1
00:00:17,517 --> 00:00:19,686
Μητέρα.

2
00:00:23,898 --> 00:00:24,774
Περίμενε.

3
00:00:25,775 --> 00:00:28,695
Σε παρακαλώ, περίμενε,
Σινίτσι. Κάνεις λάθος.

4
00:00:28,778 --> 00:00:31,448
Τι λάθος κάνω, Σούμι;

5
00:00:31,531 --> 00:00:32,782
Για τη Μίγιο…

6
00:00:32,866 --> 00:00:34,200
Δεν έχει δυνάμεις.

7
00:00:34,284 --> 00:00:37,162
Δεν έχει εμφανίσει κανένα σημάδι.

8
00:00:37,245 --> 00:00:40,081
Μην εγκαταλείπεις τη Μίγιο.

9
00:00:40,165 --> 00:00:43,626
Αν ήμασταν μια μέση οικογένεια
χωρίς υπερφυσικές δυνάμεις,

10
00:00:43,710 --> 00:00:46,087
ίσως και να την αγαπούσα τη Μίγιο.

11
00:00:49,674 --> 00:00:52,427
Λυπάμαι, Μίγιο.

12
00:00:52,927 --> 00:00:58,600
Δεν μου μένει πολύς χρόνος
και δεν θα μπορώ να σε προστατεύσω άλλο.

13
00:00:59,434 --> 00:01:02,062
Είμαι σίγουρη, όμως, ότι θα είσαι εντάξει.

14
00:01:02,145 --> 00:01:05,648
Όταν μεγαλώσεις λίγο ακόμα, θα…

15
00:01:10,862 --> 00:01:12,447
Μητέρα…

16
00:01:28,797 --> 00:01:34,552
Ο ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ ΜΟΥ

17
00:02:53,047 --> 00:02:57,969
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4
ΤΟ ΔΩΡΟ

18
00:03:01,639 --> 00:03:03,141
Κυρία Γιούρι.

19
00:03:04,058 --> 00:03:06,686
Συμβαίνει κάτι, κυρία Μίγιο;

20
00:03:06,769 --> 00:03:11,024
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι, κυρία Γιούρι;

21
00:03:11,107 --> 00:03:12,483
Φυσικά.

22
00:03:12,567 --> 00:03:16,237
Βασικά, ήθελα να κάνω ένα δώρο

23
00:03:16,321 --> 00:03:18,740
στον μέλλοντα σύζυγό μου.

24
00:03:18,823 --> 00:03:20,491
Θεέ μου!

25
00:03:22,577 --> 00:03:24,787
Να μην πλύνω τα πιάτα;

26
00:03:24,871 --> 00:03:27,373
Μην ανησυχείτε γι' αυτό τώρα.

27
00:03:27,457 --> 00:03:30,752
Πρέπει να σκεφτείτε
τι θα πάρετε στον νεαρό κύριο.

28
00:03:31,336 --> 00:03:33,671
Έχω πολύ λίγα χρήματα.

29
00:03:34,255 --> 00:03:37,884
Δεν ξέρω αν μπορώ
να του πάρω κάτι που θα του αρέσει.

30
00:03:37,967 --> 00:03:42,931
Δεν θα χρειαστεί να πάρετε κάτι ακριβό.
Μπορείτε να του φτιάξετε κάτι.

31
00:03:43,014 --> 00:03:43,973
Να του φτιάξω κάτι;

32
00:03:44,057 --> 00:03:44,891
Ναι.

33
00:03:44,974 --> 00:03:49,395
Τι λέτε για κάτι
που χρησιμοποιεί καθημερινά;

34
00:03:49,979 --> 00:03:55,026
Αν του φτιάξετε κάτι,
σίγουρα θα του αρέσει, κα Μίγιο.

35
00:03:55,610 --> 00:03:57,487
Έτσι λέτε;

36
00:03:57,570 --> 00:03:58,905
Ναι.

37
00:03:58,988 --> 00:04:01,366
Να του φτιάξω κάτι.

38
00:04:08,790 --> 00:04:11,125
Ωραίο κορδόνι κουμιχίμο είναι αυτό.

39
00:04:11,209 --> 00:04:12,919
Ωραίο είναι.

40
00:04:17,465 --> 00:04:21,427
Αυτό θα ήθελα να φτιάξω.

41
00:04:22,720 --> 00:04:25,056
Κύριε;

42
00:04:25,139 --> 00:04:26,182
Τι είναι;

43
00:04:26,266 --> 00:04:30,687
Θα μπορούσα να βγω λίγο έξω σήμερα;

44
00:04:30,770 --> 00:04:32,021
Γιατί;

45
00:04:32,105 --> 00:04:34,816
Θέλω να αγοράσω κάτι.

46
00:04:35,400 --> 00:04:36,859
Μόνη σου θα πας;

47
00:04:36,943 --> 00:04:39,028
Όχι, με την κυρία Γιούρι.

48
00:04:39,112 --> 00:04:42,031
Αν ήταν άλλη μέρα,
θα μπορούσα να σε συνοδεύσω.

49
00:04:43,116 --> 00:04:45,076
Όχι, δεν χρειάζεται.

50
00:04:45,910 --> 00:04:47,036
Κατάλαβα.

51
00:04:47,870 --> 00:04:49,497
Να προσέχεις έξω.

52
00:04:50,915 --> 00:04:53,084
Μην ακολουθήσεις ξένους.

53
00:04:53,793 --> 00:04:54,836
Μάλιστα.

54
00:04:55,878 --> 00:04:57,338
Επίσης,

55
00:04:57,422 --> 00:04:59,799
πάρε αυτό μαζί σου όταν βγεις.

56
00:05:01,175 --> 00:05:02,802
Τι είναι αυτό;

57
00:05:02,885 --> 00:05:03,928
Φυλαχτό.

58
00:05:04,012 --> 00:05:06,347
Ευχαριστώ πολύ.

59
00:05:06,431 --> 00:05:09,100
Πρέπει να το έχεις πάντα μαζί σου,
κατάλαβες;

60
00:05:09,183 --> 00:05:10,476
Μάλιστα.

61
00:05:10,560 --> 00:05:12,478
Σίγουρα κατάλαβες;

62
00:05:12,562 --> 00:05:14,605
Φυσικά και κατάλαβα.

63
00:05:18,318 --> 00:05:19,861
Φεύγω τώρα.

64
00:05:19,944 --> 00:05:21,195
Καλή σας μέρα.

65
00:05:23,281 --> 00:05:26,242
Μου έδωσε ένα φυλαχτό, επειδή θα βγω έξω.

66
00:05:26,326 --> 00:05:27,994
Με προσέχει πάρα πολύ.

67
00:05:33,041 --> 00:05:34,250
Κύριε Κότζι.

68
00:05:34,334 --> 00:05:36,252
Ήρθε η κα Κάγια.

69
00:05:37,795 --> 00:05:40,256
Αν σε δει έτσι βαριεστημένο,

70
00:05:40,340 --> 00:05:42,383
η αρραβωνιαστικιά σου θα αναστατωθεί.

71
00:05:42,467 --> 00:05:44,761
Αδελφέ μου! Τι κάνεις εδώ;

72
00:05:46,345 --> 00:05:49,807
Είναι δύσκολο
να καλοπιάνεις την Κάγια Σαϊμόρι.

73
00:05:49,891 --> 00:05:52,060
Δεν το απολαμβάνω κιόλας.

74
00:05:52,143 --> 00:05:56,022
Μ' εντυπωσιάζει, Κότζι, το φιλότιμό σου
και το πόσο υπάκουος είσαι.

75
00:05:56,105 --> 00:06:00,026
Τα περνάω αυτά,
επειδή εσύ συνέχεια παιδιαρίζεις.

76
00:06:01,069 --> 00:06:03,780
Κόψε τις βλακείες και φέρσου σαν μεγάλος…

77
00:06:08,242 --> 00:06:11,537
Είσαι πολύ καλός, κι αυτό σε κάνει κακό.

78
00:06:18,044 --> 00:06:20,922
Τι διάολο…

79
00:06:24,884 --> 00:06:26,427
Τέλεια!

80
00:06:27,011 --> 00:06:29,305
Έχει τόσα πολλά για να διαλέξετε.

81
00:06:33,267 --> 00:06:36,938
Ποιο χρώμα να του πηγαίνει, άραγε;

82
00:06:48,282 --> 00:06:49,951
Αυτό μπορεί να του πάει.

83
00:06:52,537 --> 00:06:54,163
Ευχαριστώ πολύ.

84
00:06:54,247 --> 00:06:57,708
Χαίρομαι που βρήκατε ωραίο χρώμα.

85
00:06:57,792 --> 00:07:01,838
Ναι. Ανυπομονώ να το πλέξω.

86
00:07:04,799 --> 00:07:06,384
Τώρα το θυμήθηκα.

87
00:07:07,593 --> 00:07:09,637
Μας τελείωσε το αλάτι.

88
00:07:09,720 --> 00:07:11,305
Να πάω να πάρω;

89
00:07:11,389 --> 00:07:14,976
Όχι. Εγώ αγοράζω το αλάτι.

90
00:07:15,059 --> 00:07:18,646
Περιμένετέ με εδώ, κυρία Μίγιο.

91
00:07:29,198 --> 00:07:31,492
Θεέ μου! Η μεγάλη μου αδερφή
δεν είναι αυτή;

92
00:07:37,415 --> 00:07:39,000
Κάγια.

93
00:07:39,083 --> 00:07:42,503
Πάει πολύς καιρός, Μίγιο.

94
00:07:48,634 --> 00:07:50,511
Σας περιμέναμε,

95
00:07:51,095 --> 00:07:52,305
κύριε Κούντο.

96
00:07:53,931 --> 00:07:57,768
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε
παρά το ότι δεν ενημέρωσα νωρίτερα.

97
00:07:57,852 --> 00:08:03,274
Τιμή μας που ήρθατε
παρά το βαρύ σας πρόγραμμα.

98
00:08:04,525 --> 00:08:07,820
Τι σας φέρνει εδώ σήμερα;

99
00:08:08,529 --> 00:08:11,199
Πρόκειται για την κόρη σας, τη Μίγιο.

100
00:08:11,282 --> 00:08:14,160
Τη Μίγιο; Τι θέλετε από τη Μίγιο;

101
00:08:14,744 --> 00:08:17,246
Σκοπεύω να αρραβωνιαστούμε επίσημα

102
00:08:17,330 --> 00:08:19,790
και να την παντρευτώ.

103
00:08:21,751 --> 00:08:23,669
Μάλιστα.

104
00:08:24,253 --> 00:08:25,087
Επομένως,

105
00:08:25,171 --> 00:08:30,801
θεωρώ ότι πρέπει να ξεκαθαρίσουμε
τη σχέση μεταξύ των οικογενειών μας.

106
00:08:30,885 --> 00:08:33,429
Ποια σχέση εννοείτε;

107
00:08:33,513 --> 00:08:40,520
Κανονικά, γάμοι σαν αυτόν
συμφωνούνται βάσει κοινών συμφερόντων.

108
00:08:41,103 --> 00:08:42,438
Ωστόσο,

109
00:08:42,522 --> 00:08:47,944
διστάζω να δώσω κάτι στην οικογένειά σας.

110
00:08:48,027 --> 00:08:49,320
Τι εννοείτε…

111
00:08:49,403 --> 00:08:51,447
Δεν καταλαβαίνετε;

112
00:08:51,531 --> 00:08:54,242
Ξέρω τι κάνατε στη Μίγιο.

113
00:08:54,325 --> 00:08:56,827
Τα ξέρω ουσιαστικά όλα.

114
00:08:58,037 --> 00:09:02,583
Εκπλήσσομαι που ζεις ακόμα, αδερφή μου.

115
00:09:03,417 --> 00:09:04,961
Όμως,

116
00:09:05,670 --> 00:09:09,257
για να φοράς ακόμα αυτά τα φτωχικά ρούχα,

117
00:09:09,340 --> 00:09:11,968
μάλλον σε εγκατέλειψε ο κύριος Κούντο.

118
00:09:13,678 --> 00:09:15,846
Καημένη μεγάλη μου αδερφή.

119
00:09:17,682 --> 00:09:20,601
Δεν…

120
00:09:21,435 --> 00:09:23,521
Σταμάτα, Κάγια.

121
00:09:23,604 --> 00:09:24,480
Λοιπόν,

122
00:09:24,564 --> 00:09:26,440
λογικό ήταν.

123
00:09:26,524 --> 00:09:30,736
Μια άχρηστη σαν εσένα
δεν θα ταίριαζε με κάποιον σαν αυτόν.

124
00:09:31,279 --> 00:09:35,032
Φυσικό ήταν να σε διώξει από το σπίτι.

125
00:09:36,033 --> 00:09:38,619
Πρέπει να νιώθεις τυχερή που ζεις ακόμα.

126
00:09:38,703 --> 00:09:41,581
Αρκετά. Πάμε, Κάγια.

127
00:09:41,664 --> 00:09:43,749
Μη μιλάς, Κότζι.

128
00:09:43,833 --> 00:09:49,297
Σε έκανε να ευχηθείς να ήσουν νεκρή, έτσι;

129
00:09:49,380 --> 00:09:52,758
Δεν μπορώ καν να το φανταστώ.

130
00:09:53,342 --> 00:09:57,013
Θα σας πληρώσω για τον αρραβώνα,
αλλά μόνο υπό έναν όρο.

131
00:09:57,096 --> 00:10:01,267
Πρέπει να ζητήσετε
μια ειλικρινή συγγνώμη από τη Μίγιο.

132
00:10:02,602 --> 00:10:03,686
Ορίστε;

133
00:10:04,186 --> 00:10:06,230
Αν δεν θέλετε, δεν θα σας πιέσω.

134
00:10:06,814 --> 00:10:09,525
Απλώς θα κόψουμε κάθε επαφή.

135
00:10:10,901 --> 00:10:13,654
Αν θες λεφτά, ζήτα.

136
00:10:13,738 --> 00:10:19,160
Ικέτεψε γονατιστή
και θα δω τι μπορώ να κάνω.

137
00:10:21,370 --> 00:10:24,415
Έτσι που δεν μιλάς,
μου φέρνεις αναμνήσεις.

138
00:10:25,124 --> 00:10:27,877
Δεν αλλάζεις με τίποτα εσύ,
μεγάλη μου αδερφή.

139
00:10:28,961 --> 00:10:32,214
Λυπάμαι πολύ…

140
00:10:32,298 --> 00:10:33,674
Κυρία Μίγιο.

141
00:10:33,758 --> 00:10:35,593
Συγγνώμη που άργησα.

142
00:10:36,177 --> 00:10:38,929
Είναι γνωστοί σας;

143
00:10:39,513 --> 00:10:40,681
Γεια σας.

144
00:10:40,765 --> 00:10:44,018
Με λένε Κάγια Σαϊμόρι.

145
00:10:44,101 --> 00:10:46,270
Ευχαριστώ που βοηθάτε
τη μεγάλη μου αδερφή.

146
00:10:46,979 --> 00:10:50,191
Είστε συνάδελφός της;

147
00:10:50,775 --> 00:10:55,404
Δεν θα μπορούσα να είμαι
συνάδελφος της κυρίας Μίγιο.

148
00:10:55,488 --> 00:11:00,242
Η κυρία Μίγιο είναι η μέλλουσα σύζυγος
του κυρίου Κιγιόκα Κούντο.

149
00:11:00,326 --> 00:11:03,329
Μέλλουσα σύζυγος;

150
00:11:03,412 --> 00:11:04,580
Ναι.

151
00:11:04,664 --> 00:11:08,292
Συγγνώμη που δεν συστήθηκα.
Με λένε Γιούρι.

152
00:11:08,876 --> 00:11:11,462
Είμαι υπηρέτρια της κυρίας Μίγιο.

153
00:11:13,756 --> 00:11:19,303
Θεέ μου. Ο κος Κούντο
είναι καλός και σπάνιος άνθρωπος.

154
00:11:19,887 --> 00:11:22,598
Εγώ νόμιζα ότι την έδιωξε.

155
00:11:23,307 --> 00:11:26,060
Δεν είναι πάντα αλήθεια οι φήμες, τελικά.

156
00:11:26,644 --> 00:11:30,231
Λοιπόν, μας συγχωρείτε,

157
00:11:30,314 --> 00:11:31,774
έχουμε άλλες δουλειές.

158
00:11:32,858 --> 00:11:34,443
Πάμε σπίτι, κυρία Μίγιο.

159
00:11:40,950 --> 00:11:42,576
Μια συγγνώμη…

160
00:11:42,660 --> 00:11:45,579
Θα μας δώσετε λίγο χρόνο να το σκεφτούμε;

161
00:11:46,414 --> 00:11:48,165
Καταλαβαίνω.

162
00:11:48,249 --> 00:11:51,085
Αλλά δεν θα περιμένω πολύ.

163
00:11:52,253 --> 00:11:53,295
Κυρία Μίγιο,

164
00:11:53,379 --> 00:11:56,298
θα ετοιμάσω τσάι αμέσως.

165
00:11:56,382 --> 00:11:59,635
Όχι, ευχαριστώ.

166
00:12:00,219 --> 00:12:01,429
Κυρία Μίγιο;

167
00:12:02,263 --> 00:12:05,349
Ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου σήμερα.

168
00:12:06,058 --> 00:12:09,019
Ξεκουραστείτε κι εσείς, κυρία Γιούρι.

169
00:12:16,777 --> 00:12:17,862
Το μισώ

170
00:12:17,945 --> 00:12:21,782
που είμαι έτσι. Μισώ τον εαυτό μου.

171
00:12:24,410 --> 00:12:28,456
Πώς γίνεται να είναι ικανοποιημένος
με μια τέτοια γυναίκα;

172
00:12:28,539 --> 00:12:30,958
Παράξενος είναι ο κύριος Κούντο.

173
00:12:35,045 --> 00:12:36,714
Είχαμε επισκέπτες;

174
00:12:44,054 --> 00:12:46,682
Τι ωραίος άντρας!

175
00:12:50,519 --> 00:12:51,645
Γύρισα.

176
00:12:53,981 --> 00:12:55,941
Καλώς ήρθατε, κύριε.

177
00:12:57,067 --> 00:12:58,444
Τι συμβαίνει;

178
00:12:58,527 --> 00:12:59,403
Τίποτα.

179
00:13:00,237 --> 00:13:02,281
Τίποτα το ιδιαίτερο.

180
00:13:10,039 --> 00:13:14,543
Όταν είδε την αδερφή της από τους Σαϊμόρι,

181
00:13:14,627 --> 00:13:17,713
στεναχωρήθηκε πολύ η κυρία Μίγιο.

182
00:13:18,797 --> 00:13:22,468
Απ' όταν γυρίσαμε στο σπίτι σφουγγαρίζει.

183
00:13:23,302 --> 00:13:27,348
Λυπάμαι που συνέβη αυτό
ενώ ήμουν υπεύθυνη να την προσέχω.

184
00:13:28,766 --> 00:13:29,600
Καταλαβαίνω.

185
00:13:36,148 --> 00:13:38,776
Εγώ είμαι. Μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό;

186
00:13:41,403 --> 00:13:43,239
Θέλω να θυμάσαι κάτι.

187
00:13:43,948 --> 00:13:48,869
Αυτό που σε στενοχωρεί τώρα,
σε λίγο καιρό δεν θα έχει καμία σημασία.

188
00:13:49,578 --> 00:13:51,914
Γι' αυτό, μην το παίρνεις τόσο σοβαρά.

189
00:13:52,873 --> 00:13:55,376
Αν θέλεις να μου πεις κάτι,

190
00:13:55,459 --> 00:13:56,877
είμαι πάντα εδώ να σε ακούσω.

191
00:14:01,215 --> 00:14:04,218
Λυπάμαι πολύ, κύριε.

192
00:14:10,975 --> 00:14:14,895
Τι να κάνω για να της δώσω
λίγη αυτοπεποίθηση;

193
00:14:14,979 --> 00:14:19,149
Η απάντηση είναι απλή, νεαρέ κύριε.

194
00:14:19,233 --> 00:14:22,194
Μια γυναίκα αποκτά αυτοπεποίθηση
όταν την αγαπούν.

195
00:14:22,903 --> 00:14:23,946
Όταν την αγαπούν…

196
00:14:24,655 --> 00:14:27,032
Δεν είναι και τόσο δύσκολο.

197
00:14:27,616 --> 00:14:34,331
Το μόνο που χρειάζεται είναι
να της δείξετε ότι νοιάζεστε για εκείνη.

198
00:14:35,958 --> 00:14:39,587
Αν της μιλήσετε ειλικρινά
και μέσα από την καρδιά σας,

199
00:14:39,670 --> 00:14:42,256
σίγουρα θα καταλάβει πώς νιώθετε.

200
00:14:46,760 --> 00:14:49,930
Τελείωσα με το κορδόνι κουμιχίμο,

201
00:14:50,514 --> 00:14:54,685
αλλά δεν θα του το δώσω.

202
00:14:55,769 --> 00:14:57,271
Κυρία Μίγιο.

203
00:14:57,354 --> 00:14:59,607
Να ανοίξω την πόρτα;

204
00:14:59,690 --> 00:15:01,692
Ναι. Περάστε.

205
00:15:01,775 --> 00:15:04,653
Έχετε παρέα.

206
00:15:12,786 --> 00:15:16,957
Πάει πολύς καιρός, κυρία Μίγιο.

207
00:15:18,250 --> 00:15:19,251
Χάνα!

208
00:15:22,546 --> 00:15:25,090
Χαίρομαι που είστε καλά.

209
00:15:25,174 --> 00:15:26,884
Κι εγώ, Χάνα.

210
00:15:26,967 --> 00:15:29,345
Χαίρομαι που είσαι καλά.

211
00:15:29,970 --> 00:15:31,889
Παντρεύτηκα.

212
00:15:33,557 --> 00:15:35,601
Και τώρα έχω ένα παιδί.

213
00:15:35,684 --> 00:15:38,979
Ζω ταπεινά κι είμαι ευτυχισμένη.

214
00:15:41,065 --> 00:15:42,816
Υπέροχα.

215
00:15:45,444 --> 00:15:51,533
Πάντα ήθελα
να σας δω ευτυχισμένη και χαμογελαστή.

216
00:15:54,536 --> 00:15:56,121
Τη μέρα

217
00:15:56,705 --> 00:16:01,794
που με έδιωξαν από δίπλα σας,
γύρισα στο πατρικό μου.

218
00:16:07,549 --> 00:16:11,220
Είστε ευτυχισμένη τώρα, κυρία Μίγιο;

219
00:16:13,681 --> 00:16:15,224
Δεν το αξίζω,

220
00:16:16,183 --> 00:16:17,226
αφού

221
00:16:18,060 --> 00:16:19,812
δεν έχω υπερφυσικές ικανότητες.

222
00:16:20,938 --> 00:16:22,606
Ούτε καν Πνευματική Όραση.

223
00:16:23,565 --> 00:16:27,820
Δεν αξίζω να είμαι γυναίκα του.

224
00:16:28,654 --> 00:16:32,741
Δεν αξίζω να είμαι ευτυχισμένη!

225
00:16:33,951 --> 00:16:38,247
Ξέρετε πώς ήρθα εδώ να σας δω;

226
00:16:41,333 --> 00:16:46,088
Την πρώτη φορά που έλαβα γράμμα του,
ξαφνιάστηκα τρομερά.

227
00:16:46,797 --> 00:16:48,632
Για μένα, ζει σ' έναν άλλο κόσμο.

228
00:16:49,800 --> 00:16:50,634
Κυρία Μίγιο,

229
00:16:51,677 --> 00:16:53,762
ο κύριος Κούντο
είναι καλός άνθρωπος, έτσι;

230
00:16:54,722 --> 00:16:56,974
ΠΡΟΣ ΧΑΝΑ ΚΑΝΑΟ

231
00:16:57,057 --> 00:16:57,933
ΚΙΓΙΟΚΑ ΚΟΥΝΤΟ

232
00:16:58,017 --> 00:16:59,226
Κύριε;

233
00:17:00,102 --> 00:17:01,478
Γιατί;

234
00:17:02,688 --> 00:17:05,524
Τα ήξερε όλα;

235
00:17:06,483 --> 00:17:11,613
Με θεωρούσα ανάξια,
επειδή δεν έχω υπερφυσικές ικανότητες.

236
00:17:12,489 --> 00:17:14,366
Σε αντίθεση με την Κάγια.

237
00:17:15,075 --> 00:17:20,372
Φοβόμουν ότι αν του αποκαλύψω τα πάντα,
θα χάσω κάθε ελπίδα να ευτυχήσω.

238
00:17:21,290 --> 00:17:25,919
Ήμουν σίγουρη ότι, αν μάθαινε την αλήθεια,
θα με εγκατέλειπε.

239
00:17:26,628 --> 00:17:28,839
Νόμιζα ότι δεν θα ήμουν ποτέ ευτυχισμένη.

240
00:17:30,132 --> 00:17:34,720
Έμεινα κολλημένη στις εικασίες μου.

241
00:17:36,638 --> 00:17:40,893
Κυρία Μίγιο, ο κύριος Κούντο
μου έγραψε να σας βοηθήσω

242
00:17:40,976 --> 00:17:43,687
κι ήξερε καλά τις σας είχε συμβεί.

243
00:17:44,897 --> 00:17:48,817
Το μόνο που χρειάζεται είναι λίγο θάρρος.

244
00:17:49,401 --> 00:17:51,945
Όλα θα πάνε καλά. Εγώ ξέρω τι αξίζετε.

245
00:17:52,946 --> 00:17:55,074
Ευχαριστώ, Χάνα.

246
00:17:56,533 --> 00:17:58,994
Θα βάλω τα δυνατά μου.

247
00:18:05,375 --> 00:18:06,460
Κύριε.

248
00:18:09,546 --> 00:18:11,465
Τι έγινε έτσι ξαφνικά;

249
00:18:11,548 --> 00:18:12,424
Κύριε.

250
00:18:13,675 --> 00:18:18,847
Υπάρχει κάτι
που δεν μπορούσα να σας πω τόσο καιρό.

251
00:18:20,933 --> 00:18:22,226
Δεν έχω

252
00:18:22,810 --> 00:18:23,852
υπερφυσικές δυνάμεις.

253
00:18:25,187 --> 00:18:27,272
Δεν έχω Πνευματική Όραση.

254
00:18:28,065 --> 00:18:31,985
Στο σπίτι δούλευα ως υπηρέτρια.

255
00:18:32,945 --> 00:18:36,365
Δεν ξέρω να κάνω ό,τι τα κορίτσια
από οικογένειες ευγενών.

256
00:18:37,616 --> 00:18:39,743
Επίτηδες δεν σας το είπα.

257
00:18:39,827 --> 00:18:41,954
Ντρεπόμουν.

258
00:18:43,747 --> 00:18:46,458
Αν μου πείτε να πεθάνω, θα πεθάνω.

259
00:18:46,542 --> 00:18:49,128
Αν μου πείτε να φύγω, θα φύγω.

260
00:18:49,837 --> 00:18:51,213
Θα φύγω αμέσως.

261
00:18:54,716 --> 00:18:59,596
Ήθελα να σας ευχαριστήσω
για τη βόλτα στην πόλη, για τη χτένα

262
00:19:00,264 --> 00:19:03,142
και για όλα. Σας ευγνωμονώ.

263
00:19:04,309 --> 00:19:07,896
Το έφτιαξα αυτό για να σας εκφράσω
την ευγνωμοσύνη μου.

264
00:19:08,730 --> 00:19:12,609
Αν δεν το χρειάζεστε,
πετάξτε το ή κάψτε το.

265
00:19:15,237 --> 00:19:19,533
Ό,τι ήθελα να σας πω σας το είπα.

266
00:19:19,616 --> 00:19:22,911
Θα μου πείτε την απόφασή σας, κύριε;

267
00:19:28,125 --> 00:19:29,918
Πόσο καιρό θα το κάνεις αυτό;

268
00:19:34,256 --> 00:19:36,675
Θέλω να μείνεις μαζί μου,

269
00:19:37,885 --> 00:19:41,972
γιατί σύντομα θα αρραβωνιαστούμε επίσημα.

270
00:19:43,390 --> 00:19:46,727
Δεν θες να μείνεις εδώ μαζί μου;

271
00:19:47,436 --> 00:19:48,687
Θέλω…

272
00:19:48,770 --> 00:19:52,691
Θέλω να μείνω εδώ,

273
00:19:53,275 --> 00:19:55,986
με την άδειά σας, κύριε.

274
00:19:56,069 --> 00:19:57,696
Άδεια;

275
00:19:57,779 --> 00:20:02,201
Εγώ θέλω να είσαι εδώ.

276
00:20:02,784 --> 00:20:04,411
Εγώ σε θέλω.

277
00:20:09,958 --> 00:20:12,211
Κύριε.

278
00:20:13,837 --> 00:20:14,713
Λυπάμαι πολύ.

279
00:20:15,297 --> 00:20:17,299
Δεν πειράζει.

280
00:20:22,721 --> 00:20:24,223
Ωραίο χρώμα.

281
00:20:24,932 --> 00:20:28,435
Μίγιο, θα μου δέσεις τα μαλλιά;

282
00:20:28,518 --> 00:20:29,811
Ναι.

283
00:20:39,154 --> 00:20:40,239
Εντάξει.

284
00:20:42,532 --> 00:20:45,744
Σ' ευχαριστώ. Θα το προσέχω.

285
00:20:50,958 --> 00:20:52,251
Χάνα.

286
00:20:52,334 --> 00:20:55,087
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.

287
00:20:55,170 --> 00:20:58,006
Αν δεν σε είχα δει,

288
00:20:58,090 --> 00:21:00,300
αν δεν μου τα είχες πει όλα αυτά,

289
00:21:01,009 --> 00:21:03,136
θα ήμουν ακόμα μόνη στο δωμάτιό μου.

290
00:21:03,720 --> 00:21:08,392
Τιμή μου που βοήθησα.
Κι εγώ χάρηκα που τα είπαμε.

291
00:21:09,101 --> 00:21:10,185
Αντίο.

292
00:21:11,478 --> 00:21:13,438
Γκόντο, να την προσέχεις.

293
00:21:13,522 --> 00:21:14,648
Μάλιστα.

294
00:21:15,232 --> 00:21:16,275
Κύριε Κούντο.

295
00:21:16,358 --> 00:21:18,652
Ευχαριστώ πολύ που με καλέσατε.

296
00:21:18,735 --> 00:21:21,655
Κυρία Μίγιο, σας εύχομαι κάθε ευτυχία.

297
00:21:31,123 --> 00:21:32,833
Μην ανησυχείς.

298
00:21:32,916 --> 00:21:34,835
Μπορείς να τη βλέπεις όποτε θες.

299
00:21:34,918 --> 00:21:36,336
Κύριε.

300
00:21:36,962 --> 00:21:38,422
Ευχαριστώ πολύ.

301
00:21:38,505 --> 00:21:39,506
Δεν κάνει τίποτα.

302
00:21:59,609 --> 00:22:01,403
Η Μίγιο τα πάει καλά με τον Κούντο;

303
00:22:02,571 --> 00:22:06,408
Πρέπει να κάνουμε κάτι γρήγορα
για να γίνει δική μας.

304
00:22:06,992 --> 00:22:08,994
Αλλά τι;

305
00:22:11,246 --> 00:22:12,414
Το βρήκα.

306
00:22:13,457 --> 00:22:14,958
Το κορίτσι είναι η απάντηση.

307
00:22:16,168 --> 00:22:18,503
Θα τη χορέψουμε σαν μαριονέτα.

308
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος