1
00:00:14,014 --> 00:00:15,432
‎Quả là một mỹ nam.

2
00:00:16,141 --> 00:00:18,893
‎Cô là vị hôn thê mới à?

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,811
‎Vâng.

4
00:00:19,894 --> 00:00:24,065
‎Hãy nhớ khi ở đây,
‎cô phải tuyệt đối làm theo lệnh của tôi.

5
00:00:24,649 --> 00:00:27,569
‎Nếu tôi bảo cô đi, cô phải đi.

6
00:00:27,652 --> 00:00:29,571
‎Nếu tôi bảo cô chết, cô phải chết.

7
00:00:29,654 --> 00:00:31,781
‎Miễn phàn nàn hay tranh luận.

8
00:00:31,865 --> 00:00:33,324
‎Vâng, tôi hiểu.

9
00:00:33,408 --> 00:00:34,451
‎Hả?

10
00:00:34,534 --> 00:00:37,203
‎Ngài còn gì cần căn dặn nữa không ạ?

11
00:00:39,289 --> 00:00:41,332
‎Tôi rất mong được sống ở đây
‎với mọi người.

12
00:00:43,877 --> 00:00:50,341
‎Cuộc sống mới của tôi và Kudo Kiyoka
đã bắt đầu một cách lặng lẽ như vậy.

13
00:00:57,390 --> 00:01:02,729
‎CUỘC HÔN NHÂN HẠNH PHÚC CỦA TÔI

14
00:02:21,015 --> 00:02:25,937
‎TẬP 2
‎VỀ NGƯỜI SẮP LÀ CHỒNG TÔI

15
00:02:28,523 --> 00:02:31,943
‎Tiểu thư Miyo, xin hãy dùng phòng này.

16
00:02:36,656 --> 00:02:39,367
‎Cảm ơn bà đã quan tâm.

17
00:02:39,450 --> 00:02:40,535
‎Tiểu thư Miyo.

18
00:02:40,618 --> 00:02:41,452
‎Vâng?

19
00:02:41,536 --> 00:02:46,457
‎Tôi biết có nhiều tin đồn không hay
‎về tiểu thiếu gia,

20
00:02:46,541 --> 00:02:49,586
‎nhưng thật ra, cậu ấy là người tốt.

21
00:02:50,670 --> 00:02:53,840
‎Vậy tôi xin phép.

22
00:02:53,923 --> 00:02:57,010
‎Cảm ơn, bà Yurie.

23
00:03:03,683 --> 00:03:05,602
‎Đây là nệm cao cấp.

24
00:03:06,311 --> 00:03:09,856
‎Mình còn tưởng ngài ấy sẽ ngược đãi
hay khinh miệt mình hơn thế.

25
00:03:09,939 --> 00:03:13,192
‎Thậm chí mình đã chuẩn bị tinh thần
bị đuổi ra khỏi nhà.

26
00:03:16,696 --> 00:03:21,367
‎Vì mình đến từ Gia tộc Saimori,
có lẽ ngài ấy nghĩ

27
00:03:21,451 --> 00:03:24,078
‎mình có dị năng.

28
00:03:28,291 --> 00:03:30,126
‎Nếu vậy…

29
00:03:36,215 --> 00:03:40,887
‎Giờ ta sẽ kiểm tra xem
‎các con có Thần Nhãn không.

30
00:03:40,970 --> 00:03:44,891
‎Miyo, Kaya, hãy mài giũa các giác quan.

31
00:03:45,475 --> 00:03:46,643
‎- Vâng.
‎- Vâng.

32
00:03:48,728 --> 00:03:50,230
‎Ta mở nó ra đây.

33
00:04:01,241 --> 00:04:02,700
‎Ôi, tránh ra!

34
00:04:10,375 --> 00:04:11,793
‎Kaya!

35
00:04:11,876 --> 00:04:14,254
‎Không! Đừng lại gần tôi!

36
00:04:15,255 --> 00:04:19,133
‎Nếu con nhìn thấy bọn Dị Quỷ đó
‎thì con có Thần Nhãn rồi.

37
00:04:19,217 --> 00:04:23,263
‎Một ngày nào đó,
‎con cũng sẽ có dị năng. Giỏi lắm, Kaya!

38
00:04:24,389 --> 00:04:25,682
‎Dị năng?

39
00:04:28,768 --> 00:04:30,687
‎SÁU THÁNG SAU

40
00:04:31,896 --> 00:04:32,939
‎Tuyệt quá!

41
00:04:35,400 --> 00:04:37,694
‎Vậy là giờ con nhìn được nhiều hơn rồi à?

42
00:04:38,528 --> 00:04:40,697
‎ Hôm qua, con có thể
‎di chuyển Thức thần một chút.

43
00:04:41,364 --> 00:04:42,532
‎Con làm tốt chứ?

44
00:04:42,615 --> 00:04:45,827
‎Con bé có tài là đúng rồi.
‎Kaya là đứa con do chúng ta sinh ra mà.

45
00:04:45,910 --> 00:04:51,040
‎Đâu như cái đứa vô dụng
‎không biết dùng Thần Nhãn chứ.

46
00:04:53,334 --> 00:04:54,460
‎Tiểu thư Miyo.

47
00:04:54,544 --> 00:04:56,212
‎Không sao đâu.

48
00:04:56,296 --> 00:05:00,925
‎Tôi biết những điều tồi tệ
‎họ nói sau lưng tôi.

49
00:05:06,222 --> 00:05:09,225
‎Tôi vô dụng vì tôi không có dị năng.

50
00:05:09,309 --> 00:05:10,143
‎Tiểu thư Miyo…

51
00:05:11,019 --> 00:05:17,233
‎Nghĩa là cũng như cây anh đào của mẹ,
‎tôi không được chào đón ở đây, đúng không?

52
00:05:26,159 --> 00:05:27,243
‎Một giấc mơ.

53
00:05:28,661 --> 00:05:32,707
‎Phải rồi, mình không còn
sống trong căn nhà đó nữa.

54
00:05:33,333 --> 00:05:37,253
‎Mình phải làm gì đó có ích
trong căn nhà này.

55
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
‎Ôi trời, mùi gì thơm quá.

56
00:05:53,102 --> 00:05:54,437
‎Nhìn ngon quá.

57
00:05:54,520 --> 00:05:56,022
‎Tiểu thư Miyo?

58
00:05:56,105 --> 00:05:58,858
‎ Yurie, chào buổi sáng.

59
00:05:58,941 --> 00:06:01,778
‎Chào buổi sáng, Tiểu thư Miyo.

60
00:06:01,861 --> 00:06:07,158
‎Cô vừa mới đến
‎mà sáng sớm đã dậy nấu cơm rồi à?

61
00:06:07,241 --> 00:06:10,411
‎Tôi xin lỗi vì đã không hỏi ý bà trước.

62
00:06:10,495 --> 00:06:13,331
‎Không sao đâu, cô đừng nói vậy!

63
00:06:13,414 --> 00:06:16,584
‎Cô là hôn thê của tiểu thiếu gia mà.

64
00:06:19,754 --> 00:06:24,175
‎Ôi, hấp dẫn quá!
‎Chắc chắn tiểu thiếu gia sẽ rất thích.

65
00:06:24,258 --> 00:06:29,013
‎Chuẩn bị bữa ăn là công việc của tôi,
‎nhưng cô thấy đấy,

66
00:06:29,097 --> 00:06:31,557
‎tôi sắp trở thành
‎một bà già nhăn nheo mất rồi.

67
00:06:31,641 --> 00:06:35,770
‎Tôi rất biết ơn vì được cô giúp đỡ.

68
00:06:35,853 --> 00:06:37,313
‎Không có gì đâu ạ.

69
00:06:37,396 --> 00:06:41,109
‎Phải rồi. Vẫn còn thời gian
‎trước khi tiểu thiếu gia dậy,

70
00:06:41,192 --> 00:06:43,277
‎tôi phải đi làm việc khác đây.

71
00:06:43,361 --> 00:06:46,572
‎Tiểu thư Miyo, bữa sáng nhờ cô nhé?

72
00:06:46,656 --> 00:06:49,117
‎Vâng, nếu bà không phiền.

73
00:06:56,916 --> 00:06:59,085
‎Chào buổi sáng, tiểu thiếu gia.

74
00:07:00,419 --> 00:07:01,546
‎Chào buổi sáng.

75
00:07:02,130 --> 00:07:05,091
‎Yurie, trước mặt người khác
‎đừng gọi tôi là tiểu thiếu gia.

76
00:07:06,634 --> 00:07:08,928
‎Chào buổi sáng ạ.

77
00:07:10,138 --> 00:07:14,934
‎Tiểu thiếu gia,
‎sáng nay cô Miyo làm bữa sáng đấy.

78
00:07:15,643 --> 00:07:17,562
‎- Vậy sao?
‎- Vâng.

79
00:07:17,645 --> 00:07:21,399
‎Cô Miyo đảm đang lắm
‎và đã phụ giúp tôi rất nhiều.

80
00:07:21,482 --> 00:07:22,567
‎Ngồi đây đi.

81
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
‎Vâng.

82
00:07:28,156 --> 00:07:30,158
‎Cô thử trước đi.

83
00:07:30,241 --> 00:07:31,075
‎Sao ạ?

84
00:07:31,159 --> 00:07:32,577
‎Cô không ăn được à?

85
00:07:32,660 --> 00:07:33,995
‎À, chuyện đó…

86
00:07:34,078 --> 00:07:36,080
‎Cô bỏ độc vào thức ăn à?

87
00:07:36,164 --> 00:07:37,790
‎Quá rõ rồi.

88
00:07:38,791 --> 00:07:39,959
‎Bỏ độc ư?

89
00:07:40,042 --> 00:07:42,962
‎Tôi không ăn được
‎vì không biết bên trong có gì.

90
00:07:43,671 --> 00:07:44,839
‎Đem đổ đi.

91
00:07:45,423 --> 00:07:47,550
‎Lần sau cố gắng hơn nhé.

92
00:07:47,633 --> 00:07:50,094
‎Chờ đã, tiểu thiếu gia?

93
00:07:50,178 --> 00:07:51,304
‎Tiểu thiếu gia!

94
00:07:52,805 --> 00:07:59,437
‎Tuy tôi có ý tốt,
nhưng lại thất bại thảm hại.

95
00:08:00,188 --> 00:08:02,857
‎LỰC LƯỢNG ĐẶC BIỆT CHỐNG DỊ QUỶ

96
00:08:04,567 --> 00:08:07,862
‎Chào mừng đến với
‎Lực lượng Đặc biệt Chống Dị Quỷ.

97
00:08:08,529 --> 00:08:13,784
‎Thông qua kỷ luật nghiêm ngặt, tôi mong
‎các vị sẽ nâng cao dị năng của mình.

98
00:08:13,868 --> 00:08:18,122
‎Dị năng là sức mạnh tiềm ẩn
‎bên trong tâm hồn các bạn.

99
00:08:18,206 --> 00:08:21,709
‎Siêu năng ngoại cảm,
‎điều khiển lửa, thấu thị.

100
00:08:21,792 --> 00:08:25,713
‎Dị năng không đi ngược lại
‎quy luật tự nhiên của thế giới này.

101
00:08:26,547 --> 00:08:29,133
‎Chúng là hiện thân của sức mạnh tâm hồn.

102
00:08:29,884 --> 00:08:33,346
‎Và bọn Dị Quỷ đã tồn tại
‎ở đất nước này từ thời cổ đại.

103
00:08:34,222 --> 00:08:37,892
‎Thường được gọi là yêu quái hay ma,
‎chúng là mối đe dọa với con người.

104
00:08:37,975 --> 00:08:44,982
‎Sức mạnh duy nhất để chống lại chúng
‎chính là dị năng của các bạn.

105
00:08:45,483 --> 00:08:48,152
‎Vậy đám Dị Quỷ đó ở đâu?

106
00:08:48,236 --> 00:08:51,697
‎Không được gọi đi tiêu diệt chúng
‎thì luyện tập làm gì mất công?

107
00:08:54,033 --> 00:08:57,912
‎Thế nên chúng ta mới cần chuẩn bị
‎để mỗi khi chúng xuất hiện…

108
00:09:00,581 --> 00:09:01,415
‎- Ôi!
‎- À.

109
00:09:02,500 --> 00:09:04,168
‎- Ồ.
‎- Chà…

110
00:09:06,629 --> 00:09:10,132
‎Thời thế thay đổi
‎nên số lượng Dị Quỷ cũng giảm nhiều.

111
00:09:10,216 --> 00:09:12,927
‎Giờ đây, chúng ta hiếm khi
‎được huy động đi tiêu diệt chúng.

112
00:09:13,594 --> 00:09:18,891
‎Vì vậy, nếu có chuyện xảy ra thì rất dễ
‎gây ra thiệt hại lớn và hỗn loạn.

113
00:09:19,725 --> 00:09:22,687
‎Đến lúc đó, tôi mong các bạn
‎sẽ là đội quân tiên phong

114
00:09:22,770 --> 00:09:24,397
‎chiến đấu chống lại bọn Dị Quỷ.

115
00:09:24,480 --> 00:09:25,439
‎- Vâng!
‎- Vâng!

116
00:09:28,317 --> 00:09:29,193
‎Vào đi.

117
00:09:30,319 --> 00:09:33,281
‎Chỉ huy, tôi mang giấy tờ anh yêu cầu đến.

118
00:09:35,032 --> 00:09:38,953
‎Tôi để ý thấy lúc huấn luyện người mới,
‎anh rất hăng hái.

119
00:09:39,996 --> 00:09:43,207
‎Ơ kìa? Hôm nay tâm trạng không tốt à?

120
00:09:43,291 --> 00:09:47,461
‎Có nghe tôi nói không đấy?
‎Này, Chỉ huy Kudo?

121
00:09:47,545 --> 00:09:52,216
‎Gì cơ? Không lẽ một vị hôn thê khác
‎lại trốn khỏi nhà anh…

122
00:09:52,300 --> 00:09:54,844
‎Đừng nói nhảm nữa, ra ngoài giùm đi.

123
00:09:54,927 --> 00:09:56,721
‎Tôi đoán đúng rồi chứ gì?

124
00:09:56,804 --> 00:09:57,972
‎Cậu muốn bị thiêu à?

125
00:09:58,055 --> 00:10:01,475
‎Ôi trời. Hôm nay anh có vẻ
‎cáu kỉnh hơn mọi khi.

126
00:10:02,685 --> 00:10:04,604
‎Được rồi, vậy tôi xin phép.

127
00:10:10,568 --> 00:10:12,486
‎Tiểu thiếu gia, cậu có nghe không?

128
00:10:12,570 --> 00:10:14,822
‎Có, tôi đang nghe đây.

129
00:10:15,323 --> 00:10:18,367
‎Cậu không nên đối xử với cô ấy như thế.

130
00:10:18,451 --> 00:10:22,747
‎Tiểu thư Miyo đã rất cố gắng
‎chuẩn bị bữa sáng cho cậu mà.

131
00:10:22,830 --> 00:10:25,666
‎Người như cô ấy không đời nào
‎bỏ độc vào thức ăn của cậu đâu.

132
00:10:27,835 --> 00:10:31,005
‎Hiếm khi thấy Yurie bênh ai như vậy.

133
00:10:33,466 --> 00:10:37,887
‎Sao mình lại nghĩ về chuyện này chứ?
‎Mình phải tập trung hơn vào công việc.

134
00:10:42,224 --> 00:10:46,145
‎Không thể tin mình vừa dọn đến
đã phạm sai lầm lớn như vậy.

135
00:10:46,854 --> 00:10:52,652
‎Nếu tin đồn về chồng sắp cưới là thật,
có lẽ mình sẽ không thể ở lại đây nữa.

136
00:10:53,986 --> 00:10:56,155
‎Phòng của con đã sẵn sàng, Koji.

137
00:10:56,238 --> 00:10:58,908
‎Từ hôm nay, cứ dùng thoải mái.

138
00:10:58,991 --> 00:11:00,743
‎Con cảm ơn.

139
00:11:00,826 --> 00:11:03,663
‎Con cần chuẩn bị để chính thức
‎trở thành thành viên của nhà ta.

140
00:11:03,746 --> 00:11:07,792
‎Những ngày sắp tới có thể sẽ bận rộn đấy.
‎Ta mong chờ nỗ lực của con.

141
00:11:07,875 --> 00:11:09,210
‎Vâng.

142
00:11:09,752 --> 00:11:12,880
‎Thứ này nên chuyển đi đâu ạ?

143
00:11:12,963 --> 00:11:15,341
‎Chuyển vào phòng chị tôi đi.

144
00:11:15,424 --> 00:11:17,301
‎Chào buổi tối, Kaya.

145
00:11:17,885 --> 00:11:20,096
‎Anh đấy à, Koji.

146
00:11:20,179 --> 00:11:23,307
‎Nếu muốn thì để tôi mang nó đi cho.

147
00:11:23,391 --> 00:11:24,725
‎Chắc nặng lắm.

148
00:11:24,809 --> 00:11:29,814
‎Không riêng gì chị em, với người hầu khác
‎anh đối xử cũng tốt quá. Đúng là anh Koji.

149
00:11:36,612 --> 00:11:38,656
‎Miyo sống trong căn phòng thế này sao?

150
00:11:40,032 --> 00:11:44,787
‎Nếu Miyo bị đuổi khỏi nhà Kudo
và không còn nơi nào để đi,

151
00:11:44,870 --> 00:11:48,207
‎lúc đó, mình phải là
chỗ dựa vững chắc của cô ấy.

152
00:11:48,290 --> 00:11:49,542
‎Này, Koji!

153
00:11:50,543 --> 00:11:52,336
‎Anh chuyển cái này đi luôn được không?

154
00:11:54,171 --> 00:11:56,590
‎Được, anh đến ngay.

155
00:11:57,675 --> 00:11:59,927
‎Hẳn phải có việc gì đó
mình chắc chắn làm được.

156
00:12:02,430 --> 00:12:04,849
‎Mừng ngài đã về.

157
00:12:05,933 --> 00:12:06,892
‎Tôi…

158
00:12:06,976 --> 00:12:07,935
‎Gì vậy?

159
00:12:09,061 --> 00:12:11,605
‎Tôi muốn xin lỗi chuyện sáng nay.

160
00:12:11,689 --> 00:12:14,024
‎Tôi đã vượt quá quyền hạn của mình.

161
00:12:14,108 --> 00:12:21,115
‎Một người ở địa vị như ngài không thể
‎ăn những thứ do người không đáng tin nấu.

162
00:12:21,198 --> 00:12:23,868
‎Lẽ ra tôi nên hiểu rõ hơn.

163
00:12:24,869 --> 00:12:30,749
‎Bữa tối nay
‎hoàn toàn là do bà Yurie chuẩn bị.

164
00:12:30,833 --> 00:12:33,210
‎Tôi thề là tôi không hề bỏ độc.

165
00:12:34,128 --> 00:12:35,004
‎Xin ngài…

166
00:12:35,087 --> 00:12:37,506
‎Tôi không thực sự nghi ngờ cô đâu.

167
00:12:38,507 --> 00:12:42,178
‎Tôi chỉ không muốn ăn những món
‎do người lạ nấu thôi.

168
00:12:42,261 --> 00:12:44,180
‎Tôi thành thật xin lỗi.

169
00:12:58,110 --> 00:12:59,445
‎Nguội hết rồi.

170
00:13:00,279 --> 00:13:01,947
‎Tôi xin lỗi.

171
00:13:02,031 --> 00:13:04,575
‎Cô không cần phải xin lỗi vì chuyện đó.

172
00:13:04,658 --> 00:13:08,454
‎Cô luôn mồm xin lỗi
‎cứ như chuyện hiển nhiên vậy. Tại sao?

173
00:13:09,955 --> 00:13:11,957
‎- Cô không trả lời tôi à?
‎- Tôi xin lỗi…

174
00:13:12,041 --> 00:13:12,958
‎Đừng xin lỗi.

175
00:13:13,542 --> 00:13:16,170
‎Xin lỗi quá nhiều
‎sẽ khiến lời xin lỗi trở nên vô nghĩa.

176
00:13:16,253 --> 00:13:18,964
‎Cô đã ăn gì chưa?

177
00:13:19,048 --> 00:13:21,967
‎À, tôi…

178
00:13:22,051 --> 00:13:24,345
‎Sao cô không chuẩn bị phần cơm của mình?

179
00:13:24,428 --> 00:13:26,055
‎Yurie về nhà rồi, đúng không?

180
00:13:26,555 --> 00:13:27,598
‎Vâng.

181
00:13:27,681 --> 00:13:29,975
‎Yurie không nấu cho cô à?

182
00:13:30,935 --> 00:13:32,478
‎Không phải thế.

183
00:13:32,561 --> 00:13:37,733
‎Vì tôi không muốn ăn
‎nên mới bảo bà ấy không cần nấu cho tôi.

184
00:13:37,816 --> 00:13:39,652
‎Cô thấy không khỏe à?

185
00:13:39,735 --> 00:13:42,029
‎Không ạ. Tôi không sao.

186
00:13:44,073 --> 00:13:46,033
‎Được rồi. Tùy cô thôi.

187
00:13:47,743 --> 00:13:49,078
‎Tôi ăn xong rồi.

188
00:13:49,578 --> 00:13:51,956
‎Vậy để tôi đi chuẩn bị nước tắm…

189
00:13:52,039 --> 00:13:52,915
‎Tôi sẽ tự làm.

190
00:13:52,998 --> 00:13:54,500
‎Nhưng…

191
00:13:54,583 --> 00:13:56,418
‎Tôi luôn tự chuẩn bị nước tắm.

192
00:13:56,502 --> 00:13:59,088
‎Thay vì nhóm lửa để đun nước,

193
00:13:59,588 --> 00:14:03,050
‎tôi có thể dễ dàng dùng dị năng
‎để làm nước nóng nhanh hơn.

194
00:14:04,301 --> 00:14:06,178
‎Đừng cố làm những việc không cần thiết.

195
00:14:08,847 --> 00:14:13,644
‎Mình không có dị năng nên thậm chí
chẳng thể đun nước tắm trong căn nhà này.

196
00:14:14,979 --> 00:14:18,566
‎Mình… chẳng làm được gì ra hồn cả.

197
00:14:24,822 --> 00:14:25,948
‎Cô có rảnh không?

198
00:14:26,031 --> 00:14:27,783
‎À, vâng.

199
00:14:29,994 --> 00:14:32,288
‎Xin lỗi vì hôm nay
‎đã không ăn bữa sáng cô nấu.

200
00:14:34,290 --> 00:14:38,043
‎Yurie nói sáng mai
‎bà ấy sẽ đến muộn một chút.

201
00:14:38,127 --> 00:14:40,004
‎Nhờ cô phụ trách bữa sáng ngày mai.

202
00:14:40,880 --> 00:14:42,131
‎Tôi ư?

203
00:14:42,214 --> 00:14:46,051
‎Tất nhiên, nếu cô định hạ độc tôi
‎thì tôi sẽ không để yên đâu.

204
00:14:47,052 --> 00:14:49,054
‎Tất nhiên là không rồi!

205
00:14:49,138 --> 00:14:51,140
‎Vậy cô làm được chứ?

206
00:14:51,223 --> 00:14:52,308
‎Vâng.

207
00:14:52,391 --> 00:14:56,020
‎Nước tắm vẫn còn nóng.
‎Cô vào tắm đi kẻo nguội.

208
00:14:56,103 --> 00:14:57,563
‎À, tôi…

209
00:14:58,647 --> 00:15:02,109
‎Cảm ơn ngài.

210
00:15:04,653 --> 00:15:07,573
‎Mình vẫn chưa cảm ơn ngài ấy tử tế.

211
00:15:08,157 --> 00:15:12,870
‎ Tôi biết có nhiều tin đồn không hay
‎về tiểu thiếu gia,

212
00:15:12,953 --> 00:15:15,581
‎ nhưng thật ra, cậu ấy là người tốt.

213
00:15:17,166 --> 00:15:19,835
‎Ngài ấy cho mình cơ hội để sửa sai.

214
00:15:21,921 --> 00:15:25,090
‎Ngày mai, mình tuyệt đối
không được làm hỏng chuyện.

215
00:15:26,550 --> 00:15:27,426
‎Hana!

216
00:15:28,177 --> 00:15:29,720
‎Hana!

217
00:15:29,803 --> 00:15:32,097
‎Tiểu thư Miyo, có chuyện gì thế?

218
00:15:32,181 --> 00:15:36,977
‎Mất hết rồi! Di vật của mẹ,
‎bộ kimono hoa anh đào… Mất hết rồi!

219
00:15:37,061 --> 00:15:39,563
‎Cái gì? Sao có thể chứ?

220
00:15:39,647 --> 00:15:41,190
‎ Chắc là do mẹ kế Kanoko rồi.

221
00:15:41,273 --> 00:15:44,610
‎Tôi sẽ đi tìm bà ấy để lấy lại.

222
00:15:44,693 --> 00:15:47,696
‎Không được. Cô mà đi một mình
‎thì không biết bà ấy sẽ làm gì đâu!

223
00:15:47,780 --> 00:15:51,325
‎Không sao đâu.
‎Nếu có chuyện gì, tôi sẽ mách bố.

224
00:15:56,038 --> 00:15:59,667
‎Đúng là mẹ nào con nấy,
‎đồ trộm cắp thối tha.

225
00:15:59,750 --> 00:16:04,713
‎Còn dám đổ thừa cho ta ăn cắp sao?
‎Thái độ của mi thối nát đến khó tin.

226
00:16:06,548 --> 00:16:07,967
‎Khốn kiếp.

227
00:16:08,050 --> 00:16:10,010
‎Mi vẫn còn giữ cái này sao?

228
00:16:10,094 --> 00:16:10,970
‎Không được!

229
00:16:11,053 --> 00:16:12,846
‎Cái đó là của mẹ tôi…

230
00:16:16,558 --> 00:16:20,980
‎Ở đây mà nghĩ về việc mi đã làm đi.
‎Còn chưa hối lỗi thì đừng thò mặt ra.

231
00:16:21,814 --> 00:16:22,982
‎Đóng cửa lại.

232
00:16:25,567 --> 00:16:29,738
‎Không… Cho tôi ra! Có ai không? Bố ơi!

233
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
‎Bố ơi!

234
00:16:31,198 --> 00:16:33,784
‎Phu nhân Saimori, lão gia Saimori,
‎xin đừng làm vậy!

235
00:16:33,867 --> 00:16:34,743
‎Im ngay!

236
00:16:34,827 --> 00:16:37,496
‎Cô nghĩ mình là ai?
‎Đừng quên cô chỉ là đầy tớ!

237
00:16:37,579 --> 00:16:38,706
‎Nhưng thật tàn nhẫn với cô Miyo…

238
00:16:38,789 --> 00:16:39,623
‎Hana…

239
00:16:39,707 --> 00:16:43,585
‎Cô biết thách thức tôi
‎thì sẽ có hậu quả thế nào rồi chứ?

240
00:16:43,669 --> 00:16:44,753
‎Thả tôi ra.

241
00:16:44,837 --> 00:16:48,173
‎Ai đó cứu tôi với…

242
00:16:51,885 --> 00:16:54,304
‎Lại nữa. Lại ác mộng.

243
00:16:56,890 --> 00:16:59,768
‎Không biết giờ Hana đang làm gì?

244
00:17:01,228 --> 00:17:07,443
‎Sau khi cô ấy bị đuổi việc vì ngày hôm đó,
mình chưa gặp lại cô ấy lần nào.

245
00:17:09,278 --> 00:17:11,864
‎Hy vọng cô ấy vẫn hạnh phúc và sống tốt.

246
00:17:20,414 --> 00:17:22,124
‎Bộ kimono này cũng sắp nát tươm rồi.

247
00:17:28,589 --> 00:17:31,800
‎Ồ, Tiểu thư Miyo. Chào buổi sáng.

248
00:17:31,884 --> 00:17:33,385
‎Bà Yurie?

249
00:17:33,469 --> 00:17:36,263
‎Hôm nay cô cũng dậy sớm nhỉ.

250
00:17:36,346 --> 00:17:39,808
‎Vâng. Không phải hôm nay
‎bà sẽ đến muộn sao?

251
00:17:39,892 --> 00:17:46,190
‎À, hôm nay tôi đến sớm
‎vì lo lắng về chuyện xảy ra hôm qua.

252
00:17:46,273 --> 00:17:51,737
‎Tôi sẽ chuẩn bị bữa sáng.
‎Cô cứ ra phòng khách nghỉ ngơi nhé.

253
00:17:51,820 --> 00:17:53,572
‎À, thật ra…

254
00:17:54,656 --> 00:17:57,076
‎Ôi trời, tiểu thiếu gia nói vậy sao?

255
00:17:57,159 --> 00:18:01,538
‎Nếu muốn ăn đồ cô nấu
‎thì cứ nói thẳng ra chứ.

256
00:18:01,622 --> 00:18:04,583
‎Tôi không nghĩ đó là lý do…

257
00:18:04,666 --> 00:18:07,002
‎Nhưng tôi không tự tin lắm.

258
00:18:08,128 --> 00:18:11,882
‎Vậy thì để tôi giúp Tiểu thư Miyo nhé?

259
00:18:11,965 --> 00:18:13,592
‎À, vâng.

260
00:18:18,347 --> 00:18:21,183
‎Không biết đã chuẩn vị chưa nữa…

261
00:18:26,188 --> 00:18:29,108
‎- Khéo quá.
‎- Tôi làm món này suốt

262
00:18:29,191 --> 00:18:32,986
‎nên cũng quen tay rồi,
‎nhưng mùi vị thì chưa chắc đã ngon.

263
00:18:33,070 --> 00:18:34,863
‎Nhìn ngon mà.

264
00:18:34,947 --> 00:18:41,120
‎Là người hầu mà được đầu bếp giỏi khen
‎thì thật vinh dự cho tôi quá.

265
00:18:46,208 --> 00:18:51,130
‎Ngài ấy sẽ ăn bữa ăn
do người như mình nấu chứ?

266
00:18:52,089 --> 00:18:54,633
‎Đây là cơ hội cuối cùng.

267
00:18:54,716 --> 00:18:57,928
‎Chắc tiểu thiếu gia sắp dậy rồi đấy.

268
00:18:58,011 --> 00:19:00,764
‎Cô mang bữa sáng vào phòng nhé.

269
00:19:00,848 --> 00:19:02,266
‎Vâng.

270
00:19:05,352 --> 00:19:06,603
‎Chào buổi sáng.

271
00:19:06,687 --> 00:19:08,856
‎Chào buổi sáng, thưa ngài.

272
00:19:18,657 --> 00:19:20,409
‎Nào, ăn thôi.

273
00:19:21,493 --> 00:19:23,036
‎Cô cũng ăn đi.

274
00:19:23,120 --> 00:19:24,997
‎ Tôi xin…

275
00:19:25,080 --> 00:19:25,914
‎Ý tôi là…

276
00:19:26,748 --> 00:19:28,125
‎Tôi cũng sẽ ăn.

277
00:19:46,768 --> 00:19:47,936
‎Ngon quá.

278
00:19:53,025 --> 00:19:56,570
‎Vị hơi khác so với cách Yurie nấu,
‎nhưng không tệ.

279
00:19:59,823 --> 00:20:01,450
‎Cảm ơn rất nhiều.

280
00:20:04,661 --> 00:20:06,580
‎Sao cô lại khóc?

281
00:20:15,672 --> 00:20:17,591
‎Tôi xin lỗi.

282
00:20:17,674 --> 00:20:20,093
‎Đã bảo đừng xin lỗi rồi mà.

283
00:20:20,677 --> 00:20:21,511
‎Vâng.

284
00:20:22,346 --> 00:20:25,682
‎Lần cuối mình được khen

285
00:20:26,642 --> 00:20:28,936
‎hay được người khác công nhận
là khi nào nhỉ?

286
00:20:32,189 --> 00:20:34,608
‎Xuất thân của cô ấy là một bí ẩn.

287
00:20:35,192 --> 00:20:38,111
‎Thứ rách nát cô ấy mặc
còn không thể gọi là quần áo cũ.

288
00:20:38,195 --> 00:20:43,533
‎Thân hình thì gầy gò,
chắc cô ấy đã có cuộc sống khó khăn.

289
00:20:43,617 --> 00:20:49,039
‎Bàn tay thô ráp do phải làm việc nhà.
Có thật cô ấy là con nhà quý tộc không?

290
00:20:50,749 --> 00:20:52,125
‎Yurie.

291
00:20:52,209 --> 00:20:56,713
‎Cô ấy không được nuôi nấng như tiểu thư
‎của một gia đình quyền quý chăng?

292
00:20:57,214 --> 00:20:59,800
‎Tôi hiểu ý cậu. Vâng.

293
00:20:59,883 --> 00:21:02,511
‎Nếu ta mở lời hỏi,
‎bà nghĩ liệu cô ấy có nói không?

294
00:21:02,594 --> 00:21:04,930
‎Chắc sẽ khó đấy.

295
00:21:05,013 --> 00:21:06,807
‎Bà nên bí mật để mắt đến cô ấy.

296
00:21:07,724 --> 00:21:10,477
‎Tôi sẽ làm những gì có thể
‎để điều tra Gia tộc Saimori.

297
00:21:10,560 --> 00:21:12,437
‎Tôi hiểu rồi.

298
00:21:12,521 --> 00:21:17,150
‎Lạ thật đấy, tiểu thiếu gia.
‎Cậu có vẻ quan tâm đến vị hôn thê này.

299
00:21:17,234 --> 00:21:18,068
‎Quan tâm ư?

300
00:21:18,151 --> 00:21:24,157
‎Nếu cậu không thể hiện cảm xúc thật,
‎chắc Tiểu thư Miyo sẽ không thích cậu đâu.

301
00:21:24,241 --> 00:21:27,160
‎Cô ấy muốn ghét tôi thì cứ để cô ấy ghét.

302
00:21:27,244 --> 00:21:32,124
‎Hầu hết những người phụ nữ đến đây
‎vốn là để theo đuổi giàu sang và địa vị.

303
00:21:32,749 --> 00:21:37,170
‎Tôi nghĩ Tiểu thư Miyo
‎rất thích hợp làm vợ cậu, tiểu thiếu gia.

304
00:21:37,254 --> 00:21:39,423
‎Sao bà có vẻ chắc chắn thế?

305
00:21:39,506 --> 00:21:40,882
‎Thôi, nhờ bà đấy.

306
00:21:40,966 --> 00:21:42,801
‎Cứ để đó cho tôi.

307
00:21:44,386 --> 00:21:45,637
‎Gia tộc Saimori…

308
00:21:46,138 --> 00:21:48,807
‎Không có nhiều dòng dõi
có người có dị năng.

309
00:21:49,391 --> 00:21:52,269
‎Hy vọng trong lúc điều tra
không bới ra tin xấu.

310
00:21:54,062 --> 00:21:57,274
‎Này! Sao ông lại thất hứa?

311
00:21:57,983 --> 00:22:00,944
‎Ông không hiểu giá trị của con bé đó à?

312
00:22:01,028 --> 00:22:02,779
‎Ông đang nói gì vậy?

313
00:22:02,863 --> 00:22:06,283
‎Tôi gả Miyo cho ai
‎cũng không đến lượt ông can dự.

314
00:22:06,867 --> 00:22:10,787
‎Đừng đùa nữa! Ông đã hứa chắc rằng Miyo,

315
00:22:11,496 --> 00:22:15,125
‎người mang dòng máu của nhà Usuba,
‎sẽ được gả cho nhà Tatsuishi cơ mà!

316
00:23:47,217 --> 00:23:49,928
‎ Biên dịch: Tống Hải Anh