Μητέρα.
Περίμενε.
Σε παρακαλώ, περίμενε, Σινίτσι. Κάνεις λάθος.
Τι λάθος κάνω, Σούμι;
Για τη Μίγιο…
Δεν έχει δυνάμεις.
Δεν έχει εμφανίσει κανένα σημάδι.
Μην εγκαταλείπεις τη Μίγιο.
Αν ήμασταν μια μέση οικογένεια χωρίς υπερφυσικές δυνάμεις,
ίσως και να την αγαπούσα τη Μίγιο.
Λυπάμαι, Μίγιο.
Δεν μου μένει πολύς χρόνος και δεν θα μπορώ να σε προστατεύσω άλλο.
Είμαι σίγουρη, όμως, ότι θα είσαι εντάξει.
Όταν μεγαλώσεις λίγο ακόμα, θα…
Μητέρα…
Ο ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ ΜΟΥ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4 ΤΟ ΔΩΡΟ
Κυρία Γιούρι.
Συμβαίνει κάτι, κυρία Μίγιο;
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι, κυρία Γιούρι;
Φυσικά.
Βασικά, ήθελα να κάνω ένα δώρο
στον μέλλοντα σύζυγό μου.
Θεέ μου!
Να μην πλύνω τα πιάτα;
Μην ανησυχείτε γι' αυτό τώρα.
Πρέπει να σκεφτείτε τι θα πάρετε στον νεαρό κύριο.
Έχω πολύ λίγα χρήματα.
Δεν ξέρω αν μπορώ να του πάρω κάτι που θα του αρέσει.
Δεν θα χρειαστεί να πάρετε κάτι ακριβό. Μπορείτε να του φτιάξετε κάτι.
Να του φτιάξω κάτι;
Ναι.
Τι λέτε για κάτι που χρησιμοποιεί καθημερινά;
Αν του φτιάξετε κάτι, σίγουρα θα του αρέσει, κα Μίγιο.
Έτσι λέτε;
Ναι.
Να του φτιάξω κάτι.
Ωραίο κορδόνι κουμιχίμο είναι αυτό.
Ωραίο είναι.
Αυτό θα ήθελα να φτιάξω.
Κύριε;
Τι είναι;
Θα μπορούσα να βγω λίγο έξω σήμερα;
Γιατί;
Θέλω να αγοράσω κάτι.
Μόνη σου θα πας;
Όχι, με την κυρία Γιούρι.
Αν ήταν άλλη μέρα, θα μπορούσα να σε συνοδεύσω.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Κατάλαβα.
Να προσέχεις έξω.
Μην ακολουθήσεις ξένους.
Μάλιστα.
Επίσης,
πάρε αυτό μαζί σου όταν βγεις.
Τι είναι αυτό;
Φυλαχτό.
Ευχαριστώ πολύ.
Πρέπει να το έχεις πάντα μαζί σου, κατάλαβες;
Μάλιστα.
Σίγουρα κατάλαβες;
Φυσικά και κατάλαβα.
Φεύγω τώρα.
Καλή σας μέρα.
Μου έδωσε ένα φυλαχτό, επειδή θα βγω έξω.
Με προσέχει πάρα πολύ.
Κύριε Κότζι.
Ήρθε η κα Κάγια.
Αν σε δει έτσι βαριεστημένο,
η αρραβωνιαστικιά σου θα αναστατωθεί.
Αδελφέ μου! Τι κάνεις εδώ;
Είναι δύσκολο να καλοπιάνεις την Κάγια Σαϊμόρι.
Δεν το απολαμβάνω κιόλας.
Μ' εντυπωσιάζει, Κότζι, το φιλότιμό σου και το πόσο υπάκουος είσαι.
Τα περνάω αυτά, επειδή εσύ συνέχεια παιδιαρίζεις.
Κόψε τις βλακείες και φέρσου σαν μεγάλος…
Είσαι πολύ καλός, κι αυτό σε κάνει κακό.
Τι διάολο…
Τέλεια!
Έχει τόσα πολλά για να διαλέξετε.
Ποιο χρώμα να του πηγαίνει, άραγε;
Αυτό μπορεί να του πάει.
Ευχαριστώ πολύ.
Χαίρομαι που βρήκατε ωραίο χρώμα.
Ναι. Ανυπομονώ να το πλέξω.
Τώρα το θυμήθηκα.
Μας τελείωσε το αλάτι.
Να πάω να πάρω;
Όχι. Εγώ αγοράζω το αλάτι.
Περιμένετέ με εδώ, κυρία Μίγιο.
Θεέ μου! Η μεγάλη μου αδερφή δεν είναι αυτή;
Κάγια.
Πάει πολύς καιρός, Μίγιο.
Σας περιμέναμε,
κύριε Κούντο.
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε παρά το ότι δεν ενημέρωσα νωρίτερα.
Τιμή μας που ήρθατε παρά το βαρύ σας πρόγραμμα.
Τι σας φέρνει εδώ σήμερα;
Πρόκειται για την κόρη σας, τη Μίγιο.
Τη Μίγιο; Τι θέλετε από τη Μίγιο;
Σκοπεύω να αρραβωνιαστούμε επίσημα
και να την παντρευτώ.
Μάλιστα.
Επομένως,
θεωρώ ότι πρέπει να ξεκαθαρίσουμε τη σχέση μεταξύ των οικογενειών μας.
Ποια σχέση εννοείτε;
Κανονικά, γάμοι σαν αυτόν συμφωνούνται βάσει κοινών συμφερόντων.
Ωστόσο,
διστάζω να δώσω κάτι στην οικογένειά σας.
Τι εννοείτε…
Δεν καταλαβαίνετε;
Ξέρω τι κάνατε στη Μίγιο.
Τα ξέρω ουσιαστικά όλα.
Εκπλήσσομαι που ζεις ακόμα, αδερφή μου.
Όμως,
για να φοράς ακόμα αυτά τα φτωχικά ρούχα,
μάλλον σε εγκατέλειψε ο κύριος Κούντο.
Καημένη μεγάλη μου αδερφή.
Δεν…
Σταμάτα, Κάγια.
Λοιπόν,
λογικό ήταν.
Μια άχρηστη σαν εσένα δεν θα ταίριαζε με κάποιον σαν αυτόν.
Φυσικό ήταν να σε διώξει από το σπίτι.
Πρέπει να νιώθεις τυχερή που ζεις ακόμα.
Αρκετά. Πάμε, Κάγια.
Μη μιλάς, Κότζι.
Σε έκανε να ευχηθείς να ήσουν νεκρή, έτσι;
Δεν μπορώ καν να το φανταστώ.
Θα σας πληρώσω για τον αρραβώνα, αλλά μόνο υπό έναν όρο.
Πρέπει να ζητήσετε μια ειλικρινή συγγνώμη από τη Μίγιο.
Ορίστε;
Αν δεν θέλετε, δεν θα σας πιέσω.
Απλώς θα κόψουμε κάθε επαφή.
Αν θες λεφτά, ζήτα.
Ικέτεψε γονατιστή και θα δω τι μπορώ να κάνω.
Έτσι που δεν μιλάς, μου φέρνεις αναμνήσεις.
Δεν αλλάζεις με τίποτα εσύ, μεγάλη μου αδερφή.
Λυπάμαι πολύ…
Κυρία Μίγιο.
Συγγνώμη που άργησα.
Είναι γνωστοί σας;
Γεια σας.
Με λένε Κάγια Σαϊμόρι.
Ευχαριστώ που βοηθάτε τη μεγάλη μου αδερφή.
Είστε συνάδελφός της;
Δεν θα μπορούσα να είμαι συνάδελφος της κυρίας Μίγιο.
Η κυρία Μίγιο είναι η μέλλουσα σύζυγος του κυρίου Κιγιόκα Κούντο.
Μέλλουσα σύζυγος;
Ναι.
Συγγνώμη που δεν συστήθηκα. Με λένε Γιούρι.
Είμαι υπηρέτρια της κυρίας Μίγιο.
Θεέ μου. Ο κος Κούντο είναι καλός και σπάνιος άνθρωπος.
Εγώ νόμιζα ότι την έδιωξε.
Δεν είναι πάντα αλήθεια οι φήμες, τελικά.
Λοιπόν, μας συγχωρείτε,
έχουμε άλλες δουλειές.
Πάμε σπίτι, κυρία Μίγιο.
Μια συγγνώμη…
Θα μας δώσετε λίγο χρόνο να το σκεφτούμε;
Καταλαβαίνω.
Αλλά δεν θα περιμένω πολύ.
Κυρία Μίγιο,
θα ετοιμάσω τσάι αμέσως.
Όχι, ευχαριστώ.
Κυρία Μίγιο;
Ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου σήμερα.
Ξεκουραστείτε κι εσείς, κυρία Γιούρι.
Το μισώ
που είμαι έτσι. Μισώ τον εαυτό μου.
Πώς γίνεται να είναι ικανοποιημένος με μια τέτοια γυναίκα;
Παράξενος είναι ο κύριος Κούντο.
Είχαμε επισκέπτες;
Τι ωραίος άντρας!
Γύρισα.
Καλώς ήρθατε, κύριε.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Τίποτα το ιδιαίτερο.
Όταν είδε την αδερφή της από τους Σαϊμόρι,
στεναχωρήθηκε πολύ η κυρία Μίγιο.
Απ' όταν γυρίσαμε στο σπίτι σφουγγαρίζει.
Λυπάμαι που συνέβη αυτό ενώ ήμουν υπεύθυνη να την προσέχω.
Καταλαβαίνω.
Εγώ είμαι. Μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό;
Θέλω να θυμάσαι κάτι.
Αυτό που σε στενοχωρεί τώρα, σε λίγο καιρό δεν θα έχει καμία σημασία.
Γι' αυτό, μην το παίρνεις τόσο σοβαρά.
Αν θέλεις να μου πεις κάτι,
είμαι πάντα εδώ να σε ακούσω.
Λυπάμαι πολύ, κύριε.
Τι να κάνω για να της δώσω λίγη αυτοπεποίθηση;
Η απάντηση είναι απλή, νεαρέ κύριε.
Μια γυναίκα αποκτά αυτοπεποίθηση όταν την αγαπούν.
Όταν την αγαπούν…
Δεν είναι και τόσο δύσκολο.
Το μόνο που χρειάζεται είναι να της δείξετε ότι νοιάζεστε για εκείνη.
Αν της μιλήσετε ειλικρινά και μέσα από την καρδιά σας,
σίγουρα θα καταλάβει πώς νιώθετε.
Τελείωσα με το κορδόνι κουμιχίμο,
αλλά δεν θα του το δώσω.
Κυρία Μίγιο.
Να ανοίξω την πόρτα;
Ναι. Περάστε.
Έχετε παρέα.
Πάει πολύς καιρός, κυρία Μίγιο.
Χάνα!
Χαίρομαι που είστε καλά.
Κι εγώ, Χάνα.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Παντρεύτηκα.
Και τώρα έχω ένα παιδί.
Ζω ταπεινά κι είμαι ευτυχισμένη.
Υπέροχα.
Πάντα ήθελα να σας δω ευτυχισμένη και χαμογελαστή.
Τη μέρα
που με έδιωξαν από δίπλα σας, γύρισα στο πατρικό μου.
Είστε ευτυχισμένη τώρα, κυρία Μίγιο;
Δεν το αξίζω,
αφού
δεν έχω υπερφυσικές ικανότητες.
Ούτε καν Πνευματική Όραση.
Δεν αξίζω να είμαι γυναίκα του.
Δεν αξίζω να είμαι ευτυχισμένη!
Ξέρετε πώς ήρθα εδώ να σας δω;
Την πρώτη φορά που έλαβα γράμμα του, ξαφνιάστηκα τρομερά.
Για μένα, ζει σ' έναν άλλο κόσμο.
Κυρία Μίγιο,
ο κύριος Κούντο είναι καλός άνθρωπος, έτσι;
ΠΡΟΣ ΧΑΝΑ ΚΑΝΑΟ
ΚΙΓΙΟΚΑ ΚΟΥΝΤΟ
Κύριε;
Γιατί;
Τα ήξερε όλα;
Με θεωρούσα ανάξια, επειδή δεν έχω υπερφυσικές ικανότητες.
Σε αντίθεση με την Κάγια.
Φοβόμουν ότι αν του αποκαλύψω τα πάντα, θα χάσω κάθε ελπίδα να ευτυχήσω.
Ήμουν σίγουρη ότι, αν μάθαινε την αλήθεια, θα με εγκατέλειπε.
Νόμιζα ότι δεν θα ήμουν ποτέ ευτυχισμένη.
Έμεινα κολλημένη στις εικασίες μου.
Κυρία Μίγιο, ο κύριος Κούντο μου έγραψε να σας βοηθήσω
κι ήξερε καλά τις σας είχε συμβεί.
Το μόνο που χρειάζεται είναι λίγο θάρρος.
Όλα θα πάνε καλά. Εγώ ξέρω τι αξίζετε.
Ευχαριστώ, Χάνα.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Κύριε.
Τι έγινε έτσι ξαφνικά;
Κύριε.
Υπάρχει κάτι που δεν μπορούσα να σας πω τόσο καιρό.
Δεν έχω
υπερφυσικές δυνάμεις.
Δεν έχω Πνευματική Όραση.
Στο σπίτι δούλευα ως υπηρέτρια.
Δεν ξέρω να κάνω ό,τι τα κορίτσια από οικογένειες ευγενών.
Επίτηδες δεν σας το είπα.
Ντρεπόμουν.
Αν μου πείτε να πεθάνω, θα πεθάνω.
Αν μου πείτε να φύγω, θα φύγω.
Θα φύγω αμέσως.
Ήθελα να σας ευχαριστήσω για τη βόλτα στην πόλη, για τη χτένα
και για όλα. Σας ευγνωμονώ.
Το έφτιαξα αυτό για να σας εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου.
Αν δεν το χρειάζεστε, πετάξτε το ή κάψτε το.
Ό,τι ήθελα να σας πω σας το είπα.
Θα μου πείτε την απόφασή σας, κύριε;
Πόσο καιρό θα το κάνεις αυτό;
Θέλω να μείνεις μαζί μου,
γιατί σύντομα θα αρραβωνιαστούμε επίσημα.
Δεν θες να μείνεις εδώ μαζί μου;
Θέλω…
Θέλω να μείνω εδώ,
με την άδειά σας, κύριε.
Άδεια;
Εγώ θέλω να είσαι εδώ.
Εγώ σε θέλω.
Κύριε.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει.
Ωραίο χρώμα.
Μίγιο, θα μου δέσεις τα μαλλιά;
Ναι.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ. Θα το προσέχω.
Χάνα.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Αν δεν σε είχα δει,
αν δεν μου τα είχες πει όλα αυτά,
θα ήμουν ακόμα μόνη στο δωμάτιό μου.
Τιμή μου που βοήθησα. Κι εγώ χάρηκα που τα είπαμε.
Αντίο.
Γκόντο, να την προσέχεις.
Μάλιστα.
Κύριε Κούντο.
Ευχαριστώ πολύ που με καλέσατε.
Κυρία Μίγιο, σας εύχομαι κάθε ευτυχία.
Μην ανησυχείς.
Μπορείς να τη βλέπεις όποτε θες.
Κύριε.
Ευχαριστώ πολύ.
Δεν κάνει τίποτα.
Η Μίγιο τα πάει καλά με τον Κούντο;
Πρέπει να κάνουμε κάτι γρήγορα για να γίνει δική μας.
Αλλά τι;
Το βρήκα.
Το κορίτσι είναι η απάντηση.
Θα τη χορέψουμε σαν μαριονέτα.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος