Koji.

68
00:05:34,334 --> 00:05:36,252
Mademoiselle Kaya est arrivée.

69
00:05:37,795 --> 00:05:40,256
Si tu arrives avec cet air renfrogné,

70
00:05:40,340 --> 00:05:42,383
ta fiancée sera contrariée.

71
00:05:42,467 --> 00:05:44,761
Grand frère ! Que fais-tu ici ?

72
00:05:46,345 --> 00:05:49,807
Ça doit être dur,
de lécher les bottes de Kaya Saimori.

73
00:05:49,891 --> 00:05:52,060
Ça ne me réjouit pas.

74
00:05:52,143 --> 00:05:56,022
Je suis impressionné, Koji,
par ton dévouement et ton obéissance.

75
00:05:56,105 --> 00:06:00,026
Ce sont tes sottises
qui m'obligent à endurer ça.

76
00:06:01,069 --> 00:06:03,780
Arrête de faire l'idiot
et comporte-toi un peu plus en aîné…

77
00:06:08,242 --> 00:06:11,537
Tu es trop gentil, et ça te rend méchant.

78
00:06:18,044 --> 00:06:20,922
Cette espèce de…

79
00:06:24,884 --> 00:06:26,427
Ouah !

80
00:06:27,011 --> 00:06:29,305
Il y a tellement de choix.

81
00:06:33,267 --> 00:06:36,938
Je me demande
quelle couleur lui irait le mieux.

82
00:06:48,282 --> 00:06:49,951
Celle-ci pourrait lui aller.

83
00:06:52,537 --> 00:06:54,163
Merci beaucoup.

84
00:06:54,247 --> 00:06:57,708
Je suis contente
que vous ayez trouvé la bonne couleur.

85
00:06:57,792 --> 00:07:01,838
Oui. J'ai hâte de la tresser.

86
00:07:04,799 --> 00:07:06,384
Oh, j'allais oublier.

87
00:07:07,593 --> 00:07:09,637
On n'a plus de sel.

88
00:07:09,720 --> 00:07:11,305
Voulez-vous que j'en achète ?

89
00:07:11,389 --> 00:07:14,976
Non. C'est à moi de le faire.

90
00:07:15,059 --> 00:07:18,646
Attendez-moi ici, mademoiselle Miyo.

91
00:07:29,198 --> 00:07:31,492
Oh ! C'est ma grande sœur ?

92
00:07:37,415 --> 00:07:39,000
Kaya.

93
00:07:39,083 --> 00:07:42,503
Ça faisait longtemps, Miyo.

94
00:07:48,634 --> 00:07:50,511
On vous attendait,

95
00:07:51,095 --> 00:07:52,305
monsieur Kudo.

96
00:07:53,931 --> 00:07:57,768
Merci de me recevoir si vite.

97
00:07:57,852 --> 00:08:03,274
Nous sommes honorés que vous soyez venu
malgré votre emploi du temps chargé.

98
00:08:04,525 --> 00:08:07,820
Qu'est-ce qui vous amène ?

99
00:08:08,529 --> 00:08:11,199
C'est au sujet de votre fille, Miyo.

100
00:08:11,282 --> 00:08:14,160
Miyo ? Qu'y a-t-il ?

101
00:08:14,744 --> 00:08:17,246
Je prévois
de me fiancer officiellement à elle

102
00:08:17,330 --> 00:08:19,790
et de l'épouser un peu plus tard.

103
00:08:21,751 --> 00:08:23,669
Je vois.

104
00:08:24,253 --> 00:08:25,087
Par conséquent,

105
00:08:25,171 --> 00:08:30,801
je pense que nous devrions clarifier
les relations entre nos familles.

106
00:08:30,885 --> 00:08:33,429
Que voulez-vous dire par là ?

107
00:08:33,513 --> 00:08:40,520
D'ordinaire, de tels mariages sont établis
en fonction des intérêts de chacun.

108
00:08:41,103 --> 00:08:42,438
Toutefois,

109
00:08:42,522 --> 00:08:47,944
j'hésite à donner quoi que ce soit
à votre famille pour ce mariage.

110
00:08:48,027 --> 00:08:49,320
Que voulez-vous…

111
00:08:49,403 --> 00:08:51,447
Vous ne comprenez pas ?

112
00:08:51,531 --> 00:08:54,242
Je sais ce que vous avez fait à Miyo.

113
00:08:54,325 --> 00:08:56,827
Je sais presque tout.

114
00:08:58,037 --> 00:09:02,583
C'est surprenant
que tu sois encore en vie, grande sœur.

115
00:09:03,417 --> 00:09:04,961
Oh, mais…

116
00:09:05,670 --> 00:09:09,257
puisque tu portes
encore ces vêtements infâmes,

117
00:09:09,340 --> 00:09:11,968
M. Kudo a dû t'abandonner.

118
00:09:13,678 --> 00:09:15,846
Pauvre grande sœur.

119
00:09:17,682 --> 00:09:20,601
Je n'ai pas…

120
00:09:21,435 --> 00:09:23,521
Arrêtez, Kaya.

121
00:09:23,604 --> 00:09:24,480
Eh bien,

122
00:09:24,564 --> 00:09:26,440
j'imagine que c'était inévitable.

123
00:09:26,524 --> 00:09:30,736
Comment une bonne à rien comme toi
resterait avec quelqu'un comme lui ?

124
00:09:31,279 --> 00:09:35,032
C'est normal qu'on t'ait mise à la porte.

125
00:09:36,033 --> 00:09:38,619
Tu as de la chance d'être encore en vie.

126
00:09:38,703 --> 00:09:41,581
Ça suffit. Allons-y, Kaya.

127
00:09:41,664 --> 00:09:43,749
Silence, Koji.

128
00:09:43,833 --> 00:09:49,297
Tu as vécu des choses
qui t'ont fait souhaiter la mort, non ?

129
00:09:49,380 --> 00:09:52,758
Je n'imagine même pas ce que ça fait.

130
00:09:53,342 --> 00:09:57,013
Je vous verserai l'argent des fiançailles,
mais à une condition.

131
00:09:57,096 --> 00:10:01,267
Présentez à Miyo des excuses sincères,
en personne.

132
00:10:02,602 --> 00:10:03,686
Des excuses ?

133
00:10:04,186 --> 00:10:06,230
Je ne vous forcerai pas
si vous ne voulez pas.

134
00:10:06,814 --> 00:10:09,525
Dans ce cas,
on coupera les ponts avec vous.

135
00:10:10,901 --> 00:10:13,654
Si tu as besoin d'argent, demande.

136
00:10:13,738 --> 00:10:19,160
Si tu me supplies à genoux,
je verrai ce que je peux faire.

137
00:10:21,370 --> 00:10:24,415
Ton silence me rappelle des souvenirs.

138
00:10:25,124 --> 00:10:27,877
Où que tu ailles,
tu ne changeras jamais, grande sœur.

139
00:10:28,961 --> 00:10:32,214
Je suis vraiment désolée…

140
00:10:32,298 --> 00:10:33,674
Mademoiselle Miyo.

141
00:10:33,758 --> 00:10:35,593
Pardon de vous avoir fait attendre.

142
00:10:36,177 --> 00:10:38,929
Vous les connaissez ?

143
00:10:39,513 --> 00:10:40,681
Bonjour.

144
00:10:40,765 --> 00:10:44,018
Je m'appelle Kaya Saimori.

145
00:10:44,101 --> 00:10:46,270
Merci d'aider ma grande sœur.

146
00:10:46,979 --> 00:10:50,191
Vous êtes une de ses collègues ?

147
00:10:50,775 --> 00:10:55,404
Je ne peux pas être
une collègue de Mlle Miyo.

148
00:10:55,488 --> 00:11:00,242
Mlle Miyo est la future femme
de M. Kiyoka Kudo.

149
00:11:00,326 --> 00:11:03,329
La future… femme ?

150
00:11:03,412 --> 00:11:04,580
Oui.

151
00:11:04,664 --> 00:11:08,292
Excusez-moi de ne pas m'être présentée.
Je m'appelle Yurie.

152
00:11:08,876 --> 00:11:11,462
Je suis la domestique de Mlle Miyo.

153
00:11:13,756 --> 00:11:19,303
Oh, mon Dieu. M. Kudo est très gentil,
c'est un homme d'une espèce rare.

154
00:11:19,887 --> 00:11:22,598
J'étais convaincue
qu'il l'avait laissée partir.

155
00:11:23,307 --> 00:11:26,060
Il ne faut pas croire les rumeurs, hein ?

156
00:11:26,644 --> 00:11:30,231
Si vous voulez bien nous excuser,

157
00:11:30,314 --> 00:11:31,774
nous avons des courses à faire.

158
00:11:32,858 --> 00:11:34,443
Rentrons, mademoiselle Miyo.

159
00:11:40,950 --> 00:11:42,576
Des excuses…

160
00:11:42,660 --> 00:11:45,579
Pouvez-vous nous laisser
un peu de temps pour y réfléchir ?

161
00:11:46,414 --> 00:11:47,581
Entendu.

162
00:11:47,665 --> 00:11:50,626
Mais je n'attendrai pas longtemps.

163
00:11:52,253 --> 00:11:53,295
Mademoiselle Miyo,

164
00:11:53,379 --> 00:11:56,298
je vais préparer du thé.

165
00:11:56,382 --> 00:11:59,635
Pas pour moi, merci.

166
00:12:00,219 --> 00:12:01,429
Mademoiselle Miyo ?

167
00:12:02,263 --> 00:12:05,349
Merci d'être venue avec moi.

168
00:12:06,058 --> 00:12:09,019
Allez vous reposer aussi, Yurie.

169
00:12:16,777 --> 00:12:17,862
Je déteste ça…

170
00:12:17,945 --> 00:12:21,782
Je déteste être comme ça.

171
00:12:24,410 --> 00:12:28,456
Comment peut-il se satisfaire
d'une femme comme elle ?

172
00:12:28,539 --> 00:12:30,958
Je trouve M. Kudo très étrange.

173
00:12:35,045 --> 00:12:36,714
On a eu de la visite ?

174
00:12:44,054 --> 00:12:46,682
Quel bel homme.

175
00:12:50,519 --> 00:12:51,645
Je suis rentré.

176
00:12:53,981 --> 00:12:55,941
Bienvenue, monsieur.

177
00:12:57,067 --> 00:12:58,444
Qu'y a-t-il ?

178
00:12:58,527 --> 00:12:59,403
Rien.

179
00:13:00,237 --> 00:13:02,281
Rien de spécial.

180
00:13:10,039 --> 00:13:14,543
La rencontre
avec sa sœur de la famille Saimori

181
00:13:14,627 --> 00:13:17,713
a semblé bouleverser Mlle Miyo.

182
00:13:18,797 --> 00:13:22,468
Elle est abattue
depuis qu'on est rentrées.

183
00:13:23,302 --> 00:13:27,348
Désolée que ce soit arrivé sous ma garde.

184
00:13:28,766 --> 00:13:29,600
Je vois.

185
00:13:36,148 --> 00:13:38,776
C'est moi.
Puis-je vous parler une minute ?

186
00:13:41,403 --> 00:13:43,239
Souvenez-vous d'une chose.

187
00:13:43,948 --> 00:13:48,869
Ce qui vous tracasse aujourd'hui
sera oublié d'ici un petit moment.

188
00:13:49,578 --> 00:13:51,914
N'y accordez pas trop d'importance.

189
00:13:52,873 --> 00:13:55,376
Si vous avez quelque chose à me dire,

190
00:13:55,459 --> 00:13:56,877
je suis là pour vous écouter.

191
00:14:01,215 --> 00:14:04,218
Je suis… vraiment désolée, monsieur.

192
00:14:10,975 --> 00:14:14,895
Que puis-je faire
pour lui redonner confiance ?

193
00:14:14,979 --> 00:14:19,149
La réponse est simple, jeune maître.

194
00:14:19,233 --> 00:14:22,194
Une femme prend confiance
en elle en étant aimée.

195
00:14:22,903 --> 00:14:23,946
En étant aimée…

196
00:14:24,655 --> 00:14:27,032
Ce n'est pas très compliqué.

197
00:14:27,616 --> 00:14:34,331
Tout ce que vous avez à faire,
c'est lui dire que vous tenez à elle.

198
00:14:35,958 --> 00:14:39,587
Si vous nouez le dialogue avec elle
sincèrement et de tout votre cœur,

199
00:14:39,670 --> 00:14:42,256
elle comprendra certainement
ce que vous ressentez.

200
00:14:46,760 --> 00:14:49,930
J'ai fini de tresser le cordon kumihimo,

201
00:14:50,514 --> 00:14:54,685
mais je ne pourrai jamais
le lui donner, maintenant.

202
00:14:55,769 --> 00:14:57,271
Mademoiselle Miyo.

203
00:14:57,354 --> 00:14:59,607
Je peux ouvrir ?

204
00:14:59,690 --> 00:15:01,692
Oui. Entrez.

205
00:15:01,775 --> 00:15:04,653
Vous avez de la visite.

206
00:15:12,786 --> 00:15:16,957
Ça faisait longtemps, mademoiselle Miyo.

207
00:15:18,250 --> 00:15:19,251
Hana !

208
00:15:22,546 --> 00:15:25,090
Je suis contente que vous alliez bien.

209
00:15:25,174 --> 00:15:26,884
Moi aussi, Hana.

210
00:15:26,967 --> 00:15:29,345
Je suis très heureuse
de voir que vous allez bien.

211
00:15:29,970 --> 00:15:31,889
Je me suis mariée.

