1
00:00:17,517 --> 00:00:19,686
Madre.

2
00:00:23,898 --> 00:00:24,774
Un momento.

3
00:00:25,775 --> 00:00:28,695
Por favor, Shinichi, espera.
No te confundas.

4
00:00:28,778 --> 00:00:31,448
¿En qué me confundo, Sumi?

5
00:00:31,531 --> 00:00:32,782
Miyo no…

6
00:00:32,866 --> 00:00:34,200
Carece del don sobrenatural.

7
00:00:34,284 --> 00:00:37,162
De hecho, no muestra indicio alguno de él.

8
00:00:37,245 --> 00:00:40,081
Por favor, no te des por rendido con ella.

9
00:00:40,165 --> 00:00:43,626
Si fuéramos una familia mediocre
sin el don sobrenatural,

10
00:00:43,710 --> 00:00:46,087
quizá podría haber querido a Miyo.

11
00:00:49,674 --> 00:00:52,427
Lo siento mucho, Miyo.

12
00:00:52,927 --> 00:00:58,600
No me queda mucho tiempo
y no podré protegerte.

13
00:00:59,434 --> 00:01:02,062
Pero estoy convencida
de que todo te irá bien.

14
00:01:02,145 --> 00:01:05,648
En cuanto crezcas un poco más, podrás…

15
00:01:10,862 --> 00:01:12,447
Madre.

16
00:01:28,797 --> 00:01:34,552
MI FELIZ MATRIMONIO

17
00:02:53,047 --> 00:02:57,969
EPISODIO 4
OBSEQUIO

18
00:03:01,639 --> 00:03:03,141
Señora Yurie.

19
00:03:04,058 --> 00:03:06,686
¿Sucede algo, señorita Miyo?

20
00:03:06,769 --> 00:03:11,024
Disculpe, pero ¿puedo pedirle algo,
señora Yurie?

21
00:03:11,107 --> 00:03:12,483
¿De qué se trata?

22
00:03:12,567 --> 00:03:16,237
Verá, me gustaría darle un obsequio

23
00:03:16,321 --> 00:03:18,740
a mi prometido.

24
00:03:18,823 --> 00:03:20,491
¡Ay, querida!

25
00:03:22,577 --> 00:03:24,787
Oiga, ¿no debería
ponerme a lavar la vajilla?

26
00:03:24,871 --> 00:03:27,373
Qué va, no se preocupe por eso ahora.

27
00:03:27,457 --> 00:03:30,752
Es más importante
pensar en qué regalarle al señorito.

28
00:03:31,336 --> 00:03:33,671
No dispongo de mucho presupuesto.

29
00:03:34,255 --> 00:03:37,884
No sé si podré
obsequiarle con algo de su agrado.

30
00:03:37,967 --> 00:03:42,931
No hace falta que compre
nada caro si se lo hace a mano.

31
00:03:43,014 --> 00:03:43,973
¿A mano?

32
00:03:44,057 --> 00:03:44,891
Así es.

33
00:03:44,974 --> 00:03:49,395
¿Qué tal
si le regala algo que utilice a diario?

34
00:03:49,979 --> 00:03:55,026
Seguro que adorará cualquier obsequio
que le haga a mano, señorita Miyo.

35
00:03:55,610 --> 00:03:57,487
¿Sí? ¿Usted cree?

36
00:03:57,570 --> 00:03:58,905
Claro.

37
00:03:58,988 --> 00:04:01,366
Hacer algo a mano…

38
00:04:08,790 --> 00:04:11,125
Qué kumihimo tan exquisito, ¿verdad?

39
00:04:11,209 --> 00:04:12,919
Es precioso.

40
00:04:17,465 --> 00:04:21,427
Creo que voy a probar con esto.

41
00:04:22,720 --> 00:04:25,056
Disculpe, mi prometido.

42
00:04:25,139 --> 00:04:26,182
Dime.

43
00:04:26,266 --> 00:04:30,687
¿Le importa si hoy salgo un rato?

44
00:04:30,770 --> 00:04:32,021
¿Y eso?

45
00:04:32,105 --> 00:04:34,816
Me gustaría ir a comprar una cosa.

46
00:04:35,400 --> 00:04:36,859
¿Vas a ir tú sola?

47
00:04:36,943 --> 00:04:39,028
No, con la señora Yurie.

48
00:04:39,112 --> 00:04:42,031
Podría acompañarte yo si vamos otro día.

49
00:04:43,116 --> 00:04:45,076
No, tranquilo, no es necesario.

50
00:04:45,910 --> 00:04:47,036
Entiendo.

51
00:04:47,870 --> 00:04:49,497
Ve con cuidado, ¿de acuerdo?

52
00:04:50,915 --> 00:04:53,084
Y no sigas a nadie que no conozcas.

53
00:04:53,793 --> 00:04:54,836
Por supuesto.

54
00:04:55,878 --> 00:04:57,338
Mira,

55
00:04:57,422 --> 00:04:59,799
llévate esto cuando vayas a salir.

56
00:05:01,175 --> 00:05:02,802
¿Qué es?

57
00:05:02,885 --> 00:05:03,928
Un amuleto.

58
00:05:04,012 --> 00:05:06,347
Muchísimas gracias.

59
00:05:06,431 --> 00:05:09,100
Llévalo en todo momento, ¿entendido?

60
00:05:09,183 --> 00:05:10,476
Sí, claro.

61
00:05:10,560 --> 00:05:12,478
¿Seguro que lo entiendes?

62
00:05:12,562 --> 00:05:14,605
Sí, por supuesto.

63
00:05:18,318 --> 00:05:19,861
Me voy ya.

64
00:05:19,944 --> 00:05:21,195
Que tenga un buen día.

65
00:05:23,281 --> 00:05:26,242
Me ha dado un amuleto porque voy a salir.

66
00:05:26,326 --> 00:05:27,994
Sí que es sobreprotector.

67
00:05:33,041 --> 00:05:34,250
Señorito Koji.

68
00:05:34,334 --> 00:05:36,252
La señorita Kaya ha llegado.

69
00:05:37,795 --> 00:05:40,256
Como le pongas esa cara de disgusto,

70
00:05:40,340 --> 00:05:42,383
a tu prometida no le va a hacer gracia.

71
00:05:42,467 --> 00:05:44,761
Hermano, ¿qué haces tú aquí?

72
00:05:46,345 --> 00:05:49,807
Tiene que ser complicado
halagar a Kaya Saimori.

73
00:05:49,891 --> 00:05:52,060
Ni que lo hiciese por gusto.

74
00:05:52,143 --> 00:05:56,022
Nunca dejas de impresionarme, Koji.
Tú siempre tan responsable y obediente.

75
00:05:56,105 --> 00:06:00,026
Es lo que me toca aguantar
porque tú siempre estás haciendo el bobo.

76
00:06:01,069 --> 00:06:04,155
A ver si cumples
con tu papel de hermano mayor y…

77
00:06:08,242 --> 00:06:11,537
Te pasas de generoso,
lo que hace que seas todo lo contrario.

78
00:06:18,044 --> 00:06:20,922
Pero ¿qué…? En fin…

79
00:06:24,884 --> 00:06:26,427
¡Increíble!

80
00:06:27,011 --> 00:06:29,305
Tiene donde elegir.

81
00:06:33,267 --> 00:06:36,938
¿Qué color le sentará bien?

82
00:06:48,282 --> 00:06:49,951
Tal vez este.

83
00:06:52,537 --> 00:06:54,163
Muchas gracias.

84
00:06:54,247 --> 00:06:57,708
Me alegra
que haya encontrado un color de su agrado.

85
00:06:57,792 --> 00:07:01,838
Sí. Estoy deseando tejerlo.

86
00:07:04,423 --> 00:07:06,384
Oiga, ahora que caigo.

87
00:07:07,593 --> 00:07:09,637
Nos hemos quedado sin sal.

88
00:07:09,720 --> 00:07:11,305
¿Quiere que vaya a comprarla?

89
00:07:11,389 --> 00:07:14,976
No. Comprarla es mi trabajo.

90
00:07:15,059 --> 00:07:18,646
Por favor, espéreme aquí, señorita Miyo.

91
00:07:29,198 --> 00:07:31,492
Caray, pero si es mi hermana.

92
00:07:37,415 --> 00:07:39,000
Kaya.

93
00:07:39,083 --> 00:07:42,503
Ha pasado mucho tiempo, querida Miyo.

94
00:07:48,634 --> 00:07:50,511
Le estábamos aguardando,

95
00:07:51,095 --> 00:07:52,305
don Kudo.

96
00:07:53,931 --> 00:07:57,768
Gracias por recibirme
con tan poca antelación.

97
00:07:57,852 --> 00:08:03,274
Nos honra su visita,
pese a lo ajetreada que tendrá su agenda.

98
00:08:04,525 --> 00:08:07,820
Cuéntenos, ¿qué le trae hoy por aquí?

99
00:08:08,529 --> 00:08:11,199
Quiero hablar sobre su hija, Miyo.

100
00:08:11,282 --> 00:08:14,160
¿Miyo? ¿Qué sucede con ella?

101
00:08:14,744 --> 00:08:17,246
He pensado
comprometerme con ella de forma oficial

102
00:08:17,330 --> 00:08:19,790
y que, en un futuro, nos casemos.

103
00:08:21,751 --> 00:08:23,669
Vaya. No me diga.

104
00:08:24,253 --> 00:08:25,087
Por lo tanto,

105
00:08:25,171 --> 00:08:30,801
veo oportuno aclarar la relación
que vayan a mantener nuestras familias.

106
00:08:30,885 --> 00:08:33,429
¿A qué se refiere con "la relación"?

107
00:08:33,513 --> 00:08:40,520
Por lo general, los matrimonios
de este tipo obedecen a intereses mutuos.

108
00:08:41,103 --> 00:08:42,438
Sin embargo, en mi caso,

109
00:08:42,522 --> 00:08:47,944
tengo mis dudas sobre si darles a ustedes
nada cuando contraigamos matrimonio.

110
00:08:48,027 --> 00:08:49,320
¿Quiere decir…?

111
00:08:49,403 --> 00:08:51,447
¿No se da cuenta?

112
00:08:51,531 --> 00:08:54,200
Sé lo que le han hecho a Miyo.

113
00:08:54,283 --> 00:08:56,827
Estoy al tanto de prácticamente todo.

114
00:08:58,037 --> 00:09:02,583
Madre mía, qué sorpresa
verte aún con vida, hermana.

115
00:09:03,417 --> 00:09:04,961
Aunque, claro,

116
00:09:05,670 --> 00:09:09,257
como sigues vistiendo como una pordiosera,

117
00:09:09,340 --> 00:09:11,968
don Kudo ha debido de abandonarte.

118
00:09:13,678 --> 00:09:15,846
Qué pena me das, hermana.

119
00:09:17,682 --> 00:09:20,601
No… Te equivocas…

120
00:09:21,435 --> 00:09:23,521
Déjala, Kaya.

121
00:09:23,604 --> 00:09:24,480
En fin,

122
00:09:24,564 --> 00:09:26,440
era inevitable, ¿no?

123
00:09:26,524 --> 00:09:30,736
Con lo inútil que eres,
¿cómo ibas a acabar con alguien como él?

124
00:09:31,320 --> 00:09:35,032
No me extraña que te echara de su casa.

125
00:09:36,033 --> 00:09:38,619
Puedes sentirte afortunada
de seguir con vida.

126
00:09:38,703 --> 00:09:41,581
Ya es suficiente. Nos vamos, Kaya.

127
00:09:41,664 --> 00:09:43,749
Guarda silencio, Koji.

128
00:09:43,833 --> 00:09:49,297
Seguro que desearías estar muerta
con lo que te habrá tocado sufrir, ¿no?

129
00:09:49,380 --> 00:09:52,758
La verdad, ni me imagino lo que es eso.

130
00:09:53,342 --> 00:09:57,013
Le pagaré el dinero del compromiso,
pero con una sola condición.

131
00:09:57,096 --> 00:10:01,267
Que le pida disculpas a su hija Miyo.

132
00:10:02,602 --> 00:10:03,686
¿Pedirle disculpas?

133
00:10:04,186 --> 00:10:06,230
No voy a obligarle si no quiere.

134
00:10:06,814 --> 00:10:09,525
Pero, en tal caso,
cortaremos relación con ustedes.

135
00:10:10,901 --> 00:10:13,654
Si necesitas dinero, pídemelo.

136
00:10:13,738 --> 00:10:19,160
Si te pones de rodillas y me suplicas,
veré lo que puedo hacer.

137
00:10:21,370 --> 00:10:24,415
Qué recuerdos me trae
que te quedes así de callada.

138
00:10:25,124 --> 00:10:27,877
Estés donde estés, nunca cambias, hermana.

139
00:10:28,961 --> 00:10:32,214
Lo lamento muchísimo…

140
00:10:32,298 --> 00:10:33,674
Señorita Miyo.

141
00:10:33,758 --> 00:10:35,593
Disculpe que le haya hecho esperar.

142
00:10:36,177 --> 00:10:38,929
¿Conoce usted a estos dos?

143
00:10:39,513 --> 00:10:40,681
Hola.

144
00:10:40,765 --> 00:10:44,018
Me llamo Kaya Saimori.

145
00:10:44,101 --> 00:10:46,270
Gracias por cuidar de mi hermana.

146
00:10:46,979 --> 00:10:50,191
¿Eres una compañera suya de trabajo?

147
00:10:50,775 --> 00:10:55,404
Jamás soñaría
con ser su compañera de trabajo.

148
00:10:55,488 --> 00:11:00,242
Miyo es la futura esposa
del señorito Kiyoka Kudo.

149
00:11:00,326 --> 00:11:03,329
¿"Futura esposa"?

150
00:11:03,412 --> 00:11:04,580
Así es.

151
00:11:04,664 --> 00:11:08,292
Lamento no haberme presentado. Soy Yurie.

152
00:11:08,876 --> 00:11:11,462
Trabajo de criada para la señorita Miyo.

153
00:11:13,756 --> 00:11:19,303
Santo cielo. No me queda claro
si don Kudo es bondadoso o extraño.

154
00:11:19,887 --> 00:11:22,598
Estaba convencida
de que se había desprendido de ella.

155
00:11:23,307 --> 00:11:26,060
Parece que los rumores no son de fiar.

156
00:11:26,644 --> 00:11:30,231
Bien, si nos disculpan,

157
00:11:30,314 --> 00:11:31,774
tenemos más cosas que hacer.

158
00:11:32,858 --> 00:11:34,443
Señorita Miyo, volvamos.

159
00:11:40,950 --> 00:11:42,576
Que le pida disculpas…

160
00:11:42,660 --> 00:11:45,579
¿Podría concedernos
un tiempo para pensarlo?

161
00:11:46,414 --> 00:11:47,581
De acuerdo.

162
00:11:47,665 --> 00:11:50,209
No obstante,
no esperaré durante mucho tiempo.

163
00:11:52,253 --> 00:11:53,295
Señorita Miyo,

164
00:11:53,379 --> 00:11:56,298
ahora mismo preparo el té.

165
00:11:56,382 --> 00:11:59,635
No hace falta, gracias. No me apetece.

166
00:12:00,219 --> 00:12:01,429
¿Señorita Miyo?

167
00:12:02,263 --> 00:12:05,349
Gracias por haberme acompañado hoy.

168
00:12:06,058 --> 00:12:09,019
Usted también debería descansar,
señora Yurie.

169
00:12:16,777 --> 00:12:17,862
Me odio.

170
00:12:17,945 --> 00:12:21,782
Me detesto a mí misma por ser como soy.

171
00:12:24,410 --> 00:12:28,456
¿Cómo puede estar satisfecho
teniéndola a ella como prometida?

172
00:12:28,539 --> 00:12:30,958
Desde luego,
don Kudo es de lo más excéntrico.

173
00:12:35,045 --> 00:12:36,714
¿Teníamos visita?

174
00:12:44,054 --> 00:12:46,682
Qué hombre tan apuesto.

175
00:12:50,519 --> 00:12:51,645
Ya estoy en casa.

176
00:12:53,981 --> 00:12:55,941
Bienvenido, mi prometido.

177
00:12:57,067 --> 00:12:58,444
¿Qué ocurre?

178
00:12:58,527 --> 00:12:59,403
Nada.

179
00:13:00,237 --> 00:13:02,281
No sucede nada en particular.

180
00:13:10,039 --> 00:13:14,543
Se ha encontrado con su hermana,
de la familia Saimori,

181
00:13:14,627 --> 00:13:17,713
y se ha mostrado sumamente angustiada.

182
00:13:18,797 --> 00:13:22,468
Ha estado abatida
desde que llegamos a casa.

183
00:13:23,302 --> 00:13:27,348
Lamento que haya sucedido esto
en mi presencia.

184
00:13:28,766 --> 00:13:29,600
Ya entiendo.

185
00:13:36,148 --> 00:13:38,776
Soy yo. ¿Podemos hablar un momento?

186
00:13:41,403 --> 00:13:43,239
Quiero que recuerdes una cosa.

187
00:13:43,948 --> 00:13:48,869
Lo que te inquieta ahora
dejará de hacerlo de aquí a un tiempo.

188
00:13:49,578 --> 00:13:51,914
Así que quítale hierro al asunto.

189
00:13:52,873 --> 00:13:55,376
Si hay algo que desees compartir conmigo,

190
00:13:55,459 --> 00:13:56,877
soy todo oídos.

191
00:14:01,215 --> 00:14:04,218
Lo lamento muchísimo.

192
00:14:10,975 --> 00:14:14,895
¿Cómo puedo hacer que confíe en sí misma?

193
00:14:14,979 --> 00:14:19,149
La respuesta es sencilla, señorito.

194
00:14:19,233 --> 00:14:22,194
Una mujer confía en sí misma
cuando se siente amada.

195
00:14:22,903 --> 00:14:23,946
¿Amada?

196
00:14:24,655 --> 00:14:27,032
No es tan complicado, créame.

197
00:14:27,616 --> 00:14:34,331
Solo ha de expresarle
lo mucho que se preocupa por ella.

198
00:14:35,958 --> 00:14:39,587
Si interactúa con ella de corazón
y con total sinceridad,

199
00:14:39,670 --> 00:14:42,256
ella comprenderá lo que usted siente.

200
00:14:46,760 --> 00:14:49,930
Ya he preparado el cordón kumihimo,

201
00:14:50,514 --> 00:14:54,685
pero ¿cómo voy a dárselo ahora?

202
00:14:55,769 --> 00:14:57,271
Señorita Miyo.

203
00:14:57,354 --> 00:14:59,607
¿Puedo abrir la puerta?

204
00:14:59,690 --> 00:15:01,692
Sí. Adelante.

205
00:15:01,775 --> 00:15:04,653
Señorita, tiene visita.

206
00:15:12,786 --> 00:15:16,957
Ha pasado mucho tiempo, señorita Miyo.

207
00:15:18,250 --> 00:15:19,251
Hana…

208
00:15:22,546 --> 00:15:25,090
Me alegra verla sana y salva.

209
00:15:25,174 --> 00:15:26,884
Lo mismo digo.

210
00:15:26,967 --> 00:15:29,345
Me alegro de ver que estás bien.

211
00:15:29,970 --> 00:15:31,889
Resulta que me he casado.

212
00:15:33,182 --> 00:15:35,601
Y ahora soy madre.

213
00:15:35,684 --> 00:15:38,979
Llevo una vida humilde y feliz.

214
00:15:41,065 --> 00:15:42,816
Qué alegría.

215
00:15:45,444 --> 00:15:51,533
Siempre he querido
verla feliz y sonriente.

216
00:15:54,536 --> 00:15:56,121
Desde aquel día,

217
00:15:56,705 --> 00:16:01,794
cuando me prohibieron seguir a su lado,
viví en la casa de mi familia.

218
00:16:07,549 --> 00:16:11,220
¿Es feliz ahora, señorita Miyo?

219
00:16:13,681 --> 00:16:15,224
No merezco la felicidad.

220
00:16:16,183 --> 00:16:17,226
Al fin y al cabo,

221
00:16:18,060 --> 00:16:19,812
no tengo el don sobrenatural.

222
00:16:20,938 --> 00:16:22,606
Ni la visión espiritual.

223
00:16:23,565 --> 00:16:27,820
No soy digna de convertirme en su esposa.

224
00:16:28,654 --> 00:16:32,741
No merezco ser feliz.

225
00:16:33,951 --> 00:16:38,247
¿Sabe por qué me han traído a verla?

226
00:16:41,333 --> 00:16:46,088
La primera vez que recibí una carta de él,
me quedé estupefacta.

227
00:16:46,797 --> 00:16:48,632
Lo considero como de otro mundo.

228
00:16:49,800 --> 00:16:50,634
Señorita Miyo,

229
00:16:51,677 --> 00:16:53,762
don Kudo es un buen hombre, ¿verdad?

230
00:16:54,722 --> 00:16:56,974
PARA HANA KANAO

231
00:16:57,057 --> 00:16:57,933
KIYOKA KUDO

232
00:16:58,017 --> 00:16:59,226
¿Mi prometido?

233
00:17:00,102 --> 00:17:01,478
¿Por qué?

234
00:17:02,688 --> 00:17:05,524
¿Él ya lo sabía todo?

235
00:17:06,483 --> 00:17:11,613
Como yo, a diferencia de Kaya,
no tengo el don sobrenatural,

236
00:17:12,489 --> 00:17:14,366
no me consideraba digna.

237
00:17:15,075 --> 00:17:20,372
Tenía miedo de perder mi felicidad
al revelarle esta información.

238
00:17:21,290 --> 00:17:25,919
Estaba convencida de que me abandonaría
si descubría la verdad.

239
00:17:26,628 --> 00:17:28,839
Creía que mi felicidad se esfumaría.

240
00:17:30,132 --> 00:17:34,720
Me apegué a mis suposiciones.

241
00:17:36,638 --> 00:17:40,893
Señorita Miyo, don Kudo
me escribió una carta para ayudarla

242
00:17:40,976 --> 00:17:43,687
siendo plenamente consciente
de su situación.

243
00:17:44,897 --> 00:17:48,817
Solo deberá reunir una pizca de coraje.

244
00:17:49,401 --> 00:17:51,945
Ya verá como le irá bien, señorita.

245
00:17:52,946 --> 00:17:55,074
Gracias, Hana.

246
00:17:56,533 --> 00:17:58,994
Me esforzaré todo lo que pueda.

247
00:18:05,375 --> 00:18:06,543
Mi prometido.

248
00:18:09,546 --> 00:18:11,465
¿Qué ocurre de repente?

249
00:18:11,548 --> 00:18:12,424
Verá…

250
00:18:13,675 --> 00:18:18,847
hay algo que no he podido contarle
durante todo este tiempo.

251
00:18:20,933 --> 00:18:22,226
No poseo

252
00:18:22,810 --> 00:18:23,852
el don sobrenatural.

253
00:18:25,187 --> 00:18:27,272
Ni la visión espiritual.

254
00:18:28,065 --> 00:18:31,985
En mi casa trabajaba como sirvienta.

255
00:18:32,945 --> 00:18:36,365
No soy capaz de hacer lo que se espera
de una mujer de alta cuna.

256
00:18:37,616 --> 00:18:39,743
Se lo oculté a propósito

257
00:18:39,827 --> 00:18:41,954
porque me daba vergüenza.

258
00:18:43,747 --> 00:18:46,458
Si desea que me muera, eso haré.

259
00:18:46,542 --> 00:18:48,794
Si desea que me marche, eso haré.

260
00:18:49,419 --> 00:18:51,213
Lo haré de inmediato.

261
00:18:54,716 --> 00:18:59,596
Le agradezco que fuera conmigo
a la ciudad y me comprara un peine,

262
00:19:00,264 --> 00:19:03,142
entre otras muchas cosas
por las que siento gratitud.

263
00:19:04,309 --> 00:19:07,896
Le he hecho esto como agradecimiento.

264
00:19:08,730 --> 00:19:12,609
Puede desecharlo o quemarlo
si no lo necesita.

265
00:19:15,237 --> 00:19:19,533
Ya le he contado todo lo que debía.

266
00:19:19,616 --> 00:19:22,911
¿Me podría informar
de cuál es su decisión?

267
00:19:28,125 --> 00:19:29,918
¿Cuánto tiempo vas a seguir así?

268
00:19:34,256 --> 00:19:36,675
Necesito tenerte a mi lado

269
00:19:37,885 --> 00:19:41,972
porque pronto
nos vamos a comprometer formalmente.

270
00:19:43,390 --> 00:19:46,727
¿Acaso no te gusta vivir aquí conmigo?

271
00:19:47,436 --> 00:19:48,687
No…

272
00:19:48,770 --> 00:19:52,691
Claro, sí que me gusta.

273
00:19:53,275 --> 00:19:55,986
Seguiré a su lado si me lo permite.

274
00:19:56,069 --> 00:19:57,696
¿Si te lo permito?

275
00:19:57,779 --> 00:20:02,201
Soy yo el que desea que te quedes.

276
00:20:02,784 --> 00:20:04,411
Yo y nadie más que yo.

277
00:20:09,958 --> 00:20:12,294
Disculpe…

278
00:20:13,837 --> 00:20:14,713
Lo siento.

279
00:20:15,297 --> 00:20:17,299
Tranquilo, no pasa nada.

280
00:20:22,721 --> 00:20:24,223
Qué color más bonito.

281
00:20:24,932 --> 00:20:28,435
Miyo, ¿me atas el pelo con él?

282
00:20:28,518 --> 00:20:29,811
Claro.

283
00:20:39,154 --> 00:20:40,822
Listo.

284
00:20:42,532 --> 00:20:45,744
Gracias. Pienso llevarlo con sumo cuidado.

285
00:20:50,958 --> 00:20:52,251
Hana.

286
00:20:52,334 --> 00:20:55,087
De verdad, muchas gracias.

287
00:20:55,170 --> 00:20:58,006
Si no hubieras venido a verme…

288
00:20:58,090 --> 00:21:00,300
Si no me hubieras dedicado esas palabras,

289
00:21:01,009 --> 00:21:03,136
seguiría ahí sola en mi cuarto.

290
00:21:03,720 --> 00:21:08,392
Es un honor haberle sido de ayuda.
Me alegra que hayamos podido hablar.

291
00:21:09,101 --> 00:21:10,185
Cuídese.

292
00:21:11,478 --> 00:21:13,438
Godo, queda en tus manos.

293
00:21:13,522 --> 00:21:14,648
A sus órdenes.

294
00:21:15,232 --> 00:21:16,275
Don Kudo,

295
00:21:16,358 --> 00:21:18,652
muchísimas gracias por su acogida.

296
00:21:18,735 --> 00:21:21,655
Señorita Miyo,
le deseo toda la felicidad del mundo.

297
00:21:31,123 --> 00:21:32,833
No pongas esa cara.

298
00:21:32,916 --> 00:21:34,835
Vas a poder verla cuando gustes.

299
00:21:34,918 --> 00:21:36,336
Mi prometido…

300
00:21:36,962 --> 00:21:38,422
Muchísimas gracias.

301
00:21:38,505 --> 00:21:39,506
No hay de qué.

302
00:21:59,609 --> 00:22:01,403
¿Que Miyo se lleva bien con Kudo?

303
00:22:02,571 --> 00:22:06,408
Hay que actuar rápido
para que sea nuestra.

304
00:22:06,992 --> 00:22:08,994
Pero ¿qué podemos hacer?

305
00:22:11,246 --> 00:22:12,414
Ya lo tengo.

306
00:22:13,457 --> 00:22:14,958
Esa muchacha…

307
00:22:16,168 --> 00:22:18,503
será nuestra marioneta.

308
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Subtítulos: Iván Fraile Ramos