1
00:00:14,014 --> 00:00:15,432
Який гарний чоловік.

2
00:00:16,141 --> 00:00:18,893
Ти нова наречена?

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,811
Так.

4
00:00:19,894 --> 00:00:24,065
Пам’ятай, поки ти тут,
мусиш чітко виконувати мої накази.

5
00:00:24,649 --> 00:00:27,569
Якщо я скажу тобі піти, ти підеш.

6
00:00:27,652 --> 00:00:29,571
Якщо я скажу тобі померти, ти помреш.

7
00:00:29,654 --> 00:00:31,781
Я не слухатиму жодних скарг чи заперечень.

8
00:00:31,865 --> 00:00:33,324
Так, пане.

9
00:00:33,408 --> 00:00:34,451
Що?

10
00:00:34,534 --> 00:00:37,203
Що-небудь ще?

11
00:00:39,289 --> 00:00:41,332
Я буду рада жити тут із вами.

12
00:00:43,877 --> 00:00:50,341
Таким чином моє нове життя
з Кійокою Кудо почалося тихо.

13
00:00:57,390 --> 00:01:02,645
МІЙ ЩАСЛИВИЙ ШЛЮБ

14
00:02:21,015 --> 00:02:25,937
ЕПІЗОД 2
ПРО МОГО МАЙБУТНЬОГО ЧОЛОВІКА

15
00:02:28,523 --> 00:02:31,943
Прошу, ваша кімната, пані Мійо.

16
00:02:36,656 --> 00:02:39,367
Дякую вам за турботу.

17
00:02:39,450 --> 00:02:40,535
Пані Мійо.

18
00:02:40,618 --> 00:02:41,452
Так?

19
00:02:41,536 --> 00:02:46,457
Я знаю, які погані чутки ходять
про молодого пана,

20
00:02:46,541 --> 00:02:49,586
але насправді він добра людина.

21
00:02:50,670 --> 00:02:53,840
Що ж, я вже піду.

22
00:02:53,923 --> 00:02:57,010
Дякую, пані Юрі.

23
00:03:03,683 --> 00:03:05,602
Це високоякісний матрац.

24
00:03:06,311 --> 00:03:09,856
Я думала, що він ображатиме мене
або ставитиметься з презирством.

25
00:03:09,939 --> 00:03:13,192
Я навіть була готова,
що мне раптово виженуть із дому.

26
00:03:16,696 --> 00:03:21,367
Оскільки я з родини Сайморі,
він, напевно, думає,

27
00:03:21,451 --> 00:03:24,078
що я маю надприродні здібності.

28
00:03:28,291 --> 00:03:30,126
Якщо так…

29
00:03:36,215 --> 00:03:40,887
А зараз я вас перевірю,
щоб дізнатися, чи маєте духовний зір.

30
00:03:40,970 --> 00:03:44,891
Мійо, Кає, зосередьтеся на чуттях.

31
00:03:45,475 --> 00:03:46,643
-Так.
-Так.

32
00:03:48,728 --> 00:03:50,230
Я відкриваю.

33
00:04:01,241 --> 00:04:02,700
О! Не наближайся.

34
00:04:09,874 --> 00:04:11,167
Кає!

35
00:04:11,876 --> 00:04:14,254
Ні! Не підходь до мене!

36
00:04:15,255 --> 00:04:19,133
Якщо ти змогла побачити гротесків,
ти маєш духовний зір!

37
00:04:19,217 --> 00:04:23,263
Колись у тебе відкриються ще й
надприродні здібності. Молодець, Кає!

38
00:04:24,389 --> 00:04:25,682
Надприродні здібності?

39
00:04:28,768 --> 00:04:30,687
ШІСТЬ МІСЯЦІВ ПОТОМУ

40
00:04:31,896 --> 00:04:32,939
Як гарно.

41
00:04:35,400 --> 00:04:37,694
Отже, тепер ти можеш бачити ще більше?

42
00:04:38,528 --> 00:04:40,697
Вчора мені вдалося трохи зрушити шікіґамі.

43
00:04:41,364 --> 00:04:42,532
Я ж хороша дівчинка?

44
00:04:42,615 --> 00:04:45,827
Звичайно, вона має талант.
Зрештою, ми рідні батьки Каї.

45
00:04:45,910 --> 00:04:51,040
Вона не така, як та нездара,
що взагалі не має духовного зору.

46
00:04:53,334 --> 00:04:54,460
Пані Мійо.

47
00:04:54,544 --> 00:04:56,212
Усе буде добре.

48
00:04:56,296 --> 00:05:00,925
Я знаю, які жахливі речі вони говорять
про мене за спиною.

49
00:05:06,222 --> 00:05:09,225
Я нікчема, тому що
не маю надприродних здібностей.

50
00:05:09,309 --> 00:05:10,143
Пані Мійо…

51
00:05:11,019 --> 00:05:17,233
Напевно, я тут не потрібна
так само, як мамина сакура.

52
00:05:26,159 --> 00:05:27,243
Це сон.

53
00:05:28,661 --> 00:05:32,707
О так, я більше не живу в тому будинку.

54
00:05:33,333 --> 00:05:37,253
Я маю бути корисною в цьому будинку.

55
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
Лишенько, щось смачно пахне.

56
00:05:53,102 --> 00:05:54,437
Виглядає добре.

57
00:05:54,520 --> 00:05:56,022
Пані Мійо.

58
00:05:56,105 --> 00:05:58,858
Пані Юрі, доброго ранку.

59
00:05:58,941 --> 00:06:01,778
Доброго ранку, пані Мійо.

60
00:06:01,861 --> 00:06:07,158
Ви тут відучора, а вже
готуєте їжу так рано вранці?

61
00:06:07,241 --> 00:06:10,411
О, вибачте, що не запитала дозволу.

62
00:06:10,495 --> 00:06:13,331
Ну що ви!

63
00:06:13,414 --> 00:06:16,584
Ви наречена молодого пана.

64
00:06:19,754 --> 00:06:24,175
Виглядає смачно!
Упевнена, що молодий пан оцінить.

65
00:06:24,258 --> 00:06:29,013
Готувати їжу — моя робота, але, як бачите,

66
00:06:29,097 --> 00:06:31,557
я стаю старою зморшкуватою бабусею.

67
00:06:31,641 --> 00:06:35,770
Я справді вдячна, що ви мені допомагаєте.

68
00:06:35,853 --> 00:06:37,313
Рада допомогти.

69
00:06:37,396 --> 00:06:41,109
Оскільки ще є час до того,
як молодий пан прокинеться,

70
00:06:41,192 --> 00:06:43,277
мені треба взятися до інших справ.

71
00:06:43,361 --> 00:06:46,572
Пані Мійо,
я можу залишити сніданок на вас?

72
00:06:46,656 --> 00:06:49,117
Так, якщо ви не проти.

73
00:06:56,916 --> 00:06:59,085
Доброго ранку, молодий пане.

74
00:07:00,419 --> 00:07:01,546
Доброго ранку.

75
00:07:02,130 --> 00:07:05,091
Юрі, годі називати мене
молодим паном перед іншими.

76
00:07:06,634 --> 00:07:08,928
Доброго ранку, пане.

77
00:07:10,138 --> 00:07:14,892
Молодий пане, сьогодні
пані Мійо приготувала сніданок.

78
00:07:15,643 --> 00:07:17,562
-Справді?
-О, так.

79
00:07:17,645 --> 00:07:21,399
У неї добре виходить. Вона мені допомогла.

80
00:07:21,482 --> 00:07:22,567
Сідай сюди.

81
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
Так.

82
00:07:28,156 --> 00:07:30,158
Скуштуй перша.

83
00:07:30,241 --> 00:07:31,075
Що?

84
00:07:31,159 --> 00:07:32,577
Не можеш це їсти?

85
00:07:32,660 --> 00:07:33,995
Е… Ну…

86
00:07:34,078 --> 00:07:36,080
Ти поклала туди отруту?

87
00:07:36,164 --> 00:07:37,790
Це так очевидно.

88
00:07:38,791 --> 00:07:39,959
Отруту?

89
00:07:40,042 --> 00:07:42,962
Я не можу це їсти,
тому що не знаю, що там всередині.

90
00:07:43,671 --> 00:07:44,839
Прибери.

91
00:07:45,423 --> 00:07:47,550
Наступного разу постарайся краще.

92
00:07:47,633 --> 00:07:50,094
Стійте, молодий пане?

93
00:07:50,178 --> 00:07:51,304
Молодий пане!

94
00:07:52,805 --> 00:07:59,437
Хоча мої наміри були добрими,
це був жахливий провал.

95
00:08:00,188 --> 00:08:02,857
АНТИГРОТЕСКОВИЙ СПЕЦПІДРОЗДІЛ

96
00:08:04,567 --> 00:08:07,820
Вітаю вас
в антигротесковому спецпідрозділі.

97
00:08:08,529 --> 00:08:13,784
Я очікую, що ваші надприродні здібності
посиляться завдяки суворій дисципліні.

98
00:08:13,868 --> 00:08:18,122
Надприродні здібності — це потенціал,
що міститься у вашому дусі.

99
00:08:18,206 --> 00:08:21,709
Телекінез, пірокінез, ясновидіння.

100
00:08:21,792 --> 00:08:25,713
Надприродні здібності не суперечать
законам природи цього світу.

101
00:08:26,547 --> 00:08:29,133
Вони є втіленням сили духу.

102
00:08:29,884 --> 00:08:33,346
І гротески живуть
у цій країні з давніх давен.

103
00:08:34,222 --> 00:08:37,892
Їх часто називають демонами або духами,
і вони шкодять людині.

104
00:08:37,975 --> 00:08:44,982
Єдина сила, щоб може їх здолати, —
це ваші надприродні здібності.

105
00:08:45,483 --> 00:08:48,152
То де ж ці гротески?

106
00:08:48,236 --> 00:08:51,697
Навіщо тренуватися,
якщо нас ніколи не викличуть битися?

107
00:08:54,033 --> 00:08:57,912
Тому треба готуватися,
і щоразу, коли вони з’являються… Га?

108
00:09:00,581 --> 00:09:01,415
-Овва!
-Ух.

109
00:09:02,500 --> 00:09:04,168
-О.
-А…

110
00:09:06,629 --> 00:09:10,132
З плином часу
кількість гротесків зменшилася.

111
00:09:10,216 --> 00:09:12,927
Тому зараз нас нечасто мобілізують,
щоб винищити їх.

112
00:09:13,594 --> 00:09:18,891
Ось чому вважають, що такі інциденти
спричинять серйозні збитки й безлад.

113
00:09:19,725 --> 00:09:22,687
Я очікую, що ви будете готові
взяти на себе боротьбу з гротесками,

114
00:09:22,770 --> 00:09:24,272
коли прийде час.

115
00:09:24,355 --> 00:09:25,439
-Так, пане!
-Так, пане!

116
00:09:28,317 --> 00:09:29,193
Увійдіть.

117
00:09:30,319 --> 00:09:33,281
Командире, я приніс документи,
які ви просили.

118
00:09:35,032 --> 00:09:38,786
Я помітив, що ви надзвичайно запально
проводили навчання новачків.

119
00:09:39,996 --> 00:09:43,207
Що? Ви сьогодні не в гуморі?

120
00:09:43,291 --> 00:09:47,461
Ви мене чуєте? Агов? Командире Кудо?

121
00:09:47,545 --> 00:09:52,216
Гм? Може, це тому,
що ще одна наречена втекла з вашого дому…

122
00:09:52,300 --> 00:09:54,844
Годі ляпати язиком і геть звідси.

123
00:09:54,927 --> 00:09:56,721
Вгадав, еге ж?

124
00:09:56,804 --> 00:09:57,972
Хочеш бути спаленим?

125
00:09:58,055 --> 00:10:01,475
Ой! Ви сьогодні особливо дратівливі.

126
00:10:02,685 --> 00:10:04,604
Ну гаразд. Тоді я піду.

127
00:10:10,568 --> 00:10:12,486
Молодий пане, ви чуєте?

128
00:10:12,570 --> 00:10:14,822
Так, чую.

129
00:10:15,323 --> 00:10:18,367
Не треба було так із нею поводитися.

130
00:10:18,451 --> 00:10:22,747
Пані Мійо дуже постаралася,
готуючи для вас їжу.

131
00:10:22,830 --> 00:10:25,666
Я й не уявляю, що вона може отруїти їжу.

132
00:10:27,835 --> 00:10:31,005
Юрі нечасто так завзято когось захищає.

133
00:10:33,466 --> 00:10:37,887
Не можу повірити, що думаю про це.
Треба старанніше зосередитися на роботі.

134
00:10:42,224 --> 00:10:46,145
Не можу повірити, що зробила
таку помилку одразу після переїзду.

135
00:10:46,854 --> 00:10:52,652
Якщо чутки про мого майбутнього чоловіка —
правда, навряд чи я зможу тут залишатися.