212
00:15:33,557 --> 00:15:35,601
Et j'ai un enfant.

213
00:15:35,684 --> 00:15:38,979
Je mène une vie modeste et heureuse.

214
00:15:41,065 --> 00:15:42,816
C'est merveilleux.

215
00:15:45,444 --> 00:15:51,533
J'ai longtemps voulu
vous voir heureuse et souriante.

216
00:15:54,536 --> 00:15:56,121
Depuis le jour…

217
00:15:56,705 --> 00:16:01,794
où on m'a interdit de rester à vos côtés,
j'ai vécu dans la maison de ma famille.

218
00:16:07,549 --> 00:16:11,220
Êtes-vous heureuse aujourd'hui,
mademoiselle Miyo ?

219
00:16:13,681 --> 00:16:15,224
Je ne mérite pas de l'être…

220
00:16:16,183 --> 00:16:17,226
Parce que…

221
00:16:18,060 --> 00:16:19,812
je n'ai pas de pouvoirs surnaturels.

222
00:16:20,938 --> 00:16:22,606
Pas même la vision spirituelle.

223
00:16:23,565 --> 00:16:27,820
Je ne mérite pas d'être sa femme…

224
00:16:28,654 --> 00:16:32,741
Je ne mérite pas d'être heureuse !

225
00:16:33,951 --> 00:16:38,247
Savez-vous pourquoi
je suis venue vous voir ici ?

226
00:16:41,333 --> 00:16:46,088
La première lettre que j'ai reçue
de lui m'a beaucoup surprise.

227
00:16:46,797 --> 00:16:48,632
Pour moi, il vit dans un autre monde.

228
00:16:49,800 --> 00:16:50,634
Mademoiselle Miyo,

229
00:16:51,677 --> 00:16:53,762
M. Kudo est un homme bien, non ?

230
00:16:54,722 --> 00:16:56,974
POUR HANA KANAO

231
00:16:57,057 --> 00:16:57,933
KIYOKA KUDO

232
00:16:58,017 --> 00:16:59,226
Monsieur ?

233
00:17:00,102 --> 00:17:01,478
Pourquoi ?

234
00:17:02,688 --> 00:17:05,524
Il savait déjà tout ?

235
00:17:06,483 --> 00:17:11,613
Je pensais ne pas être digne de lui
car je n'ai pas de pouvoirs surnaturels,

236
00:17:12,489 --> 00:17:14,366
contrairement à Kaya.

237
00:17:15,075 --> 00:17:20,372
J'avais peur de perdre
mon bonheur en le lui avouant.

238
00:17:21,290 --> 00:17:25,919
J'étais sûre que s'il découvrait
la vérité, il m'abandonnerait.

239
00:17:26,628 --> 00:17:28,839
Je pensais que mon bonheur disparaîtrait.

240
00:17:30,132 --> 00:17:34,720
Je… Je suis restée sur mes suppositions.

241
00:17:36,638 --> 00:17:40,893
Mademoiselle Miyo,
M. Kudo m'a écrit pour vous aider

242
00:17:40,976 --> 00:17:43,687
en étant parfaitement conscient
de votre situation.

243
00:17:44,897 --> 00:17:48,817
Vous n'avez plus
qu'à rassembler votre courage.

244
00:17:49,401 --> 00:17:51,945
Ça va aller.
Je sais que vous en êtes capable.

245
00:17:52,946 --> 00:17:55,074
Merci, Hana.

246
00:17:56,533 --> 00:17:58,994
Je ferai de mon mieux.

247
00:18:05,375 --> 00:18:06,460
Monsieur.

248
00:18:09,546 --> 00:18:11,465
Qu'y a-t-il ?

249
00:18:11,548 --> 00:18:12,424
Monsieur.

250
00:18:13,675 --> 00:18:18,847
Il y a une chose…
que je n'ai pas encore réussi à vous dire.

251
00:18:20,933 --> 00:18:22,226
Je n'ai pas…

252
00:18:22,810 --> 00:18:24,019
de pouvoirs surnaturels.

253
00:18:25,187 --> 00:18:27,272
Je n'ai pas la vision spirituelle.

254
00:18:28,065 --> 00:18:31,985
Chez moi, je travaillais comme servante.

255
00:18:32,945 --> 00:18:36,365
Je ne suis pas capable de faire
ce qu'une fille noble est censée faire.

256
00:18:37,616 --> 00:18:39,743
Je vous ai délibérément
caché cet état de fait

257
00:18:39,827 --> 00:18:41,954
parce que j'avais honte.

258
00:18:43,747 --> 00:18:46,458
Si vous me dites de mourir, je mourrai.

259
00:18:46,542 --> 00:18:49,128
Si vous me dites de partir, je partirai.

260
00:18:49,837 --> 00:18:51,213
Immédiatement.

261
00:18:54,716 --> 00:18:59,596
Merci de m'avoir accompagnée en ville,
de m'avoir donné un peigne

262
00:19:00,264 --> 00:19:03,142
et toutes ces choses
dont je vous suis reconnaissante.

263
00:19:04,309 --> 00:19:07,896
J'ai fait ceci moi-même
pour exprimer ma gratitude.

264
00:19:08,730 --> 00:19:12,609
Vous pouvez le jeter ou le brûler
si vous n'en avez pas l'utilité.

265
00:19:15,237 --> 00:19:19,533
Je vous ai dit tout ce que j'avais à dire.

266
00:19:19,616 --> 00:19:22,911
Quelle est votre décision, monsieur ?

267
00:19:28,125 --> 00:19:29,918
Combien de temps allez-vous faire ça ?

268
00:19:34,256 --> 00:19:36,675
Ce serait ennuyeux que vous partiez,

269
00:19:37,885 --> 00:19:41,972
car bientôt,
nous serons officiellement fiancés.

270
00:19:43,390 --> 00:19:46,727
Ça ne vous plaît pas
de vivre ici avec moi ?

271
00:19:47,436 --> 00:19:48,687
Si…

272
00:19:48,770 --> 00:19:52,691
Bien sûr que si… Je veux rester ici,

273
00:19:53,275 --> 00:19:55,986
avec votre permission, monsieur.

274
00:19:56,069 --> 00:19:57,696
Ma permission ?

275
00:19:57,779 --> 00:20:02,201
C'est moi qui veux que vous restiez ici.

276
00:20:02,784 --> 00:20:04,411
Personne d'autre que moi.

277
00:20:09,958 --> 00:20:12,211
Monsieur.

278
00:20:13,837 --> 00:20:14,713
Désolé.

279
00:20:15,297 --> 00:20:17,299
Ce n'est rien.

280
00:20:22,721 --> 00:20:24,223
C'est une belle couleur.

281
00:20:24,932 --> 00:20:28,435
Miyo, vous m'attachez les cheveux avec ?

282
00:20:28,518 --> 00:20:29,811
Oui.

283
00:20:39,154 --> 00:20:40,239
C'est fait.

284
00:20:42,532 --> 00:20:45,744
Merci. J'en prendrai soin.

285
00:20:50,958 --> 00:20:52,251
Hana.

286
00:20:52,334 --> 00:20:55,087
Merci, merci beaucoup.

287
00:20:55,170 --> 00:20:58,006
Si vous n'étiez pas venue…

288
00:20:58,090 --> 00:21:00,300
Si vous ne m'aviez pas dit ces mots…

289
00:21:01,009 --> 00:21:03,136
je serais encore
assise seule dans ma chambre.

290
00:21:03,720 --> 00:21:08,392
Je suis honorée d'avoir pu vous aider.
Et je suis contente qu'on ait parlé.

291
00:21:09,101 --> 00:21:10,185
Au revoir.

292
00:21:11,478 --> 00:21:13,438
Godo, prenez bien soin d'elle.

293
00:21:13,522 --> 00:21:14,648
Oui, monsieur.

294
00:21:15,232 --> 00:21:16,275
Monsieur Kudo.

295
00:21:16,358 --> 00:21:18,652
Merci de m'avoir invitée aujourd'hui.

296
00:21:18,735 --> 00:21:21,655
Mademoiselle Miyo,
je vous souhaite beaucoup de bonheur.

297
00:21:31,123 --> 00:21:32,833
Ne soyez pas triste.

298
00:21:32,916 --> 00:21:34,835
Vous pourrez la voir quand vous voulez.

299
00:21:34,918 --> 00:21:36,336
Monsieur.

300
00:21:36,962 --> 00:21:38,422
Merci beaucoup.

301
00:21:38,505 --> 00:21:39,506
Je vous en prie.

302
00:21:59,609 --> 00:22:01,403
Miyo s'entend bien avec Kudo ?

303
00:22:02,571 --> 00:22:06,408
On doit agir vite
si on veut qu'elle soit à nous.

304
00:22:06,992 --> 00:22:08,994
Mais comment ?

305
00:22:11,246 --> 00:22:12,414
Je sais.

306
00:22:13,457 --> 00:22:14,958
C'est cette fille, la solution.

307
00:22:16,168 --> 00:22:18,503
On va la faire danser
comme une marionnette.

308
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Sous-titres : Catherine Biros