1
00:00:14,014 --> 00:00:15,432
‎ช่างเป็นคนที่งดงามเหลือเกิน

2
00:00:16,141 --> 00:00:18,893
‎เธอคือคู่หมั้นคนใหม่เหรอ

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,811
‎ค่ะ

4
00:00:19,894 --> 00:00:24,065
‎ฟังให้ดีล่ะ อยู่ที่นี่คำสั่งของฉันถือเป็นที่สุด

5
00:00:24,649 --> 00:00:27,569
‎ถ้าฉันบอกให้ออกไปก็ต้องไป

6
00:00:27,652 --> 00:00:29,571
‎ถ้าบอกให้ตายก็ต้องตาย

7
00:00:29,654 --> 00:00:31,781
‎ฉันจะไม่ฟังคำบ่นหรือโต้แย้งใดๆ

8
00:00:31,865 --> 00:00:33,324
‎ทราบแล้วค่ะ

9
00:00:33,408 --> 00:00:34,451
‎หา

10
00:00:34,534 --> 00:00:37,203
‎มีเรื่องอื่นอีกหรือเปล่าคะ

11
00:00:39,289 --> 00:00:41,332
‎ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยค่ะ

12
00:00:43,877 --> 00:00:50,341
‎ชีวิตใหม่กับท่านคุโด คิโยกะ
‎จึงเริ่มต้นขึ้นอย่างเงียบงันเช่นนี้

13
00:00:57,390 --> 00:01:02,645
‎(ขอให้รักเรานี้ได้มีความสุข)

14
00:02:21,099 --> 00:02:25,979
‎(ตอนที่ 2 บุรุษผู้ที่ฉันเรียกว่าคุณท่าน)

15
00:02:28,648 --> 00:02:32,569
‎ท่านมิโยะ โปรดใช้ห้องนี้นะคะ

16
00:02:36,656 --> 00:02:39,367
‎ขอบคุณสำหรับความกรุณาค่ะ

17
00:02:39,450 --> 00:02:40,535
‎ท่านมิโยะ

18
00:02:40,618 --> 00:02:41,452
‎คะ

19
00:02:42,036 --> 00:02:46,457
‎แม้นายน้อยจะมีข่าวลือไม่ดีมากมาย

20
00:02:46,541 --> 00:02:49,586
‎แต่จริงๆ แล้วท่านเป็นคนใจดีนะคะ

21
00:02:50,670 --> 00:02:53,840
‎ถ้าเช่นนั้นยูริเอะต้องขอตัวก่อนค่ะ

22
00:02:53,923 --> 00:02:57,010
‎ค่ะ ขอบคุณนะคะ

23
00:03:03,600 --> 00:03:05,602
‎ฟูกนอนชั้นดี

24
00:03:06,311 --> 00:03:09,856
‎นึกว่าเขาจะต่อว่าและดูถูกเรามากกว่านี้เสียอีก

25
00:03:09,939 --> 00:03:13,401
‎เราเตรียมใจถูกไล่ออกไปทันทีเลยด้วยซ้ำ

26
00:03:16,905 --> 00:03:21,367
‎คุณท่านจะต้องคิดแน่ๆ ว่าเรามีพลังพิเศษ

27
00:03:21,451 --> 00:03:24,287
‎เพราะเป็นลูกสาวตระกูลไซโมริ

28
00:03:28,291 --> 00:03:30,126
‎ถ้าเป็นอย่างนั้น…

29
00:03:36,466 --> 00:03:40,720
‎จากนี้ไปจะทดสอบว่าทั้งสองคน
‎มีความสามารถเนตรทิพย์หรือไม่

30
00:03:41,429 --> 00:03:44,891
‎มิโยะ คายะ ลับประสาทสัมผัสให้ตื่นตัวเข้าไว้

31
00:03:45,475 --> 00:03:46,643
‎- ค่ะ
‎- ค่ะ

32
00:03:48,811 --> 00:03:50,438
‎เช่นนั้นจะเปิดแล้วนะ

33
00:04:01,407 --> 00:04:03,034
‎อ๊ะ อย่าเข้ามานะ

34
00:04:09,874 --> 00:04:11,167
‎คายะ

35
00:04:11,876 --> 00:04:14,254
‎ไม่เอา อย่ามาทางนี้นะ

36
00:04:15,255 --> 00:04:19,133
‎ถ้ามองเห็นปีศาจ
‎ก็แปลว่ามีความสามารถเนตรทิพย์

37
00:04:19,217 --> 00:04:23,596
‎สักวันพลังพิเศษต้องตื่นขึ้นมาแน่
‎ทำได้ดีมาก คายะ

38
00:04:24,389 --> 00:04:25,682
‎พลังพิเศษเหรอ

39
00:04:28,851 --> 00:04:30,728
‎(หกเดือนต่อมา)

40
00:04:31,896 --> 00:04:32,939
‎แหม

41
00:04:35,400 --> 00:04:37,694
‎ตั้งแต่นั้นมาก็เห็นมากขึ้นแล้วหรือนี่

42
00:04:38,528 --> 00:04:40,697
‎เมื่อวานขยับภูตรับใช้ได้นิดหน่อยด้วย

43
00:04:41,364 --> 00:04:42,532
‎คายะเก่งใช่ไหม

44
00:04:42,615 --> 00:04:45,827
‎สมแล้วที่เป็นลูกของแม่กับคุณชินอิจิ

45
00:04:45,910 --> 00:04:51,040
‎ต่างกับเด็กไร้ค่าที่ผ่านมานานแล้ว
‎แต่ก็ยังไม่มีเนตรทิพย์ลิบลับเลย

46
00:04:53,334 --> 00:04:54,460
‎ท่านมิโยะ

47
00:04:54,544 --> 00:04:56,212
‎มันจะต้องไม่เป็นไรค่ะ

48
00:04:56,296 --> 00:05:01,134
‎ฉันรู้นะ ว่าทุกคนต่างก็นินทาว่าร้ายฉัน

49
00:05:06,222 --> 00:05:09,225
‎ฉันเป็นคนไร้ประโยชน์เพราะไม่มีพลังพิเศษ

50
00:05:09,309 --> 00:05:10,268
‎ท่านมิโยะ…

51
00:05:11,019 --> 00:05:17,233
‎ฉันคงเป็นเด็กที่ไม่มีใครต้องการ
‎เหมือนกับต้นซากุระต้นนั้นของท่านแม่สินะ

52
00:05:26,159 --> 00:05:27,243
‎ฝันไป…

53
00:05:28,661 --> 00:05:32,707
‎อ๋อ เราไม่ได้อยู่ที่บ้านหลังนั้นแล้วนี่นา

54
00:05:33,333 --> 00:05:37,253
‎อยู่บ้านหลังนี้ต้องทำตัวให้มีประโยชน์

55
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
‎ตายจริง กลิ่นหอมจัง

56
00:05:53,102 --> 00:05:54,437
‎ใช้ได้เลย

57
00:05:54,520 --> 00:05:56,022
‎ท่านมิโยะคะ

58
00:05:56,105 --> 00:05:58,858
‎คุณยูริเอะ อรุณสวัสดิ์ค่ะ

59
00:05:58,941 --> 00:06:01,778
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ ท่านมิโยะ

60
00:06:01,861 --> 00:06:07,158
‎เพิ่งจะมาถึงไม่ทันไร
‎ก็ลุกมาเตรียมอาหารแต่เช้าตรู่เลยเหรอคะ

61
00:06:07,241 --> 00:06:10,411
‎เอ่อ ขอโทษด้วยนะคะที่ทำไปโดยพลการ

62
00:06:10,495 --> 00:06:13,331
‎พลการอะไรกัน ไม่เลยค่ะ

63
00:06:13,414 --> 00:06:16,584
‎ก็ท่านมิโยะเป็นคู่หมั้นของนายน้อยนี่คะ

64
00:06:19,754 --> 00:06:24,175
‎แหม ดูน่าทานจังเลย นายน้อยต้องดีใจแน่ค่ะ

65
00:06:24,258 --> 00:06:29,013
‎หน้าที่ตระเตรียมอาหารเป็นงานของยูริเอะ
‎แต่ก็อย่างที่ท่านเห็น

66
00:06:29,097 --> 00:06:31,557
‎ฉันเป็นยายแก่หนังเหี่ยวเสียขนาดนี้แล้ว

67
00:06:31,641 --> 00:06:35,770
‎ได้ท่านมาช่วยงานเช่นนี้
‎คงเบามือขึ้นมากจริงๆ ค่ะ

68
00:06:35,853 --> 00:06:37,313
‎ไม่เป็นไรค่ะ

69
00:06:37,396 --> 00:06:41,192
‎เอาล่ะ ยังพอมีเวลากว่านายน้อยจะตื่น

70
00:06:41,275 --> 00:06:43,277
‎เตรียมอย่างอื่นเอาไว้ด้วยดีกว่า

71
00:06:43,361 --> 00:06:46,572
‎ท่านมิโยะ ฝากดูแลตรงนี้ได้ไหมคะ

72
00:06:46,656 --> 00:06:49,117
‎ค่ะ ถ้ายินดีให้ฉันทำ…

73
00:06:56,916 --> 00:06:59,085
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ นายน้อย

74
00:07:00,419 --> 00:07:01,546
‎อรุณสวัสดิ์

75
00:07:02,130 --> 00:07:05,216
‎ยูริเอะ หยุดเรียกฉันว่า
‎"นายน้อย" ต่อหน้าคนอื่นเถอะ

76
00:07:06,634 --> 00:07:09,095
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณท่าน

77
00:07:10,138 --> 00:07:14,892
‎นายน้อย เมื่อเช้าท่านมิโยะ
‎เป็นคนทำอาหารเองเลยนะคะ

78
00:07:15,643 --> 00:07:17,562
‎- งั้นเหรอ
‎- ค่ะ!

79
00:07:17,645 --> 00:07:21,399
‎ทั้งมือไม้คล่องแคล่ว ฉันเบามือขึ้นมากเลยค่ะ

80
00:07:21,482 --> 00:07:22,567
‎มานั่งตรงนี้

81
00:07:22,650 --> 00:07:23,943
‎เอ่อ ค่ะ

82
00:07:28,156 --> 00:07:30,158
‎เธอลองกินก่อน

83
00:07:30,241 --> 00:07:31,075
‎เอ๊ะ

84
00:07:31,159 --> 00:07:32,577
‎กินไม่ได้งั้นเหรอ

85
00:07:32,660 --> 00:07:33,995
‎เอ่อ คือว่า…

86
00:07:34,078 --> 00:07:36,080
‎วางยาพิษลงไปหรือไง

87
00:07:36,164 --> 00:07:37,790
‎ดูออกง่ายเสียจริง

88
00:07:38,791 --> 00:07:39,959
‎พิษเหรอ

89
00:07:40,042 --> 00:07:43,087
‎ของที่ไม่รู้ว่าใส่อะไรลงไปแบบนี้
‎ฉันกินไม่ลงหรอก

90
00:07:43,796 --> 00:07:44,922
‎เก็บไปซะ

91
00:07:45,423 --> 00:07:47,550
‎ครั้งหน้าพยายามให้มากกว่านี้ล่ะ

92
00:07:47,633 --> 00:07:50,094
‎เดี๋ยวสิคะ นายน้อย

93
00:07:50,178 --> 00:07:51,304
‎นายน้อย!

94
00:07:52,805 --> 00:07:59,437
‎สิ่งที่ทำลงไปด้วยเจตนาดีกลายเป็น
‎ความผิดพลาดครั้งใหญ่โดยไม่คาดคิด

95
00:08:00,271 --> 00:08:02,940
‎(หน่วยพิเศษต่อต้านปีศาจ)

96
00:08:04,567 --> 00:08:07,820
‎ขอต้อนรับทุกคนเข้าสู่หน่วยพิเศษต่อต้านปีศาจ

97
00:08:08,529 --> 00:08:13,784
‎หวังว่าจะขัดเกลาและยกระดับ
‎พลังพิเศษของตัวเองผ่านการฝึกฝนที่เข้มงวดได้

98
00:08:13,868 --> 00:08:18,122
‎พลังพิเศษก็คือ
‎พลังที่ซ่อนเร้นและสถิตอยู่ในจิตวิญญาณ

99
00:08:18,206 --> 00:08:21,709
‎พลังเคลื่อนย้ายวัตถุ พลังเสกไฟ พลังตาทิพย์

100
00:08:21,792 --> 00:08:25,838
‎ไม่ว่าจะเป็นพลังพิเศษแบบใด
‎ก็ไม่ใช่สิ่งที่ผิดไปจากครรลองของโลกใบนี้

101
00:08:26,547 --> 00:08:29,133
‎มันคือการทำให้พลังแห่งจิตวิญญาณเป็นรูปเป็นร่าง

102
00:08:29,884 --> 00:08:33,346
‎และในประเทศนี้ก็มีปีศาจดำรงอยู่มาแต่โบราณ

103
00:08:34,222 --> 00:08:37,892
‎บ้างก็เรียกว่าอสูรหรือภูตผี
‎เป็นสิ่งที่เป็นภัยต่อมนุษย์

104
00:08:37,975 --> 00:08:44,982
‎หากมีปีศาจปรากฏตัวออกมา
‎สิ่งเดียวที่จะต่อกรกับภัยร้ายนั้นได้ก็คือพลังพิเศษ

105
00:08:45,483 --> 00:08:48,152
‎แล้วปีศาจที่ว่านั่นอยู่ไหนล่ะ

106
00:08:48,236 --> 00:08:51,697
‎ไม่ว่าจะเตรียมการไว้แค่ไหน
‎ถ้าไม่ได้ออกปฏิบัติการก็เท่านั้น

107
00:08:54,033 --> 00:08:57,912
‎ดังนั้นเราจึงต้องเตรียมรับมือ
‎การปรากฏตัวของปีศาจอยู่เสมอ เอ๊ะ

108
00:09:00,581 --> 00:09:01,415
‎- เหวอ
‎- อ๊ะ

109
00:09:02,500 --> 00:09:04,168
‎- โอ้โฮ
‎- เอ่อ…

110
00:09:06,629 --> 00:09:10,132
‎จำนวนปีศาจลดน้อยลงไป
‎ตามการเปลี่ยนแปลงของยุคสมัย

111
00:09:10,216 --> 00:09:12,927
‎ปัจจุบันการออกปราบปรามปีศาจก็มีน้อยครั้ง

112
00:09:13,594 --> 00:09:18,891
‎ดังนั้น คาดว่าเมื่อเกิดเหตุร้ายขึ้น
‎จะเกิดความเสียหายและความวุ่นวายหนัก

113
00:09:19,725 --> 00:09:22,687
‎หวังว่าทุกคนจะเตรียมใจแน่วแน่
‎ในการเป็นแนวหน้า

114
00:09:22,770 --> 00:09:24,397
‎และต่อสู้กับปีศาจเมื่อถึงเวลานั้น

115
00:09:24,480 --> 00:09:25,439
‎- ครับ!
‎- ครับ!

116
00:09:28,317 --> 00:09:29,193
‎เข้ามาได้

117
00:09:30,319 --> 00:09:33,281
‎หัวหน้า เอาเอกสารที่ขอมาให้แล้วครับ

118
00:09:35,032 --> 00:09:38,786
‎การฝึกอบรมทหารใหม่เมื่อสักครู่
‎ขึงขังเอาเรื่องเลยนะครับ

119
00:09:39,996 --> 00:09:43,207
‎อ้าว วันนี้อารมณ์ไม่ดีหรือเปล่าเนี่ย

120
00:09:43,291 --> 00:09:47,461
‎ได้ยินไหมครับ นี่ หัวหน้าคุโด

121
00:09:47,545 --> 00:09:52,216
‎อะไรกันๆ อย่าบอกนะ
‎ว่าคู่หมั้นหนีไปอีกแล้วน่ะครับ…

122
00:09:52,300 --> 00:09:54,844
‎เลิกพูดจาไร้สาระแล้วรีบออกไปซะ

123
00:09:54,927 --> 00:09:56,721
‎แหม แทงใจดำเหรอครับเนี่ย

124
00:09:56,804 --> 00:09:57,972
‎อยากโดนเผาหรือไง

125
00:09:58,055 --> 00:10:01,475
‎โอ๊ะ วันนี้ดูท่าจะอารมณ์เสียเป็นพิเศษ

126
00:10:02,685 --> 00:10:04,604
‎ถ้างั้นขอตัวก่อนล่ะ

127
00:10:10,568 --> 00:10:13,070
‎นายน้อย ฟังอยู่หรือเปล่าคะ

128
00:10:13,154 --> 00:10:14,822
‎อือ ฟังอยู่น่า

129
00:10:15,323 --> 00:10:18,367
‎ไม่เห็นต้องพูดจาแบบนั้นเลยนี่คะ

130
00:10:18,451 --> 00:10:22,747
‎ท่านมิโยะอุตส่าห์ตั้งอกตั้งใจเตรียมอาหารทั้งที

131
00:10:22,830 --> 00:10:25,666
‎คนอย่างท่านมิโยะ
‎ไม่น่าใส่ยาพิษลงไปหรอกค่ะ

132
00:10:28,127 --> 00:10:31,297
‎ไม่บ่อยนักที่ยูริเอะจะช่วยพูดให้ขนาดนั้น

133
00:10:33,466 --> 00:10:37,887
‎ให้ตายสิ มัวแต่คิดเรื่องอื่น
‎เรานี่มันหย่อนยานเกินไปแล้ว

134
00:10:42,308 --> 00:10:46,145
‎ไม่นึกเลยว่าเราจะทำพลาดทันทีที่มาถึง

135
00:10:46,854 --> 00:10:52,652
‎หากคุณท่านเป็นเหมือนข่าวลือ
‎เราอาจจะอยู่บ้านหลังนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว

136
00:10:53,986 --> 00:10:56,113
‎ฉันเตรียมห้องของโคจิคุงเอาไว้แล้ว

137
00:10:56,614 --> 00:10:58,908
‎ตั้งแต่วันนี้ไปเชิญใช้ได้ตามสบายเลยนะ

138
00:10:58,991 --> 00:11:00,743
‎ขอบคุณมากครับ

139
00:11:00,826 --> 00:11:03,663
‎ต้องเริ่มเตรียมตัวเข้ามาเป็นลูกเขยด้วยใช่ไหม

140
00:11:03,746 --> 00:11:07,792
‎หลังจากนี้คงยุ่งขึ้นมาก ต้องขอฝากด้วยนะ

141
00:11:07,875 --> 00:11:09,210
‎เอ่อ ครับ

142
00:11:09,752 --> 00:11:12,880
‎สัมภาระพวกนี้ ให้ยกไปที่ไหนดีคะ

143
00:11:12,963 --> 00:11:15,341
‎ช่วยยกไปไว้ที่ห้องของท่านพี่ทีนะ

144
00:11:15,424 --> 00:11:17,301
‎สายัณห์สวัสดิ์ คายะ

145
00:11:18,219 --> 00:11:20,096
‎ตายจริง คุณโคจินี่นา

146
00:11:20,179 --> 00:11:23,307
‎สัมภาระพวกนั้นให้ผมยกไปให้ไหมครับ

147
00:11:23,391 --> 00:11:24,725
‎ท่าทางจะหนักด้วย

148
00:11:24,809 --> 00:11:29,814
‎นอกจากท่านพี่ก็ยังใจดีกับคนรับใช้คนอื่นๆ อีก
‎สมแล้วที่เป็นคุณโคจิ

149
00:11:36,612 --> 00:11:38,656
‎มิโยะอยู่ในห้องแบบนี้เหรอ

150
00:11:40,241 --> 00:11:44,787
‎ถ้ามิโยะโดนขับไล่ออกจากตระกูลคุโด
‎จนต้องอับจนหนทาง

151
00:11:44,870 --> 00:11:48,207
‎ตอนนั้นเราต้องเป็นที่พึ่งพิงให้มิโยะให้ได้

152
00:11:48,290 --> 00:11:49,750
‎นี่ คุณโคจิ

153
00:11:50,543 --> 00:11:52,628
‎รบกวนมายกอันนี้ด้วยได้ไหม

154
00:11:54,171 --> 00:11:56,590
‎อือ จะไปเดี๋ยวนี้แหละ

155
00:11:57,591 --> 00:12:00,094
‎ต้องมีสิ่งที่มีแค่เราเท่านั้นที่ทำได้แน่

156
00:12:02,596 --> 00:12:05,015
‎ยินดีต้อนรับกลับมาค่ะ คุณท่าน

157
00:12:06,058 --> 00:12:07,017
‎คือว่า…

158
00:12:07,101 --> 00:12:08,060
‎มีอะไร

159
00:12:09,061 --> 00:12:11,605
‎เมื่อเช้าฉันต้องขอประทานโทษด้วยค่ะ

160
00:12:12,148 --> 00:12:14,024
‎ฉันทำอะไรเกินหน้าที่ไป

161
00:12:14,108 --> 00:12:16,152
‎ถ้าคิดสักนิดก็น่าจะรู้ว่า

162
00:12:16,777 --> 00:12:20,781
‎ด้วยสถานะของคุณท่านคงไม่สามารถทานอาหาร

163
00:12:21,532 --> 00:12:23,868
‎ที่ทำโดยคนที่ไม่เชื่อใจได้

164
00:12:24,869 --> 00:12:30,749
‎อาหารเย็นทั้งหมดฉันยกมาให้
‎ตามที่คุณยูริเอะเตรียมไว้

165
00:12:30,833 --> 00:12:33,210
‎ขอสาบานว่าไม่ได้ใส่ยาพิษลงไปค่ะ

166
00:12:34,128 --> 00:12:35,004
‎ได้โปรด…

167
00:12:35,087 --> 00:12:37,798
‎ฉันไม่ได้สงสัยเธอจริงจังนักหรอก

168
00:12:38,507 --> 00:12:42,178
‎แค่ไม่มีอารมณ์จะกินข้าวที่คนแปลกหน้าทำเท่านั้น

169
00:12:42,261 --> 00:12:44,180
‎ขอประทานโทษจริงๆ ค่ะ

170
00:12:58,110 --> 00:12:59,445
‎เย็นชืดหมดแล้วนะ

171
00:13:00,279 --> 00:13:01,947
‎ขอประทานโทษค่ะ

172
00:13:02,031 --> 00:13:04,575
‎เมื่อกี้ไม่ใช่เรื่องที่ต้องขอโทษ

173
00:13:04,658 --> 00:13:08,454
‎เธอนี่หายใจเข้าออกขอโทษไว้ก่อนเลย ทำไมกัน

174
00:13:09,955 --> 00:13:11,957
‎- ไม่บอกงั้นเหรอ
‎- ขอประทาน…

175
00:13:12,041 --> 00:13:13,000
‎อย่าขอโทษ

176
00:13:13,542 --> 00:13:16,170
‎ขอโทษมากไปมันยิ่งไม่มีน้ำหนัก

177
00:13:16,253 --> 00:13:18,839
‎กินข้าวแล้วหรือยัง

178
00:13:19,507 --> 00:13:21,967
‎เอ่อ คือว่าฉัน…

179
00:13:22,051 --> 00:13:24,345
‎ทำไมถึงไม่เตรียมส่วนของตัวเองไว้ด้วย

180
00:13:24,428 --> 00:13:26,055
‎ยูริเอะกลับไปแล้วใช่ไหม

181
00:13:26,555 --> 00:13:27,598
‎ค่ะ

182
00:13:27,681 --> 00:13:30,017
‎ยูริเอะไม่ได้เตรียมอาหารให้เหรอ

183
00:13:30,935 --> 00:13:32,478
‎ไม่ใช่นะคะ

184
00:13:32,561 --> 00:13:37,733
‎คือฉันไม่อยากอาหาร
‎เลยบอกคุณยูริเอะไปว่าไม่รับน่ะค่ะ

185
00:13:37,816 --> 00:13:39,527
‎ไม่สบายหรือไง

186
00:13:39,610 --> 00:13:42,029
‎เปล่าค่ะ ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

187
00:13:44,073 --> 00:13:46,033
‎เอาเถอะ ตามใจ

188
00:13:47,743 --> 00:13:49,078
‎ขอบคุณสำหรับอาหาร

189
00:13:49,787 --> 00:13:51,956
‎เอ่อ ฉันจะไปเตรียมน้ำอาบ…

190
00:13:52,039 --> 00:13:53,165
‎ฉันทำเอง

191
00:13:53,249 --> 00:13:54,500
‎แต่ว่า…

192
00:13:54,583 --> 00:13:56,627
‎ที่ผ่านมาฉันก็เป็นคนทำเอง

193
00:13:56,710 --> 00:13:59,088
‎แทนที่จะเสียเวลาก่อไฟต้มน้ำ

194
00:13:59,588 --> 00:14:03,050
‎ให้ฉันใช้พลังพิเศษต้มให้เดือด
‎ยังไงก็เร็วกว่ามาก

195
00:14:04,301 --> 00:14:06,220
‎ไม่ต้องทำอะไรไม่เข้าเรื่องนักหรอก

196
00:14:09,056 --> 00:14:13,811
‎เราที่ไม่มีพลังพิเศษ
‎แม้แต่เตรียมน้ำอาบที่บ้านนี้ก็ยังทำไม่ได้สินะ

197
00:14:14,979 --> 00:14:18,566
‎เราไม่มีประโยชน์อะไรสักอย่าง

198
00:14:24,822 --> 00:14:25,948
‎รบกวนสักครู่ได้ไหม

199
00:14:26,782 --> 00:14:27,783
‎ค่ะ

200
00:14:29,994 --> 00:14:32,288
‎เมื่อเช้าขอโทษด้วยที่ไม่กินแล้วเหลือทิ้งไว้

201
00:14:34,290 --> 00:14:38,043
‎ได้ยินว่าพรุ่งนี้เช้ายูริเอะจะมาสายสักหน่อย

202
00:14:38,127 --> 00:14:40,004
‎พรุ่งนี้ฝากทำอาหารเช้าให้ด้วย

203
00:14:40,880 --> 00:14:42,131
‎เอ่อ ฉันเหรอคะ

204
00:14:42,214 --> 00:14:46,051
‎แน่นอนว่าหากใส่ยาพิษลงไปจริงๆ
‎ฉันจะไม่ปรานี

205
00:14:47,052 --> 00:14:49,054
‎ไม่มีทางแน่นอนค่ะ

206
00:14:49,138 --> 00:14:51,140
‎ถ้างั้นก็ไม่มีปัญหา

207
00:14:51,223 --> 00:14:52,308
‎ค่ะ

208
00:14:52,391 --> 00:14:56,020
‎น้ำในอ่างยังร้อนอยู่ รีบไปอาบก่อนที่มันจะเย็น

209
00:14:56,103 --> 00:14:57,563
‎เอ่อ คือ…

210
00:14:58,647 --> 00:15:02,109
‎ขอบคุณมากค่ะ

211
00:15:04,862 --> 00:15:07,573
‎เราไม่ได้ขอบคุณเขาดีๆ เลย

212
00:15:08,240 --> 00:15:12,870
‎แม้นายน้อยจะมีข่าวลือไม่ดีมากมาย

213
00:15:12,953 --> 00:15:15,915
‎แต่จริงๆ แล้วท่านเป็นคนใจดีนะคะ

214
00:15:17,166 --> 00:15:19,835
‎โอกาสที่อุตส่าห์ได้รับมาจากคุณท่าน

215
00:15:21,921 --> 00:15:25,090
‎พรุ่งนี้เราจะทำพลาดไม่ได้เด็ดขาด

216
00:15:26,550 --> 00:15:27,426
‎ฮานะ!

217
00:15:28,177 --> 00:15:29,720
‎ฮานะ!

218
00:15:29,803 --> 00:15:32,097
‎คุณหนูมิโยะ เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ

219
00:15:32,181 --> 00:15:36,977
‎มันหายไป ทั้งของดูต่างหน้าของท่านแม่
‎กับกิโมโนสีซากุระของท่านแม่ หายไปหมดเลย

220
00:15:37,061 --> 00:15:39,563
‎ไม่จริง ทำไมกัน…

221
00:15:39,647 --> 00:15:41,190
‎ต้องเป็นคุณคาโนโกะแน่

222
00:15:41,273 --> 00:15:44,610
‎ฉันจะไปขอของดูต่างหน้าของท่านแม่คืนมา

223
00:15:44,693 --> 00:15:47,696
‎ไม่นะคะ ถ้าคุณหนูไปคนเดียว
‎ไม่รู้จะโดนอะไรบ้าง

224
00:15:47,780 --> 00:15:51,325
‎ไม่เป็นไร ถ้าจวนตัวขึ้นมาจะไปฟ้องท่านพ่อ

225
00:15:56,038 --> 00:15:59,667
‎สมเป็นลูกสาวนังแมวขโมยนั่นจริงๆ เลยนะ

226
00:15:59,750 --> 00:16:04,713
‎ถึงกับกล่าวหาว่าคนอื่นเป็นขโมย
‎อย่านิสัยเสียให้มันมากนักนะ

227
00:16:06,548 --> 00:16:07,967
‎ของพรรค์นี้

228
00:16:08,050 --> 00:16:10,010
‎ยังเก็บมันไว้อีกสินะ

229
00:16:10,094 --> 00:16:10,970
‎อย่านะ

230
00:16:11,053 --> 00:16:12,846
‎นั่นมันของท่านแม่…

231
00:16:16,558 --> 00:16:20,980
‎จนกว่าจะสำนึกผิด อย่าเสนอหน้ามาให้เห็นอีก

232
00:16:21,814 --> 00:16:22,982
‎ปิดประตูซะ

233
00:16:25,567 --> 00:16:29,738
‎ไม่นะ ปล่อยหนูออกไป ใครก็ได้ ท่านพ่อ

234
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
‎ท่านพ่อ

235
00:16:31,198 --> 00:16:33,784
‎คุณนาย นายท่าน โปรดหยุดเถอะค่ะ!

236
00:16:33,867 --> 00:16:34,743
‎หุบปาก!

237
00:16:34,827 --> 00:16:37,496
‎เป็นแค่คนรับใช้ คิดว่าตัวเองเป็นใคร

238
00:16:37,579 --> 00:16:38,706
‎ทำแบบนี้กับท่านมิโยะมันเกินไป…

239
00:16:38,789 --> 00:16:39,623
‎ฮานะ…

240
00:16:39,707 --> 00:16:43,585
‎รู้ดีใช่ไหมว่าแข็งข้อกับฉันแล้วจะเป็นยังไง

241
00:16:43,669 --> 00:16:44,753
‎ปล่อยหนูออกไป…

242
00:16:44,837 --> 00:16:48,173
‎ใครก็ได้ ช่วยด้วย…

243
00:16:51,885 --> 00:16:54,304
‎ฝันร้ายอีกแล้ว

244
00:16:56,890 --> 00:16:59,768
‎ตอนนี้ฮานะจะเป็นยังไงบ้างนะ

245
00:17:01,228 --> 00:17:07,443
‎ตั้งแต่ฮานะถูกไล่ออกไปเพราะเรื่องวันนั้น
‎ก็ไม่ได้เจอกันเลยแม้แต่ครั้งเดียว

246
00:17:09,278 --> 00:17:12,072
‎ขอให้นางมีความสุขดีนะ

247
00:17:20,414 --> 00:17:22,124
‎ตัวนี้ก็ใกล้หมดสภาพแล้วสินะ

248
00:17:28,589 --> 00:17:31,800
‎ตายจริง ท่านมิโยะ อรุณสวัสดิ์ค่ะ

249
00:17:31,884 --> 00:17:33,385
‎คุณยูริเอะ

250
00:17:33,469 --> 00:17:36,263
‎วันนี้ก็ตื่นเช้าน่าดูเลยนะคะ

251
00:17:36,346 --> 00:17:39,808
‎ค่ะ เอ่อ วันนี้จะมาสายไม่ใช่เหรอคะ

252
00:17:39,892 --> 00:17:46,190
‎อ๋อ เช้าวันก่อนเกิดเรื่อง
‎ยูริเอะเลยกังวลจนรีบมาน่ะค่ะ

253
00:17:46,273 --> 00:17:51,737
‎ยูริเอะจะเป็นคนเตรียมอาหารเอง
‎ท่านมิโยะไปนั่งพักในห้องนั่งเล่นเถอะค่ะ

254
00:17:51,820 --> 00:17:53,572
‎เอ่อ เรื่องนั้น…

255
00:17:54,656 --> 00:17:57,076
‎แหมๆ นายน้อยนี่ล่ะก็

256
00:17:57,159 --> 00:18:01,538
‎ถ้าอยากทานอาหารฝีมือท่านมิโยะ
‎ก็น่าจะพูดออกมาตรงๆ

257
00:18:01,622 --> 00:18:04,416
‎ไม่หรอกค่ะ ฉันคิดว่าคงไม่ใช่แบบนั้นหรอก

258
00:18:05,000 --> 00:18:07,336
‎แต่ฉันรู้สึกไม่มั่นใจนิดหน่อย

259
00:18:08,128 --> 00:18:11,882
‎ถ้าอย่างนั้น ท่านมิโยะ
‎ให้ยูริเอะคนนี้ช่วยเถอะนะคะ

260
00:18:11,965 --> 00:18:13,592
‎อ๊ะ ค่ะ

261
00:18:18,347 --> 00:18:21,350
‎รสชาติแบบนี้ ใช้ได้หรือยังนะ

262
00:18:26,396 --> 00:18:29,108
‎- ดูดีจังเลย
‎- เพราะทำอยู่เป็นประจำน่ะค่ะ

263
00:18:29,191 --> 00:18:32,986
‎ยูริเอะแค่ทำเร็ว
‎แต่เรื่องรสชาติไม่รับประกันนะคะ

264
00:18:33,070 --> 00:18:34,863
‎ดูน่าอร่อยมากเลยค่ะ

265
00:18:34,947 --> 00:18:41,120
‎คนทำอาหารเก่งระดับท่านมิโยะออกปากชมแบบนี้
‎คนรับใช้อย่างฉันปลาบปลื้มมากเลยค่ะ

266
00:18:46,458 --> 00:18:51,088
‎เขาจะยอมกินอาหาร
‎ที่คนอย่างเราทำจริงๆ หรือเปล่านะ

267
00:18:52,089 --> 00:18:54,633
‎เราไม่มีโอกาสแก้ตัวแล้ว

268
00:18:54,716 --> 00:18:57,928
‎ได้เวลาแล้วค่ะ นายน้อยใกล้จะตื่นแล้ว

269
00:18:58,011 --> 00:19:00,764
‎ยกอาหารเช้าเข้าไปในห้องเถอะนะคะ

270
00:19:00,848 --> 00:19:02,266
‎ค่ะ

271
00:19:05,352 --> 00:19:06,603
‎อรุณสวัสดิ์

272
00:19:06,687 --> 00:19:08,856
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณท่าน

273
00:19:18,657 --> 00:19:20,409
‎ถ้างั้นก็มากินกันเลย

274
00:19:21,493 --> 00:19:23,036
‎เธอก็ต้องกินด้วยล่ะ

275
00:19:23,120 --> 00:19:24,997
‎ขอประทาน…

276
00:19:25,080 --> 00:19:25,914
‎เปล่าค่ะ

277
00:19:26,748 --> 00:19:28,125
‎จะทานแล้วนะคะ

278
00:19:46,768 --> 00:19:47,936
‎อร่อย

279
00:19:53,025 --> 00:19:56,570
‎ปรุงรสชาติต่างจากยูริเอะนิดหน่อย
‎แต่ก็ไม่เลวเลย

280
00:19:59,823 --> 00:20:01,450
‎ขอบคุณมากค่ะ

281
00:20:04,661 --> 00:20:06,580
‎ทำไมถึงร้องไห้ออกมาล่ะ

282
00:20:15,672 --> 00:20:17,591
‎ขอประทานโทษ…

283
00:20:17,674 --> 00:20:20,093
‎ก็บอกแล้วไงว่าอย่าขอโทษ

284
00:20:20,677 --> 00:20:21,511
‎ค่ะ

285
00:20:22,346 --> 00:20:28,936
‎นานแค่ไหนแล้วนะ
‎ที่มีใครสักคนชมเรา ที่มีใครสักคนยอมรับเรา

286
00:20:32,439 --> 00:20:34,858
‎ดูไม่ออกเลยว่าถูกเลี้ยงดูมายังไง

287
00:20:35,400 --> 00:20:38,028
‎กิโมโนที่ซอมซ่อเสียจนไม่อาจเรียกว่าเสื้อผ้าเก่า

288
00:20:38,570 --> 00:20:43,533
‎ร่างกายที่ผอมแห้งจนอดคิดไม่ได้
‎ว่าทุกวันคงเจอปัญหาในชีวิตมามาก

289
00:20:43,617 --> 00:20:49,206
‎มือของคนทำงานซักล้าง
‎ดูยังไงก็ไม่ใช่ลูกสาวของตระกูลชั้นสูง

290
00:20:50,749 --> 00:20:52,125
‎ยูริเอะ

291
00:20:52,209 --> 00:20:56,713
‎บางทีนางอาจจะไม่ได้เติบโตมา
‎เยี่ยงลูกสาวตระกูลชั้นสูงทั่วๆ ไปหรือเปล่า

292
00:20:57,214 --> 00:20:59,800
‎นั่นสินะคะ ฉันก็คิดค่ะ

293
00:20:59,883 --> 00:21:02,511
‎ถ้าฉันเอ่ยปากถาม คิดว่านางจะยอมเล่าไหม

294
00:21:02,594 --> 00:21:04,930
‎เห็นทีจะยากนะคะ

295
00:21:05,013 --> 00:21:06,807
‎ช่วยจับตาดูนางไว้ทีนะ

296
00:21:07,724 --> 00:21:10,477
‎ฉันจะไปสืบเรื่องตระกูลไซโมริ
‎จากข้างนอกสักหน่อย

297
00:21:10,560 --> 00:21:12,437
‎ทราบแล้วค่ะ

298
00:21:12,521 --> 00:21:17,150
‎ว่าแต่นายน้อย
‎ดูสนอกสนใจคู่หมั้นมากผิดวิสัยนะคะ

299
00:21:17,234 --> 00:21:18,068
‎สนใจเหรอ

300
00:21:18,151 --> 00:21:24,157
‎แหมๆ ถ้าแสดงความรู้สึกตรงๆ ไม่ได้
‎ระวังจะถูกท่านมิโยะเกลียดเอานะคะ

301
00:21:24,241 --> 00:21:27,160
‎ถ้าจะเกลียดก็เชิญเกลียดไปเถอะ

302
00:21:27,244 --> 00:21:32,124
‎คู่หมั้นที่ผ่านๆ มา ส่วนใหญ่ก็มีแต่ผู้หญิง
‎ที่หวังเงินทองหรืออำนาจแต่แรก

303
00:21:32,749 --> 00:21:37,170
‎ยูริเอะว่าท่านมิโยะเหมาะสมดีนะคะ
‎ที่จะมาเป็นภรรยานายน้อย

304
00:21:37,254 --> 00:21:39,423
‎มั่นใจน่าดูเลยนะ

305
00:21:39,506 --> 00:21:40,882
‎ยังไงก็เถอะ ฝากด้วยล่ะ

306
00:21:40,966 --> 00:21:42,801
‎ให้เป็นหน้าที่ฉันเถอะค่ะ

307
00:21:44,386 --> 00:21:45,637
‎ตระกูลไซโมริงั้นเหรอ

308
00:21:46,596 --> 00:21:49,224
‎ตระกูลที่ครอบครองพลังพิเศษมีอยู่ไม่มาก

309
00:21:49,725 --> 00:21:52,602
‎ถ้าไม่เจอข้อเท็จจริงที่ชวนปวดหัวก็คงดี

310
00:21:54,062 --> 00:21:57,274
‎นี่ ทำไมถึงผิดสัญญากันแบบนี้

311
00:21:57,983 --> 00:22:00,944
‎ไม่รู้หรือไงว่าเด็กคนนั้นมีค่าแค่ไหน

312
00:22:01,028 --> 00:22:02,779
‎สัญญาอะไรกัน

313
00:22:02,863 --> 00:22:06,283
‎ไม่มีสิทธิ์มาพูดนู่นพูดนี่เรื่องมิโยะหรอกนะ

314
00:22:06,867 --> 00:22:10,787
‎อย่ามาพูดบ้าๆ ไหนสัญญาเรื่องมิโยะไว้ดิบดี

315
00:22:11,496 --> 00:22:15,125
‎ว่าตระกูลทัตสึอิชิ
‎จะได้ตัวเด็กผู้สืบสายเลือดอุสุบะคนนั้น

316
00:23:47,217 --> 00:23:49,928
‎คำบรรยายโดย: วรัทรินทร์ พิณพริษฐ์กุล