Mor.
Vent.
Vent, Shinichi. Du tager fejl.
Hvad tager jeg fejl af, Sumi?
Miyo…
Ingen overnaturlige evner.
Hun viser ingen tegn på dem.
Opgiv ikke Miyo.
Hvis vi var en middelmådig familie uden overnaturlige evner,
kunne jeg måske have elsket Miyo.
Undskyld, Miyo.
Jeg har ikke meget tid tilbage, så jeg kan ikke beskytte dig…
…men jeg tvivler ikke på, at du klarer den.
Når du bliver lidt mere voksen…
Mor…
MY HAPPY MARRIAGE
EPISODE 4 THE GIFT
Frk. Yurie.
Er der noget galt, frk. Miyo?
Må jeg spørge dig om noget, frk. Yurie?
Ja.
Jeg ville give en gave
til min kommende mand.
Åh gud!
Skal jeg ikke vaske op?
Tænk ikke på det nu.
Det er vigtigere at tænke over, hvad man skal give den unge mester.
Jeg har et lille budget.
Jeg ved ikke, om jeg kan købe en gave, han vil kunne lide.
Du behøver ikke købe noget dyrt, hvis du kan lave noget i hånden.
I hånden?
Ja.
Hvad med noget, han bruger dagligt?
Han ville elske alt, du laver i hånden, frk. Miyo.
Tror du… det?
Ja.
At jeg laver noget i hånden…
Det er en fin kumihimosnor.
Den er smuk.
Jeg tror… Jeg vil gerne lave den.
Undskyld?
Hvad er der?
Må jeg gå ud lidt i dag?
Hvorfor?
Der er noget, jeg vil købe.
Går du alene?
Nej, med frk. Yurie.
Jeg kan tage med en anden dag.
Nej, det behøver du ikke.
Jaså.
Vær forsigtig, når du går ud.
Følg ikke efter fremmede.
Javel.
Desuden,
tag den her med, når du går ud.
Hvad er det?
Det er en amulet.
Mange tak.
Hav den altid på dig, forstået?
Javel.
Forstår du det virkelig?
Selvfølgelig gør jeg det.
Jeg går nu.
Hav en god dag.
Han gav mig en amulet, fordi jeg gik ud.
Han er overbeskyttende.
Hr. Koji.
Frk. Kaya er her.
Hvis du dukker op med et misfornøjet udtryk,
bliver din forlovede vred.
Storebror! Hvad laver du her?
Det må være hårdt at fedte for Kaya Saimori.
Jeg kan ikke lide det.
Jeg er imponeret som altid, Koji, over din pligtopfyldenhed.
Det er dét, jeg må udholde, fordi du altid fjoller rundt.
Hold op med at fjolle rundt, og opfør dig som den ældste…
Du er for venlig, hvilket gør dig uvenlig.
Hvad fanden…
Hold da op!
Der er så mange at vælge imellem.
Gad vide, hvilken farve der vil klæde ham?
Den her vil måske klæde ham.
Mange tak.
Jeg er glad for, du fandt en god farve.
Ja. Jeg glæder mig til at flette det.
Jeg kom lige i tanke om noget.
Vi har ikke mere salt.
Skal jeg købe noget?
Nej. Det er mit job at købe salt.
Vent på mig her, frk. Miyo.
Åh! Er det ikke storesøster?
Kaya…
Længe siden, storesøster Miyo.
Vi har ventet på dig,
hr. Kudo.
Tak, fordi I tager imod mig med så kort varsel.
Vi er beærede over, at du kom, selvom du har travlt.
Hvad laver du her i dag?
Det er om din datter, Miyo.
Miyo? Hvad med Miyo?
Jeg planlægger at blive forlovet
og gift med hende i fremtiden.
Jaså.
Derfor
føler jeg, at vi bør gøre forholdet mellem vores familier klart.
Hvad mener du med forhold?
Normalt er ægteskaber af vores slags etableret efter fælles interesser…
…men…
…jeg tøver med at give noget til din familie med dette ægteskab.
Hvad er du…
Forstår du det ikke?
Jeg ved, hvad du gjorde mod Miyo.
Jeg ved stort set det hele.
Hvor overraskende, at du stadig er i live, storesøster…
…men…
…siden du stadig går i det uværdige tøj,
må hr. Kudo have forladt dig.
Stakkels storesøster.
Jeg var ikke…
Hold op, Kaya.
Tja,
der var ikke noget at gøre.
En taber som dig ville aldrig blive matchet med en som ham.
Det er kun naturligt, at du blev smidt ud af huset.
Du skal være glad for, at du stadig er i live.
Så er det nok. Kom, Kaya.
Ti stille, Koji.
Du oplevede ting, der fik dig til at ønske, du var død, ikke?
Selvom jeg ikke kan forestille mig, hvordan det var.
Jeg betaler dig forlovelsespengene, men på én betingelse.
Giv Miyo en oprigtig undskyldning, ansigt til ansigt.
Undskyldning?
Jeg vil ikke tvinge dig, hvis du ikke vil.
Så kapper vi forbindelsen til dig.
Hvis du mangler penge, så spørg.
Hvis du går på knæ og tigger, ser jeg, hvad jeg kan gøre.
At du er stille på den måde… Det bringer minder frem.
Hvor end du tager hen, ændrer du dig aldrig, storesøster.
Jeg er meget… ked af det…
Frk. Miyo.
Undskyld ventetiden.
Er det dine bekendte?
Hej.
Jeg hedder Kaya Saimori.
Tak, fordi du hjælper min storesøster.
Er du en af hendes kolleger?
Jeg kan ikke være kollega med frk. Miyo.
Frk. Miyo er Kiyoka Kudos kommende kone.
Fremtidige kone?
Ja.
Undskyld, jeg ikke præsenterede mig. Jeg hedder Yurie.
Jeg er stuepige for frk. Miyo.
Du godeste. Hr. Kudo er en rar mand eller en sjælden slags mand.
Jeg var overbevist om, at han havde fyret hende.
Rygter er ikke pålidelige, vel?
Hvis du vil have os undskyldt,
har vi andre ærinder.
Lad os tage hjem, frk. Miyo.
En undskyldning…
Kan du give os lidt tid til at tænke over det?
Forstået,
men jeg venter ikke længe.
Frk. Miyo,
jeg er snart klar med noget te.
Nej tak, jeg har det fint.
Frk. Miyo?
Tak, fordi du kom med mig i dag.
Du bør også hvile dig, frk. Yurie.
Jeg hader det…
Jeg hader mig selv for at være sådan.
Hvordan kan han være tilfreds med en kone som hende?
Jeg synes, hr. Kudo er meget mærkelig.
Havde vi gæster?
Sikke en smuk mand.
Jeg er hjemme.
Velkommen hjem.
Hvad er der galt?
Ikke noget.
Ikke noget særligt.
Da hun mødte sin søster fra Saimori-familien,
så frk. Miyo meget ulykkelig ud.
Hun har bare surmulet, siden vi kom hjem.
Jeg er ked af, det skete på min vagt.
Jaså.
Det er mig. Må jeg tale med dig et øjeblik?
Bare husk denne ene ting.
Det, der bekymrer dig nu, vil ikke betyde noget efter et stykke tid.
Så tag det ikke så alvorligt.
Hvis der er noget, du vil sige til mig,
er jeg altid klar til at lytte.
Undskyld, herre.
Hvordan kan jeg give hende selvtillid?
Svaret er enkelt, unge mester.
En kvinde opbygger selvtillid ved at blive elsket.
At blive elsket…
Det er ikke så svært.
Du skal bare sige til hende, hvor meget du holder af hende.
Hvis du taler oprigtigt med hende af hele dit hjerte,
vil hun helt sikkert forstå, hvordan du har det.
Jeg er færdig med at flette kumihimo-snoren,
men jeg kan aldrig give ham den nu.
Frk. Miyo.
Må jeg åbne døren?
Ja. Kom ind.
Du har selskab.
Det er længe siden, frk. Miyo.
Hana.
Jeg er glad for at se, du har det godt.
Også dig, Hana.
Jeg er så glad for at se, du har det godt.
Jeg er blevet gift…
…og jeg har et barn nu.
Jeg lever et beskedent, lykkeligt liv.
Vidunderligt.
I lang tid har jeg ønsket at se dig glad og smilende.
Fra den dag…
…da jeg fik forbud mod at være ved din side, boede jeg i mit barndomshjem.
Er du glad nu, frk. Miyo?
Jeg fortjener det ikke…
…fordi…
…jeg har ingen overnaturlige evner.
Ikke engang åndesyn.
Så jeg fortjener ikke at være hans kone…
Jeg fortjener ikke at være glad!
Ved du, hvordan jeg blev bragt hertil for at møde dig?
Første gang jeg fik et brev fra ham, blev jeg meget overrasket.
For mig lever han i en anden verden.
Frk. Miyo,
hr. Kudo er en god mand, ikke?
TIL HANA, KANAO
KIYOKA KUDO
Herre?
Hvorfor?
Vidste han allerede det hele?
Jeg troede ikke, jeg var værdig, fordi jeg ikke har overnaturlige evner,
i modsætning til Kaya.
Jeg var bange for at miste glæden ved at fortælle ham det.
Jeg var sikker på, at hvis han opdagede sandheden, ville jeg blive forladt.
Jeg troede, min lykke ville forsvinde.
Jeg… Jeg sad fast i mine antagelser.
Kudo skrev et brev til mig for at hjælpe dig,
mens han var klar over din situation.
Så du skal bare være lidt modig.
Det er okay. Jeg ved, du er i stand til det.
Tak, Hana.
Jeg vil gøre mit bedste.
Herre.
Hvorfor nu det?
Herre.
Der er noget… jeg ikke har fortalt dig hele tiden.
Jeg har ikke…
…overnaturlige evner.
Jeg har ikke åndesyn.
Derhjemme arbejdede jeg som tjener.
Jeg kan ikke gøre, hvad en pige fra en adelig familie forventes at gøre.
Jeg holdt det hemmeligt med vilje
på grund af min skam.
Hvis du beder mig om at dø, så dør jeg.
Hvis du beder mig om at gå, så går jeg.
Jeg gør det med det samme.
Jeg ville takke dig for at tage med mig, give mig en kam
og mange andre ting, jeg er taknemmelig for.
Jeg har selv lavet den for at udtrykke min taknemmelighed.
Jeg er ligeglad med, om du smider den ud eller brænder den, hvis du vil.
Jeg har sagt alt, jeg ville sige.
Vil du fortælle mig din beslutning?
Hvor længe vil du gøre det?
Du skal blive hos mig,
for snart bliver vi formelt forlovet.
Vil du ikke blive boende her hos mig?
Jeg…
Jeg vil gerne blive her
med din tilladelse.
Tilladelse?
Det er mig, der vil have dig her.
Kun mig.
Herre.
Undskyld.
Det er okay.
Det er en smuk farve.
Miyo, vil du sætte mit hår op i det?
Ja.
Det er gjort.
Tak. Jeg vil bruge den med omtanke.
Hana.
Mange tak.
Hvis jeg ikke havde mødt dig…
Hvis du ikke havde sagt de ord til mig…
…ville jeg stadig sidde alene på mit værelse.
Jeg er beæret over at have været til hjælp og er glad for, at vi kunne tale.
Farvel.
Godo, pas godt på hende.
Javel.
Hr. Kudo.
Tak, fordi du inviterede mig i dag.
Frk. Miyo, jeg ønsker dig al mulig lykke.
Bare rolig.
Du kan se hende når som helst.
Herre.
Mange tak.
Ingen årsag.
Kommer Miyo godt ud af det med Kudo?
Vi må gøre noget hurtigt for at gøre hende til vores,
men hvad?
Jeg ved det.
Den pige er svaret.
Hun vil danse for os som en marionetdukke.
Tekster af: Anders Normann Andersen