1
00:00:17,517 --> 00:00:19,686
Mut… ter.

2
00:00:23,898 --> 00:00:24,774
Warte!

3
00:00:25,775 --> 00:00:28,695
Bitte warte, Shinichi! Du irrst dich!

4
00:00:28,778 --> 00:00:31,448
Womit irre ich mich, Sumi?

5
00:00:31,531 --> 00:00:32,657
Miyo…

6
00:00:32,741 --> 00:00:34,200
Sie zeigt keinerlei Anzeichen

7
00:00:34,784 --> 00:00:37,162
für übernatürliche Fähigkeiten.

8
00:00:37,245 --> 00:00:40,081
Bitte gib Miyo nicht auf!

9
00:00:40,165 --> 00:00:43,626
Wären wir eine einfache Familie
ohne übernatürliche Fähigkeiten,

10
00:00:43,710 --> 00:00:46,087
hätte ich Miyo vielleicht lieben können.

11
00:00:49,674 --> 00:00:52,427
Es tut mir leid, Miyo.

12
00:00:52,927 --> 00:00:58,600
Da mir nicht mehr viel Zeit bleibt,
kann ich dich nicht beschützen.

13
00:00:59,434 --> 00:01:02,062
Aber ich habe keinen Zweifel,
dass es dir gut gehen wird.

14
00:01:02,145 --> 00:01:05,648
Wenn du erst größer bist, dann…

15
00:01:10,862 --> 00:01:12,447
Mutter!

16
00:01:28,797 --> 00:01:34,552
MEINE GANZ BESONDERE HOCHZEIT

17
00:02:53,047 --> 00:02:57,969
FOLGE 4
DAS GESCHENK

18
00:03:01,639 --> 00:03:03,141
Frau Yurie?

19
00:03:04,058 --> 00:03:06,686
Stimmt etwas nicht, Frau Miyo?

20
00:03:06,769 --> 00:03:11,024
Darf ich Sie etwas fragen?

21
00:03:11,107 --> 00:03:12,483
Natürlich.

22
00:03:12,567 --> 00:03:16,237
Ich wollte meinem zukünftigen Mann

23
00:03:16,321 --> 00:03:18,740
ein Geschenk machen.

24
00:03:18,823 --> 00:03:20,491
Meine Güte!

25
00:03:22,577 --> 00:03:24,787
Sollte ich nicht abwaschen?

26
00:03:24,871 --> 00:03:27,373
Keine Sorge.

27
00:03:27,457 --> 00:03:30,752
Es ist wichtiger,
etwas für den jungen Herrn zu finden.

28
00:03:31,336 --> 00:03:33,671
Ich habe nur ein kleines Budget.

29
00:03:34,255 --> 00:03:37,884
Ich weiß nicht, ob ich ein Geschenk
kaufen kann, das ihm gefällt.

30
00:03:37,967 --> 00:03:42,931
Sie müssen nichts Teures kaufen,
wenn Sie etwas Handgemachtes fertigen.

31
00:03:43,014 --> 00:03:43,973
Etwas Handgemachtes?

32
00:03:44,057 --> 00:03:44,891
Ja.

33
00:03:44,974 --> 00:03:49,395
Wie wäre es mit etwas,
das er täglich benutzt?

34
00:03:49,979 --> 00:03:55,026
Er wird sicher alles lieben,
was Sie selbst machen, Frau Miyo.

35
00:03:55,610 --> 00:03:57,487
Glauben Sie wirklich?

36
00:03:57,570 --> 00:03:58,905
Ja.

37
00:03:58,988 --> 00:04:01,366
Etwas Selbstgemachtes…

38
00:04:08,790 --> 00:04:11,125
Das ist ein schönes Kumihimo-Flechtband!

39
00:04:11,209 --> 00:04:12,919
Es ist hübsch.

40
00:04:17,465 --> 00:04:21,427
Das würde ich gerne machen.

41
00:04:22,720 --> 00:04:25,056
Mein Herr?

42
00:04:25,139 --> 00:04:26,182
Was ist?

43
00:04:26,266 --> 00:04:30,687
Wäre es in Ordnung,
wenn ich heute eine Weile weggehe?

44
00:04:30,770 --> 00:04:32,021
Warum?

45
00:04:32,105 --> 00:04:34,816
Ich möchte etwas kaufen.

46
00:04:35,400 --> 00:04:36,859
Gehen Sie allein?

47
00:04:36,943 --> 00:04:39,028
Nein, mit Yurie.

48
00:04:39,112 --> 00:04:42,031
Ich könnte Sie
an einem anderen Tag begleiten.

49
00:04:43,116 --> 00:04:45,076
Nein, das ist nicht nötig.

50
00:04:45,910 --> 00:04:47,036
Ich verstehe.

51
00:04:47,870 --> 00:04:49,497
Seien Sie vorsichtig.

52
00:04:50,915 --> 00:04:53,084
Gehen Sie nicht mit Fremden mit.

53
00:04:53,793 --> 00:04:54,836
Jawohl.

54
00:04:55,878 --> 00:04:57,338
Außerdem,

55
00:04:57,422 --> 00:04:59,799
nehmen Sie dies mit, wenn Sie gehen.

56
00:05:01,175 --> 00:05:02,802
Was ist das?

57
00:05:02,885 --> 00:05:03,928
Es ist ein Amulett.

58
00:05:04,012 --> 00:05:06,347
Oh, vielen Dank.

59
00:05:06,431 --> 00:05:09,100
Sie müssen es immer bei sich tragen,
verstanden?

60
00:05:09,183 --> 00:05:10,476
Ja.

61
00:05:10,560 --> 00:05:12,478
Verstehen Sie das wirklich?

62
00:05:12,562 --> 00:05:14,605
Natürlich tue ich das.

63
00:05:18,318 --> 00:05:19,861
Ich gehe jetzt.

64
00:05:19,944 --> 00:05:21,195
Einen schönen Tag noch.

65
00:05:23,281 --> 00:05:26,242
Er hat mir ein Amulett geschenkt.

66
00:05:26,326 --> 00:05:27,994
Er ist überfürsorglich.

67
00:05:33,041 --> 00:05:34,250
Herr Koji!

68
00:05:34,334 --> 00:05:36,252
Frau Kaya ist da.

69
00:05:37,795 --> 00:05:40,256
Wenn du so verärgert dreinblickst,

70
00:05:40,340 --> 00:05:42,383
regt sich deine Verlobte auf.

71
00:05:42,467 --> 00:05:44,761
Großer Bruder! Was machst du hier?

72
00:05:46,345 --> 00:05:49,807
Es muss schwer sein,
sich bei Kaya Saimori einzuschleimen.

73
00:05:49,891 --> 00:05:52,060
Es macht mir keinen Spaß.

74
00:05:52,143 --> 00:05:56,022
Ich bin wie immer beeindruckt, Koji,
wie pflichtbewusst und gehorsam du bist.

75
00:05:56,105 --> 00:06:00,026
Das muss ich nur,
weil du immer herumalberst.

76
00:06:00,109 --> 00:06:03,863
Warum hörst du nicht damit auf
und benimmst dich wie der Ältere…

77
00:06:08,242 --> 00:06:11,537
Du bist zu nett,
das macht dich unfreundlich.

78
00:06:18,044 --> 00:06:20,922
Was zum Teufel…

79
00:06:24,884 --> 00:06:26,427
Wow!

80
00:06:27,011 --> 00:06:29,305
Es gibt so viel zur Auswahl.

81
00:06:33,267 --> 00:06:36,938
Ich frage mich,
welche Farbe ihm stehen würde.

82
00:06:48,282 --> 00:06:49,951
Das könnte ihm stehen.

83
00:06:52,537 --> 00:06:54,163
Vielen Dank.

84
00:06:54,247 --> 00:06:57,708
Schön,
dass Sie eine gute Farbe gefunden haben.

85
00:06:57,792 --> 00:07:01,838
Ja. Ich freue mich aufs Flechten.

86
00:07:04,799 --> 00:07:06,384
Oh, da fällt mir was ein!

87
00:07:07,593 --> 00:07:09,637
Wir haben kein Salz mehr.

88
00:07:09,720 --> 00:07:11,305
Soll ich welches kaufen?

89
00:07:11,389 --> 00:07:14,976
Nein. Das ist mein Job.

90
00:07:15,059 --> 00:07:18,646
Bitte warten Sie hier auf mich, Frau Miyo.

91
00:07:29,198 --> 00:07:31,492
Oh. Ist das nicht die große Schwester?

92
00:07:37,415 --> 00:07:39,000
Kaya.

93
00:07:39,083 --> 00:07:42,503
Lang nicht gesehen, Miyo.

94
00:07:48,634 --> 00:07:50,511
Wir haben auf Sie gewartet,

95
00:07:51,095 --> 00:07:52,305
Herr Kudo.

96
00:07:53,931 --> 00:07:57,768
Danke,
dass Sie mich so kurzfristig empfangen.

97
00:07:57,852 --> 00:08:03,274
Wir sind geehrt, dass Sie trotz Ihres
vollen Terminkalenders gekommen sind.

98
00:08:04,525 --> 00:08:07,820
Was führt Sie heute her?

99
00:08:08,529 --> 00:08:11,199
Es geht um Ihre Tochter Miyo.

100
00:08:11,282 --> 00:08:14,160
Miyo? Was ist mit ihr?

101
00:08:14,744 --> 00:08:17,246
Ich habe vor, mich offiziell zu verloben

102
00:08:17,330 --> 00:08:19,790
und sie zu heiraten.

103
00:08:21,751 --> 00:08:23,669
Ich… verstehe.

104
00:08:24,253 --> 00:08:25,087
Deshalb

105
00:08:25,171 --> 00:08:30,801
finde ich, wir sollten die Beziehung
zwischen unseren Familien klarstellen.

106
00:08:30,885 --> 00:08:33,429
Was meinen Sie mit "Beziehung"?

107
00:08:33,513 --> 00:08:40,520
Normalerweise werden Ehen in unserem Stand
zum gegenseitigen Vorteil geschlossen.

108
00:08:41,103 --> 00:08:42,438
Jedoch

109
00:08:42,522 --> 00:08:47,944
zögere ich, Ihrer Familie
bei dieser Ehe etwas zu geben.

110
00:08:48,027 --> 00:08:49,320
Was meinen Sie?

111
00:08:49,403 --> 00:08:51,447
Ist das nicht klar?

112
00:08:51,531 --> 00:08:54,242
Ich weiß, was Sie Miyo angetan haben.

113
00:08:54,325 --> 00:08:56,827
Ich weiß praktisch alles.

114
00:08:58,037 --> 00:09:02,583
Wie überraschend,
dass du noch lebst, große Schwester.

115
00:09:03,417 --> 00:09:04,961
Aber

116
00:09:05,670 --> 00:09:09,257
da du immer noch
diese würdelosen Kleider trägst,

117
00:09:09,340 --> 00:09:11,968
muss Herr Kudo dich verlassen haben.

118
00:09:13,678 --> 00:09:15,846
Arme große Schwester!

119
00:09:17,682 --> 00:09:20,601
Ich… wurde nicht…

120
00:09:21,435 --> 00:09:23,521
Hör auf, Kaya.

121
00:09:23,604 --> 00:09:24,480
Nun,

122
00:09:24,564 --> 00:09:26,440
es war zu erwarten.

123
00:09:26,524 --> 00:09:30,736
Ein Taugenichts wie du könnte nie
mit jemandem wie ihm zusammenkommen.

124
00:09:31,279 --> 00:09:35,032
Es ist nur natürlich,
dass du aus dem Haus geworfen wurdest.

125
00:09:36,033 --> 00:09:38,619
Sei froh, dass du noch lebst.

126
00:09:38,703 --> 00:09:41,581
Das reicht. Gehen wir, Kaya.

127
00:09:41,664 --> 00:09:43,749
Sei still, Koji.

128
00:09:43,833 --> 00:09:49,297
Du hast Dinge erlebt, wegen denen
du dir den Tod gewünscht hast, oder?

129
00:09:49,380 --> 00:09:52,758
Obwohl ich mir gar nicht vorstellen kann,
wie das gewesen sein muss.

130
00:09:53,342 --> 00:09:57,013
Ich zahle Ihnen das Verlobungsgeld,
aber unter einer Bedingung.

131
00:09:57,096 --> 00:10:01,267
Entschuldigen Sie sich persönlich
bei Miyo.

132
00:10:02,602 --> 00:10:03,686
Entschuldigen?

133
00:10:04,186 --> 00:10:06,230
Ich zwinge Sie nicht.

134
00:10:06,814 --> 00:10:09,525
Doch wir werden andernfalls
den Kontakt zu Ihnen abbrechen.

135
00:10:10,901 --> 00:10:13,654
Wenn du Geld brauchst, frag einfach.

136
00:10:13,738 --> 00:10:19,160
Wenn du auf die Knie fällst und bettelst,
helfe ich dir.

137
00:10:21,370 --> 00:10:24,415
Wenn du so schweigst,
erinnert mich das an früher.

138
00:10:25,124 --> 00:10:27,877
Wohin du auch gehst,
du änderst dich nie, große Schwester.

139
00:10:28,961 --> 00:10:32,214
Es… tut mir sehr leid.

140
00:10:32,298 --> 00:10:33,674
Frau Miyo!

141
00:10:33,758 --> 00:10:35,593
Entschuldigen Sie die Verspätung.

142
00:10:36,177 --> 00:10:38,929
Sind das Bekannte von Ihnen?

143
00:10:39,513 --> 00:10:40,681
Guten Tag.

144
00:10:40,765 --> 00:10:44,018
Ich heiße Kaya Saimori.

145
00:10:44,101 --> 00:10:46,270
Danke, dass Sie meiner Schwester helfen.

146
00:10:46,979 --> 00:10:50,191
Sind Sie eine Arbeitskollegin?

147
00:10:50,775 --> 00:10:55,404
Ich könnte unmöglich
eine Arbeitskollege von Frau Miyo sein!

148
00:10:55,488 --> 00:11:00,242
Frau Miyo ist die zukünftige Frau
von Herrn Kiyoka Kudo.

149
00:11:00,326 --> 00:11:03,329
Zukünftige Frau?

150
00:11:03,412 --> 00:11:04,580
Ja.

151
00:11:04,664 --> 00:11:08,292
Entschuldigung, dass ich mich
nicht vorstellte. Ich heiße Yurie.

152
00:11:08,876 --> 00:11:11,462
Ich arbeite als Dienstmädchen
für Frau Miyo.

153
00:11:13,756 --> 00:11:19,303
Du meine Güte! Herr Kudo muss
ein sehr netter, ungewöhnlicher Mann sein!

154
00:11:19,887 --> 00:11:22,598
Ich war überzeugt, dass er sie gehen ließ.

155
00:11:23,307 --> 00:11:26,060
Gerüchte sind nicht verlässlich, oder?

156
00:11:26,644 --> 00:11:30,231
Wenn Sie uns entschuldigen,

157
00:11:30,314 --> 00:11:31,774
wir haben zu tun.

158
00:11:32,858 --> 00:11:34,443
Gehen wir nach Hause, Frau Miyo.

159
00:11:40,950 --> 00:11:42,576
Eine Entschuldigung…

160
00:11:42,660 --> 00:11:45,579
Können Sie uns etwas Zeit geben,
um darüber nachzudenken?

161
00:11:46,414 --> 00:11:47,581
In Ordnung.

162
00:11:47,665 --> 00:11:50,209
Aber ich werde nicht zu lange warten.

163
00:11:52,253 --> 00:11:53,295
Frau Miyo,

164
00:11:53,379 --> 00:11:56,298
ich werde sofort Tee zubereiten.

165
00:11:56,382 --> 00:11:59,635
Nein, danke.

166
00:12:00,219 --> 00:12:01,429
Frau Miyo?

167
00:12:02,263 --> 00:12:05,349
Danke, dass Sie heute mitgekommen sind.

168
00:12:06,058 --> 00:12:09,019
Sie sollten sich ausruhen, Frau Yurie.

169
00:12:16,777 --> 00:12:17,862
Ich hasse es…

170
00:12:17,945 --> 00:12:21,782
Ich hasse mich dafür, dass ich so bin.

171
00:12:24,410 --> 00:12:28,456
Wie kann er mit so einer Frau
zufrieden sein?

172
00:12:28,539 --> 00:12:30,958
Ich finde Herrn Kudo sehr seltsam.

173
00:12:35,045 --> 00:12:36,714
Hatten wir Besuch?

174
00:12:44,054 --> 00:12:46,682
Was für ein schöner Mann!

175
00:12:50,519 --> 00:12:51,645
Ich bin zurück.

176
00:12:53,981 --> 00:12:55,941
Willkommen zu Hause.

177
00:12:57,067 --> 00:12:58,444
Was ist los?

178
00:12:58,527 --> 00:12:59,403
Nichts.

179
00:13:00,237 --> 00:13:02,281
Nichts Besonderes.

180
00:13:10,039 --> 00:13:14,543
Als sie ihre Schwester
aus der Familie Saimori traf,

181
00:13:14,627 --> 00:13:17,713
wirkte Frau Miyo sehr bedrückt.

182
00:13:18,797 --> 00:13:22,468
Sie bläst nur Trübsal,
seit wir zurück sind.

183
00:13:23,302 --> 00:13:27,348
Tut mir leid, dass das unter
meiner Aufsicht passiert ist.

184
00:13:28,766 --> 00:13:29,600
Verstehe.

185
00:13:36,148 --> 00:13:38,776
Ich bin's. Kann ich Sie kurz sprechen?

186
00:13:41,403 --> 00:13:43,239
Denken Sie daran:

187
00:13:43,948 --> 00:13:48,869
Was Sie jetzt beschäftigt,
ist nach einer Weile nicht mehr wichtig.

188
00:13:49,578 --> 00:13:51,914
Nehmen Sie es nicht so ernst.

189
00:13:52,873 --> 00:13:55,376
Wenn Sie reden wollen,

190
00:13:55,459 --> 00:13:56,877
bin ich immer für Sie da.

191
00:14:01,215 --> 00:14:04,218
Es tut mir sehr leid.

192
00:14:10,975 --> 00:14:14,895
Was kann ich tun,
um ihr Selbstvertrauen zu geben?

193
00:14:14,979 --> 00:14:19,149
Die Antwort ist einfach, junger Herr.

194
00:14:19,233 --> 00:14:22,194
Eine Frau baut Selbstvertrauen auf,
wenn sie geliebt wird.

195
00:14:22,903 --> 00:14:23,946
Liebe…

196
00:14:24,655 --> 00:14:27,032
Es ist nicht schwer.

197
00:14:27,616 --> 00:14:34,331
Sie müssen ihr nur sagen,
wie viel sie Ihnen bedeutet.

198
00:14:35,958 --> 00:14:39,587
Wenn Sie aufrichtig und
aus vollem Herzen sprechen,

199
00:14:39,670 --> 00:14:42,256
wird sie sicher verstehen, wie Sie fühlen.

200
00:14:46,760 --> 00:14:49,930
Ich habe das Kumihimo-Band geflochten,

201
00:14:50,514 --> 00:14:54,685
aber ich kann es ihm jetzt nicht geben.

202
00:14:55,769 --> 00:14:57,271
Frau Miyo?

203
00:14:57,354 --> 00:14:59,607
Darf ich die Tür öffnen?

204
00:14:59,690 --> 00:15:01,692
Ja. Kommen Sie rein.

205
00:15:01,775 --> 00:15:04,653
Sie haben Besuch.

206
00:15:12,786 --> 00:15:16,957
Es ist wirklich lange her, Frau Miyo.

207
00:15:18,250 --> 00:15:19,251
Hana!

208
00:15:22,546 --> 00:15:25,090
Ich bin froh, dass es Ihnen gut geht.

209
00:15:25,174 --> 00:15:26,884
Ebenso, Hana.

210
00:15:26,967 --> 00:15:29,345
Ich bin froh, dass es Ihnen gut geht.

211
00:15:29,970 --> 00:15:31,889
Ich habe geheiratet.

212
00:15:33,557 --> 00:15:35,601
Und jetzt habe ich ein Kind.

213
00:15:35,684 --> 00:15:38,979
Ich führe ein bescheidenes,
glückliches Leben.

214
00:15:41,065 --> 00:15:42,816
Das ist wunderbar!

215
00:15:45,444 --> 00:15:51,533
Ich wollte Sie schon lange
glücklich und lächelnd sehen.

216
00:15:54,536 --> 00:15:56,121
Von dem Tag an,

217
00:15:56,705 --> 00:16:01,794
als ich nicht mehr bei Ihnen sein durfte,
lebte ich im Haus meiner Familie.

218
00:16:07,549 --> 00:16:11,220
Sind Sie jetzt glücklich, Miyo?

219
00:16:13,681 --> 00:16:15,224
Ich verdiene es nicht,

220
00:16:16,183 --> 00:16:17,434
denn

221
00:16:17,518 --> 00:16:19,812
ich habe keine
übernatürlichen Fähigkeiten.

222
00:16:20,938 --> 00:16:22,606
Nicht mal das Zweite Gesicht.

223
00:16:23,565 --> 00:16:27,820
Also verdiene ich es nicht,
seine Frau zu sein.

224
00:16:28,654 --> 00:16:32,741
Ich verdiene es nicht, glücklich zu sein!

225
00:16:33,951 --> 00:16:38,247
Wissen Sie, wie es kommt,
dass ich Sie heute hier treffe?

226
00:16:41,333 --> 00:16:46,088
Als ich das erste Mal einen Brief
von ihm erhielt, war ich sehr überrascht.

227
00:16:46,797 --> 00:16:48,632
Für mich lebt er in einer anderen Welt.

228
00:16:49,800 --> 00:16:50,634
Frau Miyo,

229
00:16:51,677 --> 00:16:53,762
Herr Kudo ist ein guter Mann, nicht wahr?

230
00:16:54,722 --> 00:16:56,974
AN HANA KANAO

231
00:16:57,057 --> 00:16:57,933
KIYOKA KUDO

232
00:16:58,017 --> 00:16:59,226
Von ihm?

233
00:17:00,102 --> 00:17:01,478
Warum?

234
00:17:02,688 --> 00:17:05,524
Wusste er schon alles?

235
00:17:06,483 --> 00:17:11,613
Ich dachte, ich wäre nichts wert
ohne übernatürliche Fähigkeiten,

236
00:17:12,489 --> 00:17:14,366
im Gegensatz zu Kaya.

237
00:17:15,075 --> 00:17:20,372
Ich hatte Angst, mein Glück zu verlieren,
wenn ich es ihm sage.

238
00:17:21,290 --> 00:17:25,919
Ich war sicher, wenn er die Wahrheit
erführe, würde er mich verlassen.

239
00:17:26,628 --> 00:17:28,839
Ich dachte, mein Glück würde verschwinden.

240
00:17:30,132 --> 00:17:34,720
Ich war Gefangene meiner Ängste.

241
00:17:36,638 --> 00:17:40,893
Herr Kudo bat mich in seinem Brief,
Ihnen zu helfen.

242
00:17:40,976 --> 00:17:43,687
Er weiß Bescheid über Ihre Situation.

243
00:17:44,897 --> 00:17:48,817
Sie müssen also nur etwas Mut zeigen.

244
00:17:49,401 --> 00:17:51,945
Schon gut. Ich weiß, dass Sie es schaffen.

245
00:17:52,946 --> 00:17:55,074
Danke, Hana.

246
00:17:56,533 --> 00:17:58,994
Ich gebe mein Bestes.

247
00:18:05,375 --> 00:18:06,460
Mein Herr!

248
00:18:09,546 --> 00:18:11,465
Was ist denn so plötzlich?

249
00:18:11,548 --> 00:18:12,424
Mein Herr,

250
00:18:13,675 --> 00:18:18,847
es gibt etwas,
das ich die ganze Zeit nicht sagen konnte.

251
00:18:20,933 --> 00:18:22,226
Ich habe keine

252
00:18:22,309 --> 00:18:23,852
übernatürlichen Fähigkeiten.

253
00:18:25,187 --> 00:18:27,272
Ich kann keine Geister sehen.

254
00:18:28,065 --> 00:18:31,985
Zu Hause arbeitete ich als Dienerin.

255
00:18:32,945 --> 00:18:36,365
Ich kann nicht tun, was von einem
Mädchen aus guter Familie erwartet wird.

256
00:18:37,616 --> 00:18:39,743
Ich habe es Ihnen verschwiegen,

257
00:18:39,827 --> 00:18:41,954
weil ich mich schämte.

258
00:18:43,747 --> 00:18:46,458
Wenn Sie sagen,
ich soll sterben, sterbe ich.

259
00:18:46,542 --> 00:18:49,128
Wenn Sie sagen, ich soll gehen, gehe ich.

260
00:18:49,837 --> 00:18:51,213
Und zwar sofort.

261
00:18:54,716 --> 00:18:59,596
Danke, dass Sie mit mir in der Stadt waren
und mir einen Kamm schenkten

262
00:19:00,264 --> 00:19:03,142
und für so viele andere Dinge.

263
00:19:04,309 --> 00:19:07,896
Ich habe dies selbst gemacht,
um meine Dankbarkeit auszudrücken.

264
00:19:08,730 --> 00:19:12,609
Sie können es wegwerfen oder
verbrennen, wenn Sie es nicht brauchen.

265
00:19:15,237 --> 00:19:19,533
Jetzt habe ich Ihnen alles gesagt,
was ich sagen wollte.

266
00:19:19,616 --> 00:19:22,911
Würden Sie mir bitte
Ihre Entscheidung mitteilen?

267
00:19:28,125 --> 00:19:29,918
Wie lange werden Sie das tun?

268
00:19:34,256 --> 00:19:36,675
Sie müssen bei mir bleiben,

269
00:19:37,885 --> 00:19:41,972
denn wir werden uns
bald offiziell verloben.

270
00:19:43,390 --> 00:19:46,727
Möchten Sie nicht weiter
hier bei mir wohnen?

271
00:19:47,436 --> 00:19:48,687
Ich…

272
00:19:48,770 --> 00:19:52,691
Ich will… hier bleiben,

273
00:19:53,275 --> 00:19:55,986
mit Ihrer Erlaubnis.

274
00:19:56,069 --> 00:19:57,696
Erlaubnis?

275
00:19:57,779 --> 00:20:02,201
Ich bin derjenige, der will,
dass Sie bleiben.

276
00:20:02,784 --> 00:20:04,411
Niemand außer mir.

277
00:20:09,958 --> 00:20:12,211
Mein Herr?

278
00:20:13,837 --> 00:20:14,713
Tut mir leid.

279
00:20:15,297 --> 00:20:17,299
Schon gut.

280
00:20:22,721 --> 00:20:24,223
Eine schöne Farbe.

281
00:20:24,932 --> 00:20:28,435
Miyo, binden Sie mir damit die Haare?

282
00:20:28,518 --> 00:20:29,811
Ja.

283
00:20:39,154 --> 00:20:40,239
Fertig.

284
00:20:42,532 --> 00:20:45,744
Danke. Ich passe gut darauf auf.

285
00:20:50,958 --> 00:20:52,251
Hana!

286
00:20:52,334 --> 00:20:55,087
Vielen Dank.

287
00:20:55,170 --> 00:20:58,006
Wenn Sie nicht gewesen wären,

288
00:20:58,090 --> 00:21:00,300
wenn Sie diese Worte nicht
zu mir gesagt hätten,

289
00:21:01,009 --> 00:21:03,136
säße ich immer noch
allein in meinem Zimmer.

290
00:21:03,720 --> 00:21:08,392
Es war mir eine Ehre. Ich bin froh,
dass wir reden konnten.

291
00:21:09,101 --> 00:21:10,185
Auf Wiedersehen.

292
00:21:11,478 --> 00:21:13,438
Godo, passen Sie gut auf sie auf.

293
00:21:13,522 --> 00:21:14,648
Jawohl.

294
00:21:15,232 --> 00:21:16,275
Herr Kudo,

295
00:21:16,358 --> 00:21:18,652
vielen Dank für die Einladung.

296
00:21:18,735 --> 00:21:21,655
Frau Miyo, ich wünsche Ihnen viel Glück.

297
00:21:31,123 --> 00:21:32,833
Keine Sorge.

298
00:21:32,916 --> 00:21:34,835
Sie können sie jederzeit sehen.

299
00:21:34,918 --> 00:21:36,336
Mein Herr.

300
00:21:36,962 --> 00:21:38,422
Vielen Dank.

301
00:21:38,505 --> 00:21:39,506
Nicht der Rede wert.

302
00:21:59,609 --> 00:22:01,403
Miyo versteht sich gut mit Kudo?

303
00:22:02,571 --> 00:22:06,408
Wir müssen schnell handeln,
damit sie uns gehört.

304
00:22:06,992 --> 00:22:08,994
Aber wie?

305
00:22:11,246 --> 00:22:12,414
Ich weiß!

306
00:22:13,457 --> 00:22:14,958
Das Mädchen ist die Antwort.

307
00:22:16,168 --> 00:22:18,503
Sie tanzt für uns wie eine Marionette.

308
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Untertitel von: Alexandra Herter