Mami…
Počkej.
Počkej, Šiniči. Špatně jsi to pochopil.
Co jsem špatně pochopil, Sumi?
To s Mijo…
Nemá žádné schopnosti.
Vůbec po nich nejeví známky.
Prosím tě, nevzdávej to s ní.
Kdybychom byli průměrná rodina bez nadpřirozených schopností,
možná bych měl Mijo rád.
Je mi to líto, Mijo.
Nezbývá mi moc času, takže tě nebudu moct ochránit.
Ale ty to určitě zvládneš.
Až vyrosteš, tak…
Mami…
ŠŤASTNĚ VDANÁ
4. DÍL DÁREK
Paní Jurie.
Co se děje, slečno Mijo?
Můžu se vás na něco zeptat?
Jistě.
Chtěla bych svému nastávajícímu
dát nějaký dárek.
No teda!
Nemám umýt nádobí?
Tím se teď netrapte.
Důležitější je vymyslet, co mu dáte.
Nemám moc peněz.
Nevím, jestli se mu bude líbit tak levný dárek.
Nemusíte mu kupovat nic drahého. Radši mu něco vyrobte.
Mám mu něco vyrobit?
Ano.
Co třeba něco, co používá každý den?
Vlastnoručního výrobku by si moc vážil, slečno Mijo.
Myslíte?
Ano.
Musím něco vyrobit…
To je ale hezká šňůra kumihimo.
Moc hezká.
Ráda bych ji vyrobila.
Pane?
Copak?
Mohla bych dnes na chvíli ven?
Proč?
Chci si něco koupit.
Půjdeš sama?
Ne, s paní Jurie.
Můžu s tebou jít jindy.
Ne, to nemusíte.
Dobře.
Dávej na sebe pozor.
Nechoď za cizími lidmi.
Ano, pane.
A…
tohle si vezmi s sebou.
Co to je?
To je amulet.
Moc vám děkuju.
Musíš ho mít neustále u sebe.
Ano, pane.
Myslím to vážně.
A…Ano, pane.
Tak zatím.
Mějte se hezky.
Dal mi amulet jen proto, že jdu ven.
Je tak starostlivý.
Pane Kodži.
Je tu slečna Kaja.
Netvař se tak nespokojeně,
nebo se tvoje snoubenka naštve.
Bratře! Co tady děláš?
Musí být těžké se jí vtírat.
Je to hrozné.
Jako vždy jsem ohromen, Kodži. Jsi tak poslušný.
Musím to snášet, protože ty pořád jen blbneš.
Měl by ses víc chovat jako nejstarší…
Jsi tak moc hodný, až hodný nejsi.
Co to sakra…
Páni!
Je jich tu tolik.
Jaká barva by mu mohla slušet?
Možná tahle.
Moc vám děkuji.
Jsem ráda, že jste našla vhodnou barvu.
Ano. Už se těším, až ji zapletu.
Na něco jsem si vzpomněla.
Došla nám sůl.
Mám pro ni zajít?
Ne. To je moje práce.
Počkejte tu na mě, slečno Mijo.
To snad ne! Není to moje sestra?
Kajo…
Dlouho jsme se neviděly, Mijo.
Čekali jsme na vás,
pane Kudo.
Děkuji, že jste mě přijali tak narychlo.
Je nám ctí, že jste za námi přišel. Víme, že toho máte hodně.
Co vás sem dnes přivádí?
Jde o vaši dceru, Mijo.
Mijo? Co s ní?
Chci se s ní oficiálně zasnoubit.
Plánuji si ji vzít.
Já… Aha.
Proto si myslím,
že bychom si měli ujasnit vztah mezi našimi rodinami.
Co tím myslíte?
Manželství našeho druhu jsou obvykle uzavřena na základě společných zájmů.
Ale váhám,
zda vůbec vaší rodině něco dát.
Co to…
Copak to nechápete?
Vím, co jste udělali Mijo.
Vím o všem.
Divím se, že jsi ještě naživu, sestro.
Ale…
pořád nosíš nedůstojné oblečení,
takže tě pan Kudo nejspíš opustil.
Chudák sestra.
Já… Nejsem…
Přestaň, Kajo.
No,
nedá se nic dělat.
Pan Kudo by si nikdy takovou nulu nevzal.
Nedivím se, že tě vyhodil z domu.
Můžeš být ráda, že jsi ještě naživu.
To stačí. Jdeme, Kajo.
Buď zticha, Kodži.
Zažila jsi takové věci, že bys radši byla mrtvá, co?
Neumím si ani představit, jaké to muselo být.
Ty zásnubní peníze vám dám, ale pod jednou podmínkou.
Upřímně se Mijo omluvíte. Tváří v tvář.
Omluvit?
Nebudu vás do toho nutit.
Prostě s vámi přestaneme jednat.
Jestli potřebuješ peníze, řekni si.
Když si klekneš a poprosíš, uvidím, co se dá dělat.
Pořád jen mlčíš. Jako za starých časů.
Nikdy se nezměníš, sestřičko.
Já… Omlouvám se.
Slečno Mijo.
Promiňte za zdržení.
To jsou vaši známí?
Dobrý den.
Já jsem Kaja Saimori.
Vážím si toho, že pomáháte mé starší sestře.
Jste její kolegyně?
Jak bych mohla být její kolegyně?
Slečna Mijo je nastávající pana Kijoky Kuda.
Nastávající?
Ano.
Promiňte, že jsem se nepředstavila. Jmenuji se Jurie.
Jsem její služebná.
No teda. Pan Kudo je laskavý a vzácný muž.
Myslela jsem si, že ji nechal jít.
Na zvěsti se vážně nedá spolehnout.
Omluvte nás, prosím.
Máme další povinnosti.
Pojďme domů, slečno Mijo.
Omluvit se…
Dáte nám trochu času na rozmyšlenou?
Ano.
Ale nebudu čekat dlouho.
Slečno Mijo,
uvařím vám čaj.
Děkuji, ale nechci.
Slečno Mijo?
Děkuji, že jste šla se mnou.
Taky byste si měla odpočinout, paní Jurie.
Nesnáším to…
Nesnáším se za to, jaká jsem.
Jak s ní může být spokojený?
Pan Kudo je vážně divný.
Měli jsme návštěvu?
To je ale krásný muž.
Jsem doma.
Vítejte doma, pane.
Co se děje?
Nic.
Nic zvláštního.
Slečna Mijo potkala svou sestru z rodiny Saimori
a vypadala velmi rozrušeně.
Od té doby, co jsme se vrátili domů, je sklíčená.
Mrzí mě, že jsem to dopustila.
Aha.
To jsem já. Můžu s tebou mluvit?
Pamatuj si jedno.
To, co tě teď trápí, bude za nějakou dobu jen maličkost.
Neber to tak vážně.
Jestli mi chceš něco říct,
vždy tě vyslechnu.
Moc mě to mrzí, pane.
Jak jí mám dodat trochu sebevědomí?
Odpověď je jednoduchá, mladý pane.
Žena si vybuduje sebevědomí, když ji má někdo rád.
Když ji má někdo rád…
Není to tak těžké.
Stačí jí jen říct, jak moc vám na ní záleží.
Když si s ní promluvíte upřímně z celého srdce,
určitě pochopí, co cítíte.
Šňůru kumihimo mám upletenou,
ale nemůžu mu ji dát.
Slečno Mijo.
Můžu otevřít?
Ano. Pojďte dál.
Máte návštěvu.
Ráda vás vidím, slečno Mijo.
Hano!
Jsem moc ráda, že se máte dobře.
Já taky, Hano.
Taky jsem ráda, že se máš dobře.
Vdala jsem se.
A mám dítě.
Žiju skromný a šťastný život.
To je skvělé.
Už dlouho jsem vás chtěla vidět šťastnou a usměvavou.
Když mi zakázali…
být s vámi, bydlela jsem ve svém rodinném domě.
Jste šťastná, slečno Mijo?
Nezasloužím si to.
Protože…
nemám nadpřirozené schopnosti.
Nemám ani duchovní zrak.
Nezasloužím si být jeho manželkou…
Nezasloužím si být šťastná!
Víte, jak to, že jsem tady?
Když mi od něj poprvé přišel dopis, byla jsem velmi překvapená.
Žije v úplně jiném světě než já.
Slečno Mijo,
pan Kudo je dobrý člověk, že?
PRO HANU KANAO
KIJOKA KUDO
Pane?
Proč?
Takže o všem věděl?
Myslela jsem, že si nic nezasloužím, protože na rozdíl od Kaji
nemám nadpřirozené schopnosti.
Bála jsem se, že když mu to řeknu, přestanu být šťastná.
Myslela jsem si, že když zjistí pravdu, opustí mě.
Myslela jsem si, že přijdu o všechno své štěstí.
Uvízla jsem ve svých domněnkách.
Slečno Mijo, pan Kudo o vaší situaci věděl,
a napsal mi, abych vám pomohla.
Takže musíte mít trochu odvahy.
Vím, že to zvládnete.
Děkuji, Hano.
Budu se snažit.
Pane.
Kam tak spěcháš?
Pane.
Něco jsem vám neřekla.
Nemám…
žádné schopnosti.
Nemám duchovní zrak.
Doma jsem pracovala jako služebná.
Nejsem schopná toho, co se od dívky z významné rodiny očekává.
Schválně jsem vám to neřekla,
protože jsem se styděla.
Jestli mi řeknete, ať umřu, tak umřu.
Jestli mi řeknete, ať odejdu, tak odejdu.
Udělám to hned.
Chci vám poděkovat za to, že jste se mnou jel do města, že jste mi dal hřeben
a spoustu dalších věcí, za které jsem vděčná.
Tohle jsem vám za to upletla.
Jestli to nepotřebujete, můžete to vyhodit nebo spálit.
Už jsem vám řekla vše, co jsem chtěla.
Řeknete mi, prosím, své rozhodnutí, pane?
Jak dlouho to budeš dělat?
Musíš tady zůstat se mnou,
protože brzy budeme oficiálně zasnoubeni.
Copak tady se mnou nechceš dál bydlet?
Já…
Chci… Chci tady zůstat,
pokud mi to dovolíte, pane.
Dovolím?
Chci, abys tu byla.
Chci to.
P…Pane.
Promiň.
To nic.
Je to krásná barva.
Mijo, mohla bys mi zavázat vlasy?
Ano.
Hotovo.
Děkuji. Budu na to dávat pozor.
Hano.
Moc ti děkuju.
Kdybych tě neviděla…
Kdybys mi to neřekla…
Pořád bych jen seděla u sebe v pokoji.
Jsem ráda, že jsem vám pomohla a že jsme si mohly promluvit.
Na shledanou.
Godo, dobře se o ni postarej.
Ano, pane.
Pane Kudo.
Moc vám děkuji za pozvání.
Slečno Mijo, přeji vám hodně štěstí.
Neboj se.
Můžeš se s ní zase vidět.
Pane.
Moc vám děkuji.
To nestojí za řeč.
Mijo si s Kudou rozumí?
Musíme ji nějakým způsobem získat.
Ale jak?
Už vím.
Ta holka je řešení.
Zatančí nám jako loutka na provázku.
Překlad titulků: Nikola Krčová