136
00:10:53,986 --> 00:10:56,155
Твоя кімната готова, Кодзі.

137
00:10:56,238 --> 00:10:58,908
Відсьогодні використовуй її, як завгодно.

138
00:10:58,991 --> 00:11:00,743
Щиро дякую.

139
00:11:00,826 --> 00:11:03,663
Мусиш починати готуватися
увійти в цю сім'ю.

140
00:11:03,746 --> 00:11:07,792
Наступні дні можуть бути насиченими.
Я очікую, що ти докладеш усіх зусиль.

141
00:11:07,875 --> 00:11:09,210
Так.

142
00:11:09,752 --> 00:11:12,880
Куди це перенести?

143
00:11:12,963 --> 00:11:15,341
Прошу, перенесіть це
в кімнату моєї сестри.

144
00:11:15,424 --> 00:11:17,301
Доброго вечора, Кає.

145
00:11:17,885 --> 00:11:20,096
О, це ти, Кодзі.

146
00:11:20,179 --> 00:11:23,307
Я можу перенести, якщо хочеш.

147
00:11:23,391 --> 00:11:24,725
Напевно, важке.

148
00:11:24,809 --> 00:11:29,814
Ти добрий і до інших слуг, не тільки
до моєї сестри. Як на тебе схоже.

149
00:11:36,612 --> 00:11:38,656
Мійо жила в такій кімнаті?

150
00:11:40,032 --> 00:11:44,787
Якщо Мійо виженуть із родини Кудо,
їй нікуди буде йти,

151
00:11:44,870 --> 00:11:48,207
я повинен знайти спосіб їй допомогти,
тому що її місце поруч зі мною…

152
00:11:48,290 --> 00:11:49,542
Агов, Кодзі!

153
00:11:50,543 --> 00:11:52,336
Можна попросити тебе перенести ще й це?

154
00:11:54,171 --> 00:11:56,590
Так, я зараз прийду.

155
00:11:57,675 --> 00:11:59,927
Повинно бути щось,
що можу зробити тільки я.

156
00:12:02,430 --> 00:12:04,849
Ласкаво просимо додому, пане.

157
00:12:05,933 --> 00:12:06,892
Я…

158
00:12:06,976 --> 00:12:07,935
Що таке?

159
00:12:09,061 --> 00:12:11,605
Я хочу вибачитися за цей ранок.

160
00:12:11,689 --> 00:12:16,110
Я діяла, як мені не належить.
Я мала б це усвідомити…

161
00:12:16,193 --> 00:12:21,115
Ви не можете їсти те, що приготувала
людина, якій ви не довіряєте.

162
00:12:21,198 --> 00:12:23,868
І це є нормою для людини вашого статусу.

163
00:12:24,869 --> 00:12:30,749
Сьогодні вечерю
повністю приготувала пані Юрі.

164
00:12:30,833 --> 00:12:32,710
Клянуся, я ні в що не додавала отрути.

165
00:12:34,128 --> 00:12:35,004
Будь ласка…

166
00:12:35,087 --> 00:12:37,506
Річ не в тім,
що я тебе серйозно підозрював.

167
00:12:38,507 --> 00:12:42,178
Мені просто не хотілося їсти те,
що приготувала незнайома людина.

168
00:12:42,261 --> 00:12:44,180
Мені дуже шкода.

169
00:12:58,110 --> 00:12:59,445
Холодне.

170
00:13:00,279 --> 00:13:01,947
Вибачте.

171
00:13:02,031 --> 00:13:04,575
Не треба вибачатися за це.

172
00:13:04,658 --> 00:13:08,454
Здається, ти й далі вибачаєшся,
ніби це природно. Чому?

173
00:13:09,955 --> 00:13:11,957
-Ти мені не відповідаєш, так?
-Вибачте…

174
00:13:12,041 --> 00:13:12,958
Не вибачайся.

175
00:13:13,542 --> 00:13:16,170
Якщо ти занадто багато вибачаєшся,
це втрачає сенс.

176
00:13:16,253 --> 00:13:18,964
Ти вже поїла?

177
00:13:19,048 --> 00:13:21,967
Ну, я…

178
00:13:22,051 --> 00:13:24,345
Чому ти не приготувала собі їсти?

179
00:13:24,428 --> 00:13:26,055
Юрі вже пішла додому, так?

180
00:13:26,555 --> 00:13:27,598
Так.

181
00:13:27,681 --> 00:13:29,975
Юрі не приготувала тобі їжу?

182
00:13:30,935 --> 00:13:32,478
Річ не в тім.

183
00:13:32,561 --> 00:13:37,733
У мене не було апетиту,
тому я сказала їй, що нічого не потрібно.

184
00:13:37,816 --> 00:13:39,527
Ти зле почуваєшся?

185
00:13:39,610 --> 00:13:42,029
Не зважайте на мене. Це пусте.

186
00:13:44,073 --> 00:13:46,033
Гаразд. Як хочеш.

187
00:13:47,743 --> 00:13:49,078
Я завершив їсти.

188
00:13:49,578 --> 00:13:51,956
Гм, тоді я приготую ванну…

189
00:13:52,039 --> 00:13:52,915
Я сам це зроблю.

190
00:13:52,998 --> 00:13:54,500
Але…

191
00:13:54,583 --> 00:13:56,418
Я завжди роблю це сам.

192
00:13:56,502 --> 00:13:59,088
Замість того, щоб розводити багаття
для нагріванні води,

193
00:13:59,588 --> 00:14:03,050
простіше використати для цього
надприродні здібності.

194
00:14:04,301 --> 00:14:06,053
Не варто робити непотрібні речі.

195
00:14:08,847 --> 00:14:13,644
Оскільки я не маю надприродних здібностей,
я навіть ванну не можу приготувати.

196
00:14:14,979 --> 00:14:18,566
Я… ні на що не здатна.

197
00:14:24,822 --> 00:14:25,948
Маєш хвилину?

198
00:14:26,031 --> 00:14:27,783
Так.

199
00:14:29,994 --> 00:14:32,288
Вибач, що не з'їв сьогодні твій сніданок.

200
00:14:34,290 --> 00:14:38,043
Юрі сказала,
що завтра зранку прийде трохи пізніше.

201
00:14:38,127 --> 00:14:40,004
Завтра ти готуєш сніданок.

202
00:14:40,880 --> 00:14:42,131
Що, я?

203
00:14:42,214 --> 00:14:46,051
Тільки якщо не кинеш туди отруту.
Якщо кинеш, тобі кінець.

204
00:14:47,052 --> 00:14:49,054
Звичайно, я цього не зроблю!

205
00:14:49,138 --> 00:14:51,140
Тоді домовилися.

206
00:14:51,223 --> 00:14:52,308
Домовилися, пане.

207
00:14:52,391 --> 00:14:56,020
Ванна ще гаряча. Йди, поки не охолола.

208
00:14:56,103 --> 00:14:57,563
Ну…

209
00:14:58,647 --> 00:15:02,109
Щиро… дякую.

210
00:15:04,653 --> 00:15:07,573
Я не змогла належно йому подякувати.

211
00:15:08,157 --> 00:15:12,870
Я знаю, які погані чутки ходять
про молодого пана,

212
00:15:12,953 --> 00:15:15,581
але насправді він добра людина.

213
00:15:17,166 --> 00:15:19,835
Він дав мені шанс виправити помилку.

214
00:15:21,921 --> 00:15:25,090
Я дійсно не можу завтра помилитися.

215
00:15:26,550 --> 00:15:27,426
Хано!

216
00:15:28,177 --> 00:15:29,720
Хано!

217
00:15:29,803 --> 00:15:32,097
Пані Мійо, що сталося?

218
00:15:32,181 --> 00:15:36,977
Їх немає! Мамині реліквії,
її кімоно у квітах сакури, усе зникло!

219
00:15:37,061 --> 00:15:39,563
Що? Як це взагалі…

220
00:15:39,647 --> 00:15:41,190
Це, мабуть, мачуха Каноко.

221
00:15:41,273 --> 00:15:44,610
Я піду й заберу їх назад.

222
00:15:44,693 --> 00:15:47,696
Але якщо ти сама кинеш їй виклик,
невідомо, що вона зробить.

223
00:15:47,780 --> 00:15:51,325
Усе буде добре.
Я скажу батькові, якщо щось станеться.

224
00:15:56,038 --> 00:15:59,667
Ти точно донька тієї підступної злодійки.

225
00:15:59,750 --> 00:16:04,713
Звинувачуєш мене в крадіжці?
Ти прогнила наскрізь.

226
00:16:06,548 --> 00:16:07,967
Що за сміття.

227
00:16:08,050 --> 00:16:10,010
У тебе досі це було, га?

228
00:16:10,094 --> 00:16:10,970
Ні, не треба!

229
00:16:11,053 --> 00:16:12,846
Це мамин…

230
00:16:16,558 --> 00:16:20,980
Подумай про те, що зробила. Не з'являйся
мені на очі, поки не пошкодуєш.

231
00:16:21,814 --> 00:16:22,982
Замкніть двері.

232
00:16:25,567 --> 00:16:29,738
Випустіть мене! Хто-небудь! Батьку!

233
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
Батьку!

234
00:16:31,198 --> 00:16:33,784
Пані Сайморі, пане Сайморі,
будь ласка, не треба!

235
00:16:33,867 --> 00:16:34,743
Мовчати!

236
00:16:34,827 --> 00:16:37,371
Ким ти себе уявила? Служниця!

237
00:16:37,454 --> 00:16:38,831
Та це жорстоко до пані Мійо…

238
00:16:38,914 --> 00:16:39,748
Хано…

239
00:16:39,832 --> 00:16:43,585
Знаєш, що буває,
коли мені кидають виклик, чи не так?

240
00:16:43,669 --> 00:16:44,753
Випустіть мене…

241
00:16:44,837 --> 00:16:48,173
Хто-небудь, допоможіть мені…

242
00:16:51,885 --> 00:16:54,304
Знову. Поганий сон.

243
00:16:56,890 --> 00:16:59,768
Цікаво, що Хана зараз робить?

244
00:17:01,228 --> 00:17:07,443
Після того, як її звільнили
через той день, я її не бачила.

245
00:17:09,278 --> 00:17:11,864
Сподіваюся, вона щаслива,
і їй добре ведеться.

246
00:17:20,414 --> 00:17:22,124
Це кімоно також доживає свої дні.

247
00:17:28,589 --> 00:17:31,800
О, пані Мійо. Доброго ранку.

248
00:17:31,884 --> 00:17:33,385
Пані Юрі?

249
00:17:33,469 --> 00:17:36,263
Бачу, ви сьогодні теж встали досить рано.

250
00:17:36,346 --> 00:17:39,808
Так. Хіба ви сьогодні не мали запізнитися?

251
00:17:39,892 --> 00:17:46,190
Я сьогодні прийшла рано,
бо переживала через те, що сталося вчора.

252
00:17:46,273 --> 00:17:51,737
Я подбаю про сніданок,
то чому б вам не відпочити у вітальні?

253
00:17:51,820 --> 00:17:53,572
Ну, власне…

254
00:17:54,656 --> 00:17:57,076
Лишенько, молодий пан так сказав?

255
00:17:57,159 --> 00:18:01,538
Якщо він хотів поснідати вашими стравами,
він мав так і сказати.

256
00:18:01,622 --> 00:18:04,583
Ну, я не думаю, що річ у цьому…

257
00:18:04,666 --> 00:18:07,002
Але я не дуже впевнена в собі.

258
00:18:08,128 --> 00:18:11,882
Тоді, пані Мійо, може,
дозволите допомогти вам?

259
00:18:11,965 --> 00:18:13,592
О, будь ласка, допоможіть.

260
00:18:18,347 --> 00:18:21,183
Цікаво, чи це належний смак…

261
00:18:26,188 --> 00:18:29,108
-Яка краса.
-Я готую цю страву весь час.

262
00:18:29,191 --> 00:18:32,986
Тож я звикла готувати швидко.
Але смак гарантувати не можу.

263
00:18:33,070 --> 00:18:34,863
Виглядає смачно.

264
00:18:34,947 --> 00:18:41,120
Для мене як служниці честь чути комплімент
від такої вправної кухарки, як ви.

265
00:18:46,208 --> 00:18:51,130
Чи справді він їстиме цю їжу,
яку приготувала така, як я?

266
00:18:52,089 --> 00:18:54,633
Це мій останній шанс.

267
00:18:54,716 --> 00:18:57,928
Молодий пан має незабаром прокинутися.

268
00:18:58,011 --> 00:19:00,764
Не могли б ви віднести сніданок
в іншу кімнату, будь ласка?

269
00:19:00,848 --> 00:19:02,266
Звичайно.

270
00:19:05,352 --> 00:19:06,603
Доброго ранку.

271
00:19:06,687 --> 00:19:08,856
Доброго ранку, пане.

