1
00:00:17,517 --> 00:00:19,686
‏أمي.

2
00:00:23,898 --> 00:00:24,774
‏مهلًا.

3
00:00:25,775 --> 00:00:28,695
‏أرجوك انتظر يا "شينيتشي"، أسأت فهم الأمر.

4
00:00:28,778 --> 00:00:31,448
‏ما الذي أسأت فهمه يا "سومي"؟

5
00:00:31,531 --> 00:00:32,782
‏بشأن "ميو"…

6
00:00:32,866 --> 00:00:34,200
‏ليست لديها قدرات خارقة.

7
00:00:34,284 --> 00:00:37,162
‏لا تظهر عليها أي علامات على الإطلاق.

8
00:00:37,245 --> 00:00:40,081
‏أرجوك لا تتخل عن "ميو".

9
00:00:40,165 --> 00:00:43,626
‏لو كنا عائلة متواضعة بلا قدرات خارقة،

10
00:00:43,710 --> 00:00:46,087
‏لربما استطعت أن أحب "ميو".

11
00:00:49,674 --> 00:00:52,427
‏آسفة يا "ميو".

12
00:00:52,927 --> 00:00:58,600
‏بما أنه لم يتبق أمامي وقت طويل،
‏فلن أتمكن من حمايتك.

13
00:00:59,434 --> 00:01:02,062
‏لكن لا شك لديّ في أنك ستكونين بخير.

14
00:01:02,145 --> 00:01:05,648
‏حين تكبرين قليلًا بعد، سوف…

15
00:01:10,862 --> 00:01:12,447
‏أمي…

16
00:01:28,797 --> 00:01:34,552
‏"زواجي السعيد"

17
00:02:53,047 --> 00:02:57,969
‏"الحلقة الرابعة، (الهدية)"

18
00:03:01,639 --> 00:03:03,141
‏سيدة "يوري".

19
00:03:04,058 --> 00:03:06,686
‏هل من خطب يا آنسة "ميو"؟

20
00:03:06,769 --> 00:03:11,024
‏هل لي أن أطرح عليك سؤالًا يا سيدة "يوري"؟

21
00:03:11,107 --> 00:03:12,483
‏بالتأكيد.

22
00:03:12,567 --> 00:03:16,237
‏في الواقع، أردت أن أقدّم هدية

23
00:03:16,321 --> 00:03:18,740
‏لزوجي المستقبلي.

24
00:03:18,823 --> 00:03:20,491
‏يا للروعة!

25
00:03:22,577 --> 00:03:24,787
‏ألا يجب أن أغسل الأطباق؟

26
00:03:24,871 --> 00:03:27,373
‏لا تقلقي بهذا الشأن الآن.

27
00:03:27,457 --> 00:03:30,752
‏الأهم هو أن تفكري في ما ستقدمينه
‏للسيد الشابّ.

28
00:03:31,336 --> 00:03:33,671
‏ميزانيتي محدودة جدًا.

29
00:03:34,255 --> 00:03:37,884
‏لا أعرف إن كان بإمكاني شراء هدية قد تعجبه.

30
00:03:37,967 --> 00:03:42,931
‏لن تحتاجي إلى شراء أي غرض باهظ الثمن
‏إن كنت تستطيعين صنع غرض بشكل يدوي له.

31
00:03:43,014 --> 00:03:43,973
‏يدوي؟

32
00:03:44,057 --> 00:03:44,891
‏صحيح.

33
00:03:44,974 --> 00:03:49,395
‏ماذا عن غرض يستخدمه يوميًا؟

34
00:03:49,979 --> 00:03:55,026
‏سيروق له بالتأكيد أي شيء
‏تصنعينه يدويًا يا آنسة "ميو".

35
00:03:55,610 --> 00:03:57,487
‏هل تظنين ذلك؟

36
00:03:57,570 --> 00:03:58,905
‏أجل.

37
00:03:58,988 --> 00:04:01,366
‏أن أصنع شيئًا يدويًا…

38
00:04:08,790 --> 00:04:11,125
‏حبل كوميهيمو جميل.

39
00:04:11,209 --> 00:04:12,919
‏إنه جميل.

40
00:04:17,465 --> 00:04:21,427
‏أظن…أنني أريد أن أصنع هذا.

41
00:04:22,720 --> 00:04:25,056
‏سيدي.

42
00:04:25,139 --> 00:04:26,182
‏ما الأمر؟

43
00:04:26,266 --> 00:04:30,687
‏هل يمكنني الخروج قليلًا اليوم؟

44
00:04:30,770 --> 00:04:32,021
‏لماذا؟

45
00:04:32,105 --> 00:04:34,816
‏أريد شراء غرض ما.

46
00:04:35,400 --> 00:04:36,859
‏هل ستذهبين وحدك؟

47
00:04:36,943 --> 00:04:39,028
‏لا، مع السيدة "يوري".

48
00:04:39,112 --> 00:04:42,031
‏أستطيع مرافقتك في يوم آخر.

49
00:04:43,116 --> 00:04:45,076
‏لا، لا داعي لذلك.

50
00:04:45,910 --> 00:04:47,036
‏فهمت.

51
00:04:47,870 --> 00:04:49,497
‏كوني حذرة عندما تخرجين.

52
00:04:50,915 --> 00:04:53,084
‏لا تتبعي الغرباء.

53
00:04:53,793 --> 00:04:54,836
‏حاضر يا سيدي.

54
00:04:55,878 --> 00:04:57,338
‏وأيضًا،

55
00:04:57,422 --> 00:04:59,799
‏خذي هذه معك عندما تخرجين.

56
00:05:01,175 --> 00:05:02,802
‏ما هذه؟

57
00:05:02,885 --> 00:05:03,928
‏إنها تميمة.

58
00:05:04,012 --> 00:05:06,347
‏شكرًا جزيلًا لك.

59
00:05:06,431 --> 00:05:09,100
‏يجب أن تبقيها معك طوال الوقت، مفهوم؟

60
00:05:09,183 --> 00:05:10,476
‏حاضر يا سيدي.

61
00:05:10,560 --> 00:05:12,478
‏هل تفهمين حقًا؟

62
00:05:12,562 --> 00:05:14,605
‏بالطبع أفهم.

63
00:05:18,318 --> 00:05:19,861
‏سأذهب الآن.

64
00:05:19,944 --> 00:05:21,195
‏طاب يومك.

65
00:05:23,281 --> 00:05:26,242
‏أعطاني تميمة فقط لأنني سأخرج.

66
00:05:26,326 --> 00:05:27,994
‏إنه يبالغ في حمايتي.

67
00:05:33,041 --> 00:05:34,250
‏سيد "كوجي".

68
00:05:34,334 --> 00:05:36,252
‏وصلت الآنسة "كايا".

69
00:05:37,795 --> 00:05:40,256
‏إن ظهرت وعلى وجهك نظرة استياء كهذه،

70
00:05:40,340 --> 00:05:42,383
‏فستستاء خطيبتك.

71
00:05:42,467 --> 00:05:44,761
‏أخي الأكبر! ماذا تفعل هنا؟

72
00:05:46,345 --> 00:05:49,807
‏لا بد أنه من الصعب تملّق "كايا سايموري".

73
00:05:49,891 --> 00:05:52,060
‏أنا لا أستمتع بذلك.

74
00:05:52,143 --> 00:05:56,022
‏أنا منبهر كالعادة يا "كوجي"، لأنك مطيع.

75
00:05:56,105 --> 00:06:00,026
‏هذا ما عليّ تحمّله لأنك تعبث دائمًا.

76
00:06:01,069 --> 00:06:03,780
‏لم لا تكفّ عن العبث
‏وتتصرف وكأنك الأكبر سنًا…

77
00:06:08,242 --> 00:06:11,537
‏إفراطك في اللطف يجعلك شخصًا غير لطيف.

78
00:06:18,044 --> 00:06:20,922
‏يا للهول.

79
00:06:24,884 --> 00:06:26,427
‏يا للروعة!

80
00:06:27,011 --> 00:06:29,305
‏هناك الكثير من الخيارات.

81
00:06:33,267 --> 00:06:36,938
‏أتساءل أي لون سيبدو جميلًا عليه.

82
00:06:48,282 --> 00:06:49,951
‏قد يناسبه هذا.

83
00:06:52,537 --> 00:06:54,163
‏شكرًا جزيلًا لك.

84
00:06:54,247 --> 00:06:57,708
‏أنا سعيدة لأنك وجدت لونًا مناسبًا.

85
00:06:57,792 --> 00:07:01,838
‏أجل، أتشوق إلى جدله.

86
00:07:04,799 --> 00:07:06,384
‏تذكرت للتو.

87
00:07:07,593 --> 00:07:09,637
‏نفد الملح.

88
00:07:09,720 --> 00:07:11,305
‏هل أذهب وأشتري بعضًا منه؟

89
00:07:11,389 --> 00:07:14,976
‏لا، مهمتي هي شراء الملح.

90
00:07:15,059 --> 00:07:18,646
‏أرجوك انتظريني هنا يا آنسة "ميو".

91
00:07:29,198 --> 00:07:31,492
‏أليست هذه الأخت الكبرى؟

92
00:07:37,415 --> 00:07:39,000
‏"كايا"…

93
00:07:39,083 --> 00:07:42,503
‏طال الغياب يا أختي الكبرى "ميو".

94
00:07:48,634 --> 00:07:50,511
‏كنا بانتظارك،

95
00:07:51,095 --> 00:07:52,305
‏سيد "كودو".

96
00:07:53,931 --> 00:07:57,768
‏شكرًا لكما على استقبالي
‏خلال هذه المهلة القصيرة.

97
00:07:57,852 --> 00:08:03,274
‏يشرفنا أنك أتيت إلى هنا
‏على الرغم من جدولك المزدحم.

98
00:08:04,525 --> 00:08:07,820
‏إذًا، ما الذي جاء بك إلى هنا اليوم؟

99
00:08:08,529 --> 00:08:11,199
‏الأمر يتعلق بابنتك "ميو".

100
00:08:11,282 --> 00:08:14,160
‏"ميو"! ماذا عن "ميو"؟

101
00:08:14,744 --> 00:08:17,246
‏أنا أخطط لإقامة خطوبة رسمية

102
00:08:17,330 --> 00:08:19,790
‏والزواج منها في المستقبل.

103
00:08:21,751 --> 00:08:23,669
‏فهمت.

104
00:08:24,253 --> 00:08:25,087
‏لذلك،

105
00:08:25,171 --> 00:08:30,801
‏أشعر أن علينا
‏أن نوضّح العلاقة بين عائلتينا.

106
00:08:30,885 --> 00:08:33,429
‏ماذا تعني بالعلاقة؟

107
00:08:33,513 --> 00:08:40,520
‏عادةً ما تُعقد الزيجات لدينا
‏وفقًا لمصالح مشتركة.

108
00:08:41,103 --> 00:08:42,438
‏لكن،

109
00:08:42,522 --> 00:08:47,944
‏أشعر بتردد حيال إعطاء
‏أي شيء لعائلتك مقابل هذا الزواج.

110
00:08:48,027 --> 00:08:49,320
‏ما الذي…

111
00:08:49,403 --> 00:08:51,447
‏ألا تدرك الأمر؟

112
00:08:51,531 --> 00:08:54,242
‏أعرف ما فعلته بـ"ميو".

113
00:08:54,325 --> 00:08:56,827
‏أعرف كل شيء تقريبًا.

114
00:08:58,037 --> 00:09:02,583
‏من المفاجئ أنك ما زلت
‏على قيد الحياة يا أختي الكبرى.

115
00:09:03,417 --> 00:09:04,961
‏لكن…

116
00:09:05,670 --> 00:09:09,257
‏بما أنك ما زلت ترتدين هذه الملابس المخجلة،

117
00:09:09,340 --> 00:09:11,968
‏فلا بد أن السيد "كودو" قد تخلى عنك.

