Який гарний чоловік.
Ти нова наречена?
Так.
Пам’ятай, поки ти тут, мусиш чітко виконувати мої накази.
Якщо я скажу тобі піти, ти підеш.
Якщо я скажу тобі померти, ти помреш.
Я не слухатиму жодних скарг чи заперечень.
Так, пане.
Що?
Що-небудь ще?
Я буду рада жити тут із вами.
Таким чином моє нове життя з Кійокою Кудо почалося тихо.
МІЙ ЩАСЛИВИЙ ШЛЮБ
ЕПІЗОД 2 ПРО МОГО МАЙБУТНЬОГО ЧОЛОВІКА
Прошу, ваша кімната, пані Мійо.
Дякую вам за турботу.
Пані Мійо.
Так?
Я знаю, які погані чутки ходять про молодого пана,
але насправді він добра людина.
Що ж, я вже піду.
Дякую, пані Юрі.
Це високоякісний матрац.
Я думала, що він ображатиме мене або ставитиметься з презирством.
Я навіть була готова, що мне раптово виженуть із дому.
Оскільки я з родини Сайморі, він, напевно, думає,
що я маю надприродні здібності.
Якщо так…
А зараз я вас перевірю, щоб дізнатися, чи маєте духовний зір.
Мійо, Кає, зосередьтеся на чуттях.
-Так. -Так.
Я відкриваю.
О! Не наближайся.
Кає!
Ні! Не підходь до мене!
Якщо ти змогла побачити гротесків, ти маєш духовний зір!
Колись у тебе відкриються ще й надприродні здібності. Молодець, Кає!
Надприродні здібності?
ШІСТЬ МІСЯЦІВ ПОТОМУ
Як гарно.
Отже, тепер ти можеш бачити ще більше?
Вчора мені вдалося трохи зрушити шікіґамі.
Я ж хороша дівчинка?
Звичайно, вона має талант. Зрештою, ми рідні батьки Каї.
Вона не така, як та нездара, що взагалі не має духовного зору.
Пані Мійо.
Усе буде добре.
Я знаю, які жахливі речі вони говорять про мене за спиною.
Я нікчема, тому що не маю надприродних здібностей.
Пані Мійо…
Напевно, я тут не потрібна так само, як мамина сакура.
Це сон.
О так, я більше не живу в тому будинку.
Я маю бути корисною в цьому будинку.
Лишенько, щось смачно пахне.
Виглядає добре.
Пані Мійо.
Пані Юрі, доброго ранку.
Доброго ранку, пані Мійо.
Ви тут відучора, а вже готуєте їжу так рано вранці?
О, вибачте, що не запитала дозволу.
Ну що ви!
Ви наречена молодого пана.
Виглядає смачно! Упевнена, що молодий пан оцінить.
Готувати їжу — моя робота, але, як бачите,
я стаю старою зморшкуватою бабусею.
Я справді вдячна, що ви мені допомагаєте.
Рада допомогти.
Оскільки ще є час до того, як молодий пан прокинеться,
мені треба взятися до інших справ.
Пані Мійо, я можу залишити сніданок на вас?
Так, якщо ви не проти.
Доброго ранку, молодий пане.
Доброго ранку.
Юрі, годі називати мене молодим паном перед іншими.
Доброго ранку, пане.
Молодий пане, сьогодні пані Мійо приготувала сніданок.
-Справді? -О, так.
У неї добре виходить. Вона мені допомогла.
Сідай сюди.
Так.
Скуштуй перша.
Що?
Не можеш це їсти?
Е… Ну…
Ти поклала туди отруту?
Це так очевидно.
Отруту?
Я не можу це їсти, тому що не знаю, що там всередині.
Прибери.
Наступного разу постарайся краще.
Стійте, молодий пане?
Молодий пане!
Хоча мої наміри були добрими, це був жахливий провал.
АНТИГРОТЕСКОВИЙ СПЕЦПІДРОЗДІЛ
Вітаю вас в антигротесковому спецпідрозділі.
Я очікую, що ваші надприродні здібності посиляться завдяки суворій дисципліні.
Надприродні здібності — це потенціал, що міститься у вашому дусі.
Телекінез, пірокінез, ясновидіння.
Надприродні здібності не суперечать законам природи цього світу.
Вони є втіленням сили духу.
І гротески живуть у цій країні з давніх давен.
Їх часто називають демонами або духами, і вони шкодять людині.
Єдина сила, щоб може їх здолати, — це ваші надприродні здібності.
То де ж ці гротески?
Навіщо тренуватися, якщо нас ніколи не викличуть битися?
Тому треба готуватися, і щоразу, коли вони з’являються… Га?
-Овва! -Ух.
-О. -А…
З плином часу кількість гротесків зменшилася.
Тому зараз нас нечасто мобілізують, щоб винищити їх.
Ось чому вважають, що такі інциденти спричинять серйозні збитки й безлад.
Я очікую, що ви будете готові взяти на себе боротьбу з гротесками,
коли прийде час.
-Так, пане! -Так, пане!
Увійдіть.
Командире, я приніс документи, які ви просили.
Я помітив, що ви надзвичайно запально проводили навчання новачків.
Що? Ви сьогодні не в гуморі?
Ви мене чуєте? Агов? Командире Кудо?
Гм? Може, це тому, що ще одна наречена втекла з вашого дому…
Годі ляпати язиком і геть звідси.
Вгадав, еге ж?
Хочеш бути спаленим?
Ой! Ви сьогодні особливо дратівливі.
Ну гаразд. Тоді я піду.
Молодий пане, ви чуєте?
Так, чую.
Не треба було так із нею поводитися.
Пані Мійо дуже постаралася, готуючи для вас їжу.
Я й не уявляю, що вона може отруїти їжу.
Юрі нечасто так завзято когось захищає.
Не можу повірити, що думаю про це. Треба старанніше зосередитися на роботі.
Не можу повірити, що зробила таку помилку одразу після переїзду.
Якщо чутки про мого майбутнього чоловіка — правда, навряд чи я зможу тут залишатися.
Твоя кімната готова, Кодзі.
Відсьогодні використовуй її, як завгодно.
Щиро дякую.
Мусиш починати готуватися увійти в цю сім'ю.
Наступні дні можуть бути насиченими. Я очікую, що ти докладеш усіх зусиль.
Так.
Куди це перенести?
Прошу, перенесіть це в кімнату моєї сестри.
Доброго вечора, Кає.
О, це ти, Кодзі.
Я можу перенести, якщо хочеш.
Напевно, важке.
Ти добрий і до інших слуг, не тільки до моєї сестри. Як на тебе схоже.
Мійо жила в такій кімнаті?
Якщо Мійо виженуть із родини Кудо, їй нікуди буде йти,
я повинен знайти спосіб їй допомогти, тому що її місце поруч зі мною…
Агов, Кодзі!
Можна попросити тебе перенести ще й це?
Так, я зараз прийду.
Повинно бути щось, що можу зробити тільки я.
Ласкаво просимо додому, пане.
Я…
Що таке?
Я хочу вибачитися за цей ранок.
Я діяла, як мені не належить. Я мала б це усвідомити…
Ви не можете їсти те, що приготувала людина, якій ви не довіряєте.
І це є нормою для людини вашого статусу.
Сьогодні вечерю повністю приготувала пані Юрі.
Клянуся, я ні в що не додавала отрути.
Будь ласка…
Річ не в тім, що я тебе серйозно підозрював.
Мені просто не хотілося їсти те, що приготувала незнайома людина.
Мені дуже шкода.
Холодне.
Вибачте.
Не треба вибачатися за це.
Здається, ти й далі вибачаєшся, ніби це природно. Чому?
-Ти мені не відповідаєш, так? -Вибачте…
Не вибачайся.
Якщо ти занадто багато вибачаєшся, це втрачає сенс.
Ти вже поїла?
Ну, я…
Чому ти не приготувала собі їсти?
Юрі вже пішла додому, так?
Так.
Юрі не приготувала тобі їжу?
Річ не в тім.
У мене не було апетиту, тому я сказала їй, що нічого не потрібно.
Ти зле почуваєшся?
Не зважайте на мене. Це пусте.
Гаразд. Як хочеш.
Я завершив їсти.
Гм, тоді я приготую ванну…
Я сам це зроблю.
Але…
Я завжди роблю це сам.
Замість того, щоб розводити багаття для нагріванні води,
простіше використати для цього надприродні здібності.
Не варто робити непотрібні речі.
Оскільки я не маю надприродних здібностей, я навіть ванну не можу приготувати.
Я… ні на що не здатна.
Маєш хвилину?
Так.
Вибач, що не з'їв сьогодні твій сніданок.
Юрі сказала, що завтра зранку прийде трохи пізніше.
Завтра ти готуєш сніданок.
Що, я?
Тільки якщо не кинеш туди отруту. Якщо кинеш, тобі кінець.
Звичайно, я цього не зроблю!
Тоді домовилися.
Домовилися, пане.
Ванна ще гаряча. Йди, поки не охолола.
Ну…
Щиро… дякую.
Я не змогла належно йому подякувати.
Я знаю, які погані чутки ходять про молодого пана,
але насправді він добра людина.
Він дав мені шанс виправити помилку.
Я дійсно не можу завтра помилитися.
Хано!
Пані Мійо, що сталося?
Їх немає! Мамині реліквії, її кімоно у квітах сакури, усе зникло!
Що? Як це взагалі…
Це, мабуть, мачуха Каноко.
Я піду й заберу їх назад.
Але якщо ти сама кинеш їй виклик, невідомо, що вона зробить.
Усе буде добре. Я скажу батькові, якщо щось станеться.
Ти точно донька тієї підступної злодійки.
Звинувачуєш мене в крадіжці? Ти прогнила наскрізь.
Що за сміття.
У тебе досі це було, га?
Ні, не треба!
Це мамин…
Подумай про те, що зробила. Не з'являйся мені на очі, поки не пошкодуєш.
Замкніть двері.
Випустіть мене! Хто-небудь! Батьку!
Батьку!
Пані Сайморі, пане Сайморі, будь ласка, не треба!
Мовчати!
Ким ти себе уявила? Служниця!
Та це жорстоко до пані Мійо…
Хано…
Знаєш, що буває, коли мені кидають виклик, чи не так?
Випустіть мене…
Хто-небудь, допоможіть мені…
Знову. Поганий сон.
Цікаво, що Хана зараз робить?
Після того, як її звільнили через той день, я її не бачила.
Сподіваюся, вона щаслива, і їй добре ведеться.
Це кімоно також доживає свої дні.
О, пані Мійо. Доброго ранку.
Пані Юрі?
Бачу, ви сьогодні теж встали досить рано.
Так. Хіба ви сьогодні не мали запізнитися?
Я сьогодні прийшла рано, бо переживала через те, що сталося вчора.
Я подбаю про сніданок, то чому б вам не відпочити у вітальні?
Ну, власне…
Лишенько, молодий пан так сказав?
Якщо він хотів поснідати вашими стравами, він мав так і сказати.
Ну, я не думаю, що річ у цьому…
Але я не дуже впевнена в собі.
Тоді, пані Мійо, може, дозволите допомогти вам?
О, будь ласка, допоможіть.
Цікаво, чи це належний смак…
-Яка краса. -Я готую цю страву весь час.
Тож я звикла готувати швидко. Але смак гарантувати не можу.
Виглядає смачно.
Для мене як служниці честь чути комплімент від такої вправної кухарки, як ви.
Чи справді він їстиме цю їжу, яку приготувала така, як я?
Це мій останній шанс.
Молодий пан має незабаром прокинутися.
Не могли б ви віднести сніданок в іншу кімнату, будь ласка?
Звичайно.
Доброго ранку.
Доброго ранку, пане.
Що ж, їжмо.
Тобі теж треба поїсти.
Вибачте…
Тобто…
Я теж їстиму.
Смачно.
Смак трохи відрізняється від страв Юрі, але непогано.
О, щиро дякую.
Чому ти плачеш?
Вибачте…
Я сказав тобі не вибачатися.
Так, пане.
Коли востаннє мене хвалили чи приймали ось так?
Її історія залишається загадкою.
Вона носить пошарпаний одяг, що точно не є старовинним.
Така худорлява, що, мабуть, пережила в дитинстві якісь негаразди.
Її руки дуже спрацьовані від хатніх робіт. Вона справді з заможної родини?
Юрі.
Можливо, її не виховували як типову дочку заможної родини.
Я знаю, що ви маєте на увазі. Так.
Як думаєш, вона б нам розповіла, якби ми її запитали?
Це може бути важко.
Ти мусиш потай стежити за нею.
Я зроблю все, що зможу, щоб дізнатися все про сім'ю Сайморі.
Дуже добре.
Як незвично, молодий пане. Здається, ви зацікавилися цією нареченою.
Зацікавився?
Знаєте, пані Мійо може не вподобати вас, якщо ви не виявите свої справжні почуття.
Вона може не любити мене скільки завгодно.
Більшість жінок, які приходили сюди, від початку шукали багатства чи статусу.
Я думаю, пані Мійо буде вам гарною дружиною, молодий пане.
Чому ти така впевнена?
Однак я розраховую на тебе.
Залиште це мені.
Родина Сайморі…
Родоводів із надприродними здібностями є не так і багато.
Сподіваюся, я дізнаюся не щось кепське.
Гей! Чому це ви порушуєте свою обіцянку?
Хіба не розумієте цінність цієї дівчини?
Про що ви говорите?
Життя Мійо вас не стосується.
Годі вдавати! Ви чітко пообіцяли, що Мійо,
у жилах якої тече кров родини Усуба, передадуть родині Тацуїсі!
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна