1
00:00:17,517 --> 00:00:19,686
Äiti…

2
00:00:23,898 --> 00:00:24,774
Odota.

3
00:00:25,775 --> 00:00:28,695
Ole kiltti ja odota, Shinichi.
Olet väärässä.

4
00:00:28,778 --> 00:00:31,448
Mistä olen väärässä, Sumi?

5
00:00:31,531 --> 00:00:32,782
Miyosta.

6
00:00:32,866 --> 00:00:34,200
Ei yliluonnollisia kykyjä.

7
00:00:34,284 --> 00:00:37,162
Hän ei osoita
minkäänlaisia merkkejä niistä.

8
00:00:37,245 --> 00:00:40,081
Älä luovuta Miyon suhteen.

9
00:00:40,165 --> 00:00:43,626
Jos olisimme keskinkertainen perhe
ilman yliluonnollisia kykyjä,

10
00:00:43,710 --> 00:00:46,087
ehkä olisin voinut rakastaa Miyoa.

11
00:00:49,674 --> 00:00:52,427
Olen pahoillani, Miyo.

12
00:00:52,927 --> 00:00:58,600
Minulla ei ole paljon aikaa jäljellä,
joten en voi suojella sinua.

13
00:00:59,434 --> 00:01:02,062
Mutta olen varma, että pärjäät.

14
00:01:02,145 --> 00:01:05,648
Kun kasvat vähän enemmän, sitten…

15
00:01:10,862 --> 00:01:12,447
Äiti…

16
00:01:28,797 --> 00:01:34,552
MY HAPPY MARRIAGE

17
00:02:53,047 --> 00:02:57,969
JAKSO 4
THE GIFT

18
00:03:01,639 --> 00:03:03,141
Nti Yurie.

19
00:03:04,058 --> 00:03:06,686
Onko jokin vialla, nti Miyo?

20
00:03:06,769 --> 00:03:11,024
Voinko kysyä jotain?

21
00:03:11,107 --> 00:03:12,483
Totta kai.

22
00:03:12,567 --> 00:03:16,237
Halusin antaa lahjan -

23
00:03:16,321 --> 00:03:18,740
tulevalle aviomiehelleni.

24
00:03:18,823 --> 00:03:20,491
Hyvänen aika!

25
00:03:22,577 --> 00:03:24,787
Eikö minun pitäisi tiskata?

26
00:03:24,871 --> 00:03:27,373
Älkää huolehtiko siitä nyt.

27
00:03:27,457 --> 00:03:30,752
On tärkeämpää miettiä,
mitä annatte nuorelle mestarille.

28
00:03:31,336 --> 00:03:33,671
Minulla on vain pieni budjetti.

29
00:03:34,255 --> 00:03:37,884
En tiedä, voinko ostaa lahjaa,
josta hän pitäisi.

30
00:03:37,967 --> 00:03:42,931
Teidän ei tarvitse ostaa mitään kallista,
jos voitte tehdä hänelle jotain käsin.

31
00:03:43,014 --> 00:03:43,973
Käsinkö?

32
00:03:44,057 --> 00:03:44,891
Niin.

33
00:03:44,974 --> 00:03:49,395
Entä jotain, mitä hän käyttää päivittäin?

34
00:03:49,979 --> 00:03:55,026
Hän pitäisi varmasti
kaikesta käsintekemästänne.

35
00:03:55,610 --> 00:03:57,487
Oletteko sitä mieltä?

36
00:03:57,570 --> 00:03:58,905
Kyllä.

37
00:03:58,988 --> 00:04:01,366
Jotain käsintehtyä…

38
00:04:08,790 --> 00:04:11,125
Tuo on hieno kumihimo-nyöri.

39
00:04:11,209 --> 00:04:12,919
Se on kaunis.

40
00:04:17,465 --> 00:04:21,427
Haluan tehdä tämän.

41
00:04:22,720 --> 00:04:25,056
Herra?

42
00:04:25,139 --> 00:04:26,182
Niin?

43
00:04:26,266 --> 00:04:30,687
Voisinko käydä tänään ulkona?

44
00:04:30,770 --> 00:04:32,021
Miksi?

45
00:04:32,105 --> 00:04:34,816
Haluan ostaa jotain.

46
00:04:35,400 --> 00:04:36,859
Menetkö yksin?

47
00:04:36,943 --> 00:04:39,028
Yurie-neidin kanssa.

48
00:04:39,112 --> 00:04:42,031
Voisin tulla seuraksesi joku toinen päivä.

49
00:04:43,116 --> 00:04:45,076
Ei tarvitse.

50
00:04:45,910 --> 00:04:47,036
Vai niin.

51
00:04:47,870 --> 00:04:49,497
Ole varovainen, kun menet ulos.

52
00:04:50,915 --> 00:04:53,084
Älä seuraa vieraita.

53
00:04:53,793 --> 00:04:54,836
Kyllä.

54
00:04:55,878 --> 00:04:57,338
Lisäksi -

55
00:04:57,422 --> 00:04:59,799
ota tämä mukaasi, kun menet ulos.

56
00:05:01,175 --> 00:05:02,802
Mikä tämä on?

57
00:05:02,885 --> 00:05:03,928
Se on amuletti.

58
00:05:04,012 --> 00:05:06,347
Kiitos paljon.

59
00:05:06,431 --> 00:05:09,100
Pidä se aina mukanasi. Ymmärrätkö?

60
00:05:09,183 --> 00:05:10,476
Kyllä.

61
00:05:10,560 --> 00:05:12,478
Ymmärrätkö todella?

62
00:05:12,562 --> 00:05:14,605
Totta kai.

63
00:05:18,318 --> 00:05:19,861
Lähden nyt.

64
00:05:19,944 --> 00:05:21,195
Hyvää päivää.

65
00:05:23,281 --> 00:05:26,242
Hän antoi amuletin vain siksi,
että menen ulos.

66
00:05:26,326 --> 00:05:27,994
Hän on ylisuojeleva.

67
00:05:33,041 --> 00:05:34,250
Koji-herra.

68
00:05:34,334 --> 00:05:36,252
Nti Kaya saapui.

69
00:05:37,795 --> 00:05:40,256
Jos ilmestyt noin tyytymättömän näköisenä,

70
00:05:40,340 --> 00:05:42,383
morsiamesi suuttuu.

71
00:05:42,467 --> 00:05:44,761
Isoveli! Mitä teet täällä?

72
00:05:46,345 --> 00:05:49,807
On varmaan vaikeaa
mielistellä Kaya Saimoria.

73
00:05:49,891 --> 00:05:52,060
En nauti siitä.

74
00:05:52,143 --> 00:05:56,022
Olen aina vaikuttunut siitä,
kuinka kuuliainen ja tottelevainen olet.

75
00:05:56,105 --> 00:06:00,026
Joudun kestämään tätä,
koska pelleilet aina.

76
00:06:01,069 --> 00:06:04,155
Lakkaa hassuttelemasta
ja käyttäydy kuin vanhin…

77
00:06:08,242 --> 00:06:11,537
Liika kiltteys ei ole hyvästä.

78
00:06:18,044 --> 00:06:20,922
Mitä hittoa?

79
00:06:24,884 --> 00:06:26,427
Vau!

80
00:06:27,011 --> 00:06:29,305
Valinnanvaraa on niin paljon.

81
00:06:33,267 --> 00:06:36,938
Mikähän väri sopii hänelle?

82
00:06:48,282 --> 00:06:49,951
Tämä voisi sopia hänelle.

83
00:06:52,537 --> 00:06:54,163
Kiitos paljon.

84
00:06:54,247 --> 00:06:57,708
Hyvä, että löysitte värin.

85
00:06:57,792 --> 00:07:01,838
Niin. Odotan innolla sen letittämistä.

86
00:07:04,924 --> 00:07:06,384
Ai niin, muistin juuri.

87
00:07:07,593 --> 00:07:09,637
Suola on loppu.

88
00:07:09,720 --> 00:07:11,305
Käynkö ostamassa?

89
00:07:11,389 --> 00:07:14,976
Ei. Minun työni on ostaa suolaa.

90
00:07:15,059 --> 00:07:18,646
Odottakaa minua täällä, nti Miyo.

91
00:07:29,198 --> 00:07:31,492
Eikö tuo ole isosisko?

92
00:07:37,415 --> 00:07:39,000
Kaya…

93
00:07:39,083 --> 00:07:42,503
Pitkästä aikaa, isosisko Miyo.

94
00:07:48,634 --> 00:07:50,511
Olemme odottaneet teitä,

95
00:07:51,095 --> 00:07:52,305
Hra Kudo.

96
00:07:53,931 --> 00:07:57,768
Kiitos, että otitte minut vastaan
näin lyhyellä varoitusajalla.

97
00:07:57,852 --> 00:08:03,274
On kunnia, että tulitte
kiireisestä aikataulustanne huolimatta.

98
00:08:04,525 --> 00:08:07,820
Mikä tuo teidät tänne tänään?

99
00:08:08,529 --> 00:08:11,199
Asia koskee tytärtänne Miyoa.

100
00:08:11,282 --> 00:08:14,160
Miyoa? Mitä hänestä?

101
00:08:14,744 --> 00:08:17,246
Aion virallisesti kihlautua -

102
00:08:17,330 --> 00:08:19,790
ja avioitua
hänen kanssaan tulevaisuudessa.

103
00:08:21,751 --> 00:08:23,669
Vai niin.

104
00:08:24,253 --> 00:08:25,087
Siksi -

105
00:08:25,171 --> 00:08:30,801
minusta meidän pitäisi selvittää
perheidemme välinen suhde.

106
00:08:30,885 --> 00:08:33,429
Mitä tarkoitatte suhteella?

107
00:08:33,513 --> 00:08:40,520
Tavallisesti kaltaistemme avioliitot
solmitaan yhteisten etujen mukaisesti.

108
00:08:41,103 --> 00:08:42,438
Mutta -

109
00:08:42,522 --> 00:08:47,944
epäröin antaa perheellenne mitään
avioliiton myötä.

110
00:08:48,027 --> 00:08:49,320
Mitä te…

111
00:08:49,403 --> 00:08:51,447
Ettekö tajua?

112
00:08:51,531 --> 00:08:54,200
Tiedän, mitä teitte Miyolle.

113
00:08:54,283 --> 00:08:56,827
Tiedän melkein kaiken.

114
00:08:58,037 --> 00:09:02,583
Yllättävää, että olet
yhä elossa, isosisko.

115
00:09:03,417 --> 00:09:04,961
Mutta -

116
00:09:05,670 --> 00:09:09,257
koska sinulla on yhä
nuo arvottomat vaatteet,

117
00:09:09,340 --> 00:09:11,968
Hra Kudo varmaan hylkäsi sinut.

118
00:09:13,678 --> 00:09:15,846
Isosiskoparka.

119
00:09:17,682 --> 00:09:20,601
Minua ei…

120
00:09:21,435 --> 00:09:23,521
Lopeta, Kaya.

121
00:09:23,604 --> 00:09:24,480
No,

122
00:09:24,564 --> 00:09:26,440
sille ei kai voinut mitään.

123
00:09:26,524 --> 00:09:30,736
Kaltaistasi tyhjäntoimittajaa
ei voi naittaa hänenlaiselleen.

124
00:09:31,320 --> 00:09:35,032
On luonnollista,
että sinut heitettiin ulos.

125
00:09:36,033 --> 00:09:38,619
Olisit onnellinen, että olet elossa.

126
00:09:38,703 --> 00:09:41,581
Riittää. Mennään, Kaya.

127
00:09:41,664 --> 00:09:43,749
Ole hiljaa, Koji.

128
00:09:43,833 --> 00:09:49,297
Koit varmasti asioita,
jotka saivat toivomaan kuolemaa.

129
00:09:49,380 --> 00:09:52,758
En voi edes kuvitella, millaista se oli.

130
00:09:53,342 --> 00:09:57,013
Maksan teille myötäjäiset,
mutta vain yhdellä ehdolla.

131
00:09:57,096 --> 00:10:01,267
Pyytäkää Miyolta
vilpittömästi anteeksi kasvotusten.

132
00:10:02,602 --> 00:10:03,686
Pyytäisinkö anteeksi?

133
00:10:04,186 --> 00:10:06,230
En pakota teitä, jos ette halua.

134
00:10:06,814 --> 00:10:09,525
Katkaisemme vain välit teihin.

135
00:10:10,901 --> 00:10:13,654
Jos tarvitset rahaa, pyydä vain.

136
00:10:13,738 --> 00:10:19,160
Jos polvistut ja anelet,
katson, mitä voin tehdä.

137
00:10:21,370 --> 00:10:24,415
Olet hiljaa. Se tuo muistoja mieleen.

138
00:10:25,124 --> 00:10:27,877
Minne menetkin,
et koskaan muutu, isosisko.

139
00:10:28,961 --> 00:10:32,214
Olen hyvin pahoillani.

140
00:10:32,298 --> 00:10:33,674
Nti Miyo.

141
00:10:33,758 --> 00:10:35,593
Anteeksi, että jouduitte odottamaan.

142
00:10:36,177 --> 00:10:38,929
Ovatko he tuttavianne?

143
00:10:39,513 --> 00:10:40,681
Hei.

144
00:10:40,765 --> 00:10:44,018
Olen Kaya Saimori.

145
00:10:44,101 --> 00:10:46,270
Kiitos, että autat isosiskoani.

146
00:10:46,979 --> 00:10:50,191
Oletko hänen työtovereitaan?

147
00:10:50,775 --> 00:10:55,404
En voi mitenkään olla nti Miyon työtoveri.

148
00:10:55,488 --> 00:11:00,242
Nti Miyo on hra Kiyoka Kudon tuleva vaimo.

149
00:11:00,326 --> 00:11:03,329
Tuleva vaimoko?

150
00:11:03,412 --> 00:11:04,580
Niin.

151
00:11:04,664 --> 00:11:08,292
Anteeksi, etten esitellyt itseäni.
Nimeni on Yurie.

152
00:11:08,876 --> 00:11:11,462
Työskentelen Miyo-neidin sisäkkönä.

153
00:11:13,756 --> 00:11:19,303
Hyvänen aika. Hra Kudo on
kiltti tai harvinainen mies.

154
00:11:19,887 --> 00:11:22,598
Olin varma,
että hän oli luopunut isosiskosta.

155
00:11:23,307 --> 00:11:26,060
Huhut eivät taida olla luotettavia.

156
00:11:26,644 --> 00:11:30,231
No, jos suotte anteeksi,

157
00:11:30,314 --> 00:11:31,774
meillä on muita asioita.

158
00:11:32,858 --> 00:11:34,443
Mennään kotiin, nti Miyo.

159
00:11:40,950 --> 00:11:42,576
Anteeksipyyntö…

160
00:11:42,660 --> 00:11:45,579
Voitteko antaa meille aikaa miettiä sitä?

161
00:11:46,414 --> 00:11:47,581
Ymmärrän.

162
00:11:47,665 --> 00:11:50,209
Mutta en odota liian kauan.

163
00:11:52,253 --> 00:11:53,295
Nti Miyo,

164
00:11:53,379 --> 00:11:56,298
keitän teetä pian.

165
00:11:56,382 --> 00:11:59,635
Ei kiitos.

166
00:12:00,219 --> 00:12:01,429
Nti Miyo?

167
00:12:02,263 --> 00:12:05,349
Kiitos, että tulitte mukaani.

168
00:12:06,058 --> 00:12:09,019
Teidänkin pitäisi levätä, nti Yurie.

169
00:12:16,777 --> 00:12:17,862
Vihaan sitä.

170
00:12:17,945 --> 00:12:21,782
Vihaan sitä, että olen tällainen.

171
00:12:24,410 --> 00:12:28,456
Miten mies voisi olla tyytyväinen
isosiskon kaltaiseen vaimoon?

172
00:12:28,539 --> 00:12:30,958
Minusta hra Kudo on hyvin outo.

173
00:12:35,045 --> 00:12:36,714
Oliko meillä seuraa?

174
00:12:44,054 --> 00:12:46,682
Miten kaunis mies.

175
00:12:50,519 --> 00:12:51,645
Olen kotona.

176
00:12:53,981 --> 00:12:55,941
Tervetuloa, herra.

177
00:12:57,067 --> 00:12:58,444
Mikä hätänä?

178
00:12:58,527 --> 00:12:59,403
Ei mikään.

179
00:13:00,237 --> 00:13:02,281
Ei mikään erityinen.

180
00:13:10,039 --> 00:13:14,543
Tavatessaan Saimori-siskoaan -

181
00:13:14,627 --> 00:13:17,713
nti Miyo näytti hyvin ahdistuneelta.

182
00:13:18,797 --> 00:13:22,468
Hän on vain murjottanut siitä asti,
kun tulimme kotiin.

183
00:13:23,302 --> 00:13:27,348
Olen pahoillani,
että tämä tapahtui vahtivuorollani.

184
00:13:28,766 --> 00:13:29,600
Vai niin.

185
00:13:36,148 --> 00:13:38,776
Minä tässä. Voimmeko jutella hetken?

186
00:13:41,403 --> 00:13:43,239
Muista yksi asia.

187
00:13:43,948 --> 00:13:48,869
Jonkin ajan päästä
huolesi eivät enää paina.

188
00:13:49,578 --> 00:13:51,914
Älä siis ota sitä niin vakavasti.

189
00:13:52,873 --> 00:13:55,376
Jos haluat sanoa minulle jotain,

190
00:13:55,459 --> 00:13:56,877
kuuntelen aina.

191
00:14:01,215 --> 00:14:04,218
Olen pahoillani.

192
00:14:10,975 --> 00:14:14,895
Miten voin valaa häneen itseluottamusta?

193
00:14:14,979 --> 00:14:19,149
Vastaus on yksinkertainen, nuoriherra.

194
00:14:19,233 --> 00:14:22,194
Rakkauden tunteminen
saa naisen luottamaan itseensä.

195
00:14:22,903 --> 00:14:23,946
Rakkauden tunteminen…

196
00:14:24,655 --> 00:14:27,032
Ei se ole niin vaikeaa.

197
00:14:27,616 --> 00:14:34,331
Teidän tarvitsee vain ilmaista hänelle,
kuinka kovasti välitätte hänestä.

198
00:14:35,958 --> 00:14:39,587
Jos puhutte hänelle vilpittömästi
sydämenne pohjasta,

199
00:14:39,670 --> 00:14:42,256
hän ymmärtää tunteenne.

200
00:14:46,760 --> 00:14:49,930
Letitin kumihimon-nyörin,

201
00:14:50,514 --> 00:14:54,685
mutta en voisi antaa sitä hänelle nyt.

202
00:14:55,769 --> 00:14:57,271
Nti Miyo.

203
00:14:57,354 --> 00:14:59,607
Voinko avata oven?

204
00:14:59,690 --> 00:15:01,692
Voitte. Käykää sisään.

205
00:15:01,775 --> 00:15:04,653
Teille on vieras.

206
00:15:12,786 --> 00:15:16,957
Pitkästä aikaa, nti Miyo.

207
00:15:18,250 --> 00:15:19,251
Hana.

208
00:15:22,546 --> 00:15:25,090
On mukava nähdä, että voitte hyvin.

209
00:15:25,174 --> 00:15:26,884
Samoin, Hana.

210
00:15:26,967 --> 00:15:29,345
Olen niin iloinen, että voit hyvin.

211
00:15:29,970 --> 00:15:31,889
Menin naimisiin.

212
00:15:33,557 --> 00:15:35,601
Minulla on nyt lapsi.

213
00:15:35,684 --> 00:15:38,979
Elän vaatimatonta ja onnellista elämää.

214
00:15:41,065 --> 00:15:42,816
Sepä hienoa.

215
00:15:45,444 --> 00:15:51,533
Olen pitkään halunnut nähdä teidät
onnellisena ja hymyilevänä.

216
00:15:54,536 --> 00:15:56,121
Siitä päivästä lähtien,

217
00:15:56,705 --> 00:16:01,794
kun minua kiellettiin olemasta
vierellänne, asuin perheeni kodissa.

218
00:16:07,549 --> 00:16:11,220
Oletteko nyt onnellinen, nti Miyo?

219
00:16:13,681 --> 00:16:15,224
En ansaitse sitä,

220
00:16:16,183 --> 00:16:17,226
koska -

221
00:16:18,060 --> 00:16:19,812
minulla ei ole yliluonnollisia kykyjä.

222
00:16:20,938 --> 00:16:22,606
Ei edes Henkinäköä.

223
00:16:23,565 --> 00:16:27,820
En ansaitse olla hänen vaimonsa.

224
00:16:28,654 --> 00:16:32,741
En ansaitse onnea!

225
00:16:33,951 --> 00:16:38,247
Tiedättekö, miten minut tuotiin tänne
tapaamaan teitä?

226
00:16:41,333 --> 00:16:46,088
Kun sain häneltä ensimmäisen kirjeen,
yllätyin suuresti.

227
00:16:46,797 --> 00:16:48,632
Hän vaikuttaa elävän toisessa maailmassa.

228
00:16:49,800 --> 00:16:50,634
Nti Miyo,

229
00:16:51,677 --> 00:16:53,762
hra Kudo vaikuttaa olevan hyvä mies.

230
00:16:54,722 --> 00:16:56,974
HANA KANAOLLE

231
00:16:57,057 --> 00:16:57,933
KIYOKA KUDO

232
00:16:58,017 --> 00:16:59,226
Herra?

233
00:17:00,102 --> 00:17:01,478
Miksi?

234
00:17:02,688 --> 00:17:05,524
Tiesikö hän jo kaiken?

235
00:17:06,483 --> 00:17:11,613
Luulin olevani arvoton,
koska en omaa yliluonnollisia kykyjä,

236
00:17:12,489 --> 00:17:14,366
toisin kuin Kaya.

237
00:17:15,075 --> 00:17:20,372
Pelkäsin menettäväni onneni
paljastamalla tämän hänelle.

238
00:17:21,290 --> 00:17:25,919
Olin varma, että jos hän saisi
tietää totuuden, minut hylättäisiin.

239
00:17:26,628 --> 00:17:28,839
Luulin, että onneni katoaisi.

240
00:17:30,132 --> 00:17:34,720
Olin jumissa olettamuksieni kanssa.

241
00:17:36,638 --> 00:17:40,893
Nti Miyo, hra Kudo kirjoitti
minulle kirjeen auttaakseen teitä -

242
00:17:40,976 --> 00:17:43,687
tietäen täysin tilanteenne.

243
00:17:44,897 --> 00:17:48,817
Teidän pitää vain olla hieman rohkea.

244
00:17:49,401 --> 00:17:51,945
Ei hätää. Tiedän, että pystytte siihen.

245
00:17:52,946 --> 00:17:55,074
Kiitos, Hana.

246
00:17:56,533 --> 00:17:58,994
Yritän tehdä parhaani.

247
00:18:05,375 --> 00:18:06,460
Herra.

248
00:18:09,546 --> 00:18:11,465
Mitä on näin yhtäkkiä?

249
00:18:11,548 --> 00:18:12,424
Herra.

250
00:18:13,675 --> 00:18:18,847
On jotain, mitä en ole voinut kertoa.

251
00:18:20,933 --> 00:18:22,226
Minulla ei ole -

252
00:18:22,810 --> 00:18:23,852
yliluonnollisia kykyjä.

253
00:18:25,187 --> 00:18:27,272
Minulla ei ole Henkinäköä.

254
00:18:28,065 --> 00:18:31,985
Kotona työskentelin palvelijana.

255
00:18:32,945 --> 00:18:36,365
En pysty siihen,
mitä aatelisperheen tytöltä odotetaan.

256
00:18:37,616 --> 00:18:39,743
Salasin tämän teiltä tarkoituksella -

257
00:18:39,827 --> 00:18:41,954
häpeäni takia.

258
00:18:43,747 --> 00:18:46,458
Jos käskette minun kuolla, kuolen.

259
00:18:46,542 --> 00:18:49,128
Jos käskette minua lähtemään, lähden.

260
00:18:49,962 --> 00:18:51,213
Teen sen heti.

261
00:18:54,716 --> 00:18:59,596
Halusin kiittää siitä, että tulitte
kaupunkiin kanssani, kammasta -

262
00:19:00,264 --> 00:19:03,142
ja monista muista asioista,
joista olen kiitollinen.

263
00:19:04,309 --> 00:19:07,896
Tein tämän itse
osoittaakseni kiitollisuuteni.

264
00:19:08,730 --> 00:19:12,609
Voitte heittää sen pois tai polttaa sen,
jos ette tarvitse sitä.

265
00:19:15,237 --> 00:19:19,533
Olen kertonut kaiken tarvittavan.

266
00:19:19,616 --> 00:19:22,911
Kertoisitteko päätöksenne?

267
00:19:28,125 --> 00:19:29,918
Kauanko aiot tehdä tuota?

268
00:19:34,256 --> 00:19:36,675
Sinun on jäätävä luokseni,

269
00:19:37,885 --> 00:19:41,972
koska menemme pian virallisesti kihloihin.

270
00:19:43,390 --> 00:19:46,727
Etkö halua asua täällä kanssani?

271
00:19:47,436 --> 00:19:48,687
Haluan…

272
00:19:48,770 --> 00:19:52,691
Haluan jäädä tänne.

273
00:19:53,275 --> 00:19:55,986
Luvallanne, herra.

274
00:19:56,069 --> 00:19:57,696
Luvallani?

275
00:19:57,779 --> 00:20:02,201
Minä haluan, että olet täällä.

276
00:20:02,784 --> 00:20:04,411
Ei kukaan muu kuin minä.

277
00:20:09,958 --> 00:20:12,294
Herra.

278
00:20:13,837 --> 00:20:14,713
Anteeksi.

279
00:20:15,297 --> 00:20:17,299
Ei se mitään.

280
00:20:22,721 --> 00:20:24,223
Väri on kaunis.

281
00:20:24,932 --> 00:20:28,435
Miyo, sitoisitko hiukseni tällä?

282
00:20:28,518 --> 00:20:29,811
Kyllä.

283
00:20:39,154 --> 00:20:40,239
Valmista.

284
00:20:42,532 --> 00:20:45,744
Kiitos. Käytän sitä varoen.

285
00:20:50,958 --> 00:20:52,251
Hana!

286
00:20:52,334 --> 00:20:55,087
Kiitos paljon.

287
00:20:55,170 --> 00:20:58,006
Jos en olisi tavannut sinua,

288
00:20:58,090 --> 00:21:00,300
jos et olisi sanonut niitä sanoja minulle,

289
00:21:01,009 --> 00:21:03,136
istuisin yhä yksin huoneessani.

290
00:21:03,720 --> 00:21:08,392
Oli kunnia olla avuksi.
Minäkin olen iloinen, että juttelimme.

291
00:21:09,101 --> 00:21:10,185
Näkemiin.

292
00:21:11,478 --> 00:21:13,438
Godo, pidä hänestä hyvää huolta.

293
00:21:13,522 --> 00:21:14,648
Selvä, herra.

294
00:21:15,232 --> 00:21:16,275
Hra Kudo.

295
00:21:16,358 --> 00:21:18,652
Kiitos, että kutsuitte minut tänään.

296
00:21:18,735 --> 00:21:21,655
Nti Miyo, toivon teille onnea.

297
00:21:31,123 --> 00:21:32,833
Älä huoli.

298
00:21:32,916 --> 00:21:34,835
Voit nähdä hänet milloin vain.

299
00:21:34,918 --> 00:21:36,336
Herra.

300
00:21:36,962 --> 00:21:38,422
Kiitos paljon.

301
00:21:38,505 --> 00:21:39,506
Eipä kestä.

302
00:21:59,609 --> 00:22:01,403
Tuleeko Miyo toimeen Kudon kanssa?

303
00:22:02,571 --> 00:22:06,408
Meidän on tehtävä jotain nopeasti,
jotta saamme hänet.

304
00:22:06,992 --> 00:22:08,994
Mutta mitä?

305
00:22:11,246 --> 00:22:12,414
Nyt tiedän.

306
00:22:13,457 --> 00:22:14,958
Se tyttö on vastaus.

307
00:22:16,168 --> 00:22:18,503
Hän tanssii pyynnöstämme kuin sätkynukke.

308
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Tekstitys: Ida Suninen