118
00:09:13,678 --> 00:09:15,846
‏أختي الكبرى المسكينة.

119
00:09:17,682 --> 00:09:20,601
‏لم أكن…

120
00:09:21,435 --> 00:09:23,521
‏توقفي يا "كايا".

121
00:09:23,604 --> 00:09:24,480
‏حسنًا،

122
00:09:24,564 --> 00:09:26,440
‏أظن أنه لم يكن باليد حيلة.

123
00:09:26,524 --> 00:09:30,736
‏من المستحيل أن ترتبط امرأة
‏عديمة النفع مثلك برجل مثله.

124
00:09:31,279 --> 00:09:35,032
‏من الطبيعي أن تُطردي من المنزل.

125
00:09:36,033 --> 00:09:38,619
‏يجب أن تكوني محظوظة لبقائك حية.

126
00:09:38,703 --> 00:09:41,581
‏هذا يكفي، لنذهب يا "كايا".

127
00:09:41,664 --> 00:09:43,749
‏اصمت يا "كوجي".

128
00:09:43,833 --> 00:09:49,297
‏اختبرت أمورًا جعلتك تتمنين الموت،
‏أليس كذلك؟

129
00:09:49,380 --> 00:09:52,758
‏على الرغم من أنني لا أستطيع
‏أن أتخيل كيف كان الأمر.

130
00:09:53,342 --> 00:09:57,013
‏سأدفع لك مال الخطوبة، لكن بشرط واحد فحسب.

131
00:09:57,096 --> 00:10:01,267
‏اعتذر لـ"ميو" اعتذارًا صادقًا، وجهًا لوجه.

132
00:10:02,602 --> 00:10:03,686
‏أعتذر؟

133
00:10:04,186 --> 00:10:06,230
‏لن أجبرك إن كنت لا تريد ذلك.

134
00:10:06,814 --> 00:10:09,525
‏سنقطع علاقتنا بك فحسب في تلك الحالة.

135
00:10:10,901 --> 00:10:13,654
‏إن كنت بحاجة إلى المال، فاطلبي فحسب.

136
00:10:13,738 --> 00:10:19,160
‏إن جثوت على ركبتيك وتوسلت،
‏فسأرى ما يمكنني فعله.

137
00:10:21,370 --> 00:10:24,415
‏صمتك هذا يذكّرني بالماضي.

138
00:10:25,124 --> 00:10:27,877
‏أينما ذهبت،
‏لن تتغيري أبدًا يا أختي الكبرى.

139
00:10:28,961 --> 00:10:32,214
‏أنا آسفة جدًا…

140
00:10:32,298 --> 00:10:33,674
‏آنسة "ميو".

141
00:10:33,758 --> 00:10:35,593
‏اعذريني على إبقائك منتظرة.

142
00:10:36,177 --> 00:10:38,929
‏هل هما من معارفك؟

143
00:10:39,513 --> 00:10:40,681
‏مرحبًا.

144
00:10:40,765 --> 00:10:44,018
‏اسمي "كايا سايموري".

145
00:10:44,101 --> 00:10:46,270
‏أقدّر مساعدتك لأختي الكبرى.

146
00:10:46,979 --> 00:10:50,191
‏هل أنت إحدى زميلاتها في العمل؟

147
00:10:50,775 --> 00:10:55,404
‏لا يمكن أن أكون زميلة للآنسة "ميو".

148
00:10:55,488 --> 00:11:00,242
‏الآنسة "ميو" هي الزوجة المستقبلية
‏للسيد "كيوكا كودو".

149
00:11:00,326 --> 00:11:03,329
‏زوجته المستقبلية!

150
00:11:03,412 --> 00:11:04,580
‏أجل.

151
00:11:04,664 --> 00:11:08,292
‏اعذريني على عدم التعريف عن نفسي،
‏اسمي "يوري".

152
00:11:08,876 --> 00:11:11,462
‏أعمل كخادمة للآنسة "ميو".

153
00:11:13,756 --> 00:11:19,303
‏يا للهول، السيد "كودو"
‏رجل طيب ونادر الوجود.

154
00:11:19,887 --> 00:11:22,598
‏كنت مقتنعة بأنه تخلى عنها.

155
00:11:23,307 --> 00:11:26,060
‏الشائعات غير موثوقة، صحيح؟

156
00:11:26,644 --> 00:11:30,231
‏حسنًا إذًا، اعذرانا،

157
00:11:30,314 --> 00:11:31,774
‏لدينا مهام أخرى لنقوم بها.

158
00:11:32,858 --> 00:11:34,443
‏لنعد إلى البيت يا آنسة "ميو".

159
00:11:40,950 --> 00:11:42,576
‏اعتذار…

160
00:11:42,660 --> 00:11:45,579
‏هل يمكن أن تمنحنا
‏بعض الوقت لنفكر في الأمر؟

161
00:11:46,414 --> 00:11:47,581
‏مفهوم.

162
00:11:47,665 --> 00:11:50,209
‏لكن لن أنتظر طويلًا.

163
00:11:52,253 --> 00:11:53,295
‏آنسة "ميو"،

164
00:11:53,379 --> 00:11:56,298
‏سأعدّ بعض الشاي حالًا.

165
00:11:56,382 --> 00:11:59,635
‏لا، شكرًا، أنا بخير.

166
00:12:00,219 --> 00:12:01,429
‏آنسة "ميو"!

167
00:12:02,263 --> 00:12:05,349
‏شكرًا لقدومك معي اليوم.

168
00:12:06,058 --> 00:12:09,019
‏يجب أن ترتاحي الآن أيضًا يا سيدة "يوري".

169
00:12:16,777 --> 00:12:17,862
‏أكره ذلك…

170
00:12:17,945 --> 00:12:21,782
‏أكره نفسي لكوني هكذا.

171
00:12:24,410 --> 00:12:28,456
‏كيف يمكنه أن يرضى بزوجة مثلها؟

172
00:12:28,539 --> 00:12:30,958
‏أظن أن السيد "كودو" غريب جدًا.

173
00:12:35,045 --> 00:12:36,714
‏هل كان لدينا زائر؟

174
00:12:44,054 --> 00:12:46,682
‏يا له من رجل وسيم.

175
00:12:50,519 --> 00:12:51,645
‏عدت إلى المنزل.

176
00:12:53,981 --> 00:12:55,941
‏أهلًا بعودتك يا سيدي.

177
00:12:57,067 --> 00:12:58,444
‏ما الأمر؟

178
00:12:58,527 --> 00:12:59,403
‏لا شيء.

179
00:13:00,237 --> 00:13:02,281
‏لا شيء بالتحديد.

180
00:13:10,039 --> 00:13:14,543
‏عندما قابلت أختها من عائلة "سايموري"،

181
00:13:14,627 --> 00:13:17,713
‏بدت الآنسة "ميو" حزينة جدًا.

182
00:13:18,797 --> 00:13:22,468
‏لم تتوقف عن مسح الأرضية
‏منذ عودتنا إلى المنزل.

183
00:13:23,302 --> 00:13:27,348
‏آسفة لحدوث ذلك وأنا موجودة.

184
00:13:28,766 --> 00:13:29,600
‏فهمت.

185
00:13:36,148 --> 00:13:38,776
‏هذا أنا، هل يمكنني التحدث معك قليلًا؟

186
00:13:41,403 --> 00:13:43,239
‏تذكّري هذا الأمر فحسب.

187
00:13:43,948 --> 00:13:48,869
‏ما يقلقك الآن لن يكون مهمًا بعد فترة.

188
00:13:49,578 --> 00:13:51,914
‏لذا لا تأخذي الأمر على محمل الجد.

189
00:13:52,873 --> 00:13:55,376
‏إن كان هناك ما تريدين قوله لي،

190
00:13:55,459 --> 00:13:56,877
‏فأنا هنا دائمًا لأصغي إليك.

191
00:14:01,215 --> 00:14:04,218
‏أنا آسفة جدًا يا سيدي.

192
00:14:10,975 --> 00:14:14,895
‏ماذا يمكنني أن أفعل لأمنحها بعض الثقة؟

193
00:14:14,979 --> 00:14:19,149
‏الإجابة بسيطة أيها السيد الشابّ.

194
00:14:19,233 --> 00:14:22,194
‏تبني المرأة ثقتها بنفسها
‏عندما تشعر بأنها محبوبة.

195
00:14:22,903 --> 00:14:23,946
‏بأنها محبوبة.

196
00:14:24,655 --> 00:14:27,032
‏ليس الأمر بهذه الصعوبة.

197
00:14:27,616 --> 00:14:34,331
‏كل ما عليك فعله هو أن تعبّر لها
‏عن مدى اهتمامك بها.

198
00:14:35,958 --> 00:14:39,587
‏إن تعاملت معها بإخلاص من كل قلبك،

199
00:14:39,670 --> 00:14:42,256
‏فستفهم بالتأكيد ما تشعر به.

200
00:14:46,760 --> 00:14:49,930
‏انتهيت من جدل حبل كوميهيمو،

201
00:14:50,514 --> 00:14:54,685
‏ولكن لا أستطيع إعطاءه له الآن.

202
00:14:55,769 --> 00:14:57,271
‏آنسة "ميو".

203
00:14:57,354 --> 00:14:59,607
‏هل يمكنني أن أفتح الباب؟

204
00:14:59,690 --> 00:15:01,692
‏أجل، ادخلي.

205
00:15:01,775 --> 00:15:04,653
‏لديك زائرة.

206
00:15:12,786 --> 00:15:16,957
‏لم أرك منذ وقت طويل يا آنسة "ميو".

207
00:15:18,250 --> 00:15:19,251
‏"هانا"!

208
00:15:22,546 --> 00:15:25,090
‏يسرني أن أراك بخير.

209
00:15:25,174 --> 00:15:26,884
‏الشعور متبادل يا "هانا".

210
00:15:26,967 --> 00:15:29,345
‏يسرني أن أراك بخير.

211
00:15:29,970 --> 00:15:31,889
‏تزوجت.

212
00:15:33,557 --> 00:15:35,601
‏ورُزقت بطفل الآن.

213
00:15:35,684 --> 00:15:38,979
‏أعيش حياة متواضعة وسعيدة.

214
00:15:41,065 --> 00:15:42,816
‏هذا رائع.

215
00:15:45,444 --> 00:15:51,533
‏أردت لوقت طويل أن أراك سعيدة ومبتسمة.

216
00:15:54,536 --> 00:15:56,121
‏منذ ذلك اليوم…

217
00:15:56,705 --> 00:16:01,794
‏عندما مُنعت من أن أكون بجانبك،
‏عشت في منزل عائلتي.

218
00:16:07,549 --> 00:16:11,220
‏هل أنت سعيدة الآن يا آنسة "ميو"؟

219
00:16:13,681 --> 00:16:15,224
‏أنا لا أستحق ذلك…

220
00:16:16,183 --> 00:16:17,226
‏لأنني…

221
00:16:18,060 --> 00:16:19,812
‏لا أملك قدرات خارقة.

222
00:16:20,938 --> 00:16:22,606
‏ولا حتى الرؤية الروحانية.

223
00:16:23,565 --> 00:16:27,820
‏لذا لا أستحق أن أكون زوجته…

224
00:16:28,654 --> 00:16:32,741
‏لا أستحق أن أكون سعيدة!

225
00:16:33,951 --> 00:16:38,247
‏هل تعلمين كيف جئت إلى هنا لمقابلتك؟

226
00:16:41,333 --> 00:16:46,088
‏للوهلة الأولى عندما تلقيت رسالة منه،
‏فُوجئت كثيرًا.

227
00:16:46,797 --> 00:16:48,632
‏بالنسبة إليّ، إنه يعيش في عالم آخر.

228
00:16:49,800 --> 00:16:50,634
‏آنسة "ميو"،

229
00:16:51,677 --> 00:16:53,762
‏السيد "كودو" رجل صالح، أليس كذلك؟

230
00:16:54,722 --> 00:16:56,974
‏"إلى (هانا كاناو)"

231
00:16:57,057 --> 00:16:57,933
‏"كيوكا كودو"

232
00:16:58,017 --> 00:16:59,226
‏سيدي!

233
00:17:00,102 --> 00:17:01,478
‏لماذا؟

234
00:17:02,688 --> 00:17:05,524
‏هل كان يعلم كل شيء مسبقًا؟

235
00:17:06,483 --> 00:17:11,613
‏ظننت أنني لا أستحقه
‏لأنني لا أملك قدرات خارقة،

236
00:17:12,489 --> 00:17:14,366
‏على خلاف "كايا".

237
00:17:15,075 --> 00:17:20,372
‏خشيت أن أخسر سعادتي بكشف هذه الحقيقة له.

238
00:17:21,290 --> 00:17:25,919
‏كنت متأكدة من أنه إن اكتشف الحقيقة،
‏فسيتخلى عني.

239
00:17:26,628 --> 00:17:28,839
‏ظننت أن سعادتي ستختفي.

240
00:17:30,132 --> 00:17:34,720
‏كنت عالقة في افتراضاتي.

241
00:17:36,638 --> 00:17:40,893
‏آنسة "ميو"، أرسل لي السيد "كودو"
‏رسالة لمساعدتك

242
00:17:40,976 --> 00:17:43,687
‏وهو مدرك تمامًا لوضعك.

243
00:17:44,897 --> 00:17:48,817
‏لذا كل ما عليك فعله
‏هو التحلي ببعض الشجاعة.

244
00:17:49,401 --> 00:17:51,945
‏لا بأس، أعلم أنك قادرة على ذلك.

245
00:17:52,946 --> 00:17:55,074
‏شكرًا لك يا "هانا".

246
00:17:56,533 --> 00:17:58,994
‏سأبذل قصارى جهدي.

247
00:18:05,375 --> 00:18:06,460
‏سيدي.

248
00:18:09,546 --> 00:18:11,465
‏ما الأمر فجأةً؟

249
00:18:11,548 --> 00:18:12,424
‏سيدي.

250
00:18:13,675 --> 00:18:18,847
‏هناك شيء لم أستطع إخبارك به
‏طوال هذا الوقت.

251
00:18:20,933 --> 00:18:22,226
‏ليست لديّ…

252
00:18:22,810 --> 00:18:23,852
‏قدرات خارقة.

253
00:18:25,187 --> 00:18:27,272
‏لا أتمتع بالرؤية الروحانية.

254
00:18:28,065 --> 00:18:31,985
‏في المنزل، كنت أعمل كخادمة.

255
00:18:32,945 --> 00:18:36,365
‏لست قادرة على فعل ما هو مُتوقع
‏من فتاة من عائلة نبيلة.

256
00:18:37,616 --> 00:18:39,743
‏أخفيت هذه الحقيقة عنك عمدًا

257
00:18:39,827 --> 00:18:41,954
‏بسبب خجلي من ذلك.

258
00:18:43,747 --> 00:18:46,458
‏إن طلبت مني أن أموت، فسأموت.

259
00:18:46,542 --> 00:18:49,128
‏إن طلبت مني مغادرة المكان، فسأغادر.

260
00:18:49,837 --> 00:18:51,213
‏سأفعل ذلك على الفور.

261
00:18:54,716 --> 00:18:59,596
‏أردت أن أشكرك لأنك رافقتني
‏إلى البلدة ولأنك منحتني مشطًا

262
00:19:00,264 --> 00:19:03,142
‏وكثيرًا من الأمور الأخرى
‏التي أنا ممتنة لها.

263
00:19:04,309 --> 00:19:07,896
‏أعددت هذا بنفسي لأعبّر عن امتناني.

264
00:19:08,730 --> 00:19:12,609
‏لا أمانع إن رميته أو أحرقته
‏إن كنت لا تحتاج إليه.

265
00:19:15,237 --> 00:19:19,533
‏أخبرتك الآن بكل ما أردت قوله.

266
00:19:19,616 --> 00:19:22,911
‏هلّا تخبرني رجاءً بقرارك يا سيدي.

267
00:19:28,125 --> 00:19:29,918
‏إلى متى ستفعلين ذلك؟

268
00:19:34,256 --> 00:19:36,675
‏أريدك أن تبقي معي،

269
00:19:37,885 --> 00:19:41,972
‏لأننا قريبًا سنعلن خطوبتنا رسميًا.

270
00:19:43,390 --> 00:19:46,727
‏ألا تريدين الاستمرار في العيش هنا معي؟

271
00:19:47,436 --> 00:19:48,687
‏أنا…

272
00:19:48,770 --> 00:19:52,691
‏أريد البقاء هنا،

273
00:19:53,275 --> 00:19:55,986
‏بعد أن تمنحني إذنك يا سيدي.

274
00:19:56,069 --> 00:19:57,696
‏إذني؟

275
00:19:57,779 --> 00:20:02,201
‏أنا من يريدك أن تكوني هنا.

276
00:20:02,784 --> 00:20:04,411
‏لا أحد سواي.

277
00:20:09,958 --> 00:20:12,211
‏سيدي.

278
00:20:13,837 --> 00:20:14,713
‏آسف.

279
00:20:15,297 --> 00:20:17,299
‏لا بأس.

280
00:20:22,721 --> 00:20:24,223
‏إنه لون جميل.

281
00:20:24,932 --> 00:20:28,435
‏"ميو"، هلّا تربطين شعري به.

282
00:20:28,518 --> 00:20:29,811
‏أجل.

283
00:20:39,154 --> 00:20:40,239
‏ربطته.

284
00:20:42,532 --> 00:20:45,744
‏شكرًا، سأستخدمه بعناية.

285
00:20:50,958 --> 00:20:52,251
‏"هانا".

286
00:20:52,334 --> 00:20:55,087
‏شكرًا جزيلًا لك.

287
00:20:55,170 --> 00:20:58,006
‏لو لم أقابلك…

288
00:20:58,090 --> 00:21:00,300
‏لو لم تقولي تلك الكلمات لي…

289
00:21:01,009 --> 00:21:03,136
‏لكنت ما زلت أجلس بمفردي في غرفتي.

290
00:21:03,720 --> 00:21:08,392
‏يشرّفني أنني ساعدتك،
‏يسرّني أننا استطعنا التحدث أيضًا.

291
00:21:09,101 --> 00:21:10,185
‏إلى اللقاء.

292
00:21:11,478 --> 00:21:13,438
‏"غودو"، اعتن بها جيدًا.

293
00:21:13,522 --> 00:21:14,648
‏حاضر يا سيدي.

294
00:21:15,232 --> 00:21:16,275
‏سيد "كودو".

295
00:21:16,358 --> 00:21:18,652
‏شكرًا جزيلًا لك على دعوتي اليوم.

296
00:21:18,735 --> 00:21:21,655
‏آنسة "ميو"، أتمنى لك السعادة الغامرة.

297
00:21:31,123 --> 00:21:32,833
‏لا تقلقي.

298
00:21:32,916 --> 00:21:34,835
‏ستتمكنين من رؤيتها في أي وقت.

299
00:21:34,918 --> 00:21:36,336
‏سيدي.

300
00:21:36,962 --> 00:21:38,422
‏شكرًا جزيلًا لك.

301
00:21:38,505 --> 00:21:39,506
‏لا عليك.

302
00:21:59,609 --> 00:22:01,403
‏هل "ميو" على وفاق مع "كودو"؟

303
00:22:02,571 --> 00:22:06,408
‏يجب أن نفعل شيئًا بسرعة لنجعلها ملكنا.

304
00:22:06,992 --> 00:22:08,994
‏لكن ماذا؟

305
00:22:11,246 --> 00:22:12,414
‏صحيح.

306
00:22:13,457 --> 00:22:14,958
‏تلك الفتاة هي الحل.

307
00:22:16,168 --> 00:22:18,503
‏ستفعل كل ما نريده منها.

308
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
‏ترجمة "باتريك أيوب"