Ne güzel bir adam.
Sen yeni nişanlım mısın?
Evet.
Şimdi beni dinle. Burada olduğun sürece emirlerime harfiyen uyacaksın.
Ben sana git dersem gideceksin.
Öl dersem öleceksin.
Şikâyet ve itiraz istemiyorum.
Anladım, efendim.
Ne?
Başka bir şey var mı acaba?
Burada sizinle yaşamak için sabırsızlanıyorum.
Kiyoka Kudo'yla olan yeni hayatım böyle sessizce başlamıştı.
MY HAPPY MARRIAGE
BÖLÜM 2 MÜSTAKBEL KOCAM
Lütfen bu odayı kullanın Bayan Miyo.
Nezaketiniz için teşekkür ederim.
Bayan Miyo.
Efendim?
Genç Efendi hakkındaki kötü dedikoduların farkındayım
ama aslında o iyi bir adam.
Şimdi müsaadenizle.
Anladım. Çok teşekkür ederim.
Ne kaliteli bir yer yatağı.
Daha kötü davranmasını veya küçümsemesini bekliyordum.
Hemen evden atılmaya bile hazırdım.
Ben Saimori ailesinden olduğum için
muhtemelen doğaüstü yeteneklerim olduğunu düşünüyor.
Öyleyse…
Şimdi ikinizi, ruh görüşünüz var mı diye test edeceğim.
Miyo, Kaya, iyice odaklanın.
-Tamam. -Tamam.
Açıyorum.
Yaklaşma.
Kaya!
Hayır! Yaklaşma bana!
Grotesk'leri görebiliyorsan ruh görüşün var demektir!
Demek ki bir gün doğaüstü yeteneklerin olacak. Aferin Kaya!
Doğaüstü yetenekler mi?
ALTI AY SONRA
Ne güzel.
Artık daha da çok mu görüyorsun?
Dün shiki-gami'yi biraz hareket ettirebildim.
Yetenekliyim, değil mi?
Tabii ki yeteneklisin. Sonuçta ikimizin kızısın.
Ruh görüşü olmayan şu işe yaramaz kızla hiç alakan yok.
Bayan Miyo.
Her şey yoluna girecek.
Arkamdan söyledikleri korkunç şeyleri biliyorum.
Doğaüstü yeteneklerim olmadığı için bir işe yaramıyorum.
Bayan Miyo…
Demek ki annemin kiraz ağacı gibi ben de burada istenmiyorum.
Rüya.
Doğru, artık o evde yaşamıyorum.
Bu evde bir işe yaramalıyım.
Güzel bir koku geliyor.
Güzel görünüyor.
Bayan Miyo.
Bayan Yurie, günaydın.
Günaydın Bayan Miyo.
Daha yeni geldiniz, sabahın köründe yemek mi yapıyorsunuz?
İzin almadığım için özür dilerim.
Hiç sorun değil.
Siz Genç Efendi'nin nişanlısısınız.
Lezzetli görünüyor! Genç Efendi'nin hoşuna gidecektir.
Yemek yapmak benim işim ama gördüğünüz gibi
ben iyice nine oldum.
Bana yardım ettiğiniz için gerçekten minnettarım.
Ne demek.
Genç Efendi'nin uyanmasına daha vakit olduğuna göre
gidip diğer işleri yapayım.
Bayan Miyo, kahvaltıyı size bırakabilir miyim?
Tabii, siz öyle istiyorsanız.
Günaydın Genç Efendim.
Günaydın.
Yurie, başkalarının önünde bana Genç Efendim demeyi bırak.
Günaydın efendim.
Genç Efendim, Bayan Miyo bu sabah kahvaltı hazırladı.
-Öyle mi? -Evet.
Çok becerikli. Bana çok yardımcı oldu.
Buraya otur.
Evet.
Önce sen dene.
Efendim?
Yiyemiyor musun?
Şey…
İçine zehir mi koydun?
Nasıl da belli.
Zehir mi?
İçinde ne olduğunu bilmediğim için bunu yiyemem.
Kaldır şunu.
Bir dahakine böyle ucuz numaralar deneme.
Durun, Genç Efendim?
Genç Efendim!
Niyetim iyi olsa da sonuç hüsran oldu.
ÖZEL ANTİ-GROTESK BİRİMİ
Özel Anti-Grotesk Birimi'ne hoş geldiniz.
Buradaki sıkı disiplinle doğaüstü yeteneklerinizi geliştirmenizi bekliyorum.
Doğaüstü yetenekler, ruhunuzda yatan bir potansiyeldir.
Telekinezi, pirokinezi, duru görü.
Doğaüstü yetenekler doğanın kurallarına karşı gelmez.
Onlar ruhunuzun gücünün vücut bulmuş hâlidirler.
Bu ülkede antik çağlardan beri Grotesk'ler yaşıyor.
Onlara iblis veya hayalet diyenler de var. Çoğunlukla insanlara zararlılar.
Onlarla savaşmanın tek yolu sahip olduğunuz doğaüstü yetenek.
Peki nerede bu Grotesk'ler?
Hiç savaşa çağrılmayacaksak niye çalışıyoruz?
İşte bu yüzden her ihtimale karşı hazırlıklı… Ne?
Zaman içinde Grotesk'lerin sayısı azaldı.
Artık onları yok etmek için nadiren harekete geçiyoruz.
Tam da bu yüzden, böyle olaylar büyük hasar ve karmaşaya sebep olabilir.
Zamanı geldiğinde Grotesk'lerle savaşmaya
hazır olmanızı bekliyorum.
Emredersiniz!
Gir.
Komutanım, istediğiniz evrakları getirdim.
Sizi acemi eğitiminde bu kadar motive görmemiştim.
Ne? Yoksa moraliniz mi bozuk?
Beni duyabiliyor musunuz? Merhaba? Kudo Komutanım?
Eyvah eyvah. Yoksa yine bir nişanlınızı mı kaçırdınız…
Gevezeliği bırak ve çık şuradan.
Bildim, değil mi?
Seni yakarım.
Amanın. Bugün normalden de asabisiniz.
Öyleyse ben müsaadenizi isteyeyim.
Genç Efendim, dinliyor musunuz?
Evet, dinliyorum.
Ona öyle davranarak ayıp ettiniz.
Bayan Miyo size o yemeği çok uğraşarak hazırladı.
Yemeğinize zehir katacak birine hiç benzemiyor.
Yurie'nin birini bu kadar savunması nadirdir.
Bunu düşündüğüme inanamıyorum. İşime daha çok odaklanmalıyım.
Taşınır taşınmaz böyle bir hata yaptığıma inanamıyorum.
Müstakbel kocamla ilgili dedikodular doğruysa belki de artık burada kalamam.
Odan hazır, Koji.
Bugünden itibaren, istediğin gibi kullanabilirsin.
Çok teşekkür ederim.
Bu aileye girmek için hazırlanmaya başlamalısın.
Önümüzdeki günler yoğun geçebilir. Elinden geleni yapmanı bekliyorum.
Tabii.
Bunu nereye taşıyalım acaba?
Ablamın odasına taşıyın lütfen.
İyi akşamlar, Kaya.
Sen misin, Koji?
İsterseniz onu ben taşıyabilirim.
Ağır olmalı.
Sadece ablama değil, diğer hizmetçilere de iyi davranıyorsun. Çok iyisin.
Miyo böyle bir odada mı yaşıyordu?
Kudo ailesi Miyo'yu sokağa atarsa
onun evi ben olmalıyım.
Koji!
Bunu da taşıyabilir misin?
Tamam, hemen geliyorum.
Benden başkasının yapamayacağı bir şeyler olmalı.
Hoş geldiniz efendim.
Ben…
Ne var?
Bu sabah için özür dilemek istiyorum.
Haddimi aştım.
Sizin statünüzdeki bir adam güvenmediğiniz birinin hazırladığı bir şeyi yiyemez.
Tahmin etmeliydim.
Akşam yemeği için her şeyi Bayan Yurie hazırladı.
Zehir koymadığıma yemin ederim.
Ne olur…
Senden ciddi olarak şüphelenmedim.
Sadece bir yabancının hazırladığı yemeği yemek istemedim.
Gerçekten özür dilerim.
Hava soğuk.
Özür dilerim.
Bunun için özür dilemene gerek yok.
Çok kolay özür diliyorsun. Neden?
-Cevap yok… -Özür dilerim…
Özür dileme.
Çok özür dilersen anlamını kaybeder.
Yemek yedin mi?
Şey, ben…
Neden kendine yemek yapmadın?
Yurie çoktan eve gitti, değil mi?
Evet.
Yurie sana da yemek yapmadı mı?
Öyle değil.
İştahım yoktu, o yüzden gerek yok dedim.
Bir rahatsızlığın mı var?
Beni boş verin. Önemli değil.
Pekâlâ. Nasıl istersen.
Yemek için teşekkürler.
O zaman banyoyu hazırlayayım…
Kendim yaparım.
Ama…
Hep kendim yaparım.
Suyu ısıtmak için ateş yakmak yerine
doğaüstü yeteneğimle suyu ısıtmak daha kolay.
Her şeyi de senin yapmana gerek yok.
Doğaüstü yeteneklerim olmadığı için banyoyu bile hazırlayamıyorum.
Ben… Hiçbir işe yaramıyorum.
Bir dakikan var mı?
Tabii.
Kahvaltını yemediğim için kusura bakma.
Yurie yarın sabah biraz gecikecekmiş.
Yarın kahvaltıyı sen hazırlarsın.
Ben mi?
İçine zehir koyarsan affetmem.
Tabii ki koymam!
Sorun yok o zaman.
Anladım.
Banyo hâlâ sıcak. Soğumadan gir.
Şey…
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
Ona doğru düzgün teşekkür edemedim.
Genç Efendi hakkındaki kötü dedikoduların farkındayım
ama aslında o iyi bir adam.
Hatamı telafi etmem için bana bir şans verdi.
Yarın hiçbir yanlış yapmamalıyım.
Hana!
Bayan Miyo, sorun ne?
Gitmiş! Annemin yadigârı, kiraz çiçekli kimonosu… Hepsi gitmiş!
Ne? Nasıl olur…?
Üvey Annem Kanoko yapmıştır.
Gidip geri alacağım.
Ama tek başına karşısına çıkarsanız ne yapacağı belli olmaz.
Merak etme. Bir şey olursa babama söylerim.
O sinsi hırsızın kızı olduğun belli.
Beni çalmakla mı suçluyorsun? Sen nasıl bir kötü tohumsun yahu?
Şu çöpe bak.
Bunu saklıyor muydun?
Hayır, yapma!
O annemin…
Yaptığından pişman olana kadar bana yüzünü gösterme.
Kapıyı kapat.
Çıkarın beni! Kimse yok mu? Baba!
Baba!
Bayan Saimori, Bay Saimori, lütfen yapmayın!
Sen sus!
Hizmetçi hâlinle neye karışıyorsun?
Bayan Miyo'ya acıyın…
Hana…
Bana meydan okuduğunda ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
Çıkarın beni…
Biri bana yardım etsin…
Yine kâbus gördüm.
Acaba Hana şu an ne yapıyor?
O olay yüzünden kovulduktan sonra onu bir daha görmedim.
Umarım mutludur ve iyidir.
Bunun da ömrü doluyor.
Bayan Miyo. Günaydın.
Bayan Yurie?
Bugün de erkencisiniz.
Evet. Bugün geç kalmayacak mıydınız?
Bugün erken geldim çünkü dün olanlar beni endişelendirdi.
Kahvaltıyı ben hallederim, siz oturma odasında keyfinize bakın.
Şey, aslında…
Genç Efendi öyle mi dedi?
Sizin yemeğinizi yemek istiyorsa öyle söyleyebilirdi.
Öyle olduğunu sanmıyorum…
Açıkçası pek kendime güvenmiyorum.
O zaman Bayan Miyo, size yardım etmeme izin verin.
Lütfen.
Tadı doğru mu, merak ediyorum.
-Çok güzel. -Bundan hep yapıyorum.
O yüzden hızlı yapmaya alışığım. Ama lezzet garantisi yok.
Lezzetli görünüyor.
Bir hizmetçi olarak, sizin gibi iyi bir aşçıdan iltifat duymak onur verici.
Benim gibi birinin hazırladığı bu yemeği gerçekten yiyecek mi?
Bu benim son şansım.
Şimdi, Genç Efendi birazdan uyanır.
Lütfen kahvaltıyı diğer odaya getirir misiniz?
Elbette.
Günaydın.
Günaydın efendim.
Hadi yiyelim.
Sen de ye.
Özür dilerim…
Yani…
Ben de yiyeceğim.
Güzel.
Yurie'nin yaptığından biraz farklı ama fena değil.
Çok teşekkürler.
Neden ağlıyorsun?
Özür dilerim…
Özür dileme, demiştim.
Evet efendim.
Acaba en son ne zaman biri beni övdü? Ne zaman taktir etti?
Geçmişi bir gizem.
Öyle paçavralar giyiyor ki eski kıyafetler bile denemez.
Vücudu o kadar zayıf ki zor bir hayatı olmuş olmalı.
Ev işlerinden elleri çok yıpranmış gibi. Gerçekten seçkin bir aileden mi?
Yurie.
Belki de bu kız seçkin bir ailenin kızı olarak yetiştirilmemiştir.
Demek istediğinizi anlıyorum. Evet.
Ona sorsak bize anlatır mı sence?
Bu zor olabilir.
Gözün üstünde olsun ama belli etme.
Saimori ailesini araştırmak için elimden geleni yapacağım.
Pekâlâ.
Ama ne ilginç, Genç Efendim. Bu seferki nişanlınızla ilgileniyorsunuz.
İlgilenmek mi?
Gerçek hislerinizi ifade edemezseniz Bayan Miyo sizi sevmeyebilir.
Sevmesin o zaman.
Buraya gelen kadınların çoğu en başından servet ve statünün peşindeydi.
Bence Bayan Miyo size iyi bir eş olacak Genç Efendim.
Neden bu kadar eminsin?
Neyse, dediklerimi unutma.
Bana bırakın.
Saimori ailesi…
Doğaüstü yetenekleri olan çok fazla soy yok.
Umarım kötü şeyler ortaya çıkmaz.
Bana bak! Neden sözünü bozuyorsun?
O kızın ne kadar değerli olduğunu anlamıyor musun?
Neden bahsediyorsun?
Miyo seni ilgilendirmez.
Benimle dalga geçme! Usuba ailesinin soyundan gelen Miyo'yu
Tatsuishi ailesine vereceğine söz vermiştin!
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk