Äiti…
Odota.
Ole kiltti ja odota, Shinichi. Olet väärässä.
Mistä olen väärässä, Sumi?
Miyosta.
Ei yliluonnollisia kykyjä.
Hän ei osoita minkäänlaisia merkkejä niistä.
Älä luovuta Miyon suhteen.
Jos olisimme keskinkertainen perhe ilman yliluonnollisia kykyjä,
ehkä olisin voinut rakastaa Miyoa.
Olen pahoillani, Miyo.
Minulla ei ole paljon aikaa jäljellä, joten en voi suojella sinua.
Mutta olen varma, että pärjäät.
Kun kasvat vähän enemmän, sitten…
Äiti…
MY HAPPY MARRIAGE
JAKSO 4 THE GIFT
Nti Yurie.
Onko jokin vialla, nti Miyo?
Voinko kysyä jotain?
Totta kai.
Halusin antaa lahjan -
tulevalle aviomiehelleni.
Hyvänen aika!
Eikö minun pitäisi tiskata?
Älkää huolehtiko siitä nyt.
On tärkeämpää miettiä, mitä annatte nuorelle mestarille.
Minulla on vain pieni budjetti.
En tiedä, voinko ostaa lahjaa, josta hän pitäisi.
Teidän ei tarvitse ostaa mitään kallista, jos voitte tehdä hänelle jotain käsin.
Käsinkö?
Niin.
Entä jotain, mitä hän käyttää päivittäin?
Hän pitäisi varmasti kaikesta käsintekemästänne.
Oletteko sitä mieltä?
Kyllä.
Jotain käsintehtyä…
Tuo on hieno kumihimo-nyöri.
Se on kaunis.
Haluan tehdä tämän.
Herra?
Niin?
Voisinko käydä tänään ulkona?
Miksi?
Haluan ostaa jotain.
Menetkö yksin?
Yurie-neidin kanssa.
Voisin tulla seuraksesi joku toinen päivä.
Ei tarvitse.
Vai niin.
Ole varovainen, kun menet ulos.
Älä seuraa vieraita.
Kyllä.
Lisäksi -
ota tämä mukaasi, kun menet ulos.
Mikä tämä on?
Se on amuletti.
Kiitos paljon.
Pidä se aina mukanasi. Ymmärrätkö?
Kyllä.
Ymmärrätkö todella?
Totta kai.
Lähden nyt.
Hyvää päivää.
Hän antoi amuletin vain siksi, että menen ulos.
Hän on ylisuojeleva.
Koji-herra.
Nti Kaya saapui.
Jos ilmestyt noin tyytymättömän näköisenä,
morsiamesi suuttuu.
Isoveli! Mitä teet täällä?
On varmaan vaikeaa mielistellä Kaya Saimoria.
En nauti siitä.
Olen aina vaikuttunut siitä, kuinka kuuliainen ja tottelevainen olet.
Joudun kestämään tätä, koska pelleilet aina.
Lakkaa hassuttelemasta ja käyttäydy kuin vanhin…
Liika kiltteys ei ole hyvästä.
Mitä hittoa?
Vau!
Valinnanvaraa on niin paljon.
Mikähän väri sopii hänelle?
Tämä voisi sopia hänelle.
Kiitos paljon.
Hyvä, että löysitte värin.
Niin. Odotan innolla sen letittämistä.
Ai niin, muistin juuri.
Suola on loppu.
Käynkö ostamassa?
Ei. Minun työni on ostaa suolaa.
Odottakaa minua täällä, nti Miyo.
Eikö tuo ole isosisko?
Kaya…
Pitkästä aikaa, isosisko Miyo.
Olemme odottaneet teitä,
Hra Kudo.
Kiitos, että otitte minut vastaan näin lyhyellä varoitusajalla.
On kunnia, että tulitte kiireisestä aikataulustanne huolimatta.
Mikä tuo teidät tänne tänään?
Asia koskee tytärtänne Miyoa.
Miyoa? Mitä hänestä?
Aion virallisesti kihlautua -
ja avioitua hänen kanssaan tulevaisuudessa.
Vai niin.
Siksi -
minusta meidän pitäisi selvittää perheidemme välinen suhde.
Mitä tarkoitatte suhteella?
Tavallisesti kaltaistemme avioliitot solmitaan yhteisten etujen mukaisesti.
Mutta -
epäröin antaa perheellenne mitään avioliiton myötä.
Mitä te…
Ettekö tajua?
Tiedän, mitä teitte Miyolle.
Tiedän melkein kaiken.
Yllättävää, että olet yhä elossa, isosisko.
Mutta -
koska sinulla on yhä nuo arvottomat vaatteet,
Hra Kudo varmaan hylkäsi sinut.
Isosiskoparka.
Minua ei…
Lopeta, Kaya.
No,
sille ei kai voinut mitään.
Kaltaistasi tyhjäntoimittajaa ei voi naittaa hänenlaiselleen.
On luonnollista, että sinut heitettiin ulos.
Olisit onnellinen, että olet elossa.
Riittää. Mennään, Kaya.
Ole hiljaa, Koji.
Koit varmasti asioita, jotka saivat toivomaan kuolemaa.
En voi edes kuvitella, millaista se oli.
Maksan teille myötäjäiset, mutta vain yhdellä ehdolla.
Pyytäkää Miyolta vilpittömästi anteeksi kasvotusten.
Pyytäisinkö anteeksi?
En pakota teitä, jos ette halua.
Katkaisemme vain välit teihin.
Jos tarvitset rahaa, pyydä vain.
Jos polvistut ja anelet, katson, mitä voin tehdä.
Olet hiljaa. Se tuo muistoja mieleen.
Minne menetkin, et koskaan muutu, isosisko.
Olen hyvin pahoillani.
Nti Miyo.
Anteeksi, että jouduitte odottamaan.
Ovatko he tuttavianne?
Hei.
Olen Kaya Saimori.
Kiitos, että autat isosiskoani.
Oletko hänen työtovereitaan?
En voi mitenkään olla nti Miyon työtoveri.
Nti Miyo on hra Kiyoka Kudon tuleva vaimo.
Tuleva vaimoko?
Niin.
Anteeksi, etten esitellyt itseäni. Nimeni on Yurie.
Työskentelen Miyo-neidin sisäkkönä.
Hyvänen aika. Hra Kudo on kiltti tai harvinainen mies.
Olin varma, että hän oli luopunut isosiskosta.
Huhut eivät taida olla luotettavia.
No, jos suotte anteeksi,
meillä on muita asioita.
Mennään kotiin, nti Miyo.
Anteeksipyyntö…
Voitteko antaa meille aikaa miettiä sitä?
Ymmärrän.
Mutta en odota liian kauan.
Nti Miyo,
keitän teetä pian.
Ei kiitos.
Nti Miyo?
Kiitos, että tulitte mukaani.
Teidänkin pitäisi levätä, nti Yurie.
Vihaan sitä.
Vihaan sitä, että olen tällainen.
Miten mies voisi olla tyytyväinen isosiskon kaltaiseen vaimoon?
Minusta hra Kudo on hyvin outo.
Oliko meillä seuraa?
Miten kaunis mies.
Olen kotona.
Tervetuloa, herra.
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Ei mikään erityinen.
Tavatessaan Saimori-siskoaan -
nti Miyo näytti hyvin ahdistuneelta.
Hän on vain murjottanut siitä asti, kun tulimme kotiin.
Olen pahoillani, että tämä tapahtui vahtivuorollani.
Vai niin.
Minä tässä. Voimmeko jutella hetken?
Muista yksi asia.
Jonkin ajan päästä huolesi eivät enää paina.
Älä siis ota sitä niin vakavasti.
Jos haluat sanoa minulle jotain,
kuuntelen aina.
Olen pahoillani.
Miten voin valaa häneen itseluottamusta?
Vastaus on yksinkertainen, nuoriherra.
Rakkauden tunteminen saa naisen luottamaan itseensä.
Rakkauden tunteminen…
Ei se ole niin vaikeaa.
Teidän tarvitsee vain ilmaista hänelle, kuinka kovasti välitätte hänestä.
Jos puhutte hänelle vilpittömästi sydämenne pohjasta,
hän ymmärtää tunteenne.
Letitin kumihimon-nyörin,
mutta en voisi antaa sitä hänelle nyt.
Nti Miyo.
Voinko avata oven?
Voitte. Käykää sisään.
Teille on vieras.
Pitkästä aikaa, nti Miyo.
Hana.
On mukava nähdä, että voitte hyvin.
Samoin, Hana.
Olen niin iloinen, että voit hyvin.
Menin naimisiin.
Minulla on nyt lapsi.
Elän vaatimatonta ja onnellista elämää.
Sepä hienoa.
Olen pitkään halunnut nähdä teidät onnellisena ja hymyilevänä.
Siitä päivästä lähtien,
kun minua kiellettiin olemasta vierellänne, asuin perheeni kodissa.
Oletteko nyt onnellinen, nti Miyo?
En ansaitse sitä,
koska -
minulla ei ole yliluonnollisia kykyjä.
Ei edes Henkinäköä.
En ansaitse olla hänen vaimonsa.
En ansaitse onnea!
Tiedättekö, miten minut tuotiin tänne tapaamaan teitä?
Kun sain häneltä ensimmäisen kirjeen, yllätyin suuresti.
Hän vaikuttaa elävän toisessa maailmassa.
Nti Miyo,
hra Kudo vaikuttaa olevan hyvä mies.
HANA KANAOLLE
KIYOKA KUDO
Herra?
Miksi?
Tiesikö hän jo kaiken?
Luulin olevani arvoton, koska en omaa yliluonnollisia kykyjä,
toisin kuin Kaya.
Pelkäsin menettäväni onneni paljastamalla tämän hänelle.
Olin varma, että jos hän saisi tietää totuuden, minut hylättäisiin.
Luulin, että onneni katoaisi.
Olin jumissa olettamuksieni kanssa.
Nti Miyo, hra Kudo kirjoitti minulle kirjeen auttaakseen teitä -
tietäen täysin tilanteenne.
Teidän pitää vain olla hieman rohkea.
Ei hätää. Tiedän, että pystytte siihen.
Kiitos, Hana.
Yritän tehdä parhaani.
Herra.
Mitä on näin yhtäkkiä?
Herra.
On jotain, mitä en ole voinut kertoa.
Minulla ei ole -
yliluonnollisia kykyjä.
Minulla ei ole Henkinäköä.
Kotona työskentelin palvelijana.
En pysty siihen, mitä aatelisperheen tytöltä odotetaan.
Salasin tämän teiltä tarkoituksella -
häpeäni takia.
Jos käskette minun kuolla, kuolen.
Jos käskette minua lähtemään, lähden.
Teen sen heti.
Halusin kiittää siitä, että tulitte kaupunkiin kanssani, kammasta -
ja monista muista asioista, joista olen kiitollinen.
Tein tämän itse osoittaakseni kiitollisuuteni.
Voitte heittää sen pois tai polttaa sen, jos ette tarvitse sitä.
Olen kertonut kaiken tarvittavan.
Kertoisitteko päätöksenne?
Kauanko aiot tehdä tuota?
Sinun on jäätävä luokseni,
koska menemme pian virallisesti kihloihin.
Etkö halua asua täällä kanssani?
Haluan…
Haluan jäädä tänne.
Luvallanne, herra.
Luvallani?
Minä haluan, että olet täällä.
Ei kukaan muu kuin minä.
Herra.
Anteeksi.
Ei se mitään.
Väri on kaunis.
Miyo, sitoisitko hiukseni tällä?
Kyllä.
Valmista.
Kiitos. Käytän sitä varoen.
Hana!
Kiitos paljon.
Jos en olisi tavannut sinua,
jos et olisi sanonut niitä sanoja minulle,
istuisin yhä yksin huoneessani.
Oli kunnia olla avuksi. Minäkin olen iloinen, että juttelimme.
Näkemiin.
Godo, pidä hänestä hyvää huolta.
Selvä, herra.
Hra Kudo.
Kiitos, että kutsuitte minut tänään.
Nti Miyo, toivon teille onnea.
Älä huoli.
Voit nähdä hänet milloin vain.
Herra.
Kiitos paljon.
Eipä kestä.
Tuleeko Miyo toimeen Kudon kanssa?
Meidän on tehtävä jotain nopeasti, jotta saamme hänet.
Mutta mitä?
Nyt tiedän.
Se tyttö on vastaus.
Hän tanssii pyynnöstämme kuin sätkynukke.
Tekstitys: Ida Suninen