Mut… ter.
Warte!
Bitte warte, Shinichi! Du irrst dich!
Womit irre ich mich, Sumi?
Miyo…
Sie zeigt keinerlei Anzeichen
für übernatürliche Fähigkeiten.
Bitte gib Miyo nicht auf!
Wären wir eine einfache Familie ohne übernatürliche Fähigkeiten,
hätte ich Miyo vielleicht lieben können.
Es tut mir leid, Miyo.
Da mir nicht mehr viel Zeit bleibt, kann ich dich nicht beschützen.
Aber ich habe keinen Zweifel, dass es dir gut gehen wird.
Wenn du erst größer bist, dann…
Mutter!
MEINE GANZ BESONDERE HOCHZEIT
FOLGE 4 DAS GESCHENK
Frau Yurie?
Stimmt etwas nicht, Frau Miyo?
Darf ich Sie etwas fragen?
Natürlich.
Ich wollte meinem zukünftigen Mann
ein Geschenk machen.
Meine Güte!
Sollte ich nicht abwaschen?
Keine Sorge.
Es ist wichtiger, etwas für den jungen Herrn zu finden.
Ich habe nur ein kleines Budget.
Ich weiß nicht, ob ich ein Geschenk kaufen kann, das ihm gefällt.
Sie müssen nichts Teures kaufen, wenn Sie etwas Handgemachtes fertigen.
Etwas Handgemachtes?
Ja.
Wie wäre es mit etwas, das er täglich benutzt?
Er wird sicher alles lieben, was Sie selbst machen, Frau Miyo.
Glauben Sie wirklich?
Ja.
Etwas Selbstgemachtes…
Das ist ein schönes Kumihimo-Flechtband!
Es ist hübsch.
Das würde ich gerne machen.
Mein Herr?
Was ist?
Wäre es in Ordnung, wenn ich heute eine Weile weggehe?
Warum?
Ich möchte etwas kaufen.
Gehen Sie allein?
Nein, mit Yurie.
Ich könnte Sie an einem anderen Tag begleiten.
Nein, das ist nicht nötig.
Ich verstehe.
Seien Sie vorsichtig.
Gehen Sie nicht mit Fremden mit.
Jawohl.
Außerdem,
nehmen Sie dies mit, wenn Sie gehen.
Was ist das?
Es ist ein Amulett.
Oh, vielen Dank.
Sie müssen es immer bei sich tragen, verstanden?
Ja.
Verstehen Sie das wirklich?
Natürlich tue ich das.
Ich gehe jetzt.
Einen schönen Tag noch.
Er hat mir ein Amulett geschenkt.
Er ist überfürsorglich.
Herr Koji!
Frau Kaya ist da.
Wenn du so verärgert dreinblickst,
regt sich deine Verlobte auf.
Großer Bruder! Was machst du hier?
Es muss schwer sein, sich bei Kaya Saimori einzuschleimen.
Es macht mir keinen Spaß.
Ich bin wie immer beeindruckt, Koji, wie pflichtbewusst und gehorsam du bist.
Das muss ich nur, weil du immer herumalberst.
Warum hörst du nicht damit auf und benimmst dich wie der Ältere…
Du bist zu nett, das macht dich unfreundlich.
Was zum Teufel…
Wow!
Es gibt so viel zur Auswahl.
Ich frage mich, welche Farbe ihm stehen würde.
Das könnte ihm stehen.
Vielen Dank.
Schön, dass Sie eine gute Farbe gefunden haben.
Ja. Ich freue mich aufs Flechten.
Oh, da fällt mir was ein!
Wir haben kein Salz mehr.
Soll ich welches kaufen?
Nein. Das ist mein Job.
Bitte warten Sie hier auf mich, Frau Miyo.
Oh. Ist das nicht die große Schwester?
Kaya.
Lang nicht gesehen, Miyo.
Wir haben auf Sie gewartet,
Herr Kudo.
Danke, dass Sie mich so kurzfristig empfangen.
Wir sind geehrt, dass Sie trotz Ihres vollen Terminkalenders gekommen sind.
Was führt Sie heute her?
Es geht um Ihre Tochter Miyo.
Miyo? Was ist mit ihr?
Ich habe vor, mich offiziell zu verloben
und sie zu heiraten.
Ich… verstehe.
Deshalb
finde ich, wir sollten die Beziehung zwischen unseren Familien klarstellen.
Was meinen Sie mit "Beziehung"?
Normalerweise werden Ehen in unserem Stand zum gegenseitigen Vorteil geschlossen.
Jedoch
zögere ich, Ihrer Familie bei dieser Ehe etwas zu geben.
Was meinen Sie?
Ist das nicht klar?
Ich weiß, was Sie Miyo angetan haben.
Ich weiß praktisch alles.
Wie überraschend, dass du noch lebst, große Schwester.
Aber
da du immer noch diese würdelosen Kleider trägst,
muss Herr Kudo dich verlassen haben.
Arme große Schwester!
Ich… wurde nicht…
Hör auf, Kaya.
Nun,
es war zu erwarten.
Ein Taugenichts wie du könnte nie mit jemandem wie ihm zusammenkommen.
Es ist nur natürlich, dass du aus dem Haus geworfen wurdest.
Sei froh, dass du noch lebst.
Das reicht. Gehen wir, Kaya.
Sei still, Koji.
Du hast Dinge erlebt, wegen denen du dir den Tod gewünscht hast, oder?
Obwohl ich mir gar nicht vorstellen kann, wie das gewesen sein muss.
Ich zahle Ihnen das Verlobungsgeld, aber unter einer Bedingung.
Entschuldigen Sie sich persönlich bei Miyo.
Entschuldigen?
Ich zwinge Sie nicht.
Doch wir werden andernfalls den Kontakt zu Ihnen abbrechen.
Wenn du Geld brauchst, frag einfach.
Wenn du auf die Knie fällst und bettelst, helfe ich dir.
Wenn du so schweigst, erinnert mich das an früher.
Wohin du auch gehst, du änderst dich nie, große Schwester.
Es… tut mir sehr leid.
Frau Miyo!
Entschuldigen Sie die Verspätung.
Sind das Bekannte von Ihnen?
Guten Tag.
Ich heiße Kaya Saimori.
Danke, dass Sie meiner Schwester helfen.
Sind Sie eine Arbeitskollegin?
Ich könnte unmöglich eine Arbeitskollege von Frau Miyo sein!
Frau Miyo ist die zukünftige Frau von Herrn Kiyoka Kudo.
Zukünftige Frau?
Ja.
Entschuldigung, dass ich mich nicht vorstellte. Ich heiße Yurie.
Ich arbeite als Dienstmädchen für Frau Miyo.
Du meine Güte! Herr Kudo muss ein sehr netter, ungewöhnlicher Mann sein!
Ich war überzeugt, dass er sie gehen ließ.
Gerüchte sind nicht verlässlich, oder?
Wenn Sie uns entschuldigen,
wir haben zu tun.
Gehen wir nach Hause, Frau Miyo.
Eine Entschuldigung…
Können Sie uns etwas Zeit geben, um darüber nachzudenken?
In Ordnung.
Aber ich werde nicht zu lange warten.
Frau Miyo,
ich werde sofort Tee zubereiten.
Nein, danke.
Frau Miyo?
Danke, dass Sie heute mitgekommen sind.
Sie sollten sich ausruhen, Frau Yurie.
Ich hasse es…
Ich hasse mich dafür, dass ich so bin.
Wie kann er mit so einer Frau zufrieden sein?
Ich finde Herrn Kudo sehr seltsam.
Hatten wir Besuch?
Was für ein schöner Mann!
Ich bin zurück.
Willkommen zu Hause.
Was ist los?
Nichts.
Nichts Besonderes.
Als sie ihre Schwester aus der Familie Saimori traf,
wirkte Frau Miyo sehr bedrückt.
Sie bläst nur Trübsal, seit wir zurück sind.
Tut mir leid, dass das unter meiner Aufsicht passiert ist.
Verstehe.
Ich bin's. Kann ich Sie kurz sprechen?
Denken Sie daran:
Was Sie jetzt beschäftigt, ist nach einer Weile nicht mehr wichtig.
Nehmen Sie es nicht so ernst.
Wenn Sie reden wollen,
bin ich immer für Sie da.
Es tut mir sehr leid.
Was kann ich tun, um ihr Selbstvertrauen zu geben?
Die Antwort ist einfach, junger Herr.
Eine Frau baut Selbstvertrauen auf, wenn sie geliebt wird.
Liebe…
Es ist nicht schwer.
Sie müssen ihr nur sagen, wie viel sie Ihnen bedeutet.
Wenn Sie aufrichtig und aus vollem Herzen sprechen,
wird sie sicher verstehen, wie Sie fühlen.
Ich habe das Kumihimo-Band geflochten,
aber ich kann es ihm jetzt nicht geben.
Frau Miyo?
Darf ich die Tür öffnen?
Ja. Kommen Sie rein.
Sie haben Besuch.
Es ist wirklich lange her, Frau Miyo.
Hana!
Ich bin froh, dass es Ihnen gut geht.
Ebenso, Hana.
Ich bin froh, dass es Ihnen gut geht.
Ich habe geheiratet.
Und jetzt habe ich ein Kind.
Ich führe ein bescheidenes, glückliches Leben.
Das ist wunderbar!
Ich wollte Sie schon lange glücklich und lächelnd sehen.
Von dem Tag an,
als ich nicht mehr bei Ihnen sein durfte, lebte ich im Haus meiner Familie.
Sind Sie jetzt glücklich, Miyo?
Ich verdiene es nicht,
denn
ich habe keine übernatürlichen Fähigkeiten.
Nicht mal das Zweite Gesicht.
Also verdiene ich es nicht, seine Frau zu sein.
Ich verdiene es nicht, glücklich zu sein!
Wissen Sie, wie es kommt, dass ich Sie heute hier treffe?
Als ich das erste Mal einen Brief von ihm erhielt, war ich sehr überrascht.
Für mich lebt er in einer anderen Welt.
Frau Miyo,
Herr Kudo ist ein guter Mann, nicht wahr?
AN HANA KANAO
KIYOKA KUDO
Von ihm?
Warum?
Wusste er schon alles?
Ich dachte, ich wäre nichts wert ohne übernatürliche Fähigkeiten,
im Gegensatz zu Kaya.
Ich hatte Angst, mein Glück zu verlieren, wenn ich es ihm sage.
Ich war sicher, wenn er die Wahrheit erführe, würde er mich verlassen.
Ich dachte, mein Glück würde verschwinden.
Ich war Gefangene meiner Ängste.
Herr Kudo bat mich in seinem Brief, Ihnen zu helfen.
Er weiß Bescheid über Ihre Situation.
Sie müssen also nur etwas Mut zeigen.
Schon gut. Ich weiß, dass Sie es schaffen.
Danke, Hana.
Ich gebe mein Bestes.
Mein Herr!
Was ist denn so plötzlich?
Mein Herr,
es gibt etwas, das ich die ganze Zeit nicht sagen konnte.
Ich habe keine
übernatürlichen Fähigkeiten.
Ich kann keine Geister sehen.
Zu Hause arbeitete ich als Dienerin.
Ich kann nicht tun, was von einem Mädchen aus guter Familie erwartet wird.
Ich habe es Ihnen verschwiegen,
weil ich mich schämte.
Wenn Sie sagen, ich soll sterben, sterbe ich.
Wenn Sie sagen, ich soll gehen, gehe ich.
Und zwar sofort.
Danke, dass Sie mit mir in der Stadt waren und mir einen Kamm schenkten
und für so viele andere Dinge.
Ich habe dies selbst gemacht, um meine Dankbarkeit auszudrücken.
Sie können es wegwerfen oder verbrennen, wenn Sie es nicht brauchen.
Jetzt habe ich Ihnen alles gesagt, was ich sagen wollte.
Würden Sie mir bitte Ihre Entscheidung mitteilen?
Wie lange werden Sie das tun?
Sie müssen bei mir bleiben,
denn wir werden uns bald offiziell verloben.
Möchten Sie nicht weiter hier bei mir wohnen?
Ich…
Ich will… hier bleiben,
mit Ihrer Erlaubnis.
Erlaubnis?
Ich bin derjenige, der will, dass Sie bleiben.
Niemand außer mir.
Mein Herr?
Tut mir leid.
Schon gut.
Eine schöne Farbe.
Miyo, binden Sie mir damit die Haare?
Ja.
Fertig.
Danke. Ich passe gut darauf auf.
Hana!
Vielen Dank.
Wenn Sie nicht gewesen wären,
wenn Sie diese Worte nicht zu mir gesagt hätten,
säße ich immer noch allein in meinem Zimmer.
Es war mir eine Ehre. Ich bin froh, dass wir reden konnten.
Auf Wiedersehen.
Godo, passen Sie gut auf sie auf.
Jawohl.
Herr Kudo,
vielen Dank für die Einladung.
Frau Miyo, ich wünsche Ihnen viel Glück.
Keine Sorge.
Sie können sie jederzeit sehen.
Mein Herr.
Vielen Dank.
Nicht der Rede wert.
Miyo versteht sich gut mit Kudo?
Wir müssen schnell handeln, damit sie uns gehört.
Aber wie?
Ich weiß!
Das Mädchen ist die Antwort.
Sie tanzt für uns wie eine Marionette.
Untertitel von: Alexandra Herter