272
00:19:18,657 --> 00:19:20,409
Що ж, їжмо.

273
00:19:21,493 --> 00:19:23,036
Тобі теж треба поїсти.

274
00:19:23,120 --> 00:19:24,997
Вибачте…

275
00:19:25,080 --> 00:19:25,914
Тобто…

276
00:19:26,748 --> 00:19:28,125
Я теж їстиму.

277
00:19:46,768 --> 00:19:47,936
Смачно.

278
00:19:53,025 --> 00:19:56,570
Смак трохи відрізняється
від страв Юрі, але непогано.

279
00:19:59,823 --> 00:20:01,450
О, щиро дякую.

280
00:20:04,661 --> 00:20:06,580
Чому ти плачеш?

281
00:20:15,672 --> 00:20:17,591
Вибачте…

282
00:20:17,674 --> 00:20:20,093
Я сказав тобі не вибачатися.

283
00:20:20,677 --> 00:20:21,511
Так, пане.

284
00:20:22,346 --> 00:20:28,936
Коли востаннє мене хвалили
чи приймали ось так?

285
00:20:32,189 --> 00:20:34,608
Її історія залишається загадкою.

286
00:20:35,192 --> 00:20:38,111
Вона носить пошарпаний одяг,
що точно не є старовинним.

287
00:20:38,195 --> 00:20:43,533
Така худорлява, що, мабуть,
пережила в дитинстві якісь негаразди.

288
00:20:43,617 --> 00:20:49,039
Її руки дуже спрацьовані від хатніх робіт.
Вона справді з заможної родини?

289
00:20:50,749 --> 00:20:52,125
Юрі.

290
00:20:52,209 --> 00:20:56,713
Можливо, її не виховували
як типову дочку заможної родини.

291
00:20:57,214 --> 00:20:59,800
Я знаю, що ви маєте на увазі. Так.

292
00:20:59,883 --> 00:21:02,511
Як думаєш, вона б нам розповіла,
якби ми її запитали?

293
00:21:02,594 --> 00:21:04,930
Це може бути важко.

294
00:21:05,013 --> 00:21:06,807
Ти мусиш потай стежити за нею.

295
00:21:07,724 --> 00:21:10,477
Я зроблю все, що зможу,
щоб дізнатися все про сім'ю Сайморі.

296
00:21:10,560 --> 00:21:12,437
Дуже добре.

297
00:21:12,521 --> 00:21:17,150
Як незвично, молодий пане.
Здається, ви зацікавилися цією нареченою.

298
00:21:17,234 --> 00:21:18,068
Зацікавився?

299
00:21:18,151 --> 00:21:24,157
Знаєте, пані Мійо може не вподобати вас,
якщо ви не виявите свої справжні почуття.

300
00:21:24,241 --> 00:21:27,160
Вона може не любити мене скільки завгодно.

301
00:21:27,244 --> 00:21:32,124
Більшість жінок, які приходили сюди,
від початку шукали багатства чи статусу.

302
00:21:32,749 --> 00:21:37,170
Я думаю, пані Мійо буде вам
гарною дружиною, молодий пане.

303
00:21:37,254 --> 00:21:39,423
Чому ти така впевнена?

304
00:21:39,506 --> 00:21:40,882
Однак я розраховую на тебе.

305
00:21:40,966 --> 00:21:42,801
Залиште це мені.

306
00:21:44,386 --> 00:21:45,637
Родина Сайморі…

307
00:21:46,138 --> 00:21:48,807
Родоводів із надприродними здібностями
є не так і багато.

308
00:21:49,391 --> 00:21:52,269
Сподіваюся, я дізнаюся не щось кепське.

309
00:21:54,062 --> 00:21:57,274
Гей! Чому це ви порушуєте свою обіцянку?

310
00:21:57,983 --> 00:22:00,944
Хіба не розумієте цінність цієї дівчини?

311
00:22:01,028 --> 00:22:02,779
Про що ви говорите?

312
00:22:02,863 --> 00:22:06,283
Життя Мійо вас не стосується.

313
00:22:06,867 --> 00:22:10,787
Годі вдавати! Ви чітко пообіцяли, що Мійо,

314
00:22:11,496 --> 00:22:15,125
у жилах якої тече кров родини Усуба,
передадуть родині Тацуїсі!

315
00:23:47,926 --> 00:23:51,054
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна