1
00:00:17,517 --> 00:00:19,686
Mami…

2
00:00:23,898 --> 00:00:24,774
Počkej.

3
00:00:25,775 --> 00:00:28,695
Počkej, Šiniči. Špatně jsi to pochopil.

4
00:00:28,778 --> 00:00:31,448
Co jsem špatně pochopil, Sumi?

5
00:00:31,531 --> 00:00:32,782
To s Mijo…

6
00:00:32,866 --> 00:00:34,200
Nemá žádné schopnosti.

7
00:00:34,284 --> 00:00:37,162
Vůbec po nich nejeví známky.

8
00:00:37,245 --> 00:00:40,081
Prosím tě, nevzdávej to s ní.

9
00:00:40,165 --> 00:00:43,626
Kdybychom byli průměrná rodina
bez nadpřirozených schopností,

10
00:00:43,710 --> 00:00:46,087
možná bych měl Mijo rád.

11
00:00:49,674 --> 00:00:52,427
Je mi to líto, Mijo.

12
00:00:52,927 --> 00:00:58,600
Nezbývá mi moc času,
takže tě nebudu moct ochránit.

13
00:00:59,434 --> 00:01:02,062
Ale ty to určitě zvládneš.

14
00:01:02,145 --> 00:01:05,648
Až vyrosteš, tak…

15
00:01:10,862 --> 00:01:12,447
Mami…

16
00:01:28,797 --> 00:01:34,552
ŠŤASTNĚ VDANÁ

17
00:02:53,047 --> 00:02:57,969
4. DÍL
DÁREK

18
00:03:01,639 --> 00:03:03,141
Paní Jurie.

19
00:03:04,058 --> 00:03:06,686
Co se děje, slečno Mijo?

20
00:03:06,769 --> 00:03:11,024
Můžu se vás na něco zeptat?

21
00:03:11,107 --> 00:03:12,483
Jistě.

22
00:03:12,567 --> 00:03:16,237
Chtěla bych svému nastávajícímu

23
00:03:16,321 --> 00:03:18,740
dát nějaký dárek.

24
00:03:18,823 --> 00:03:20,491
No teda!

25
00:03:22,577 --> 00:03:24,787
Nemám umýt nádobí?

26
00:03:24,871 --> 00:03:27,373
Tím se teď netrapte.

27
00:03:27,457 --> 00:03:30,752
Důležitější je vymyslet, co mu dáte.

28
00:03:31,336 --> 00:03:33,671
Nemám moc peněz.

29
00:03:34,255 --> 00:03:37,884
Nevím, jestli se mu
bude líbit tak levný dárek.

30
00:03:37,967 --> 00:03:42,931
Nemusíte mu kupovat nic drahého.
Radši mu něco vyrobte.

31
00:03:43,014 --> 00:03:43,973
Mám mu něco vyrobit?

32
00:03:44,057 --> 00:03:44,891
Ano.

33
00:03:44,974 --> 00:03:49,395
Co třeba něco, co používá každý den?

34
00:03:49,979 --> 00:03:55,026
Vlastnoručního výrobku
by si moc vážil, slečno Mijo.

35
00:03:55,610 --> 00:03:57,487
Myslíte?

36
00:03:57,570 --> 00:03:58,905
Ano.

37
00:03:58,988 --> 00:04:01,366
Musím něco vyrobit…

38
00:04:08,790 --> 00:04:11,125
To je ale hezká šňůra kumihimo.

39
00:04:11,209 --> 00:04:12,919
Moc hezká.

40
00:04:17,465 --> 00:04:21,427
Ráda bych ji vyrobila.

41
00:04:22,720 --> 00:04:25,056
Pane?

42
00:04:25,139 --> 00:04:26,182
Copak?

43
00:04:26,266 --> 00:04:30,687
Mohla bych dnes na chvíli ven?

44
00:04:30,770 --> 00:04:32,021
Proč?

45
00:04:32,105 --> 00:04:34,816
Chci si něco koupit.

46
00:04:35,400 --> 00:04:36,859
Půjdeš sama?

47
00:04:36,943 --> 00:04:39,028
Ne, s paní Jurie.

48
00:04:39,112 --> 00:04:42,031
Můžu s tebou jít jindy.

49
00:04:43,116 --> 00:04:45,076
Ne, to nemusíte.

50
00:04:45,910 --> 00:04:47,036
Dobře.

51
00:04:47,870 --> 00:04:49,497
Dávej na sebe pozor.

52
00:04:50,915 --> 00:04:53,084
Nechoď za cizími lidmi.

53
00:04:53,793 --> 00:04:54,836
Ano, pane.

54
00:04:55,878 --> 00:04:57,338
A…

55
00:04:57,422 --> 00:04:59,799
tohle si vezmi s sebou.

56
00:05:01,175 --> 00:05:02,802
Co to je?

57
00:05:02,885 --> 00:05:03,928
To je amulet.

58
00:05:04,012 --> 00:05:06,347
Moc vám děkuju.

59
00:05:06,431 --> 00:05:09,100
Musíš ho mít neustále u sebe.

60
00:05:09,183 --> 00:05:10,476
Ano, pane.

61
00:05:10,560 --> 00:05:12,478
Myslím to vážně.

62
00:05:12,562 --> 00:05:14,605
A…Ano, pane.

63
00:05:18,318 --> 00:05:19,861
Tak zatím.

64
00:05:19,944 --> 00:05:21,195
Mějte se hezky.

65
00:05:23,281 --> 00:05:26,242
Dal mi amulet jen proto, že jdu ven.

66
00:05:26,326 --> 00:05:27,994
Je tak starostlivý.

67
00:05:33,041 --> 00:05:34,250
Pane Kodži.

68
00:05:34,334 --> 00:05:36,252
Je tu slečna Kaja.

69
00:05:37,795 --> 00:05:40,256
Netvař se tak nespokojeně,

70
00:05:40,340 --> 00:05:42,383
nebo se tvoje snoubenka naštve.

71
00:05:42,467 --> 00:05:44,761
Bratře! Co tady děláš?

72
00:05:46,345 --> 00:05:49,807
Musí být těžké se jí vtírat.

73
00:05:49,891 --> 00:05:52,060
Je to hrozné.

74
00:05:52,143 --> 00:05:56,022
Jako vždy jsem ohromen, Kodži.
Jsi tak poslušný.

75
00:05:56,105 --> 00:06:00,026
Musím to snášet,
protože ty pořád jen blbneš.

76
00:06:01,069 --> 00:06:03,780
Měl by ses víc chovat jako nejstarší…

77
00:06:08,242 --> 00:06:11,537
Jsi tak moc hodný, až hodný nejsi.

78
00:06:18,044 --> 00:06:20,922
Co to sakra…

79
00:06:24,884 --> 00:06:26,427
Páni!

80
00:06:27,011 --> 00:06:29,305
Je jich tu tolik.

81
00:06:33,267 --> 00:06:36,938
Jaká barva by mu mohla slušet?

82
00:06:48,282 --> 00:06:49,951
Možná tahle.

83
00:06:52,537 --> 00:06:54,163
Moc vám děkuji.

84
00:06:54,247 --> 00:06:57,708
Jsem ráda, že jste našla vhodnou barvu.

85
00:06:57,792 --> 00:07:01,838
Ano. Už se těším, až ji zapletu.

86
00:07:04,799 --> 00:07:06,384
Na něco jsem si vzpomněla.

87
00:07:07,593 --> 00:07:09,637
Došla nám sůl.

88
00:07:09,720 --> 00:07:11,305
Mám pro ni zajít?

89
00:07:11,389 --> 00:07:14,976
Ne. To je moje práce.

90
00:07:15,059 --> 00:07:18,646
Počkejte tu na mě, slečno Mijo.

91
00:07:29,198 --> 00:07:31,492
To snad ne! Není to moje sestra?

92
00:07:37,415 --> 00:07:39,000
Kajo…

93
00:07:39,083 --> 00:07:42,503
Dlouho jsme se neviděly, Mijo.

94
00:07:48,634 --> 00:07:50,511
Čekali jsme na vás,

95
00:07:51,095 --> 00:07:52,305
pane Kudo.

96
00:07:53,931 --> 00:07:57,768
Děkuji, že jste mě přijali tak narychlo.

97
00:07:57,852 --> 00:08:03,274
Je nám ctí, že jste za námi přišel.
Víme, že toho máte hodně.

98
00:08:04,525 --> 00:08:07,820
Co vás sem dnes přivádí?

99
00:08:08,529 --> 00:08:11,199
Jde o vaši dceru, Mijo.

100
00:08:11,282 --> 00:08:14,160
Mijo? Co s ní?

101
00:08:14,744 --> 00:08:17,246
Chci se s ní oficiálně zasnoubit.

102
00:08:17,330 --> 00:08:19,790
Plánuji si ji vzít.

103
00:08:21,751 --> 00:08:23,669
Já… Aha.

104
00:08:24,253 --> 00:08:25,087
Proto si myslím,

105
00:08:25,171 --> 00:08:30,801
že bychom si měli ujasnit
vztah mezi našimi rodinami.

106
00:08:30,885 --> 00:08:33,429
Co tím myslíte?

107
00:08:33,513 --> 00:08:40,520
Manželství našeho druhu jsou obvykle
uzavřena na základě společných zájmů.

108
00:08:41,103 --> 00:08:42,438
Ale váhám,

109
00:08:42,522 --> 00:08:47,944
zda vůbec vaší rodině něco dát.

110
00:08:48,027 --> 00:08:49,320
Co to…

111
00:08:49,403 --> 00:08:51,447
Copak to nechápete?

112
00:08:51,531 --> 00:08:54,242
Vím, co jste udělali Mijo.

113
00:08:54,325 --> 00:08:56,827
Vím o všem.

114
00:08:58,037 --> 00:09:02,583
Divím se, že jsi ještě naživu, sestro.

115
00:09:03,417 --> 00:09:04,961
Ale…

116
00:09:05,670 --> 00:09:09,257
pořád nosíš nedůstojné oblečení,

117
00:09:09,340 --> 00:09:11,968
takže tě pan Kudo nejspíš opustil.

118
00:09:13,678 --> 00:09:15,846
Chudák sestra.

119
00:09:17,682 --> 00:09:20,601
Já… Nejsem…

120
00:09:21,435 --> 00:09:23,521
Přestaň, Kajo.

121
00:09:23,604 --> 00:09:24,480
No,

122
00:09:24,564 --> 00:09:26,440
nedá se nic dělat.

123
00:09:26,524 --> 00:09:30,736
Pan Kudo by si nikdy takovou nulu nevzal.

124
00:09:31,279 --> 00:09:35,032
Nedivím se, že tě vyhodil z domu.

125
00:09:36,033 --> 00:09:38,619
Můžeš být ráda, že jsi ještě naživu.

126
00:09:38,703 --> 00:09:41,581
To stačí. Jdeme, Kajo.

127
00:09:41,664 --> 00:09:43,749
Buď zticha, Kodži.

128
00:09:43,833 --> 00:09:49,297
Zažila jsi takové věci,
že bys radši byla mrtvá, co?

129
00:09:49,380 --> 00:09:52,758
Neumím si ani představit,
jaké to muselo být.

130
00:09:53,342 --> 00:09:57,013
Ty zásnubní peníze vám dám,
ale pod jednou podmínkou.

131
00:09:57,096 --> 00:10:01,267
Upřímně se Mijo omluvíte. Tváří v tvář.

132
00:10:02,602 --> 00:10:03,686
Omluvit?

133
00:10:04,186 --> 00:10:06,230
Nebudu vás do toho nutit.

134
00:10:06,814 --> 00:10:09,525
Prostě s vámi přestaneme jednat.

135
00:10:10,901 --> 00:10:13,654
Jestli potřebuješ peníze, řekni si.

136
00:10:13,738 --> 00:10:19,160
Když si klekneš a poprosíš,
uvidím, co se dá dělat.

137
00:10:21,370 --> 00:10:24,415
Pořád jen mlčíš. Jako za starých časů.

138
00:10:25,124 --> 00:10:27,877
Nikdy se nezměníš, sestřičko.

139
00:10:28,961 --> 00:10:32,214
Já… Omlouvám se.

140
00:10:32,298 --> 00:10:33,674
Slečno Mijo.

141
00:10:33,758 --> 00:10:35,593
Promiňte za zdržení.

142
00:10:36,177 --> 00:10:38,929
To jsou vaši známí?

143
00:10:39,513 --> 00:10:40,681
Dobrý den.

144
00:10:40,765 --> 00:10:44,018
Já jsem Kaja Saimori.

145
00:10:44,101 --> 00:10:46,270
Vážím si toho,
že pomáháte mé starší sestře.

146
00:10:46,979 --> 00:10:50,191
Jste její kolegyně?

147
00:10:50,775 --> 00:10:55,404
Jak bych mohla být její kolegyně?

148
00:10:55,488 --> 00:11:00,242
Slečna Mijo je nastávající
pana Kijoky Kuda.

149
00:11:00,326 --> 00:11:03,329
Nastávající?

150
00:11:03,412 --> 00:11:04,580
Ano.

151
00:11:04,664 --> 00:11:08,292
Promiňte, že jsem se nepředstavila.
Jmenuji se Jurie.

152
00:11:08,876 --> 00:11:11,462
Jsem její služebná.

153
00:11:13,756 --> 00:11:19,303
No teda. Pan Kudo je laskavý a vzácný muž.

154
00:11:19,887 --> 00:11:22,598
Myslela jsem si, že ji nechal jít.

155
00:11:23,307 --> 00:11:26,060
Na zvěsti se vážně nedá spolehnout.

156
00:11:26,644 --> 00:11:30,231
Omluvte nás, prosím.

157
00:11:30,314 --> 00:11:31,774
Máme další povinnosti.

158
00:11:32,858 --> 00:11:34,443
Pojďme domů, slečno Mijo.

159
00:11:40,950 --> 00:11:42,576
Omluvit se…

160
00:11:42,660 --> 00:11:45,579
Dáte nám trochu času na rozmyšlenou?

161
00:11:46,414 --> 00:11:47,581
Ano.

162
00:11:47,665 --> 00:11:50,209
Ale nebudu čekat dlouho.

163
00:11:52,253 --> 00:11:53,295
Slečno Mijo,

164
00:11:53,379 --> 00:11:56,298
uvařím vám čaj.

165
00:11:56,382 --> 00:11:59,635
Děkuji, ale nechci.

166
00:12:00,219 --> 00:12:01,429
Slečno Mijo?

167
00:12:02,263 --> 00:12:05,349
Děkuji, že jste šla se mnou.

168
00:12:06,058 --> 00:12:09,019
Taky byste si měla odpočinout, paní Jurie.

169
00:12:16,777 --> 00:12:17,862
Nesnáším to…

170
00:12:17,945 --> 00:12:21,782
Nesnáším se za to, jaká jsem.

171
00:12:24,410 --> 00:12:28,456
Jak s ní může být spokojený?

172
00:12:28,539 --> 00:12:30,958
Pan Kudo je vážně divný.

173
00:12:35,045 --> 00:12:36,714
Měli jsme návštěvu?

174
00:12:44,054 --> 00:12:46,682
To je ale krásný muž.

175
00:12:50,519 --> 00:12:51,645
Jsem doma.

176
00:12:53,981 --> 00:12:55,941
Vítejte doma, pane.

177
00:12:57,067 --> 00:12:58,444
Co se děje?

178
00:12:58,527 --> 00:12:59,403
Nic.

179
00:13:00,237 --> 00:13:02,281
Nic zvláštního.

180
00:13:10,039 --> 00:13:14,543
Slečna Mijo potkala
svou sestru z rodiny Saimori

181
00:13:14,627 --> 00:13:17,713
a vypadala velmi rozrušeně.

182
00:13:18,797 --> 00:13:22,468
Od té doby,
co jsme se vrátili domů, je sklíčená.

183
00:13:23,302 --> 00:13:27,348
Mrzí mě, že jsem to dopustila.

184
00:13:28,766 --> 00:13:29,600
Aha.

185
00:13:36,148 --> 00:13:38,776
To jsem já. Můžu s tebou mluvit?

186
00:13:41,403 --> 00:13:43,239
Pamatuj si jedno.

187
00:13:43,948 --> 00:13:48,869
To, co tě teď trápí,
bude za nějakou dobu jen maličkost.

188
00:13:49,578 --> 00:13:51,914
Neber to tak vážně.

189
00:13:52,873 --> 00:13:55,376
Jestli mi chceš něco říct,

190
00:13:55,459 --> 00:13:56,877
vždy tě vyslechnu.

191
00:14:01,215 --> 00:14:04,218
Moc mě to mrzí, pane.

192
00:14:10,975 --> 00:14:14,895
Jak jí mám dodat trochu sebevědomí?

193
00:14:14,979 --> 00:14:19,149
Odpověď je jednoduchá, mladý pane.

194
00:14:19,233 --> 00:14:22,194
Žena si vybuduje sebevědomí,
když ji má někdo rád.

195
00:14:22,903 --> 00:14:23,946
Když ji má někdo rád…

196
00:14:24,655 --> 00:14:27,032
Není to tak těžké.

197
00:14:27,616 --> 00:14:34,331
Stačí jí jen říct,
jak moc vám na ní záleží.

198
00:14:35,958 --> 00:14:39,587
Když si s ní promluvíte
upřímně z celého srdce,

199
00:14:39,670 --> 00:14:42,256
určitě pochopí, co cítíte.

200
00:14:46,760 --> 00:14:49,930
Šňůru kumihimo mám upletenou,

201
00:14:50,514 --> 00:14:54,685
ale nemůžu mu ji dát.

202
00:14:55,769 --> 00:14:57,271
Slečno Mijo.

203
00:14:57,354 --> 00:14:59,607
Můžu otevřít?

204
00:14:59,690 --> 00:15:01,692
Ano. Pojďte dál.

205
00:15:01,775 --> 00:15:04,653
Máte návštěvu.

206
00:15:12,786 --> 00:15:16,957
Ráda vás vidím, slečno Mijo.

207
00:15:18,250 --> 00:15:19,251
Hano!

208
00:15:22,546 --> 00:15:25,090
Jsem moc ráda, že se máte dobře.

209
00:15:25,174 --> 00:15:26,884
Já taky, Hano.

210
00:15:26,967 --> 00:15:29,345
Taky jsem ráda, že se máš dobře.

211
00:15:29,970 --> 00:15:31,889
Vdala jsem se.

212
00:15:33,557 --> 00:15:35,601
A mám dítě.

213
00:15:35,684 --> 00:15:38,979
Žiju skromný a šťastný život.

214
00:15:41,065 --> 00:15:42,816
To je skvělé.

215
00:15:45,444 --> 00:15:51,533
Už dlouho jsem vás chtěla
vidět šťastnou a usměvavou.

216
00:15:54,536 --> 00:15:56,121
Když mi zakázali…

217
00:15:56,705 --> 00:16:01,794
být s vámi, bydlela jsem
ve svém rodinném domě.

218
00:16:07,549 --> 00:16:11,220
Jste šťastná, slečno Mijo?

219
00:16:13,681 --> 00:16:15,224
Nezasloužím si to.

220
00:16:16,183 --> 00:16:17,226
Protože…

221
00:16:18,060 --> 00:16:19,812
nemám nadpřirozené schopnosti.

222
00:16:20,938 --> 00:16:22,606
Nemám ani duchovní zrak.

223
00:16:23,565 --> 00:16:27,820
Nezasloužím si být jeho manželkou…

224
00:16:28,654 --> 00:16:32,741
Nezasloužím si být šťastná!

225
00:16:33,951 --> 00:16:38,247
Víte, jak to, že jsem tady?

226
00:16:41,333 --> 00:16:46,088
Když mi od něj poprvé přišel dopis,
byla jsem velmi překvapená.

227
00:16:46,797 --> 00:16:48,632
Žije v úplně jiném světě než já.

228
00:16:49,800 --> 00:16:50,634
Slečno Mijo,

229
00:16:51,677 --> 00:16:53,762
pan Kudo je dobrý člověk, že?

230
00:16:54,722 --> 00:16:56,974
PRO HANU KANAO

231
00:16:57,057 --> 00:16:57,933
KIJOKA KUDO

232
00:16:58,017 --> 00:16:59,226
Pane?

233
00:17:00,102 --> 00:17:01,478
Proč?

234
00:17:02,688 --> 00:17:05,524
Takže o všem věděl?

235
00:17:06,483 --> 00:17:11,613
Myslela jsem, že si nic nezasloužím,
protože na rozdíl od Kaji

236
00:17:12,489 --> 00:17:14,366
nemám nadpřirozené schopnosti.

237
00:17:15,075 --> 00:17:20,372
Bála jsem se, že když mu to řeknu,
přestanu být šťastná.

238
00:17:21,290 --> 00:17:25,919
Myslela jsem si,
že když zjistí pravdu, opustí mě.

239
00:17:26,628 --> 00:17:28,839
Myslela jsem si,
že přijdu o všechno své štěstí.

240
00:17:30,132 --> 00:17:34,720
Uvízla jsem ve svých domněnkách.

241
00:17:36,638 --> 00:17:40,893
Slečno Mijo,
pan Kudo o vaší situaci věděl,

242
00:17:40,976 --> 00:17:43,687
a napsal mi, abych vám pomohla.

243
00:17:44,897 --> 00:17:48,817
Takže musíte mít trochu odvahy.

244
00:17:49,401 --> 00:17:51,945
Vím, že to zvládnete.

245
00:17:52,946 --> 00:17:55,074
Děkuji, Hano.

246
00:17:56,533 --> 00:17:58,994
Budu se snažit.

247
00:18:05,375 --> 00:18:06,460
Pane.

248
00:18:09,546 --> 00:18:11,465
Kam tak spěcháš?

249
00:18:11,548 --> 00:18:12,424
Pane.

250
00:18:13,675 --> 00:18:18,847
Něco jsem vám neřekla.

251
00:18:20,933 --> 00:18:22,226
Nemám…

252
00:18:22,810 --> 00:18:23,852
žádné schopnosti.

253
00:18:25,187 --> 00:18:27,272
Nemám duchovní zrak.

254
00:18:28,065 --> 00:18:31,985
Doma jsem pracovala jako služebná.

255
00:18:32,945 --> 00:18:36,365
Nejsem schopná toho,
co se od dívky z významné rodiny očekává.

256
00:18:37,616 --> 00:18:39,743
Schválně jsem vám to neřekla,

257
00:18:39,827 --> 00:18:41,954
protože jsem se styděla.

258
00:18:43,747 --> 00:18:46,458
Jestli mi řeknete, ať umřu, tak umřu.

259
00:18:46,542 --> 00:18:49,128
Jestli mi řeknete, ať odejdu, tak odejdu.

260
00:18:49,837 --> 00:18:51,213
Udělám to hned.

261
00:18:54,716 --> 00:18:59,596
Chci vám poděkovat za to, že jste se mnou
jel do města, že jste mi dal hřeben

262
00:19:00,264 --> 00:19:03,142
a spoustu dalších věcí,
za které jsem vděčná.

263
00:19:04,309 --> 00:19:07,896
Tohle jsem vám za to upletla.

264
00:19:08,730 --> 00:19:12,609
Jestli to nepotřebujete,
můžete to vyhodit nebo spálit.

265
00:19:15,237 --> 00:19:19,533
Už jsem vám řekla vše, co jsem chtěla.

266
00:19:19,616 --> 00:19:22,911
Řeknete mi, prosím, své rozhodnutí, pane?

267
00:19:28,125 --> 00:19:29,918
Jak dlouho to budeš dělat?

268
00:19:34,256 --> 00:19:36,675
Musíš tady zůstat se mnou,

269
00:19:37,885 --> 00:19:41,972
protože brzy budeme oficiálně zasnoubeni.

270
00:19:43,390 --> 00:19:46,727
Copak tady se mnou nechceš dál bydlet?

271
00:19:47,436 --> 00:19:48,687
Já…

272
00:19:48,770 --> 00:19:52,691
Chci… Chci tady zůstat,

273
00:19:53,275 --> 00:19:55,986
pokud mi to dovolíte, pane.

274
00:19:56,069 --> 00:19:57,696
Dovolím?

275
00:19:57,779 --> 00:20:02,201
Chci, abys tu byla.

276
00:20:02,784 --> 00:20:04,411
Chci to.

277
00:20:09,958 --> 00:20:12,211
P…Pane.

278
00:20:13,837 --> 00:20:14,713
Promiň.

279
00:20:15,297 --> 00:20:17,299
To nic.

280
00:20:22,721 --> 00:20:24,223
Je to krásná barva.

281
00:20:24,932 --> 00:20:28,435
Mijo, mohla bys mi zavázat vlasy?

282
00:20:28,518 --> 00:20:29,811
Ano.

283
00:20:39,154 --> 00:20:40,239
Hotovo.

284
00:20:42,532 --> 00:20:45,744
Děkuji. Budu na to dávat pozor.

285
00:20:50,958 --> 00:20:52,251
Hano.

286
00:20:52,334 --> 00:20:55,087
Moc ti děkuju.

287
00:20:55,170 --> 00:20:58,006
Kdybych tě neviděla…

288
00:20:58,090 --> 00:21:00,300
Kdybys mi to neřekla…

289
00:21:01,009 --> 00:21:03,136
Pořád bych jen seděla u sebe v pokoji.

290
00:21:03,720 --> 00:21:08,392
Jsem ráda, že jsem vám pomohla
a že jsme si mohly promluvit.

291
00:21:09,101 --> 00:21:10,185
Na shledanou.

292
00:21:11,478 --> 00:21:13,438
Godo, dobře se o ni postarej.

293
00:21:13,522 --> 00:21:14,648
Ano, pane.

294
00:21:15,232 --> 00:21:16,275
Pane Kudo.

295
00:21:16,358 --> 00:21:18,652
Moc vám děkuji za pozvání.

296
00:21:18,735 --> 00:21:21,655
Slečno Mijo, přeji vám hodně štěstí.

297
00:21:31,123 --> 00:21:32,833
Neboj se.

298
00:21:32,916 --> 00:21:34,835
Můžeš se s ní zase vidět.

299
00:21:34,918 --> 00:21:36,336
Pane.

300
00:21:36,962 --> 00:21:38,422
Moc vám děkuji.

301
00:21:38,505 --> 00:21:39,506
To nestojí za řeč.

302
00:21:59,609 --> 00:22:01,403
Mijo si s Kudou rozumí?

303
00:22:02,571 --> 00:22:06,408
Musíme ji nějakým způsobem získat.

304
00:22:06,992 --> 00:22:08,994
Ale jak?

305
00:22:11,246 --> 00:22:12,414
Už vím.

306
00:22:13,457 --> 00:22:14,958
Ta holka je řešení.

307
00:22:16,168 --> 00:22:18,503
Zatančí nám jako loutka na provázku.

308
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Překlad titulků: Nikola Krčová