‏أمي.
‏مهلًا.
‏أرجوك انتظر يا "شينيتشي"، أسأت فهم الأمر.
‏ما الذي أسأت فهمه يا "سومي"؟
‏بشأن "ميو"…
‏ليست لديها قدرات خارقة.
‏لا تظهر عليها أي علامات على الإطلاق.
‏أرجوك لا تتخل عن "ميو".
‏لو كنا عائلة متواضعة بلا قدرات خارقة،
‏لربما استطعت أن أحب "ميو".
‏آسفة يا "ميو".
‏بما أنه لم يتبق أمامي وقت طويل، ‏فلن أتمكن من حمايتك.
‏لكن لا شك لديّ في أنك ستكونين بخير.
‏حين تكبرين قليلًا بعد، سوف…
‏أمي…
‏"زواجي السعيد"
‏"الحلقة الرابعة، (الهدية)"
‏سيدة "يوري".
‏هل من خطب يا آنسة "ميو"؟
‏هل لي أن أطرح عليك سؤالًا يا سيدة "يوري"؟
‏بالتأكيد.
‏في الواقع، أردت أن أقدّم هدية
‏لزوجي المستقبلي.
‏يا للروعة!
‏ألا يجب أن أغسل الأطباق؟
‏لا تقلقي بهذا الشأن الآن.
‏الأهم هو أن تفكري في ما ستقدمينه ‏للسيد الشابّ.
‏ميزانيتي محدودة جدًا.
‏لا أعرف إن كان بإمكاني شراء هدية قد تعجبه.
‏لن تحتاجي إلى شراء أي غرض باهظ الثمن ‏إن كنت تستطيعين صنع غرض بشكل يدوي له.
‏يدوي؟
‏صحيح.
‏ماذا عن غرض يستخدمه يوميًا؟
‏سيروق له بالتأكيد أي شيء ‏تصنعينه يدويًا يا آنسة "ميو".
‏هل تظنين ذلك؟
‏أجل.
‏أن أصنع شيئًا يدويًا…
‏حبل كوميهيمو جميل.
‏إنه جميل.
‏أظن…أنني أريد أن أصنع هذا.
‏سيدي.
‏ما الأمر؟
‏هل يمكنني الخروج قليلًا اليوم؟
‏لماذا؟
‏أريد شراء غرض ما.
‏هل ستذهبين وحدك؟
‏لا، مع السيدة "يوري".
‏أستطيع مرافقتك في يوم آخر.
‏لا، لا داعي لذلك.
‏فهمت.
‏كوني حذرة عندما تخرجين.
‏لا تتبعي الغرباء.
‏حاضر يا سيدي.
‏وأيضًا،
‏خذي هذه معك عندما تخرجين.
‏ما هذه؟
‏إنها تميمة.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏يجب أن تبقيها معك طوال الوقت، مفهوم؟
‏حاضر يا سيدي.
‏هل تفهمين حقًا؟
‏بالطبع أفهم.
‏سأذهب الآن.
‏طاب يومك.
‏أعطاني تميمة فقط لأنني سأخرج.
‏إنه يبالغ في حمايتي.
‏سيد "كوجي".
‏وصلت الآنسة "كايا".
‏إن ظهرت وعلى وجهك نظرة استياء كهذه،
‏فستستاء خطيبتك.
‏أخي الأكبر! ماذا تفعل هنا؟
‏لا بد أنه من الصعب تملّق "كايا سايموري".
‏أنا لا أستمتع بذلك.
‏أنا منبهر كالعادة يا "كوجي"، لأنك مطيع.
‏هذا ما عليّ تحمّله لأنك تعبث دائمًا.
‏لم لا تكفّ عن العبث ‏وتتصرف وكأنك الأكبر سنًا…
‏إفراطك في اللطف يجعلك شخصًا غير لطيف.
‏يا للهول.
‏يا للروعة!
‏هناك الكثير من الخيارات.
‏أتساءل أي لون سيبدو جميلًا عليه.
‏قد يناسبه هذا.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏أنا سعيدة لأنك وجدت لونًا مناسبًا.
‏أجل، أتشوق إلى جدله.
‏تذكرت للتو.
‏نفد الملح.
‏هل أذهب وأشتري بعضًا منه؟
‏لا، مهمتي هي شراء الملح.
‏أرجوك انتظريني هنا يا آنسة "ميو".
‏أليست هذه الأخت الكبرى؟
‏"كايا"…
‏طال الغياب يا أختي الكبرى "ميو".
‏كنا بانتظارك،
‏سيد "كودو".
‏شكرًا لكما على استقبالي ‏خلال هذه المهلة القصيرة.
‏يشرفنا أنك أتيت إلى هنا ‏على الرغم من جدولك المزدحم.
‏إذًا، ما الذي جاء بك إلى هنا اليوم؟
‏الأمر يتعلق بابنتك "ميو".
‏"ميو"! ماذا عن "ميو"؟
‏أنا أخطط لإقامة خطوبة رسمية
‏والزواج منها في المستقبل.
‏فهمت.
‏لذلك،
‏أشعر أن علينا ‏أن نوضّح العلاقة بين عائلتينا.
‏ماذا تعني بالعلاقة؟
‏عادةً ما تُعقد الزيجات لدينا ‏وفقًا لمصالح مشتركة.
‏لكن،
‏أشعر بتردد حيال إعطاء ‏أي شيء لعائلتك مقابل هذا الزواج.
‏ما الذي…
‏ألا تدرك الأمر؟
‏أعرف ما فعلته بـ"ميو".
‏أعرف كل شيء تقريبًا.
‏من المفاجئ أنك ما زلت ‏على قيد الحياة يا أختي الكبرى.
‏لكن…
‏بما أنك ما زلت ترتدين هذه الملابس المخجلة،
‏فلا بد أن السيد "كودو" قد تخلى عنك.
‏أختي الكبرى المسكينة.
‏لم أكن…
‏توقفي يا "كايا".
‏حسنًا،
‏أظن أنه لم يكن باليد حيلة.
‏من المستحيل أن ترتبط امرأة ‏عديمة النفع مثلك برجل مثله.
‏من الطبيعي أن تُطردي من المنزل.
‏يجب أن تكوني محظوظة لبقائك حية.
‏هذا يكفي، لنذهب يا "كايا".
‏اصمت يا "كوجي".
‏اختبرت أمورًا جعلتك تتمنين الموت، ‏أليس كذلك؟
‏على الرغم من أنني لا أستطيع ‏أن أتخيل كيف كان الأمر.
‏سأدفع لك مال الخطوبة، لكن بشرط واحد فحسب.
‏اعتذر لـ"ميو" اعتذارًا صادقًا، وجهًا لوجه.
‏أعتذر؟
‏لن أجبرك إن كنت لا تريد ذلك.
‏سنقطع علاقتنا بك فحسب في تلك الحالة.
‏إن كنت بحاجة إلى المال، فاطلبي فحسب.
‏إن جثوت على ركبتيك وتوسلت، ‏فسأرى ما يمكنني فعله.
‏صمتك هذا يذكّرني بالماضي.
‏أينما ذهبت، ‏لن تتغيري أبدًا يا أختي الكبرى.
‏أنا آسفة جدًا…
‏آنسة "ميو".
‏اعذريني على إبقائك منتظرة.
‏هل هما من معارفك؟
‏مرحبًا.
‏اسمي "كايا سايموري".
‏أقدّر مساعدتك لأختي الكبرى.
‏هل أنت إحدى زميلاتها في العمل؟
‏لا يمكن أن أكون زميلة للآنسة "ميو".
‏الآنسة "ميو" هي الزوجة المستقبلية ‏للسيد "كيوكا كودو".
‏زوجته المستقبلية!
‏أجل.
‏اعذريني على عدم التعريف عن نفسي، ‏اسمي "يوري".
‏أعمل كخادمة للآنسة "ميو".
‏يا للهول، السيد "كودو" ‏رجل طيب ونادر الوجود.
‏كنت مقتنعة بأنه تخلى عنها.
‏الشائعات غير موثوقة، صحيح؟
‏حسنًا إذًا، اعذرانا،
‏لدينا مهام أخرى لنقوم بها.
‏لنعد إلى البيت يا آنسة "ميو".
‏اعتذار…
‏هل يمكن أن تمنحنا ‏بعض الوقت لنفكر في الأمر؟
‏مفهوم.
‏لكن لن أنتظر طويلًا.
‏آنسة "ميو"،
‏سأعدّ بعض الشاي حالًا.
‏لا، شكرًا، أنا بخير.
‏آنسة "ميو"!
‏شكرًا لقدومك معي اليوم.
‏يجب أن ترتاحي الآن أيضًا يا سيدة "يوري".
‏أكره ذلك…
‏أكره نفسي لكوني هكذا.
‏كيف يمكنه أن يرضى بزوجة مثلها؟
‏أظن أن السيد "كودو" غريب جدًا.
‏هل كان لدينا زائر؟
‏يا له من رجل وسيم.
‏عدت إلى المنزل.
‏أهلًا بعودتك يا سيدي.
‏ما الأمر؟
‏لا شيء.
‏لا شيء بالتحديد.
‏عندما قابلت أختها من عائلة "سايموري"،
‏بدت الآنسة "ميو" حزينة جدًا.
‏لم تتوقف عن مسح الأرضية ‏منذ عودتنا إلى المنزل.
‏آسفة لحدوث ذلك وأنا موجودة.
‏فهمت.
‏هذا أنا، هل يمكنني التحدث معك قليلًا؟
‏تذكّري هذا الأمر فحسب.
‏ما يقلقك الآن لن يكون مهمًا بعد فترة.
‏لذا لا تأخذي الأمر على محمل الجد.
‏إن كان هناك ما تريدين قوله لي،
‏فأنا هنا دائمًا لأصغي إليك.
‏أنا آسفة جدًا يا سيدي.
‏ماذا يمكنني أن أفعل لأمنحها بعض الثقة؟
‏الإجابة بسيطة أيها السيد الشابّ.
‏تبني المرأة ثقتها بنفسها ‏عندما تشعر بأنها محبوبة.
‏بأنها محبوبة.
‏ليس الأمر بهذه الصعوبة.
‏كل ما عليك فعله هو أن تعبّر لها ‏عن مدى اهتمامك بها.
‏إن تعاملت معها بإخلاص من كل قلبك،
‏فستفهم بالتأكيد ما تشعر به.
‏انتهيت من جدل حبل كوميهيمو،
‏ولكن لا أستطيع إعطاءه له الآن.
‏آنسة "ميو".
‏هل يمكنني أن أفتح الباب؟
‏أجل، ادخلي.
‏لديك زائرة.
‏لم أرك منذ وقت طويل يا آنسة "ميو".
‏"هانا"!
‏يسرني أن أراك بخير.
‏الشعور متبادل يا "هانا".
‏يسرني أن أراك بخير.
‏تزوجت.
‏ورُزقت بطفل الآن.
‏أعيش حياة متواضعة وسعيدة.
‏هذا رائع.
‏أردت لوقت طويل أن أراك سعيدة ومبتسمة.
‏منذ ذلك اليوم…
‏عندما مُنعت من أن أكون بجانبك، ‏عشت في منزل عائلتي.
‏هل أنت سعيدة الآن يا آنسة "ميو"؟
‏أنا لا أستحق ذلك…
‏لأنني…
‏لا أملك قدرات خارقة.
‏ولا حتى الرؤية الروحانية.
‏لذا لا أستحق أن أكون زوجته…
‏لا أستحق أن أكون سعيدة!
‏هل تعلمين كيف جئت إلى هنا لمقابلتك؟
‏للوهلة الأولى عندما تلقيت رسالة منه، ‏فُوجئت كثيرًا.
‏بالنسبة إليّ، إنه يعيش في عالم آخر.
‏آنسة "ميو"،
‏السيد "كودو" رجل صالح، أليس كذلك؟
‏"إلى (هانا كاناو)"
‏"كيوكا كودو"
‏سيدي!
‏لماذا؟
‏هل كان يعلم كل شيء مسبقًا؟
‏ظننت أنني لا أستحقه ‏لأنني لا أملك قدرات خارقة،
‏على خلاف "كايا".
‏خشيت أن أخسر سعادتي بكشف هذه الحقيقة له.
‏كنت متأكدة من أنه إن اكتشف الحقيقة، ‏فسيتخلى عني.
‏ظننت أن سعادتي ستختفي.
‏كنت عالقة في افتراضاتي.
‏آنسة "ميو"، أرسل لي السيد "كودو" ‏رسالة لمساعدتك
‏وهو مدرك تمامًا لوضعك.
‏لذا كل ما عليك فعله ‏هو التحلي ببعض الشجاعة.
‏لا بأس، أعلم أنك قادرة على ذلك.
‏شكرًا لك يا "هانا".
‏سأبذل قصارى جهدي.
‏سيدي.
‏ما الأمر فجأةً؟
‏سيدي.
‏هناك شيء لم أستطع إخبارك به ‏طوال هذا الوقت.
‏ليست لديّ…
‏قدرات خارقة.
‏لا أتمتع بالرؤية الروحانية.
‏في المنزل، كنت أعمل كخادمة.
‏لست قادرة على فعل ما هو مُتوقع ‏من فتاة من عائلة نبيلة.
‏أخفيت هذه الحقيقة عنك عمدًا
‏بسبب خجلي من ذلك.
‏إن طلبت مني أن أموت، فسأموت.
‏إن طلبت مني مغادرة المكان، فسأغادر.
‏سأفعل ذلك على الفور.
‏أردت أن أشكرك لأنك رافقتني ‏إلى البلدة ولأنك منحتني مشطًا
‏وكثيرًا من الأمور الأخرى ‏التي أنا ممتنة لها.
‏أعددت هذا بنفسي لأعبّر عن امتناني.
‏لا أمانع إن رميته أو أحرقته ‏إن كنت لا تحتاج إليه.
‏أخبرتك الآن بكل ما أردت قوله.
‏هلّا تخبرني رجاءً بقرارك يا سيدي.
‏إلى متى ستفعلين ذلك؟
‏أريدك أن تبقي معي،
‏لأننا قريبًا سنعلن خطوبتنا رسميًا.
‏ألا تريدين الاستمرار في العيش هنا معي؟
‏أنا…
‏أريد البقاء هنا،
‏بعد أن تمنحني إذنك يا سيدي.
‏إذني؟
‏أنا من يريدك أن تكوني هنا.
‏لا أحد سواي.
‏سيدي.
‏آسف.
‏لا بأس.
‏إنه لون جميل.
‏"ميو"، هلّا تربطين شعري به.
‏أجل.
‏ربطته.
‏شكرًا، سأستخدمه بعناية.
‏"هانا".
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏لو لم أقابلك…
‏لو لم تقولي تلك الكلمات لي…
‏لكنت ما زلت أجلس بمفردي في غرفتي.
‏يشرّفني أنني ساعدتك، ‏يسرّني أننا استطعنا التحدث أيضًا.
‏إلى اللقاء.
‏"غودو"، اعتن بها جيدًا.
‏حاضر يا سيدي.
‏سيد "كودو".
‏شكرًا جزيلًا لك على دعوتي اليوم.
‏آنسة "ميو"، أتمنى لك السعادة الغامرة.
‏لا تقلقي.
‏ستتمكنين من رؤيتها في أي وقت.
‏سيدي.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏لا عليك.
‏هل "ميو" على وفاق مع "كودو"؟
‏يجب أن نفعل شيئًا بسرعة لنجعلها ملكنا.
‏لكن ماذا؟
‏صحيح.
‏تلك الفتاة هي الحل.
‏ستفعل كل ما نريده منها.
‏ترجمة "باتريك أيوب"