1
00:00:12,804 --> 00:00:14,889
[soft music]

2
00:00:17,517 --> 00:00:19,686
Mother, is that…

3
00:00:20,562 --> 00:00:21,813
[wind gusting]

4
00:00:24,149 --> 00:00:25,567
[Sumi] Wait.

5
00:00:25,650 --> 00:00:28,695
-Please just wait, Shinichi. You're wrong.
-[Shinichi breathes deeply]

6
00:00:29,279 --> 00:00:31,448
I'm not at all wrong about this, Sumi.

7
00:00:31,531 --> 00:00:32,782
Miyo…

8
00:00:32,866 --> 00:00:34,200
She doesn't have the gift.

9
00:00:34,284 --> 00:00:37,162
[Shinichi] Nothing!
Not even a trace of it.

10
00:00:37,245 --> 00:00:40,081
[Sumi] Just wait!
Please don't abandon our daughter.

11
00:00:40,165 --> 00:00:41,458
[Shinichi]
If we were an ordinary household,

12
00:00:41,541 --> 00:00:43,334
one without supernatural abilities…

13
00:00:43,835 --> 00:00:46,087
I likely would have been able
to love Miyo.

14
00:00:46,755 --> 00:00:47,589
[Sumi grunts]

15
00:00:49,674 --> 00:00:51,885
I am so sorry, Miyo.

16
00:00:52,927 --> 00:00:56,264
I don't have much time,
so I'm afraid this is all I can do.

17
00:00:56,347 --> 00:00:58,349
I won't be able to protect you at all.

18
00:00:59,434 --> 00:01:01,644
My girl, I know that you'll survive.

19
00:01:02,145 --> 00:01:03,480
Soon you'll see,

20
00:01:03,563 --> 00:01:05,648
everything will be different
for you one day.

21
00:01:07,942 --> 00:01:08,777
[gasps]

22
00:01:10,862 --> 00:01:12,447
A dream of mother…

23
00:01:13,406 --> 00:01:15,575
[breathing shakily]

24
00:01:23,792 --> 00:01:25,794
[theme music]

25
00:01:28,797 --> 00:01:34,552
MY HAPPY MARRIAGE

26
00:02:53,047 --> 00:02:57,969
EPISODE 4
THE GIFT

27
00:02:58,052 --> 00:03:00,930
[water running]

28
00:03:01,723 --> 00:03:03,516
-[Miyo] Miss Yurie.
-[gasps]

29
00:03:04,058 --> 00:03:06,769
Yes, Miss Miyo? What can I do for you?

30
00:03:06,853 --> 00:03:10,315
I was hoping
that I could ask you a question.

31
00:03:11,274 --> 00:03:12,483
Yes, of course.

32
00:03:12,567 --> 00:03:15,653
[Miyo]
Lord Kudo gave me something so lovely.

33
00:03:15,737 --> 00:03:18,740
And I'd like to get him
a nice gift as well.

34
00:03:18,823 --> 00:03:19,908
[delighted gasp]

35
00:03:22,577 --> 00:03:24,787
Um, the dishes aren't done yet.

36
00:03:24,871 --> 00:03:27,373
The dishes can wait,
it's not like they're going anywhere.

37
00:03:27,457 --> 00:03:30,752
What's more important is to decide
what to gift the Young Master.

38
00:03:31,336 --> 00:03:33,671
My budget for this
isn't impressive though.

39
00:03:34,255 --> 00:03:38,051
I don't think that I could buy
anything lavish. Nothing to his equal.

40
00:03:38,134 --> 00:03:40,428
[Yurie]
You don't have to buy anything expensive.

41
00:03:40,511 --> 00:03:42,931
Making something for him is an option too.

42
00:03:43,014 --> 00:03:44,891
-Make it for him?
-[Yurie] Yes.

43
00:03:45,475 --> 00:03:49,395
How about making him something
that he would see or use on a daily basis?

44
00:03:49,979 --> 00:03:52,273
If you're the one making it for him,
Miss Miyo,

45
00:03:52,357 --> 00:03:55,026
I have no doubt
he would be happy with anything.

46
00:03:55,610 --> 00:03:57,862
You're sure… he feels that way?

47
00:03:57,946 --> 00:03:58,905
I am.

48
00:03:58,988 --> 00:04:01,157
Wonder what I could make for him…

49
00:04:02,075 --> 00:04:03,493
AN INTRODUCTORY GUIDE TO HANDICRAFT

50
00:04:03,576 --> 00:04:05,745
[soft music]

51
00:04:08,581 --> 00:04:11,125
[Yurie] That braided cord is pretty,
isn't it?

52
00:04:11,209 --> 00:04:12,126
Perfect!

53
00:04:17,465 --> 00:04:20,677
I've found the one.
This is what I'll make.

54
00:04:22,845 --> 00:04:24,681
[Miyo] Um, Lord Kudo?

55
00:04:25,181 --> 00:04:26,182
[Kiyoka] What is it?

56
00:04:26,266 --> 00:04:30,687
Would you… be okay with me
leaving the house for a little bit today?

57
00:04:30,770 --> 00:04:32,146
[Kiyoka] What's going on?

58
00:04:32,230 --> 00:04:35,400
Um, there's an errand I need to run.

59
00:04:35,483 --> 00:04:36,651
You're going alone?

60
00:04:36,734 --> 00:04:39,195
Not at all. Miss Yurie's going.

61
00:04:39,279 --> 00:04:42,073
If you wait,
I can go with you on another day.

62
00:04:42,156 --> 00:04:45,118
Uh… it's all right. I can take care of it.

63
00:04:45,910 --> 00:04:47,745
All right.
[inhales sharply]

64
00:04:47,829 --> 00:04:49,372
Then be careful out there.

65
00:04:50,290 --> 00:04:52,834
-[Miyo chuckles softly]
-Don't go following any strangers.

66
00:04:53,793 --> 00:04:54,836
Of course.

67
00:04:55,878 --> 00:04:56,838
[Kiyoka] Another thing…

68
00:04:57,422 --> 00:04:59,340
take this with you whenever you go out.

69
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
What is this?

70
00:05:03,219 --> 00:05:04,304
[Kiyoka] It's an amulet.

71
00:05:04,387 --> 00:05:06,347
Oh, thank you for the kind gesture.

72
00:05:06,431 --> 00:05:09,100
Make sure it's always with you.

73
00:05:09,183 --> 00:05:10,393
Uh… okay.

74
00:05:10,476 --> 00:05:12,478
It's very important
that you heed my words.

75
00:05:12,562 --> 00:05:14,605
Uh… yes, I understand.

76
00:05:16,274 --> 00:05:17,483
[breathes deeply]

77
00:05:18,318 --> 00:05:19,527
[Kiyoka] I'll be off.

78
00:05:19,610 --> 00:05:21,487
Please take care, Lord Kudo.

79
00:05:23,281 --> 00:05:24,324
[Miyo] An amulet!

80
00:05:24,407 --> 00:05:26,242
-I've never seen anything…
-[car door opens]

81
00:05:26,326 --> 00:05:27,410
-…like this before.
-[car door closes]

82
00:05:27,493 --> 00:05:28,745
How sweet of him!

83
00:05:33,124 --> 00:05:34,250
[servant] Mr. Koji.

84
00:05:34,334 --> 00:05:36,252
Miss Kaya has just arrived.

85
00:05:37,795 --> 00:05:40,256
[Kazushi] If you greet her
with that frown on your face,

86
00:05:40,340 --> 00:05:42,383
your fiancée's gonna get all upset.

87
00:05:42,467 --> 00:05:44,761
[Koji] Big brother? Why are you here?

88
00:05:44,844 --> 00:05:46,763
[chuckles]

89
00:05:46,846 --> 00:05:49,807
Kaya Saimori is a lot, isn't she?
How's that going?

90
00:05:49,891 --> 00:05:52,018
This isn't something I chose to do.

91
00:05:52,101 --> 00:05:53,811
You're as noble as they come.

92
00:05:53,895 --> 00:05:56,022
Koji, the diligent and obedient.

93
00:05:56,105 --> 00:05:58,441
[annoyed grunt]
All of my suffering is your fault!

94
00:05:58,524 --> 00:06:00,735
You're always off playing around!

95
00:06:00,818 --> 00:06:03,279
You're the first-born son,
so stop wandering off and act--

96
00:06:03,362 --> 00:06:05,156
-[zipping]
-[muffled grunt]

97
00:06:05,865 --> 00:06:08,159
-[Koji grunting]
-[laughing]

98
00:06:08,242 --> 00:06:11,788
You never cease to amaze.
Being nice and not nice all at once.

99
00:06:12,288 --> 00:06:13,414
-[scoffs]
-[Koji grunts]

100
00:06:13,498 --> 00:06:14,749
[effort grunt]

101
00:06:14,832 --> 00:06:16,834
[gasps, panting]

102
00:06:17,502 --> 00:06:20,338
[sighs]
Just saying it was enough, you jerk.

103
00:06:21,506 --> 00:06:23,508
[soft music]

104
00:06:24,759 --> 00:06:25,927
[Miyo] This is amazing!

105
00:06:27,011 --> 00:06:29,305
[Yurie] They have quite the variety,
don't they?

106
00:06:33,267 --> 00:06:35,728
[Miyo] There are
so many options to choose from,

107
00:06:35,812 --> 00:06:37,063
but what would suit him?

108
00:06:37,730 --> 00:06:38,689
[soft gasp]

109
00:06:42,819 --> 00:06:44,195
[delighted gasp]

110
00:06:48,366 --> 00:06:49,951
I like these.

111
00:06:50,034 --> 00:06:51,119
[chuckles]

112
00:06:52,537 --> 00:06:54,163
[store clerk]
Thank you for coming in today.

113
00:06:54,247 --> 00:06:55,998
I love the colors you picked out!

114
00:06:56,082 --> 00:06:57,708
I'm glad you found what you wanted.

115
00:06:57,792 --> 00:06:59,877
Me too. Just lovely!

116
00:06:59,961 --> 00:07:01,838
-I can't wait to start braiding it.
-[soft chuckle]

117
00:07:04,799 --> 00:07:06,509
-Oh, before we go…
-[soft gasp]

118
00:07:06,592 --> 00:07:07,510
[Miyo] Uh?

119
00:07:07,593 --> 00:07:09,762
I almost forgot, we ran out of salt.

120
00:07:09,846 --> 00:07:11,305
Would you like me to go and get it?

121
00:07:11,389 --> 00:07:14,976
Oh, no.
Those sorts of tasks are part of my job.

122
00:07:15,059 --> 00:07:18,688
I'll be quick. Please wait here
for just a moment, Miss Miyo.

123
00:07:24,569 --> 00:07:27,488
[birds chirping]

124
00:07:28,614 --> 00:07:31,742
[Kaya] Well, well.
Is that my sister I see?

125
00:07:31,826 --> 00:07:32,785
[gasps]

126
00:07:33,494 --> 00:07:35,496
-[breathes shakily]
-[uneasy music]

127
00:07:36,372 --> 00:07:39,000
[Miyo splutters]
Kaya…

128
00:07:39,083 --> 00:07:42,503
I guess it has been a while,
my sweet darling Miyo.

129
00:07:44,005 --> 00:07:45,506
[breathes shakily]

130
00:07:48,634 --> 00:07:50,511
Welcome, Mr. Kudo.

131
00:07:50,595 --> 00:07:52,180
Please, come inside.

132
00:07:53,931 --> 00:07:56,225
[Kiyoka]
The warm welcome is greatly appreciated,

133
00:07:56,309 --> 00:07:57,768
despite my short notice.

134
00:07:57,852 --> 00:07:59,562
[Kanoko] Thank you for visiting us!

135
00:07:59,645 --> 00:08:01,898
I'm honored that you would take the time
to come and see me

136
00:08:01,981 --> 00:08:03,274
despite how busy you are.

137
00:08:03,357 --> 00:08:04,525
[chuckles]

138
00:08:04,609 --> 00:08:08,446
Tell us, what matter could bring someone
such as yourself here today?

139
00:08:08,529 --> 00:08:09,822
[Kiyoka] It's about your daughter.

140
00:08:09,906 --> 00:08:11,532
-I have some things to discuss.
-Uh?

141
00:08:11,616 --> 00:08:14,118
Miyo? Why? Has she done something wrong?

142
00:08:14,785 --> 00:08:17,538
I was hoping
we could make our engagement official,

143
00:08:17,622 --> 00:08:19,790
as I intend to marry her
in the near future.

144
00:08:19,874 --> 00:08:20,917
[both gasp]

145
00:08:21,751 --> 00:08:23,669
I see. Is that so?

146
00:08:24,253 --> 00:08:25,421
[Kiyoka] Having said that,

147
00:08:25,505 --> 00:08:28,633
I feel the need to establish
our relationship from here on.

148
00:08:28,716 --> 00:08:30,801
By that,
I mean the one between our families.

149
00:08:30,885 --> 00:08:33,429
[Shinichi] What do you…
What do you mean by that?

150
00:08:33,513 --> 00:08:34,931
Most of the time,

151
00:08:35,014 --> 00:08:37,808
marriages for those of us
in positions of power are "moves".

152
00:08:37,892 --> 00:08:40,394
They are usually established
on mutual interests.

153
00:08:41,103 --> 00:08:42,438
On my end, however,

154
00:08:42,522 --> 00:08:44,732
I have reservations in regards to…

155
00:08:44,815 --> 00:08:47,527
providing any form of reciprocation
in this marriage.

156
00:08:48,319 --> 00:08:49,403
But why?

157
00:08:49,487 --> 00:08:50,947
[Kiyoka] Do you not understand?

158
00:08:51,531 --> 00:08:54,242
We know
the kinds of things you did to her.

159
00:08:54,325 --> 00:08:56,827
[Kiyoka]
The hell you forced Miyo to live through.

160
00:08:58,037 --> 00:08:59,372
Isn't this a treat?

161
00:08:59,455 --> 00:09:02,625
Seeing my dear sister alive
is actually kind of a surprise.

162
00:09:03,417 --> 00:09:04,961
[scornful chuckle]
However…

163
00:09:05,044 --> 00:09:06,879
[Kaya] If you're walking around in public

164
00:09:06,963 --> 00:09:09,257
wearing that shabby kimono
you always wore,

165
00:09:09,340 --> 00:09:11,968
I guess that means Mr. Kudo abandoned you?

166
00:09:12,051 --> 00:09:13,594
[chuckles]

167
00:09:13,678 --> 00:09:15,930
-A sad sack of potatoes you are!
-[somber music]

168
00:09:17,515 --> 00:09:19,100
It… it's not…

169
00:09:19,725 --> 00:09:20,560
true at all.

170
00:09:21,435 --> 00:09:23,521
[Koji] Kaya, leave her alone.

171
00:09:23,604 --> 00:09:24,480
But why?

172
00:09:24,564 --> 00:09:26,148
I can't help if it's the truth.

173
00:09:26,232 --> 00:09:28,401
There's no way that my mediocre sister

174
00:09:28,484 --> 00:09:30,736
could ever end up
with someone so accomplished.

175
00:09:31,279 --> 00:09:34,699
[Kaya] It was truly inevitable,
you being kicked out.

176
00:09:36,033 --> 00:09:38,619
It's great that you walked out of it
alive though, right?

177
00:09:38,703 --> 00:09:41,581
[annoyed grunt]
We should head out. Kaya, let's go.

178
00:09:41,664 --> 00:09:43,749
-Why don't-- Argh!
-Stand still and be quiet, Koji.

179
00:09:43,833 --> 00:09:46,711
After everything you've dealt with
in your sad little life,

180
00:09:46,794 --> 00:09:49,297
I think you'd probably wanna die,
wouldn't you?

181
00:09:49,380 --> 00:09:52,091
It's almost painful to imagine
such a dreadful thing.

182
00:09:52,842 --> 00:09:55,428
Providing you with her dowry is no issue

183
00:09:55,511 --> 00:09:57,013
on one condition.

184
00:09:57,096 --> 00:09:59,098
You will give her an apology.

185
00:09:59,181 --> 00:10:01,267
Sincerely and face-to-face.

186
00:10:01,350 --> 00:10:02,518
-What?
-[Kanoko] Uh?

187
00:10:02,602 --> 00:10:03,978
[angry grunt]
Apologize?

188
00:10:04,061 --> 00:10:06,480
[Kiyoka] I won't force you
if you would prefer not to.

189
00:10:06,564 --> 00:10:09,525
But if you don't,
we cut ties here and now.

190
00:10:10,901 --> 00:10:13,654
Do let me know if you're ever
in need of money, won't you?

191
00:10:13,738 --> 00:10:17,408
If you crawled around on the ground
and begged desperately for a few coins,

192
00:10:17,491 --> 00:10:19,160
I could consider giving you some.

193
00:10:20,661 --> 00:10:24,415
Hmph. Nothing to say as usual.
Just like the old days.

194
00:10:25,082 --> 00:10:27,877
[Kaya] No matter where you go,
you're always the same, sister.

195
00:10:29,003 --> 00:10:31,297
I… I'm so sorry.

196
00:10:31,797 --> 00:10:33,674
-I'm so sorry.
-[Yurie] Miss Miyo.

197
00:10:33,758 --> 00:10:35,676
Sorry that took me so long.

198
00:10:36,302 --> 00:10:38,929
And who might these people be?
Friends of yours?

199
00:10:39,513 --> 00:10:40,681
[Kaya] Well, hello there.

200
00:10:40,765 --> 00:10:44,018
How do you do?
I'm Kaya, the youngest of the Saimoris.

201
00:10:44,101 --> 00:10:46,354
Thank you so much
for watching over my sister.

202
00:10:46,979 --> 00:10:49,106
So I take it
that you're a colleague of hers,

203
00:10:49,190 --> 00:10:50,232
or you work together?

204
00:10:50,775 --> 00:10:52,610
What a ridiculous thing to say!

205
00:10:52,693 --> 00:10:55,279
I am nowhere
near the station of young Miss Miyo's.

206
00:10:55,780 --> 00:10:57,406
Colleagues? She will become

207
00:10:57,490 --> 00:11:00,534
the Lord Commander Kiyoka Kudo's wife,
and therefore a Lady.

208
00:11:00,618 --> 00:11:03,329
[Kaya] W-Wife? Did you just say "wife"?

209
00:11:03,412 --> 00:11:05,998
Yes. You may call me Yurie.

210
00:11:06,082 --> 00:11:08,292
I apologize for the late introduction.

211
00:11:08,876 --> 00:11:11,462
I work as Miss Miyo's servant
in her household.

212
00:11:11,545 --> 00:11:12,505
-Uh, what?
-[soft gasp]

213
00:11:13,506 --> 00:11:15,132
I-Is that so?

214
00:11:15,216 --> 00:11:17,301
What a kind-hearted man your Lord is!

215
00:11:17,385 --> 00:11:19,095
He sounds like a giving soul.

216
00:11:19,845 --> 00:11:22,598
I had assumed she was left out
in the street or abandoned.

217
00:11:22,681 --> 00:11:26,060
[Kaya] I suppose trusting the rumor mill
is never a good idea.

218
00:11:26,644 --> 00:11:30,314
Well then, we have other matters
that need our attention for today,

219
00:11:30,398 --> 00:11:32,149
so if you would please excuse us.

220
00:11:32,858 --> 00:11:35,069
All finished. Why don't we head home?

221
00:11:36,654 --> 00:11:39,073
-[Koji grunts]
-[Kaya] Hmm.

222
00:11:41,033 --> 00:11:45,579
[Shinichi] I will need some time
to think about this apology.

223
00:11:46,414 --> 00:11:47,581
[Kiyoka] Very well, then.

224
00:11:47,665 --> 00:11:50,292
I'll wait. But I will not wait for long.

225
00:11:52,253 --> 00:11:53,295
[Yurie] Miss Miyo.

226
00:11:53,379 --> 00:11:55,756
Why don't I go and fix us a pot of tea?

227
00:11:56,382 --> 00:11:57,258
[Miyo inhales sharply]

228
00:11:57,883 --> 00:12:00,302
[Miyo] I don't need any. Thank you.

229
00:12:00,386 --> 00:12:01,429
[Yurie] Miss Miyo?

230
00:12:02,263 --> 00:12:05,516
I appreciate you spending your time
in the city with me today.

231
00:12:06,058 --> 00:12:09,395
Thank you, Miss Yurie.
If you like, please rest as well.

232
00:12:11,480 --> 00:12:12,398
[Yurie gasps softly]

233
00:12:16,694 --> 00:12:17,862
[Miyo] I'm awful.

234
00:12:17,945 --> 00:12:19,864
Why do I have to be this way?

235
00:12:20,614 --> 00:12:21,991
I hate myself.

236
00:12:24,410 --> 00:12:26,912
How could he ever be satisfied
with taking in a lowlife

237
00:12:26,996 --> 00:12:28,497
like my sister as his wife?

238
00:12:28,581 --> 00:12:30,958
Mr. Kudo is likely just insane.

239
00:12:34,295 --> 00:12:36,714
[gasps]
We had a guest today?

240
00:12:39,592 --> 00:12:40,843
[dramatic sting]

241
00:12:42,136 --> 00:12:43,220
[amazed gasp]

242
00:12:44,054 --> 00:12:47,057
[Kaya] He's so… beautiful!

243
00:12:50,519 --> 00:12:51,479
[Kiyoka] I'm home.

244
00:12:53,981 --> 00:12:55,941
We're glad that you've returned.

245
00:12:56,025 --> 00:12:58,444
[worried grunt]
Are you all right?

246
00:12:58,527 --> 00:12:59,445
Yes.

247
00:13:00,237 --> 00:13:03,699
Please don't worry yourself over me.
[breathes shakily]

248
00:13:04,992 --> 00:13:07,536
-[leaves rustling]
-[pensive music]

249
00:13:10,039 --> 00:13:12,917
The way Miss Miyo acted
in front of her sister…

250
00:13:13,000 --> 00:13:14,543
She looked so terrified.

251
00:13:15,044 --> 00:13:17,796
It was almost as if she was in pain
being near her.

252
00:13:17,880 --> 00:13:18,714
[Kiyoka exhales deeply]

253
00:13:18,797 --> 00:13:22,593
[Yurie] When we came home, it was like
the emotions were drained out of her.

254
00:13:23,302 --> 00:13:25,221
I was the one who was with her.

255
00:13:25,304 --> 00:13:27,348
I shouldn't have left her alone.

256
00:13:28,766 --> 00:13:29,600
So that's why.

257
00:13:36,148 --> 00:13:38,442
[Kiyoka] It's me. May I speak with you?

258
00:13:41,403 --> 00:13:42,947
I just wanted to let you know…

259
00:13:43,948 --> 00:13:47,243
The worries you have,
the ones you keep to yourself…

260
00:13:47,326 --> 00:13:48,869
eventually, they'll fade away.

261
00:13:49,578 --> 00:13:52,289
Miyo, please allow yourself some peace.

262
00:13:52,790 --> 00:13:55,376
If you ever want to open up
about what concerns you,

263
00:13:55,459 --> 00:13:56,502
I'll be right here.

264
00:14:01,298 --> 00:14:03,717
[Miyo] I am… terribly sorry.

265
00:14:05,469 --> 00:14:08,389
-[wind gusting]
-[leaves rustling]

266
00:14:10,975 --> 00:14:14,395
[Kiyoka] What can I do?
Confidence isn't something I can give.

267
00:14:14,979 --> 00:14:17,565
[Yurie] You aren't entirely right,
Young Master.

268
00:14:17,648 --> 00:14:19,149
There is a way.

269
00:14:19,233 --> 00:14:22,194
A woman can gain confidence
when she is shown love.

270
00:14:22,903 --> 00:14:23,779
[Kiyoka] Love?

271
00:14:24,572 --> 00:14:27,074
[Yurie] There's no need
to overcomplicate what I said.

272
00:14:27,616 --> 00:14:32,371
All it takes is communicating
that you cherish her in a meaningful way.

273
00:14:32,454 --> 00:14:35,291
From there,
the rest of it is up to Miss Miyo.

274
00:14:35,958 --> 00:14:40,004
Use sincerity and always engage her
with your whole heart.

275
00:14:40,087 --> 00:14:43,424
I'm positive
that your feelings will reach her.

276
00:14:46,802 --> 00:14:48,012
[Miyo] It's finished.

277
00:14:48,095 --> 00:14:51,515
I've made him a gift,
but I don't know how to give it to him.

278
00:14:52,057 --> 00:14:53,726
There's no way I could do that.

279
00:14:55,853 --> 00:14:56,896
[Yurie] Miss Miyo.

280
00:14:57,438 --> 00:14:58,898
May I come in for a moment?

281
00:14:58,981 --> 00:15:01,692
Uh… Yes, come in.

282
00:15:01,775 --> 00:15:04,945
[Yurie] There's a guest
who has just arrived to see you.

283
00:15:11,035 --> 00:15:12,036
[gasps]

284
00:15:12,786 --> 00:15:15,039
The years have flown by, haven't they?

285
00:15:15,581 --> 00:15:16,957
Hello, Miss Miyo.

286
00:15:18,250 --> 00:15:19,209
Hana!

287
00:15:19,293 --> 00:15:21,462
[emotional music]

288
00:15:22,546 --> 00:15:25,090
I'm so glad to see you're doing well.

289
00:15:25,174 --> 00:15:26,717
I feel the same.

290
00:15:27,217 --> 00:15:29,345
It is truly wonderful to see you.

291
00:15:30,012 --> 00:15:32,097
[Hana] Actually, I'm married now.

292
00:15:32,181 --> 00:15:33,098
[delighted gasp]

293
00:15:33,182 --> 00:15:35,601
We were also blessed with our first child.

294
00:15:35,684 --> 00:15:37,102
It's a simple life,

295
00:15:37,186 --> 00:15:39,188
-but a very happy one.
-[soft gasp]

296
00:15:39,813 --> 00:15:42,816
Mm… I'm glad!

297
00:15:43,692 --> 00:15:44,610
[sniffles]

298
00:15:45,444 --> 00:15:47,446
My only wish this whole time

299
00:15:47,529 --> 00:15:51,033
was to see you have a happy ending
with a genuine smile on your face.

300
00:15:52,117 --> 00:15:53,118
Huh…

301
00:15:53,619 --> 00:15:54,495
[whimpers]

302
00:15:54,578 --> 00:15:56,121
[Hana] Ever since that day…

303
00:15:56,205 --> 00:15:59,166
when they forced me
to leave you in that awful place,

304
00:16:00,125 --> 00:16:02,753
-my only choice was to go home.
-[inaudible dialogue]

305
00:16:07,549 --> 00:16:10,636
[Hana] Tell me, Miss Miyo,
are you happy now?

306
00:16:12,304 --> 00:16:15,224
[sobs]
I don't see how I could be…

307
00:16:16,183 --> 00:16:17,393
[sobs]
I'm not…

308
00:16:18,060 --> 00:16:19,895
I wasn't born with a gift.

309
00:16:20,854 --> 00:16:22,731
I don't even have Spirit-Sight.

310
00:16:23,565 --> 00:16:25,734
[Miyo] So…
[sobbing]

311
00:16:25,818 --> 00:16:28,362
…how can I be Lord Kudo's wife?

312
00:16:29,321 --> 00:16:31,699
[sobbing]
How can… I be happy…

313
00:16:31,782 --> 00:16:33,784
when I don't even belong here?

314
00:16:33,867 --> 00:16:35,869
-[Hana] Miss Miyo, do you have any idea…
-[sobbing]

315
00:16:35,953 --> 00:16:38,247
…how I was able to come here
and see you today?

316
00:16:39,039 --> 00:16:40,624
-I don't.
-[soft chuckle]

317
00:16:41,333 --> 00:16:44,086
It was pretty shocking for me
to get that letter.

318
00:16:44,169 --> 00:16:46,130
I wasn't sure if it was real at first.

319
00:16:46,714 --> 00:16:48,632
He's awfully high-status, you know…

320
00:16:49,800 --> 00:16:50,634
[Hana] Miss Miyo,

321
00:16:51,677 --> 00:16:54,138
Mr. Kudo is a very generous man.

322
00:16:54,722 --> 00:16:56,974
TO HANA KANAO

323
00:16:57,057 --> 00:16:57,933
KIYOKA KUDO

324
00:16:58,017 --> 00:16:59,560
[Miyo] He sent a letter?

325
00:17:00,102 --> 00:17:01,478
Oh, Hana…

326
00:17:02,688 --> 00:17:04,857
Does that mean he knows everything?

327
00:17:06,400 --> 00:17:07,484
[Miyo] I'd always believed

328
00:17:07,568 --> 00:17:10,487
that since I didn't have
Spirit-Sight like Kaya,

329
00:17:10,571 --> 00:17:11,947
that I was worthless.

330
00:17:12,489 --> 00:17:16,535
I have nothing to offer Lord Kudo.
Nothing of value.

331
00:17:17,327 --> 00:17:21,206
He's so special,
how can I tell him that I'm not?

332
00:17:21,874 --> 00:17:23,250
[voice breaking]
When he finds out the truth,

333
00:17:23,333 --> 00:17:24,501
will he abandon me?

334
00:17:25,335 --> 00:17:28,839
Will he leave…
and take my happiness with him?

335
00:17:30,132 --> 00:17:32,134
I made…
[sobs]

336
00:17:32,217 --> 00:17:34,720
I made so many assumptions about him.

337
00:17:36,638 --> 00:17:40,893
I want you to know
Mr. Kudo only sent that letter for you.

338
00:17:40,976 --> 00:17:44,063
He did it after knowing of the situation
that you lived through.

339
00:17:44,897 --> 00:17:48,108
[Hana] All you need now
is a little bit of courage.

340
00:17:49,401 --> 00:17:51,987
I know you can do it, but do you?

341
00:17:53,030 --> 00:17:55,074
I thank you, Hana.

342
00:17:55,157 --> 00:17:59,328
[breathes shakily]
I will… I'll find my courage.

343
00:18:03,165 --> 00:18:05,667
[panting]

344
00:18:05,751 --> 00:18:06,627
Lord Kudo…

345
00:18:07,669 --> 00:18:08,587
Hmm?

346
00:18:09,671 --> 00:18:11,465
[Kiyoka] What is it? What's wrong?

347
00:18:11,548 --> 00:18:12,841
Lord Kudo…

348
00:18:13,425 --> 00:18:15,385
[Miyo] I need… to tell you…

349
00:18:16,220 --> 00:18:18,847
There's something
that I've been holding back from you.

350
00:18:18,931 --> 00:18:22,267
[Miyo inhales sharply]
I… I don't have…

351
00:18:22,810 --> 00:18:23,894
any of the gifts.

352
00:18:25,187 --> 00:18:27,397
I don't even possess Spirit-Sight.

353
00:18:28,065 --> 00:18:31,985
I grew up… working as a servant
for my family in our home.

354
00:18:32,945 --> 00:18:36,281
I'm from a distinguished household
but I don't have any skills.

355
00:18:37,616 --> 00:18:39,743
I should've told you from the beginning.

356
00:18:39,827 --> 00:18:42,204
I intentionally withheld it out of shame.

357
00:18:43,080 --> 00:18:46,458
[inhales sharply]
If you would like me to die, then I will.

358
00:18:46,542 --> 00:18:49,211
If you would prefer that I leave,
then I will leave.

359
00:18:49,962 --> 00:18:51,672
But I must thank you first.

360
00:18:54,758 --> 00:18:57,594
Thank you so much for taking me into town,

361
00:18:57,678 --> 00:18:59,346
for gifting me a comb…

362
00:19:00,347 --> 00:19:02,558
and for everything else
you've done for me.

363
00:19:04,393 --> 00:19:07,855
As a sign of my gratitude,
I made this for you.

364
00:19:08,730 --> 00:19:13,068
It's small,
but it's yours to do with as you see fit.

365
00:19:15,237 --> 00:19:17,948
I have now said everything
that I would like to say.

366
00:19:18,031 --> 00:19:19,533
Thank you for listening.

367
00:19:19,616 --> 00:19:23,203
Whenever you make up your mind,
I will be here to fulfill your wishes.

368
00:19:25,831 --> 00:19:26,665
[Kiyoka sighs]

369
00:19:26,748 --> 00:19:28,041
[newspaper rustling]

370
00:19:28,125 --> 00:19:29,918
[Kiyoka]
Please sit up and look at me, Miyo.

371
00:19:30,752 --> 00:19:31,712
[soft gasp]

372
00:19:33,255 --> 00:19:34,339
[soft chuckle]

373
00:19:34,423 --> 00:19:36,675
-Why would I ever want you to leave?
-[soft music]

374
00:19:37,593 --> 00:19:39,344
-[Miyo] Huh?
-I have every intention

375
00:19:39,428 --> 00:19:42,139
of making our engagement official
as soon as I can.

376
00:19:42,222 --> 00:19:43,432
[Miyo gasps]

377
00:19:43,515 --> 00:19:46,727
[Kiyoka] What about you?
Do you not want to live here with me?

378
00:19:47,519 --> 00:19:48,687
What I want…

379
00:19:49,563 --> 00:19:53,192
I want… to stay here with you…
[soft sob]

380
00:19:53,275 --> 00:19:56,069
…for as long as you will allow me
the privilege.

381
00:19:56,153 --> 00:19:57,696
[Kiyoka] You don't need my permission.

382
00:19:57,779 --> 00:20:02,201
I want you… to be here.
I want to be with you.

383
00:20:02,784 --> 00:20:04,244
I don't want anyone else.

384
00:20:04,912 --> 00:20:06,705
[breathes shakily, sighs]

385
00:20:10,459 --> 00:20:12,211
Lord… Lord Kudo…

386
00:20:12,753 --> 00:20:14,379
[grunts]
Sorry.

387
00:20:15,297 --> 00:20:17,257
[Miyo] No, it's just…

388
00:20:22,721 --> 00:20:24,223
This is beautiful.

389
00:20:24,932 --> 00:20:28,435
Miyo, will you use this
to tie my hair for me?

390
00:20:28,977 --> 00:20:29,811
Of course.

391
00:20:31,355 --> 00:20:33,357
[soft music continues]

392
00:20:39,321 --> 00:20:40,239
[Miyo] Finished.

393
00:20:42,532 --> 00:20:45,744
It's lovely. I promise to cherish it.

394
00:20:46,870 --> 00:20:47,871
[soft exhale]

395
00:20:51,166 --> 00:20:52,251
[Miyo] Hana.

396
00:20:52,334 --> 00:20:55,087
Thank you. Thank you so very much.

397
00:20:55,170 --> 00:20:58,215
Seeing you,
talking to you after all this time…

398
00:20:58,298 --> 00:21:00,342
If you weren't here
to share your heart with me,

399
00:21:01,009 --> 00:21:03,720
I know that I'd still be hiding up
in my room right now.

400
00:21:03,804 --> 00:21:05,639
Being near to help you is an honor for me.

401
00:21:06,139 --> 00:21:08,392
It was also just nice
to talk to you again.

402
00:21:09,101 --> 00:21:10,060
Now then.

403
00:21:11,478 --> 00:21:13,355
-Godo, drive safe.
-[car door closes]

404
00:21:13,438 --> 00:21:14,648
You got it, Boss.

405
00:21:15,232 --> 00:21:18,652
Mr. Kudo. I could never
thank you enough for this.

406
00:21:18,735 --> 00:21:20,153
[Hana] Miss Miyo,

407
00:21:20,237 --> 00:21:22,281
-I wish you every happiness.
-[car engine starts]

408
00:21:31,123 --> 00:21:32,833
Don't worry that she's gone.

409
00:21:32,916 --> 00:21:34,835
You can see her whenever you want.

410
00:21:34,918 --> 00:21:36,878
I've said it so many times, but…

411
00:21:36,962 --> 00:21:38,380
thank you for everything.

412
00:21:38,463 --> 00:21:39,423
Of course.

413
00:21:40,841 --> 00:21:42,801
[wind gusting]

414
00:21:44,970 --> 00:21:46,013
Hmm?

415
00:21:57,190 --> 00:21:59,109
[angry grunt]

416
00:21:59,192 --> 00:22:01,445
How is Miyo actually doing well with Kudo?

417
00:22:02,654 --> 00:22:06,992
We need to take some immediate action.
She can't fall out of our possession!

418
00:22:07,075 --> 00:22:09,369
But what avenue should I take?

419
00:22:11,496 --> 00:22:12,998
Wait a moment!

420
00:22:13,498 --> 00:22:15,125
If she wanted it…

421
00:22:15,667 --> 00:22:18,795
-the cards may fall into place.
-[inaudible dialogue]

422
00:22:20,505 --> 00:22:22,507
[closing theme music]