1
00:00:14,014 --> 00:00:15,432
Ne güzel bir adam.

2
00:00:16,141 --> 00:00:18,893
Sen yeni nişanlım mısın?

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,811
Evet.

4
00:00:19,894 --> 00:00:24,065
Şimdi beni dinle. Burada olduğun sürece
emirlerime harfiyen uyacaksın.

5
00:00:24,649 --> 00:00:27,569
Ben sana git dersem gideceksin.

6
00:00:27,652 --> 00:00:29,571
Öl dersem öleceksin.

7
00:00:29,654 --> 00:00:31,781
Şikâyet ve itiraz istemiyorum.

8
00:00:31,865 --> 00:00:33,324
Anladım, efendim.

9
00:00:33,408 --> 00:00:34,451
Ne?

10
00:00:34,534 --> 00:00:37,203
Başka bir şey var mı acaba?

11
00:00:39,289 --> 00:00:41,332
Burada sizinle yaşamak için
sabırsızlanıyorum.

12
00:00:43,877 --> 00:00:50,341
Kiyoka Kudo'yla olan yeni hayatım
böyle sessizce başlamıştı.

13
00:00:57,390 --> 00:01:02,645
MY HAPPY MARRIAGE

14
00:02:21,015 --> 00:02:25,937
BÖLÜM 2
MÜSTAKBEL KOCAM

15
00:02:28,523 --> 00:02:31,943
Lütfen bu odayı kullanın Bayan Miyo.

16
00:02:36,656 --> 00:02:39,367
Nezaketiniz için teşekkür ederim.

17
00:02:39,450 --> 00:02:40,535
Bayan Miyo.

18
00:02:40,618 --> 00:02:41,452
Efendim?

19
00:02:41,536 --> 00:02:46,457
Genç Efendi hakkındaki
kötü dedikoduların farkındayım

20
00:02:46,541 --> 00:02:49,586
ama aslında o iyi bir adam.

21
00:02:50,670 --> 00:02:53,840
Şimdi müsaadenizle.

22
00:02:53,923 --> 00:02:57,010
Anladım. Çok teşekkür ederim.

23
00:03:03,683 --> 00:03:05,602
Ne kaliteli bir yer yatağı.

24
00:03:06,311 --> 00:03:09,856
Daha kötü davranmasını
veya küçümsemesini bekliyordum.

25
00:03:09,939 --> 00:03:13,192
Hemen evden atılmaya bile hazırdım.

26
00:03:16,696 --> 00:03:20,992
Ben Saimori ailesinden olduğum için

27
00:03:21,075 --> 00:03:24,078
muhtemelen doğaüstü yeteneklerim
olduğunu düşünüyor.

28
00:03:28,291 --> 00:03:30,126
Öyleyse…

29
00:03:36,215 --> 00:03:40,887
Şimdi ikinizi, ruh görüşünüz
var mı diye test edeceğim.

30
00:03:40,970 --> 00:03:44,891
Miyo, Kaya, iyice odaklanın.

31
00:03:45,475 --> 00:03:46,643
-Tamam.
-Tamam.

32
00:03:48,728 --> 00:03:50,230
Açıyorum.

33
00:04:01,241 --> 00:04:02,700
Yaklaşma.

34
00:04:09,874 --> 00:04:11,167
Kaya!

35
00:04:11,876 --> 00:04:14,254
Hayır! Yaklaşma bana!

36
00:04:15,255 --> 00:04:19,133
Grotesk'leri görebiliyorsan
ruh görüşün var demektir!

37
00:04:19,217 --> 00:04:23,263
Demek ki bir gün doğaüstü
yeteneklerin olacak. Aferin Kaya!

38
00:04:24,389 --> 00:04:25,682
Doğaüstü yetenekler mi?

39
00:04:28,768 --> 00:04:30,687
ALTI AY SONRA

40
00:04:31,896 --> 00:04:32,939
Ne güzel.

41
00:04:35,400 --> 00:04:37,694
Artık daha da çok mu görüyorsun?

42
00:04:38,528 --> 00:04:40,697
Dün shiki-gami'yi
biraz hareket ettirebildim.

43
00:04:41,364 --> 00:04:42,532
Yetenekliyim, değil mi?

44
00:04:42,615 --> 00:04:45,827
Tabii ki yeteneklisin.
Sonuçta ikimizin kızısın.

45
00:04:45,910 --> 00:04:51,040
Ruh görüşü olmayan
şu işe yaramaz kızla hiç alakan yok.

46
00:04:53,334 --> 00:04:54,460
Bayan Miyo.

47
00:04:54,544 --> 00:04:56,212
Her şey yoluna girecek.

48
00:04:56,296 --> 00:05:00,925
Arkamdan söyledikleri
korkunç şeyleri biliyorum.

49
00:05:06,222 --> 00:05:09,225
Doğaüstü yeteneklerim olmadığı için
bir işe yaramıyorum.

50
00:05:09,309 --> 00:05:10,143
Bayan Miyo…

51
00:05:11,019 --> 00:05:17,233
Demek ki annemin kiraz ağacı gibi
ben de burada istenmiyorum.

52
00:05:26,159 --> 00:05:27,243
Rüya.

53
00:05:28,661 --> 00:05:32,707
Doğru, artık o evde yaşamıyorum.

54
00:05:33,333 --> 00:05:37,253
Bu evde bir işe yaramalıyım.

55
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
Güzel bir koku geliyor.

56
00:05:53,102 --> 00:05:54,437
Güzel görünüyor.

57
00:05:54,520 --> 00:05:56,022
Bayan Miyo.

58
00:05:56,105 --> 00:05:58,858
Bayan Yurie, günaydın.

59
00:05:58,941 --> 00:06:01,778
Günaydın Bayan Miyo.

60
00:06:01,861 --> 00:06:07,158
Daha yeni geldiniz,
sabahın köründe yemek mi yapıyorsunuz?

61
00:06:07,241 --> 00:06:10,411
İzin almadığım için özür dilerim.

62
00:06:10,495 --> 00:06:13,331
Hiç sorun değil.

63
00:06:13,414 --> 00:06:16,584
Siz Genç Efendi'nin nişanlısısınız.

64
00:06:19,754 --> 00:06:24,175
Lezzetli görünüyor!
Genç Efendi'nin hoşuna gidecektir.

65
00:06:24,258 --> 00:06:29,013
Yemek yapmak benim işim
ama gördüğünüz gibi

66
00:06:29,097 --> 00:06:31,557
ben iyice nine oldum.

67
00:06:31,641 --> 00:06:35,770
Bana yardım ettiğiniz için
gerçekten minnettarım.

68
00:06:35,853 --> 00:06:37,313
Ne demek.

69
00:06:37,396 --> 00:06:41,109
Genç Efendi'nin uyanmasına
daha vakit olduğuna göre

70
00:06:41,192 --> 00:06:43,277
gidip diğer işleri yapayım.

71
00:06:43,361 --> 00:06:46,572
Bayan Miyo,
kahvaltıyı size bırakabilir miyim?

72
00:06:46,656 --> 00:06:49,117
Tabii, siz öyle istiyorsanız.

73
00:06:56,916 --> 00:06:59,085
Günaydın Genç Efendim.

74
00:07:00,419 --> 00:07:01,546
Günaydın.

75
00:07:02,130 --> 00:07:05,091
Yurie, başkalarının önünde
bana Genç Efendim demeyi bırak.

76
00:07:06,634 --> 00:07:08,928
Günaydın efendim.

77
00:07:10,138 --> 00:07:14,892
Genç Efendim,
Bayan Miyo bu sabah kahvaltı hazırladı.

78
00:07:15,643 --> 00:07:17,562
-Öyle mi?
-Evet.

79
00:07:17,645 --> 00:07:21,399
Çok becerikli. Bana çok yardımcı oldu.

80
00:07:21,482 --> 00:07:22,567
Buraya otur.

81
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
Evet.

82
00:07:28,156 --> 00:07:30,158
Önce sen dene.

83
00:07:30,241 --> 00:07:31,075
Efendim?

84
00:07:31,159 --> 00:07:32,577
Yiyemiyor musun?

85
00:07:32,660 --> 00:07:33,995
Şey…

86
00:07:34,078 --> 00:07:36,080
İçine zehir mi koydun?

87
00:07:36,164 --> 00:07:37,790
Nasıl da belli.

88
00:07:38,791 --> 00:07:39,959
Zehir mi?

89
00:07:40,042 --> 00:07:42,962
İçinde ne olduğunu
bilmediğim için bunu yiyemem.

90
00:07:43,671 --> 00:07:44,839
Kaldır şunu.

91
00:07:45,423 --> 00:07:47,550
Bir dahakine böyle ucuz numaralar deneme.

92
00:07:47,633 --> 00:07:50,094
Durun, Genç Efendim?

93
00:07:50,178 --> 00:07:51,304
Genç Efendim!

94
00:07:52,805 --> 00:07:59,437
Niyetim iyi olsa da sonuç hüsran oldu.

95
00:08:00,188 --> 00:08:02,857
ÖZEL ANTİ-GROTESK BİRİMİ

96
00:08:04,567 --> 00:08:07,820
Özel Anti-Grotesk Birimi'ne hoş geldiniz.

97
00:08:08,529 --> 00:08:13,784
Buradaki sıkı disiplinle doğaüstü
yeteneklerinizi geliştirmenizi bekliyorum.

98
00:08:13,868 --> 00:08:18,122
Doğaüstü yetenekler,
ruhunuzda yatan bir potansiyeldir.

99
00:08:18,206 --> 00:08:21,709
Telekinezi, pirokinezi, duru görü.

100
00:08:21,792 --> 00:08:25,713
Doğaüstü yetenekler
doğanın kurallarına karşı gelmez.

101
00:08:26,547 --> 00:08:29,133
Onlar ruhunuzun gücünün
vücut bulmuş hâlidirler.

102
00:08:29,884 --> 00:08:33,346
Bu ülkede antik çağlardan beri
Grotesk'ler yaşıyor.

103
00:08:34,222 --> 00:08:37,892
Onlara iblis veya hayalet diyenler de var.
Çoğunlukla insanlara zararlılar.

104
00:08:37,975 --> 00:08:44,982
Onlarla savaşmanın tek yolu
sahip olduğunuz doğaüstü yetenek.

105
00:08:45,483 --> 00:08:48,152
Peki nerede bu Grotesk'ler?

106
00:08:48,236 --> 00:08:51,697
Hiç savaşa çağrılmayacaksak
niye çalışıyoruz?

107
00:08:54,033 --> 00:08:57,912
İşte bu yüzden
her ihtimale karşı hazırlıklı… Ne?

108
00:09:06,629 --> 00:09:10,132
Zaman içinde Grotesk'lerin sayısı azaldı.

109
00:09:10,216 --> 00:09:12,927
Artık onları yok etmek için
nadiren harekete geçiyoruz.

110
00:09:13,594 --> 00:09:18,891
Tam da bu yüzden, böyle olaylar
büyük hasar ve karmaşaya sebep olabilir.

111
00:09:19,725 --> 00:09:22,687
Zamanı geldiğinde Grotesk'lerle savaşmaya

112
00:09:22,770 --> 00:09:24,397
hazır olmanızı bekliyorum.

113
00:09:24,480 --> 00:09:25,439
Emredersiniz!

114
00:09:28,317 --> 00:09:29,193
Gir.

115
00:09:30,319 --> 00:09:33,281
Komutanım, istediğiniz evrakları getirdim.

116
00:09:35,032 --> 00:09:38,786
Sizi acemi eğitiminde
bu kadar motive görmemiştim.

117
00:09:39,996 --> 00:09:43,207
Ne? Yoksa moraliniz mi bozuk?

118
00:09:43,291 --> 00:09:47,461
Beni duyabiliyor musunuz?
Merhaba? Kudo Komutanım?

119
00:09:47,545 --> 00:09:52,216
Eyvah eyvah. Yoksa yine
bir nişanlınızı mı kaçırdınız…

120
00:09:52,300 --> 00:09:54,844
Gevezeliği bırak ve çık şuradan.

121
00:09:54,927 --> 00:09:56,721
Bildim, değil mi?

122
00:09:56,804 --> 00:09:57,972
Seni yakarım.

123
00:09:58,055 --> 00:10:01,475
Amanın. Bugün normalden de asabisiniz.

124
00:10:02,685 --> 00:10:04,604
Öyleyse ben müsaadenizi isteyeyim.

125
00:10:10,568 --> 00:10:12,486
Genç Efendim, dinliyor musunuz?

126
00:10:12,570 --> 00:10:14,822
Evet, dinliyorum.

127
00:10:15,323 --> 00:10:18,367
Ona öyle davranarak ayıp ettiniz.

128
00:10:18,451 --> 00:10:22,747
Bayan Miyo size o yemeği
çok uğraşarak hazırladı.

129
00:10:22,830 --> 00:10:25,666
Yemeğinize zehir katacak birine
hiç benzemiyor.

130
00:10:27,835 --> 00:10:31,005
Yurie'nin birini
bu kadar savunması nadirdir.

131
00:10:33,466 --> 00:10:37,887
Bunu düşündüğüme inanamıyorum.
İşime daha çok odaklanmalıyım.

132
00:10:42,224 --> 00:10:46,145
Taşınır taşınmaz
böyle bir hata yaptığıma inanamıyorum.

133
00:10:46,854 --> 00:10:52,652
Müstakbel kocamla ilgili dedikodular
doğruysa belki de artık burada kalamam.

134
00:10:53,986 --> 00:10:56,155
Odan hazır, Koji.

135
00:10:56,238 --> 00:10:58,908
Bugünden itibaren,
istediğin gibi kullanabilirsin.

136
00:10:58,991 --> 00:11:00,743
Çok teşekkür ederim.

137
00:11:00,826 --> 00:11:03,663
Bu aileye girmek için
hazırlanmaya başlamalısın.

138
00:11:03,746 --> 00:11:07,792
Önümüzdeki günler yoğun geçebilir.
Elinden geleni yapmanı bekliyorum.

139
00:11:07,875 --> 00:11:09,210
Tabii.

140
00:11:09,752 --> 00:11:12,880
Bunu nereye taşıyalım acaba?

141
00:11:12,963 --> 00:11:15,341
Ablamın odasına taşıyın lütfen.

142
00:11:15,424 --> 00:11:17,301
İyi akşamlar, Kaya.

143
00:11:17,885 --> 00:11:20,096
Sen misin, Koji?

144
00:11:20,179 --> 00:11:23,307
İsterseniz onu ben taşıyabilirim.

145
00:11:23,391 --> 00:11:24,725
Ağır olmalı.

146
00:11:24,809 --> 00:11:29,814
Sadece ablama değil, diğer hizmetçilere de
iyi davranıyorsun. Çok iyisin.

147
00:11:36,612 --> 00:11:38,656
Miyo böyle bir odada mı yaşıyordu?

148
00:11:40,032 --> 00:11:44,787
Kudo ailesi Miyo'yu sokağa atarsa

149
00:11:44,870 --> 00:11:48,207
onun evi ben olmalıyım.

150
00:11:48,290 --> 00:11:49,542
Koji!

151
00:11:50,543 --> 00:11:52,336
Bunu da taşıyabilir misin?

152
00:11:54,171 --> 00:11:56,590
Tamam, hemen geliyorum.

153
00:11:57,675 --> 00:11:59,927
Benden başkasının
yapamayacağı bir şeyler olmalı.

154
00:12:02,430 --> 00:12:04,849
Hoş geldiniz efendim.

155
00:12:05,933 --> 00:12:06,892
Ben…

156
00:12:06,976 --> 00:12:07,935
Ne var?

157
00:12:09,061 --> 00:12:11,605
Bu sabah için özür dilemek istiyorum.

158
00:12:11,689 --> 00:12:14,024
Haddimi aştım.

159
00:12:14,108 --> 00:12:21,115
Sizin statünüzdeki bir adam güvenmediğiniz
birinin hazırladığı bir şeyi yiyemez.

160
00:12:21,198 --> 00:12:23,868
Tahmin etmeliydim.

161
00:12:24,869 --> 00:12:30,749
Akşam yemeği için
her şeyi Bayan Yurie hazırladı.

162
00:12:30,833 --> 00:12:33,210
Zehir koymadığıma yemin ederim.

163
00:12:34,128 --> 00:12:35,004
Ne olur…

164
00:12:35,087 --> 00:12:37,506
Senden ciddi olarak şüphelenmedim.

165
00:12:38,507 --> 00:12:42,178
Sadece bir yabancının hazırladığı
yemeği yemek istemedim.

166
00:12:42,261 --> 00:12:44,180
Gerçekten özür dilerim.

167
00:12:58,110 --> 00:12:59,445
Hava soğuk.

168
00:13:00,279 --> 00:13:01,947
Özür dilerim.

169
00:13:02,031 --> 00:13:04,575
Bunun için özür dilemene gerek yok.

170
00:13:04,658 --> 00:13:08,454
Çok kolay özür diliyorsun. Neden?

171
00:13:09,955 --> 00:13:11,957
-Cevap yok…
-Özür dilerim…

172
00:13:12,041 --> 00:13:12,958
Özür dileme.

173
00:13:13,542 --> 00:13:16,170
Çok özür dilersen anlamını kaybeder.

174
00:13:16,253 --> 00:13:18,964
Yemek yedin mi?

175
00:13:19,048 --> 00:13:21,967
Şey, ben…

176
00:13:22,051 --> 00:13:24,345
Neden kendine yemek yapmadın?

177
00:13:24,428 --> 00:13:26,055
Yurie çoktan eve gitti, değil mi?

178
00:13:26,555 --> 00:13:27,598
Evet.

179
00:13:27,681 --> 00:13:29,975
Yurie sana da yemek yapmadı mı?

180
00:13:30,935 --> 00:13:32,478
Öyle değil.

181
00:13:32,561 --> 00:13:37,733
İştahım yoktu, o yüzden gerek yok dedim.

182
00:13:37,816 --> 00:13:39,527
Bir rahatsızlığın mı var?

183
00:13:39,610 --> 00:13:42,029
Beni boş verin. Önemli değil.

184
00:13:44,073 --> 00:13:46,033
Pekâlâ. Nasıl istersen.

185
00:13:47,743 --> 00:13:49,078
Yemek için teşekkürler.

186
00:13:49,578 --> 00:13:51,956
O zaman banyoyu hazırlayayım…

187
00:13:52,039 --> 00:13:52,915
Kendim yaparım.

188
00:13:52,998 --> 00:13:54,500
Ama…

189
00:13:54,583 --> 00:13:56,418
Hep kendim yaparım.

190
00:13:56,502 --> 00:13:59,088
Suyu ısıtmak için ateş yakmak yerine

191
00:13:59,588 --> 00:14:03,050
doğaüstü yeteneğimle suyu ısıtmak
daha kolay.

192
00:14:04,301 --> 00:14:06,053
Her şeyi de senin yapmana gerek yok.

193
00:14:08,847 --> 00:14:13,644
Doğaüstü yeteneklerim olmadığı için
banyoyu bile hazırlayamıyorum.

194
00:14:14,979 --> 00:14:18,566
Ben… Hiçbir işe yaramıyorum.

195
00:14:24,822 --> 00:14:25,948
Bir dakikan var mı?

196
00:14:26,031 --> 00:14:27,783
Tabii.

197
00:14:29,994 --> 00:14:32,288
Kahvaltını yemediğim için kusura bakma.

198
00:14:34,290 --> 00:14:38,043
Yurie yarın sabah biraz gecikecekmiş.

199
00:14:38,127 --> 00:14:40,004
Yarın kahvaltıyı sen hazırlarsın.

200
00:14:40,880 --> 00:14:42,131
Ben mi?

201
00:14:42,214 --> 00:14:46,051
İçine zehir koyarsan affetmem.

202
00:14:47,052 --> 00:14:49,054
Tabii ki koymam!

203
00:14:49,138 --> 00:14:51,140
Sorun yok o zaman.

204
00:14:51,223 --> 00:14:52,308
Anladım.

205
00:14:52,391 --> 00:14:56,020
Banyo hâlâ sıcak. Soğumadan gir.

206
00:14:56,103 --> 00:14:57,563
Şey…

207
00:14:58,647 --> 00:15:02,109
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.

208
00:15:04,653 --> 00:15:07,573
Ona doğru düzgün teşekkür edemedim.

209
00:15:08,157 --> 00:15:12,870
Genç Efendi hakkındaki
kötü dedikoduların farkındayım

210
00:15:12,953 --> 00:15:15,581
ama aslında o iyi bir adam.

211
00:15:17,166 --> 00:15:19,835
Hatamı telafi etmem için
bana bir şans verdi.

212
00:15:21,921 --> 00:15:25,090
Yarın hiçbir yanlış yapmamalıyım.

213
00:15:26,550 --> 00:15:27,426
Hana!

214
00:15:28,177 --> 00:15:29,720
Hana!

215
00:15:29,803 --> 00:15:32,097
Bayan Miyo, sorun ne?

216
00:15:32,181 --> 00:15:36,977
Gitmiş! Annemin yadigârı,
kiraz çiçekli kimonosu… Hepsi gitmiş!

217
00:15:37,061 --> 00:15:39,563
Ne? Nasıl olur…?

218
00:15:39,647 --> 00:15:41,190
Üvey Annem Kanoko yapmıştır.

219
00:15:41,273 --> 00:15:44,610
Gidip geri alacağım.

220
00:15:44,693 --> 00:15:47,696
Ama tek başına karşısına çıkarsanız
ne yapacağı belli olmaz.

221
00:15:47,780 --> 00:15:51,325
Merak etme.
Bir şey olursa babama söylerim.

222
00:15:56,038 --> 00:15:59,667
O sinsi hırsızın kızı olduğun belli.

223
00:15:59,750 --> 00:16:04,713
Beni çalmakla mı suçluyorsun?
Sen nasıl bir kötü tohumsun yahu?

224
00:16:06,548 --> 00:16:07,967
Şu çöpe bak.

225
00:16:08,050 --> 00:16:10,010
Bunu saklıyor muydun?

226
00:16:10,094 --> 00:16:10,970
Hayır, yapma!

227
00:16:11,053 --> 00:16:12,846
O annemin…

228
00:16:16,558 --> 00:16:20,980
Yaptığından pişman olana kadar
bana yüzünü gösterme.

229
00:16:21,814 --> 00:16:22,982
Kapıyı kapat.

230
00:16:25,567 --> 00:16:29,738
Çıkarın beni! Kimse yok mu? Baba!

231
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
Baba!

232
00:16:31,198 --> 00:16:33,784
Bayan Saimori, Bay Saimori,
lütfen yapmayın!

233
00:16:33,867 --> 00:16:34,743
Sen sus!

234
00:16:34,827 --> 00:16:37,496
Hizmetçi hâlinle neye karışıyorsun?

235
00:16:37,579 --> 00:16:38,706
Bayan Miyo'ya acıyın…

236
00:16:38,789 --> 00:16:39,623
Hana…

237
00:16:39,707 --> 00:16:43,585
Bana meydan okuduğunda
ne olduğunu biliyorsun, değil mi?

238
00:16:43,669 --> 00:16:44,753
Çıkarın beni…

239
00:16:44,837 --> 00:16:48,173
Biri bana yardım etsin…

240
00:16:51,885 --> 00:16:54,304
Yine kâbus gördüm.

241
00:16:56,890 --> 00:16:59,768
Acaba Hana şu an ne yapıyor?

242
00:17:01,228 --> 00:17:07,443
O olay yüzünden kovulduktan sonra
onu bir daha görmedim.

243
00:17:09,278 --> 00:17:11,864
Umarım mutludur ve iyidir.

244
00:17:20,414 --> 00:17:22,124
Bunun da ömrü doluyor.

245
00:17:28,589 --> 00:17:31,800
Bayan Miyo. Günaydın.

246
00:17:31,884 --> 00:17:33,385
Bayan Yurie?

247
00:17:33,469 --> 00:17:36,263
Bugün de erkencisiniz.

248
00:17:36,346 --> 00:17:39,808
Evet. Bugün geç kalmayacak mıydınız?

249
00:17:39,892 --> 00:17:46,190
Bugün erken geldim
çünkü dün olanlar beni endişelendirdi.

250
00:17:46,273 --> 00:17:51,737
Kahvaltıyı ben hallederim,
siz oturma odasında keyfinize bakın.

251
00:17:51,820 --> 00:17:53,572
Şey, aslında…

252
00:17:54,656 --> 00:17:57,076
Genç Efendi öyle mi dedi?

253
00:17:57,159 --> 00:18:01,538
Sizin yemeğinizi yemek istiyorsa
öyle söyleyebilirdi.

254
00:18:01,622 --> 00:18:04,583
Öyle olduğunu sanmıyorum…

255
00:18:04,666 --> 00:18:07,002
Açıkçası pek kendime güvenmiyorum.

256
00:18:08,128 --> 00:18:11,882
O zaman Bayan Miyo,
size yardım etmeme izin verin.

257
00:18:11,965 --> 00:18:13,592
Lütfen.

258
00:18:18,347 --> 00:18:21,183
Tadı doğru mu, merak ediyorum.

259
00:18:26,188 --> 00:18:29,108
-Çok güzel.
-Bundan hep yapıyorum.

260
00:18:29,191 --> 00:18:32,986
O yüzden hızlı yapmaya alışığım.
Ama lezzet garantisi yok.

261
00:18:33,070 --> 00:18:34,863
Lezzetli görünüyor.

262
00:18:34,947 --> 00:18:41,120
Bir hizmetçi olarak, sizin gibi iyi bir
aşçıdan iltifat duymak onur verici.

263
00:18:46,208 --> 00:18:51,130
Benim gibi birinin hazırladığı
bu yemeği gerçekten yiyecek mi?

264
00:18:52,089 --> 00:18:54,633
Bu benim son şansım.

265
00:18:54,716 --> 00:18:57,928
Şimdi, Genç Efendi birazdan uyanır.

266
00:18:58,011 --> 00:19:00,764
Lütfen kahvaltıyı
diğer odaya getirir misiniz?

267
00:19:00,848 --> 00:19:02,266
Elbette.

268
00:19:05,352 --> 00:19:06,603
Günaydın.

269
00:19:06,687 --> 00:19:08,856
Günaydın efendim.

270
00:19:18,657 --> 00:19:20,409
Hadi yiyelim.

271
00:19:21,493 --> 00:19:23,036
Sen de ye.

272
00:19:23,120 --> 00:19:24,997
Özür dilerim…

273
00:19:25,080 --> 00:19:25,914
Yani…

274
00:19:26,748 --> 00:19:28,125
Ben de yiyeceğim.

275
00:19:46,768 --> 00:19:47,936
Güzel.

276
00:19:53,025 --> 00:19:56,570
Yurie'nin yaptığından biraz farklı
ama fena değil.

277
00:19:59,823 --> 00:20:01,450
Çok teşekkürler.

278
00:20:04,661 --> 00:20:06,580
Neden ağlıyorsun?

279
00:20:15,672 --> 00:20:17,591
Özür dilerim…

280
00:20:17,674 --> 00:20:20,093
Özür dileme, demiştim.

281
00:20:20,677 --> 00:20:21,511
Evet efendim.

282
00:20:22,346 --> 00:20:28,936
Acaba en son ne zaman biri beni övdü?
Ne zaman taktir etti?

283
00:20:32,189 --> 00:20:34,608
Geçmişi bir gizem.

284
00:20:35,192 --> 00:20:38,111
Öyle paçavralar giyiyor ki
eski kıyafetler bile denemez.

285
00:20:38,195 --> 00:20:43,533
Vücudu o kadar zayıf ki
zor bir hayatı olmuş olmalı.

286
00:20:43,617 --> 00:20:49,039
Ev işlerinden elleri çok yıpranmış gibi.
Gerçekten seçkin bir aileden mi?

287
00:20:50,749 --> 00:20:52,125
Yurie.

288
00:20:52,209 --> 00:20:56,713
Belki de bu kız seçkin bir ailenin
kızı olarak yetiştirilmemiştir.

289
00:20:57,214 --> 00:20:59,800
Demek istediğinizi anlıyorum. Evet.

290
00:20:59,883 --> 00:21:02,511
Ona sorsak bize anlatır mı sence?

291
00:21:02,594 --> 00:21:04,930
Bu zor olabilir.

292
00:21:05,013 --> 00:21:06,807
Gözün üstünde olsun ama belli etme.

293
00:21:07,724 --> 00:21:10,477
Saimori ailesini araştırmak için
elimden geleni yapacağım.

294
00:21:10,560 --> 00:21:12,437
Pekâlâ.

295
00:21:12,521 --> 00:21:17,150
Ama ne ilginç, Genç Efendim.
Bu seferki nişanlınızla ilgileniyorsunuz.

296
00:21:17,234 --> 00:21:18,068
İlgilenmek mi?

297
00:21:18,151 --> 00:21:24,157
Gerçek hislerinizi ifade edemezseniz
Bayan Miyo sizi sevmeyebilir.

298
00:21:24,241 --> 00:21:27,160
Sevmesin o zaman.

299
00:21:27,244 --> 00:21:32,124
Buraya gelen kadınların çoğu en başından
servet ve statünün peşindeydi.

300
00:21:32,749 --> 00:21:37,170
Bence Bayan Miyo
size iyi bir eş olacak Genç Efendim.

301
00:21:37,254 --> 00:21:39,423
Neden bu kadar eminsin?

302
00:21:39,506 --> 00:21:40,882
Neyse, dediklerimi unutma.

303
00:21:40,966 --> 00:21:42,801
Bana bırakın.

304
00:21:44,386 --> 00:21:45,637
Saimori ailesi…

305
00:21:46,138 --> 00:21:48,807
Doğaüstü yetenekleri olan
çok fazla soy yok.

306
00:21:49,391 --> 00:21:52,269
Umarım kötü şeyler ortaya çıkmaz.

307
00:21:54,062 --> 00:21:57,274
Bana bak! Neden sözünü bozuyorsun?

308
00:21:57,983 --> 00:22:00,944
O kızın ne kadar değerli olduğunu
anlamıyor musun?

309
00:22:01,028 --> 00:22:02,779
Neden bahsediyorsun?

310
00:22:02,863 --> 00:22:06,283
Miyo seni ilgilendirmez.

311
00:22:06,867 --> 00:22:10,787
Benimle dalga geçme!
Usuba ailesinin soyundan gelen Miyo'yu

312
00:22:11,496 --> 00:22:15,125
Tatsuishi ailesine vereceğine
söz vermiştin!

313
00:23:47,217 --> 00:23:49,928
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk