‎Quả là một mỹ nam.
‎Cô là vị hôn thê mới à?
‎Vâng.
‎Hãy nhớ khi ở đây, ‎cô phải tuyệt đối làm theo lệnh của tôi.
‎Nếu tôi bảo cô đi, cô phải đi.
‎Nếu tôi bảo cô chết, cô phải chết.
‎Miễn phàn nàn hay tranh luận.
‎Vâng, tôi hiểu.
‎Hả?
‎Ngài còn gì cần căn dặn nữa không ạ?
‎Tôi rất mong được sống ở đây ‎với mọi người.
‎Cuộc sống mới của tôi và Kudo Kiyoka đã bắt đầu một cách lặng lẽ như vậy.
‎CUỘC HÔN NHÂN HẠNH PHÚC CỦA TÔI
‎TẬP 2 ‎VỀ NGƯỜI SẮP LÀ CHỒNG TÔI
‎Tiểu thư Miyo, xin hãy dùng phòng này.
‎Cảm ơn bà đã quan tâm.
‎Tiểu thư Miyo.
‎Vâng?
‎Tôi biết có nhiều tin đồn không hay ‎về tiểu thiếu gia,
‎nhưng thật ra, cậu ấy là người tốt.
‎Vậy tôi xin phép.
‎Cảm ơn, bà Yurie.
‎Đây là nệm cao cấp.
‎Mình còn tưởng ngài ấy sẽ ngược đãi hay khinh miệt mình hơn thế.
‎Thậm chí mình đã chuẩn bị tinh thần bị đuổi ra khỏi nhà.
‎Vì mình đến từ Gia tộc Saimori, có lẽ ngài ấy nghĩ
‎mình có dị năng.
‎Nếu vậy…
‎Giờ ta sẽ kiểm tra xem ‎các con có Thần Nhãn không.
‎Miyo, Kaya, hãy mài giũa các giác quan.
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Ta mở nó ra đây.
‎Ôi, tránh ra!
‎Kaya!
‎Không! Đừng lại gần tôi!
‎Nếu con nhìn thấy bọn Dị Quỷ đó ‎thì con có Thần Nhãn rồi.
‎Một ngày nào đó, ‎con cũng sẽ có dị năng. Giỏi lắm, Kaya!
‎Dị năng?
‎SÁU THÁNG SAU
‎Tuyệt quá!
‎Vậy là giờ con nhìn được nhiều hơn rồi à?
‎ Hôm qua, con có thể ‎di chuyển Thức thần một chút.
‎Con làm tốt chứ?
‎Con bé có tài là đúng rồi. ‎Kaya là đứa con do chúng ta sinh ra mà.
‎Đâu như cái đứa vô dụng ‎không biết dùng Thần Nhãn chứ.
‎Tiểu thư Miyo.
‎Không sao đâu.
‎Tôi biết những điều tồi tệ ‎họ nói sau lưng tôi.
‎Tôi vô dụng vì tôi không có dị năng.
‎Tiểu thư Miyo…
‎Nghĩa là cũng như cây anh đào của mẹ, ‎tôi không được chào đón ở đây, đúng không?
‎Một giấc mơ.
‎Phải rồi, mình không còn sống trong căn nhà đó nữa.
‎Mình phải làm gì đó có ích trong căn nhà này.
‎Ôi trời, mùi gì thơm quá.
‎Nhìn ngon quá.
‎Tiểu thư Miyo?
‎ Yurie, chào buổi sáng.
‎Chào buổi sáng, Tiểu thư Miyo.
‎Cô vừa mới đến ‎mà sáng sớm đã dậy nấu cơm rồi à?
‎Tôi xin lỗi vì đã không hỏi ý bà trước.
‎Không sao đâu, cô đừng nói vậy!
‎Cô là hôn thê của tiểu thiếu gia mà.
‎Ôi, hấp dẫn quá! ‎Chắc chắn tiểu thiếu gia sẽ rất thích.
‎Chuẩn bị bữa ăn là công việc của tôi, ‎nhưng cô thấy đấy,
‎tôi sắp trở thành ‎một bà già nhăn nheo mất rồi.
‎Tôi rất biết ơn vì được cô giúp đỡ.
‎Không có gì đâu ạ.
‎Phải rồi. Vẫn còn thời gian ‎trước khi tiểu thiếu gia dậy,
‎tôi phải đi làm việc khác đây.
‎Tiểu thư Miyo, bữa sáng nhờ cô nhé?
‎Vâng, nếu bà không phiền.
‎Chào buổi sáng, tiểu thiếu gia.
‎Chào buổi sáng.
‎Yurie, trước mặt người khác ‎đừng gọi tôi là tiểu thiếu gia.
‎Chào buổi sáng ạ.
‎Tiểu thiếu gia, ‎sáng nay cô Miyo làm bữa sáng đấy.
‎- Vậy sao? ‎- Vâng.
‎Cô Miyo đảm đang lắm ‎và đã phụ giúp tôi rất nhiều.
‎Ngồi đây đi.
‎Vâng.
‎Cô thử trước đi.
‎Sao ạ?
‎Cô không ăn được à?
‎À, chuyện đó…
‎Cô bỏ độc vào thức ăn à?
‎Quá rõ rồi.
‎Bỏ độc ư?
‎Tôi không ăn được ‎vì không biết bên trong có gì.
‎Đem đổ đi.
‎Lần sau cố gắng hơn nhé.
‎Chờ đã, tiểu thiếu gia?
‎Tiểu thiếu gia!
‎Tuy tôi có ý tốt, nhưng lại thất bại thảm hại.
‎LỰC LƯỢNG ĐẶC BIỆT CHỐNG DỊ QUỶ
‎Chào mừng đến với ‎Lực lượng Đặc biệt Chống Dị Quỷ.
‎Thông qua kỷ luật nghiêm ngặt, tôi mong ‎các vị sẽ nâng cao dị năng của mình.
‎Dị năng là sức mạnh tiềm ẩn ‎bên trong tâm hồn các bạn.
‎Siêu năng ngoại cảm, ‎điều khiển lửa, thấu thị.
‎Dị năng không đi ngược lại ‎quy luật tự nhiên của thế giới này.
‎Chúng là hiện thân của sức mạnh tâm hồn.
‎Và bọn Dị Quỷ đã tồn tại ‎ở đất nước này từ thời cổ đại.
‎Thường được gọi là yêu quái hay ma, ‎chúng là mối đe dọa với con người.
‎Sức mạnh duy nhất để chống lại chúng ‎chính là dị năng của các bạn.
‎Vậy đám Dị Quỷ đó ở đâu?
‎Không được gọi đi tiêu diệt chúng ‎thì luyện tập làm gì mất công?
‎Thế nên chúng ta mới cần chuẩn bị ‎để mỗi khi chúng xuất hiện…
‎- Ôi! ‎- À.
‎- Ồ. ‎- Chà…
‎Thời thế thay đổi ‎nên số lượng Dị Quỷ cũng giảm nhiều.
‎Giờ đây, chúng ta hiếm khi ‎được huy động đi tiêu diệt chúng.
‎Vì vậy, nếu có chuyện xảy ra thì rất dễ ‎gây ra thiệt hại lớn và hỗn loạn.
‎Đến lúc đó, tôi mong các bạn ‎sẽ là đội quân tiên phong
‎chiến đấu chống lại bọn Dị Quỷ.
‎- Vâng! ‎- Vâng!
‎Vào đi.
‎Chỉ huy, tôi mang giấy tờ anh yêu cầu đến.
‎Tôi để ý thấy lúc huấn luyện người mới, ‎anh rất hăng hái.
‎Ơ kìa? Hôm nay tâm trạng không tốt à?
‎Có nghe tôi nói không đấy? ‎Này, Chỉ huy Kudo?
‎Gì cơ? Không lẽ một vị hôn thê khác ‎lại trốn khỏi nhà anh…
‎Đừng nói nhảm nữa, ra ngoài giùm đi.
‎Tôi đoán đúng rồi chứ gì?
‎Cậu muốn bị thiêu à?
‎Ôi trời. Hôm nay anh có vẻ ‎cáu kỉnh hơn mọi khi.
‎Được rồi, vậy tôi xin phép.
‎Tiểu thiếu gia, cậu có nghe không?
‎Có, tôi đang nghe đây.
‎Cậu không nên đối xử với cô ấy như thế.
‎Tiểu thư Miyo đã rất cố gắng ‎chuẩn bị bữa sáng cho cậu mà.
‎Người như cô ấy không đời nào ‎bỏ độc vào thức ăn của cậu đâu.
‎Hiếm khi thấy Yurie bênh ai như vậy.
‎Sao mình lại nghĩ về chuyện này chứ? ‎Mình phải tập trung hơn vào công việc.
‎Không thể tin mình vừa dọn đến đã phạm sai lầm lớn như vậy.
‎Nếu tin đồn về chồng sắp cưới là thật, có lẽ mình sẽ không thể ở lại đây nữa.
‎Phòng của con đã sẵn sàng, Koji.
‎Từ hôm nay, cứ dùng thoải mái.
‎Con cảm ơn.
‎Con cần chuẩn bị để chính thức ‎trở thành thành viên của nhà ta.
‎Những ngày sắp tới có thể sẽ bận rộn đấy. ‎Ta mong chờ nỗ lực của con.
‎Vâng.
‎Thứ này nên chuyển đi đâu ạ?
‎Chuyển vào phòng chị tôi đi.
‎Chào buổi tối, Kaya.
‎Anh đấy à, Koji.
‎Nếu muốn thì để tôi mang nó đi cho.
‎Chắc nặng lắm.
‎Không riêng gì chị em, với người hầu khác ‎anh đối xử cũng tốt quá. Đúng là anh Koji.
‎Miyo sống trong căn phòng thế này sao?
‎Nếu Miyo bị đuổi khỏi nhà Kudo và không còn nơi nào để đi,
‎lúc đó, mình phải là chỗ dựa vững chắc của cô ấy.
‎Này, Koji!
‎Anh chuyển cái này đi luôn được không?
‎Được, anh đến ngay.
‎Hẳn phải có việc gì đó mình chắc chắn làm được.
‎Mừng ngài đã về.
‎Tôi…
‎Gì vậy?
‎Tôi muốn xin lỗi chuyện sáng nay.
‎Tôi đã vượt quá quyền hạn của mình.
‎Một người ở địa vị như ngài không thể ‎ăn những thứ do người không đáng tin nấu.
‎Lẽ ra tôi nên hiểu rõ hơn.
‎Bữa tối nay ‎hoàn toàn là do bà Yurie chuẩn bị.
‎Tôi thề là tôi không hề bỏ độc.
‎Xin ngài…
‎Tôi không thực sự nghi ngờ cô đâu.
‎Tôi chỉ không muốn ăn những món ‎do người lạ nấu thôi.
‎Tôi thành thật xin lỗi.
‎Nguội hết rồi.
‎Tôi xin lỗi.
‎Cô không cần phải xin lỗi vì chuyện đó.
‎Cô luôn mồm xin lỗi ‎cứ như chuyện hiển nhiên vậy. Tại sao?
‎- Cô không trả lời tôi à? ‎- Tôi xin lỗi…
‎Đừng xin lỗi.
‎Xin lỗi quá nhiều ‎sẽ khiến lời xin lỗi trở nên vô nghĩa.
‎Cô đã ăn gì chưa?
‎À, tôi…
‎Sao cô không chuẩn bị phần cơm của mình?
‎Yurie về nhà rồi, đúng không?
‎Vâng.
‎Yurie không nấu cho cô à?
‎Không phải thế.
‎Vì tôi không muốn ăn ‎nên mới bảo bà ấy không cần nấu cho tôi.
‎Cô thấy không khỏe à?
‎Không ạ. Tôi không sao.
‎Được rồi. Tùy cô thôi.
‎Tôi ăn xong rồi.
‎Vậy để tôi đi chuẩn bị nước tắm…
‎Tôi sẽ tự làm.
‎Nhưng…
‎Tôi luôn tự chuẩn bị nước tắm.
‎Thay vì nhóm lửa để đun nước,
‎tôi có thể dễ dàng dùng dị năng ‎để làm nước nóng nhanh hơn.
‎Đừng cố làm những việc không cần thiết.
‎Mình không có dị năng nên thậm chí chẳng thể đun nước tắm trong căn nhà này.
‎Mình… chẳng làm được gì ra hồn cả.
‎Cô có rảnh không?
‎À, vâng.
‎Xin lỗi vì hôm nay ‎đã không ăn bữa sáng cô nấu.
‎Yurie nói sáng mai ‎bà ấy sẽ đến muộn một chút.
‎Nhờ cô phụ trách bữa sáng ngày mai.
‎Tôi ư?
‎Tất nhiên, nếu cô định hạ độc tôi ‎thì tôi sẽ không để yên đâu.
‎Tất nhiên là không rồi!
‎Vậy cô làm được chứ?
‎Vâng.
‎Nước tắm vẫn còn nóng. ‎Cô vào tắm đi kẻo nguội.
‎À, tôi…
‎Cảm ơn ngài.
‎Mình vẫn chưa cảm ơn ngài ấy tử tế.
‎ Tôi biết có nhiều tin đồn không hay ‎về tiểu thiếu gia,
‎ nhưng thật ra, cậu ấy là người tốt.
‎Ngài ấy cho mình cơ hội để sửa sai.
‎Ngày mai, mình tuyệt đối không được làm hỏng chuyện.
‎Hana!
‎Tiểu thư Miyo, có chuyện gì thế?
‎Mất hết rồi! Di vật của mẹ, ‎bộ kimono hoa anh đào… Mất hết rồi!
‎Cái gì? Sao có thể chứ?
‎ Chắc là do mẹ kế Kanoko rồi.
‎Tôi sẽ đi tìm bà ấy để lấy lại.
‎Không được. Cô mà đi một mình ‎thì không biết bà ấy sẽ làm gì đâu!
‎Không sao đâu. ‎Nếu có chuyện gì, tôi sẽ mách bố.
‎Đúng là mẹ nào con nấy, ‎đồ trộm cắp thối tha.
‎Còn dám đổ thừa cho ta ăn cắp sao? ‎Thái độ của mi thối nát đến khó tin.
‎Khốn kiếp.
‎Mi vẫn còn giữ cái này sao?
‎Không được!
‎Cái đó là của mẹ tôi…
‎Ở đây mà nghĩ về việc mi đã làm đi. ‎Còn chưa hối lỗi thì đừng thò mặt ra.
‎Đóng cửa lại.
‎Không… Cho tôi ra! Có ai không? Bố ơi!
‎Bố ơi!
‎Phu nhân Saimori, lão gia Saimori, ‎xin đừng làm vậy!
‎Im ngay!
‎Cô nghĩ mình là ai? ‎Đừng quên cô chỉ là đầy tớ!
‎Nhưng thật tàn nhẫn với cô Miyo…
‎Hana…
‎Cô biết thách thức tôi ‎thì sẽ có hậu quả thế nào rồi chứ?
‎Thả tôi ra.
‎Ai đó cứu tôi với…
‎Lại nữa. Lại ác mộng.
‎Không biết giờ Hana đang làm gì?
‎Sau khi cô ấy bị đuổi việc vì ngày hôm đó, mình chưa gặp lại cô ấy lần nào.
‎Hy vọng cô ấy vẫn hạnh phúc và sống tốt.
‎Bộ kimono này cũng sắp nát tươm rồi.
‎Ồ, Tiểu thư Miyo. Chào buổi sáng.
‎Bà Yurie?
‎Hôm nay cô cũng dậy sớm nhỉ.
‎Vâng. Không phải hôm nay ‎bà sẽ đến muộn sao?
‎À, hôm nay tôi đến sớm ‎vì lo lắng về chuyện xảy ra hôm qua.
‎Tôi sẽ chuẩn bị bữa sáng. ‎Cô cứ ra phòng khách nghỉ ngơi nhé.
‎À, thật ra…
‎Ôi trời, tiểu thiếu gia nói vậy sao?
‎Nếu muốn ăn đồ cô nấu ‎thì cứ nói thẳng ra chứ.
‎Tôi không nghĩ đó là lý do…
‎Nhưng tôi không tự tin lắm.
‎Vậy thì để tôi giúp Tiểu thư Miyo nhé?
‎À, vâng.
‎Không biết đã chuẩn vị chưa nữa…
‎- Khéo quá. ‎- Tôi làm món này suốt
‎nên cũng quen tay rồi, ‎nhưng mùi vị thì chưa chắc đã ngon.
‎Nhìn ngon mà.
‎Là người hầu mà được đầu bếp giỏi khen ‎thì thật vinh dự cho tôi quá.
‎Ngài ấy sẽ ăn bữa ăn do người như mình nấu chứ?
‎Đây là cơ hội cuối cùng.
‎Chắc tiểu thiếu gia sắp dậy rồi đấy.
‎Cô mang bữa sáng vào phòng nhé.
‎Vâng.
‎Chào buổi sáng.
‎Chào buổi sáng, thưa ngài.
‎Nào, ăn thôi.
‎Cô cũng ăn đi.
‎ Tôi xin…
‎Ý tôi là…
‎Tôi cũng sẽ ăn.
‎Ngon quá.
‎Vị hơi khác so với cách Yurie nấu, ‎nhưng không tệ.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Sao cô lại khóc?
‎Tôi xin lỗi.
‎Đã bảo đừng xin lỗi rồi mà.
‎Vâng.
‎Lần cuối mình được khen
‎hay được người khác công nhận là khi nào nhỉ?
‎Xuất thân của cô ấy là một bí ẩn.
‎Thứ rách nát cô ấy mặc còn không thể gọi là quần áo cũ.
‎Thân hình thì gầy gò, chắc cô ấy đã có cuộc sống khó khăn.
‎Bàn tay thô ráp do phải làm việc nhà. Có thật cô ấy là con nhà quý tộc không?
‎Yurie.
‎Cô ấy không được nuôi nấng như tiểu thư ‎của một gia đình quyền quý chăng?
‎Tôi hiểu ý cậu. Vâng.
‎Nếu ta mở lời hỏi, ‎bà nghĩ liệu cô ấy có nói không?
‎Chắc sẽ khó đấy.
‎Bà nên bí mật để mắt đến cô ấy.
‎Tôi sẽ làm những gì có thể ‎để điều tra Gia tộc Saimori.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Lạ thật đấy, tiểu thiếu gia. ‎Cậu có vẻ quan tâm đến vị hôn thê này.
‎Quan tâm ư?
‎Nếu cậu không thể hiện cảm xúc thật, ‎chắc Tiểu thư Miyo sẽ không thích cậu đâu.
‎Cô ấy muốn ghét tôi thì cứ để cô ấy ghét.
‎Hầu hết những người phụ nữ đến đây ‎vốn là để theo đuổi giàu sang và địa vị.
‎Tôi nghĩ Tiểu thư Miyo ‎rất thích hợp làm vợ cậu, tiểu thiếu gia.
‎Sao bà có vẻ chắc chắn thế?
‎Thôi, nhờ bà đấy.
‎Cứ để đó cho tôi.
‎Gia tộc Saimori…
‎Không có nhiều dòng dõi có người có dị năng.
‎Hy vọng trong lúc điều tra không bới ra tin xấu.
‎Này! Sao ông lại thất hứa?
‎Ông không hiểu giá trị của con bé đó à?
‎Ông đang nói gì vậy?
‎Tôi gả Miyo cho ai ‎cũng không đến lượt ông can dự.
‎Đừng đùa nữa! Ông đã hứa chắc rằng Miyo,
‎người mang dòng máu của nhà Usuba, ‎sẽ được gả cho nhà Tatsuishi cơ mà!
‎ Biên dịch: Tống Hải Anh