Madre.
Un momento.
Por favor, Shinichi, espera. No te confundas.
¿En qué me confundo, Sumi?
Miyo no…
Carece del don sobrenatural.
De hecho, no muestra indicio alguno de él.
Por favor, no te des por rendido con ella.
Si fuéramos una familia mediocre sin el don sobrenatural,
quizá podría haber querido a Miyo.
Lo siento mucho, Miyo.
No me queda mucho tiempo y no podré protegerte.
Pero estoy convencida de que todo te irá bien.
En cuanto crezcas un poco más, podrás…
Madre.
MI FELIZ MATRIMONIO
EPISODIO 4 OBSEQUIO
Señora Yurie.
¿Sucede algo, señorita Miyo?
Disculpe, pero ¿puedo pedirle algo, señora Yurie?
¿De qué se trata?
Verá, me gustaría darle un obsequio
a mi prometido.
¡Ay, querida!
Oiga, ¿no debería ponerme a lavar la vajilla?
Qué va, no se preocupe por eso ahora.
Es más importante pensar en qué regalarle al señorito.
No dispongo de mucho presupuesto.
No sé si podré obsequiarle con algo de su agrado.
No hace falta que compre nada caro si se lo hace a mano.
¿A mano?
Así es.
¿Qué tal si le regala algo que utilice a diario?
Seguro que adorará cualquier obsequio que le haga a mano, señorita Miyo.
¿Sí? ¿Usted cree?
Claro.
Hacer algo a mano…
Qué kumihimo tan exquisito, ¿verdad?
Es precioso.
Creo que voy a probar con esto.
Disculpe, mi prometido.
Dime.
¿Le importa si hoy salgo un rato?
¿Y eso?
Me gustaría ir a comprar una cosa.
¿Vas a ir tú sola?
No, con la señora Yurie.
Podría acompañarte yo si vamos otro día.
No, tranquilo, no es necesario.
Entiendo.
Ve con cuidado, ¿de acuerdo?
Y no sigas a nadie que no conozcas.
Por supuesto.
Mira,
llévate esto cuando vayas a salir.
¿Qué es?
Un amuleto.
Muchísimas gracias.
Llévalo en todo momento, ¿entendido?
Sí, claro.
¿Seguro que lo entiendes?
Sí, por supuesto.
Me voy ya.
Que tenga un buen día.
Me ha dado un amuleto porque voy a salir.
Sí que es sobreprotector.
Señorito Koji.
La señorita Kaya ha llegado.
Como le pongas esa cara de disgusto,
a tu prometida no le va a hacer gracia.
Hermano, ¿qué haces tú aquí?
Tiene que ser complicado halagar a Kaya Saimori.
Ni que lo hiciese por gusto.
Nunca dejas de impresionarme, Koji. Tú siempre tan responsable y obediente.
Es lo que me toca aguantar porque tú siempre estás haciendo el bobo.
A ver si cumples con tu papel de hermano mayor y…
Te pasas de generoso, lo que hace que seas todo lo contrario.
Pero ¿qué…? En fin…
¡Increíble!
Tiene donde elegir.
¿Qué color le sentará bien?
Tal vez este.
Muchas gracias.
Me alegra que haya encontrado un color de su agrado.
Sí. Estoy deseando tejerlo.
Oiga, ahora que caigo.
Nos hemos quedado sin sal.
¿Quiere que vaya a comprarla?
No. Comprarla es mi trabajo.
Por favor, espéreme aquí, señorita Miyo.
Caray, pero si es mi hermana.
Kaya.
Ha pasado mucho tiempo, querida Miyo.
Le estábamos aguardando,
don Kudo.
Gracias por recibirme con tan poca antelación.
Nos honra su visita, pese a lo ajetreada que tendrá su agenda.
Cuéntenos, ¿qué le trae hoy por aquí?
Quiero hablar sobre su hija, Miyo.
¿Miyo? ¿Qué sucede con ella?
He pensado comprometerme con ella de forma oficial
y que, en un futuro, nos casemos.
Vaya. No me diga.
Por lo tanto,
veo oportuno aclarar la relación que vayan a mantener nuestras familias.
¿A qué se refiere con "la relación"?
Por lo general, los matrimonios de este tipo obedecen a intereses mutuos.
Sin embargo, en mi caso,
tengo mis dudas sobre si darles a ustedes nada cuando contraigamos matrimonio.
¿Quiere decir…?
¿No se da cuenta?
Sé lo que le han hecho a Miyo.
Estoy al tanto de prácticamente todo.
Madre mía, qué sorpresa verte aún con vida, hermana.
Aunque, claro,
como sigues vistiendo como una pordiosera,
don Kudo ha debido de abandonarte.
Qué pena me das, hermana.
No… Te equivocas…
Déjala, Kaya.
En fin,
era inevitable, ¿no?
Con lo inútil que eres, ¿cómo ibas a acabar con alguien como él?
No me extraña que te echara de su casa.
Puedes sentirte afortunada de seguir con vida.
Ya es suficiente. Nos vamos, Kaya.
Guarda silencio, Koji.
Seguro que desearías estar muerta con lo que te habrá tocado sufrir, ¿no?
La verdad, ni me imagino lo que es eso.
Le pagaré el dinero del compromiso, pero con una sola condición.
Que le pida disculpas a su hija Miyo.
¿Pedirle disculpas?
No voy a obligarle si no quiere.
Pero, en tal caso, cortaremos relación con ustedes.
Si necesitas dinero, pídemelo.
Si te pones de rodillas y me suplicas, veré lo que puedo hacer.
Qué recuerdos me trae que te quedes así de callada.
Estés donde estés, nunca cambias, hermana.
Lo lamento muchísimo…
Señorita Miyo.
Disculpe que le haya hecho esperar.
¿Conoce usted a estos dos?
Hola.
Me llamo Kaya Saimori.
Gracias por cuidar de mi hermana.
¿Eres una compañera suya de trabajo?
Jamás soñaría con ser su compañera de trabajo.
Miyo es la futura esposa del señorito Kiyoka Kudo.
¿"Futura esposa"?
Así es.
Lamento no haberme presentado. Soy Yurie.
Trabajo de criada para la señorita Miyo.
Santo cielo. No me queda claro si don Kudo es bondadoso o extraño.
Estaba convencida de que se había desprendido de ella.
Parece que los rumores no son de fiar.
Bien, si nos disculpan,
tenemos más cosas que hacer.
Señorita Miyo, volvamos.
Que le pida disculpas…
¿Podría concedernos un tiempo para pensarlo?
De acuerdo.
No obstante, no esperaré durante mucho tiempo.
Señorita Miyo,
ahora mismo preparo el té.
No hace falta, gracias. No me apetece.
¿Señorita Miyo?
Gracias por haberme acompañado hoy.
Usted también debería descansar, señora Yurie.
Me odio.
Me detesto a mí misma por ser como soy.
¿Cómo puede estar satisfecho teniéndola a ella como prometida?
Desde luego, don Kudo es de lo más excéntrico.
¿Teníamos visita?
Qué hombre tan apuesto.
Ya estoy en casa.
Bienvenido, mi prometido.
¿Qué ocurre?
Nada.
No sucede nada en particular.
Se ha encontrado con su hermana, de la familia Saimori,
y se ha mostrado sumamente angustiada.
Ha estado abatida desde que llegamos a casa.
Lamento que haya sucedido esto en mi presencia.
Ya entiendo.
Soy yo. ¿Podemos hablar un momento?
Quiero que recuerdes una cosa.
Lo que te inquieta ahora dejará de hacerlo de aquí a un tiempo.
Así que quítale hierro al asunto.
Si hay algo que desees compartir conmigo,
soy todo oídos.
Lo lamento muchísimo.
¿Cómo puedo hacer que confíe en sí misma?
La respuesta es sencilla, señorito.
Una mujer confía en sí misma cuando se siente amada.
¿Amada?
No es tan complicado, créame.
Solo ha de expresarle lo mucho que se preocupa por ella.
Si interactúa con ella de corazón y con total sinceridad,
ella comprenderá lo que usted siente.
Ya he preparado el cordón kumihimo,
pero ¿cómo voy a dárselo ahora?
Señorita Miyo.
¿Puedo abrir la puerta?
Sí. Adelante.
Señorita, tiene visita.
Ha pasado mucho tiempo, señorita Miyo.
Hana…
Me alegra verla sana y salva.
Lo mismo digo.
Me alegro de ver que estás bien.
Resulta que me he casado.
Y ahora soy madre.
Llevo una vida humilde y feliz.
Qué alegría.
Siempre he querido verla feliz y sonriente.
Desde aquel día,
cuando me prohibieron seguir a su lado, viví en la casa de mi familia.
¿Es feliz ahora, señorita Miyo?
No merezco la felicidad.
Al fin y al cabo,
no tengo el don sobrenatural.
Ni la visión espiritual.
No soy digna de convertirme en su esposa.
No merezco ser feliz.
¿Sabe por qué me han traído a verla?
La primera vez que recibí una carta de él, me quedé estupefacta.
Lo considero como de otro mundo.
Señorita Miyo,
don Kudo es un buen hombre, ¿verdad?
PARA HANA KANAO
KIYOKA KUDO
¿Mi prometido?
¿Por qué?
¿Él ya lo sabía todo?
Como yo, a diferencia de Kaya, no tengo el don sobrenatural,
no me consideraba digna.
Tenía miedo de perder mi felicidad al revelarle esta información.
Estaba convencida de que me abandonaría si descubría la verdad.
Creía que mi felicidad se esfumaría.
Me apegué a mis suposiciones.
Señorita Miyo, don Kudo me escribió una carta para ayudarla
siendo plenamente consciente de su situación.
Solo deberá reunir una pizca de coraje.
Ya verá como le irá bien, señorita.
Gracias, Hana.
Me esforzaré todo lo que pueda.
Mi prometido.
¿Qué ocurre de repente?
Verá…
hay algo que no he podido contarle durante todo este tiempo.
No poseo
el don sobrenatural.
Ni la visión espiritual.
En mi casa trabajaba como sirvienta.
No soy capaz de hacer lo que se espera de una mujer de alta cuna.
Se lo oculté a propósito
porque me daba vergüenza.
Si desea que me muera, eso haré.
Si desea que me marche, eso haré.
Lo haré de inmediato.
Le agradezco que fuera conmigo a la ciudad y me comprara un peine,
entre otras muchas cosas por las que siento gratitud.
Le he hecho esto como agradecimiento.
Puede desecharlo o quemarlo si no lo necesita.
Ya le he contado todo lo que debía.
¿Me podría informar de cuál es su decisión?
¿Cuánto tiempo vas a seguir así?
Necesito tenerte a mi lado
porque pronto nos vamos a comprometer formalmente.
¿Acaso no te gusta vivir aquí conmigo?
No…
Claro, sí que me gusta.
Seguiré a su lado si me lo permite.
¿Si te lo permito?
Soy yo el que desea que te quedes.
Yo y nadie más que yo.
Disculpe…
Lo siento.
Tranquilo, no pasa nada.
Qué color más bonito.
Miyo, ¿me atas el pelo con él?
Claro.
Listo.
Gracias. Pienso llevarlo con sumo cuidado.
Hana.
De verdad, muchas gracias.
Si no hubieras venido a verme…
Si no me hubieras dedicado esas palabras,
seguiría ahí sola en mi cuarto.
Es un honor haberle sido de ayuda. Me alegra que hayamos podido hablar.
Cuídese.
Godo, queda en tus manos.
A sus órdenes.
Don Kudo,
muchísimas gracias por su acogida.
Señorita Miyo, le deseo toda la felicidad del mundo.
No pongas esa cara.
Vas a poder verla cuando gustes.
Mi prometido…
Muchísimas gracias.
No hay de qué.
¿Que Miyo se lleva bien con Kudo?
Hay que actuar rápido para que sea nuestra.
Pero ¿qué podemos hacer?
Ya lo tengo.
Esa muchacha…
será nuestra marioneta.
Subtítulos: Iván Fraile Ramos