1
00:00:14,014 --> 00:00:15,432
Vilken vacker man.

2
00:00:16,141 --> 00:00:18,893
Är du den nya fästmön?

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,811
Ja.

4
00:00:19,894 --> 00:00:24,065
Kom ihåg att medan du är här,
måste du följa mina order.

5
00:00:24,649 --> 00:00:27,569
Om jag säger åt dig att gå, så går du.

6
00:00:27,652 --> 00:00:29,529
Om jag säger åt dig att dö, så dör du.

7
00:00:29,612 --> 00:00:31,781
Jag lyssnar inte på klagomål
eller invändningar.

8
00:00:31,865 --> 00:00:33,324
Okej, herrn.

9
00:00:33,408 --> 00:00:34,451
Va?

10
00:00:34,534 --> 00:00:37,203
Var det nåt mer?

11
00:00:39,289 --> 00:00:41,332
Jag ser fram emot att bo här med dig.

12
00:00:43,877 --> 00:00:50,341
Mitt nya liv med Kiyoka Kudo började
på ett lugnt sätt.

13
00:00:57,390 --> 00:01:02,645
MY HAPPY MARRIAGE

14
00:02:21,015 --> 00:02:25,937
AVSNITT 2
ABOUT MY HUSBAND-TO-BE

15
00:02:28,523 --> 00:02:31,943
Använd det här rummet, fröken Miyo.

16
00:02:36,656 --> 00:02:39,367
Tack för din vänliga omtanke.

17
00:02:39,450 --> 00:02:40,535
Fröken Miyo.

18
00:02:40,618 --> 00:02:41,452
Ja?

19
00:02:41,536 --> 00:02:46,457
Jag känner till ryktena om unge herrn,

20
00:02:46,541 --> 00:02:49,586
men han är faktiskt en snäll man.

21
00:02:50,587 --> 00:02:53,840
Jag drar mig tillbaka nu.

22
00:02:53,923 --> 00:02:57,010
Tack, fröken Yurie.

23
00:03:03,683 --> 00:03:05,602
Det här är en futon av hög kvalitet.

24
00:03:06,311 --> 00:03:09,856
Jag trodde att han skulle vara våldsam
eller behandla mig med förakt.

25
00:03:09,939 --> 00:03:13,192
Jag var till och med redo
att bli utkastad ur huset.

26
00:03:16,696 --> 00:03:21,367
Eftersom jag är från Saimori-familjen
tror han nog

27
00:03:21,451 --> 00:03:24,078
att jag har övernaturliga förmågor.

28
00:03:28,291 --> 00:03:30,126
I så fall…

29
00:03:36,215 --> 00:03:40,887
Nu ska jag testa er
för att se om ni har andesyn.

30
00:03:40,970 --> 00:03:44,891
Miyo, Kaya, skärp era sinnen.

31
00:03:45,475 --> 00:03:46,643
-Ja.
-Ja.

32
00:03:48,728 --> 00:03:50,230
Jag öppnar den.

33
00:04:01,241 --> 00:04:02,700
Håll dig borta.

34
00:04:09,874 --> 00:04:11,167
Kaya!

35
00:04:11,876 --> 00:04:14,254
Nej! Kom inte nära mig!

36
00:04:15,255 --> 00:04:19,133
Om du kunde se det groteska,
har du andesyn!

37
00:04:19,217 --> 00:04:23,263
Du kommer också att få övernaturliga
förmågor en dag. Bra jobbat, Kaya!

38
00:04:24,389 --> 00:04:25,682
Övernaturliga förmågor?

39
00:04:28,768 --> 00:04:30,687
SEX MÅNADER SENARE

40
00:04:31,896 --> 00:04:32,939
Vad fint.

41
00:04:35,400 --> 00:04:37,694
Så du kan se ännu mer nu?

42
00:04:38,528 --> 00:04:40,697
Igår kunde jag flytta shikigamin lite.

43
00:04:41,364 --> 00:04:42,532
Var jag inte duktig?

44
00:04:42,615 --> 00:04:45,827
Självklart har hon talang.
Vi är ju Kayas biologiska föräldrar.

45
00:04:45,910 --> 00:04:51,040
Hon är inte som oduglingen
som inte har nån andesyn alls.

46
00:04:53,334 --> 00:04:54,460
Fröken Miyo.

47
00:04:54,544 --> 00:04:56,212
Det ordnar sig.

48
00:04:56,296 --> 00:05:00,925
Jag vet vilka hemska saker de säger
om mig bakom min rygg.

49
00:05:06,222 --> 00:05:09,225
Jag är värdelös för att jag saknar
övernaturliga förmågor.

50
00:05:09,309 --> 00:05:10,143
Fröken Miyo…

51
00:05:11,019 --> 00:05:17,233
Det betyder nog att jag inte är välkommen,
precis som mors körsbärsträd.

52
00:05:26,159 --> 00:05:27,243
En dröm.

53
00:05:28,661 --> 00:05:32,707
Just det, jag bor inte i det huset längre.

54
00:05:33,333 --> 00:05:37,253
Jag måste göra nytta i det här huset.

55
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
Jösses, nåt luktar gott.

56
00:05:53,102 --> 00:05:54,437
Det ser gott ut.

57
00:05:54,520 --> 00:05:56,022
Fröken Miyo.

58
00:05:56,105 --> 00:05:58,858
Fröken Yurie, god morgon.

59
00:05:58,941 --> 00:06:01,778
God morgon, fröken Miyo.

60
00:06:01,861 --> 00:06:07,158
Lagar du mat så här tidigt på morgonen?

61
00:06:07,241 --> 00:06:10,411
Förlåt att jag inte bad om lov.

62
00:06:10,495 --> 00:06:13,331
Tänk inte på det!

63
00:06:13,414 --> 00:06:16,584
Du är unge herrns fästmö.

64
00:06:19,754 --> 00:06:24,175
Det ser jättegott ut!
Unge herrn uppskattar det säkert.

65
00:06:24,258 --> 00:06:29,013
Att laga mat är mitt jobb, men som du ser

66
00:06:29,097 --> 00:06:31,557
börjar jag bli en gammal rynkig gumma.

67
00:06:31,641 --> 00:06:35,770
Jag är tacksam för att du hjälper mig.

68
00:06:35,853 --> 00:06:37,313
Det gör jag gärna.

69
00:06:37,396 --> 00:06:41,109
Eftersom unge herrn inte har vaknat än,

70
00:06:41,192 --> 00:06:43,277
borde jag göra andra saker nu.

71
00:06:43,361 --> 00:06:46,572
Fröken Miyo,
kan jag lämna frukosten till dig?

72
00:06:46,656 --> 00:06:49,117
Ja, om det är okej med dig.

73
00:06:56,916 --> 00:06:59,085
God morgon, unge herrn.

74
00:07:00,419 --> 00:07:01,546
God morgon.

75
00:07:02,130 --> 00:07:05,091
Yurie, sluta kalla mig unge herrn
inför andra.

76
00:07:06,634 --> 00:07:08,928
God morgon, herrn.

77
00:07:10,138 --> 00:07:14,892
Unge herrn,
fröken Miyo lagade frukost i morse.

78
00:07:15,643 --> 00:07:17,562
-Gjorde hon?
-Åh, ja.

79
00:07:17,645 --> 00:07:21,399
Hon var väldigt duktig. Det hjälpte mig.

80
00:07:21,482 --> 00:07:22,567
Sätt dig här.

81
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
Okej.

82
00:07:28,156 --> 00:07:30,158
Du får smaka först.

83
00:07:30,241 --> 00:07:31,075
Ursäkta?

84
00:07:31,159 --> 00:07:32,577
Kan du inte äta det?

85
00:07:32,660 --> 00:07:33,995
Tja…

86
00:07:34,078 --> 00:07:36,080
Har du förgiftat det?

87
00:07:36,164 --> 00:07:37,790
Så genomskinligt.

88
00:07:38,791 --> 00:07:39,959
Förgiftat?

89
00:07:40,042 --> 00:07:42,962
Jag vet inte vad det innehåller.

90
00:07:43,671 --> 00:07:44,839
Ta bort det.

91
00:07:45,423 --> 00:07:47,550
Ansträng dig mer nästa gång.

92
00:07:47,633 --> 00:07:50,094
Vänta, unge herrn?

93
00:07:50,178 --> 00:07:51,304
Unge herrn!

94
00:07:52,805 --> 00:07:59,437
Även om mina avsikter var goda,
var det ett stort misslyckande.

95
00:08:00,188 --> 00:08:02,857
ANTI-GROTESKA SPECIALENHETEN

96
00:08:04,567 --> 00:08:07,820
Jag välkomnar er
till Anti-groteska specialenheten.

97
00:08:08,529 --> 00:08:13,784
Genom rigorös disciplin förväntas ni
förstärka era övernaturliga förmågor.

98
00:08:13,868 --> 00:08:18,122
Övernaturliga förmågor är
en potential som finns i er ande.

99
00:08:18,206 --> 00:08:21,709
Telekinesi, pyrokinesi, klärvoajans.

100
00:08:21,792 --> 00:08:25,713
Övernaturliga förmågor strider inte
mot naturens lagar.

101
00:08:26,547 --> 00:08:29,133
De förkroppsligar andens kraft.

102
00:08:29,884 --> 00:08:33,346
Det groteska har levt
i det här landet sen urminnes tider.

103
00:08:34,222 --> 00:08:37,892
De kallas ofta demoner eller andar
och är farliga för människor.

104
00:08:37,975 --> 00:08:44,982
Den enda kraft som kan bekämpa dem är
er övernaturliga förmåga.

105
00:08:45,483 --> 00:08:48,152
Så var är alla groteska saker?

106
00:08:48,236 --> 00:08:51,697
Varför träna
om vi aldrig kallas till strid?

107
00:08:54,033 --> 00:08:57,912
Därför måste vi förbereda oss för dem,
så när de dyker upp…

108
00:09:00,581 --> 00:09:01,415
-Oj!
-Va?

109
00:09:02,500 --> 00:09:04,168
-Åh.
-Oj.

110
00:09:06,629 --> 00:09:10,132
Med tiden har antalet
groteska händelser minskat.

111
00:09:10,216 --> 00:09:12,927
Så nu är vi sällan mobiliserade
för att utrota dem.

112
00:09:13,594 --> 00:09:18,891
Det är därför svåra skador och förvirring
antas uppstå vid såna incidenter.

113
00:09:19,725 --> 00:09:22,687
Jag förväntar mig att ni är redo
att bekämpa det groteska

114
00:09:22,770 --> 00:09:24,397
när tiden är inne.

115
00:09:24,480 --> 00:09:25,439
-Ja!
-Ja!

116
00:09:28,317 --> 00:09:29,193
Kom in.

117
00:09:30,319 --> 00:09:33,281
Kommendant,
jag tog med papperen du bad om.

118
00:09:35,032 --> 00:09:38,953
Jag märkte att du var väldigt taggad
inför nykomlingarnas träning.

119
00:09:39,996 --> 00:09:43,207
Är du på dåligt humör idag?

120
00:09:43,291 --> 00:09:47,461
Hör du mig? Hallå? Kommendant Kudo?

121
00:09:47,545 --> 00:09:52,216
Va? Kan det vara så att ännu en fästmö
har flytt från ditt hus…

122
00:09:52,300 --> 00:09:54,844
Sluta pladdra och stick härifrån.

123
00:09:54,927 --> 00:09:56,721
Jag hade rätt, va?

124
00:09:56,804 --> 00:09:57,972
Vill du bli bränd?

125
00:09:58,055 --> 00:10:01,475
Hoppsan. Du verkar extra irriterad i dag.

126
00:10:02,685 --> 00:10:04,604
Då så. Ursäkta mig.

127
00:10:10,568 --> 00:10:12,486
Unge herrn, lyssnar du?

128
00:10:12,570 --> 00:10:14,822
Ja, jag hör dig.

129
00:10:15,323 --> 00:10:18,367
Du borde inte ha behandlat henne så.

130
00:10:18,451 --> 00:10:22,747
Fröken Miyo ansträngde sig
för att laga mat åt dig.

131
00:10:22,830 --> 00:10:25,666
Jag kan inte tänka mig
att hon förgiftade din mat.

132
00:10:27,835 --> 00:10:31,005
Det är ovanligt
att Yurie försvarar nån så mycket.

133
00:10:33,466 --> 00:10:37,887
Jag fattar inte att jag tänker på det här.
Jag måste koncentrera mig på jobbet.

134
00:10:42,224 --> 00:10:46,145
Tänk att jag gjorde en sån blunder
direkt när jag flyttat in.

135
00:10:46,854 --> 00:10:52,652
Om ryktena om min blivande man är sanna
kanske jag inte kan stanna här längre.

136
00:10:53,986 --> 00:10:56,155
Ditt rum är klart, Koji.

137
00:10:56,238 --> 00:10:58,908
Från och med idag
får du använda det som du vill.

138
00:10:58,991 --> 00:11:00,743
Tack så mycket.

139
00:11:00,826 --> 00:11:03,663
Du måste förbereda dig
för att bli en del av familjen.

140
00:11:03,746 --> 00:11:07,792
Det kan bli hektiskt framöver.
Jag förväntar mig att du gör ditt bästa.

141
00:11:07,875 --> 00:11:09,210
Ja.

142
00:11:09,752 --> 00:11:12,880
Vart ska vi flytta den här?

143
00:11:12,963 --> 00:11:15,341
Flytta den till min systers rum, tack.

144
00:11:15,424 --> 00:11:17,301
God kväll, Kaya.

145
00:11:17,885 --> 00:11:20,096
Åh, det är du, Koji.

146
00:11:20,179 --> 00:11:23,307
Jag kan flytta den åt dig om du vill.

147
00:11:23,391 --> 00:11:24,725
Den måste vara tung.

148
00:11:24,809 --> 00:11:29,814
Du är snäll mot andra tjänare också,
inte bara storasyster. Det är så likt dig.

149
00:11:36,612 --> 00:11:38,656
Bodde Miyo i ett sånt här rum?

150
00:11:40,032 --> 00:11:44,787
Om Miyo kastas ut ur familjen Kudo
utan nånstans att ta vägen,

151
00:11:44,870 --> 00:11:48,207
vill jag vara den
som hon känner sig trygg med.

152
00:11:48,290 --> 00:11:49,542
Hallå, Koji!

153
00:11:50,543 --> 00:11:52,336
Kan du flytta den här också?

154
00:11:54,171 --> 00:11:56,590
Ja, jag kommer strax.

155
00:11:57,675 --> 00:11:59,927
Det måste finnas nåt bara jag kan göra.

156
00:12:02,430 --> 00:12:04,849
Välkommen hem, herrn.

157
00:12:05,933 --> 00:12:06,892
Jag…

158
00:12:06,976 --> 00:12:07,935
Vad är det?

159
00:12:09,311 --> 00:12:11,605
Jag vill be om ursäkt för i morse.

160
00:12:11,689 --> 00:12:14,024
Jag gick för långt.

161
00:12:14,108 --> 00:12:21,115
En man i din ställning kan inte äta nåt
som lagats av nån du inte litar på.

162
00:12:21,198 --> 00:12:23,868
Jag borde ha vetat bättre.

163
00:12:24,869 --> 00:12:30,749
Kvällens middag har lagats
av fröken Yurie.

164
00:12:30,833 --> 00:12:33,210
Jag lovar att den inte är förgiftad.

165
00:12:34,128 --> 00:12:35,004
Snälla…

166
00:12:35,087 --> 00:12:37,506
Jag misstänkte dig inte på riktigt.

167
00:12:38,507 --> 00:12:41,427
Jag ville bara inte äta mat lagad
av en främling.

168
00:12:42,261 --> 00:12:44,180
Jag är verkligen ledsen.

169
00:12:58,110 --> 00:12:59,445
Det är kallt.

170
00:13:00,279 --> 00:13:01,530
Förlåt.

171
00:13:02,031 --> 00:13:04,575
Du behöver inte be om ursäkt för det.

172
00:13:04,658 --> 00:13:08,454
Du verkar automatiskt be om ursäkt.
Varför?

173
00:13:09,955 --> 00:13:11,957
-Du svarar inte, va?
-Förlåt…

174
00:13:12,041 --> 00:13:12,958
Be inte om ursäkt.

175
00:13:13,542 --> 00:13:16,170
Om man ber om ursäkt för mycket,
förlorar det sin mening.

176
00:13:16,253 --> 00:13:18,964
Har du ätit än?

177
00:13:19,048 --> 00:13:21,967
Tja, jag…

178
00:13:22,051 --> 00:13:24,345
Varför lagade du inte mat åt dig själv?

179
00:13:24,428 --> 00:13:26,055
Yurie har väl redan gått hem?

180
00:13:26,555 --> 00:13:27,598
Ja.

181
00:13:27,681 --> 00:13:29,975
Lagade inte Yurie mat åt dig också?

182
00:13:30,935 --> 00:13:32,478
Det är inte det.

183
00:13:32,561 --> 00:13:37,733
Jag hade ingen aptit,
så jag sa att jag inte behövde nåt.

184
00:13:37,816 --> 00:13:39,527
Mår du inte bra?

185
00:13:39,610 --> 00:13:42,029
Bry dig inte om mig. Det är inget.

186
00:13:44,073 --> 00:13:46,033
Okej. Som du vill.

187
00:13:47,743 --> 00:13:49,078
Jag är klar.

188
00:13:49,578 --> 00:13:51,956
Då gör jag i ordning badet…

189
00:13:52,039 --> 00:13:52,915
Jag gör det själv.

190
00:13:52,998 --> 00:13:54,500
Men…

191
00:13:54,583 --> 00:13:56,418
Jag gör det alltid själv.

192
00:13:56,502 --> 00:13:59,088
Istället för att göra upp eld
för att värma vattnet,

193
00:13:59,588 --> 00:14:03,050
är det lättare om jag värmer det
med min övernaturliga förmåga.

194
00:14:04,301 --> 00:14:06,053
Försök inte göra onödiga saker.

195
00:14:08,847 --> 00:14:13,644
Eftersom jag saknar övernaturliga förmågor
kan jag inte ens tappa upp ett bad.

196
00:14:14,979 --> 00:14:18,315
Jag… är inte till nytta för nåt.

197
00:14:24,822 --> 00:14:25,948
Har du en minut?

198
00:14:26,031 --> 00:14:27,783
Ja.

199
00:14:29,994 --> 00:14:32,288
Förlåt att jag inte åt din frukost i dag.

200
00:14:34,290 --> 00:14:38,043
Yurie sa att hon blir lite sen
i morgon bitti.

201
00:14:38,127 --> 00:14:40,004
Du ansvarar för frukosten i morgon.

202
00:14:40,880 --> 00:14:42,131
Jag?

203
00:14:42,214 --> 00:14:46,051
Om du försöker förgifta den är du körd.

204
00:14:47,052 --> 00:14:49,054
Självklart inte!

205
00:14:49,138 --> 00:14:51,140
Inga problem, då.

206
00:14:51,223 --> 00:14:52,308
Inga problem, herrn.

207
00:14:52,391 --> 00:14:56,020
Badet är fortfarande varmt.
Gå i innan det blir kallt.

208
00:14:56,103 --> 00:14:57,563
Tja…

209
00:14:58,647 --> 00:15:02,109
Tack så mycket.

210
00:15:04,653 --> 00:15:07,573
Jag kunde inte tacka honom ordentligt.

211
00:15:08,157 --> 00:15:12,870
Jag känner till ryktena om unge herrn,

212
00:15:12,953 --> 00:15:15,581
men han är en snäll man.

213
00:15:17,166 --> 00:15:19,835
Han gav mig en chans
att gottgöra mitt misslyckande.

214
00:15:21,921 --> 00:15:25,090
Jag får inte sabba det i morgon.

215
00:15:26,550 --> 00:15:27,426
Hana!

216
00:15:28,177 --> 00:15:29,720
Hana!

217
00:15:29,803 --> 00:15:32,097
Fröken Miyo, vad är det?

218
00:15:32,181 --> 00:15:36,977
De är borta! Arvegods från mamma,
hennes körsbärsblommekimono… Borta!

219
00:15:37,061 --> 00:15:39,563
Va? Varför i hela friden…

220
00:15:39,647 --> 00:15:41,190
Det måste vara styvmor Kanoko.

221
00:15:41,273 --> 00:15:44,610
Jag hämtar det.

222
00:15:44,693 --> 00:15:47,696
Men om du konfronterar henne ensam
vet man aldrig vad hon gör.

223
00:15:47,780 --> 00:15:51,325
Det ordnar sig.
Jag berättar för far om nåt händer.

224
00:15:56,038 --> 00:15:59,667
Du är verkligen dotter
till den där lömska tjuven.

225
00:15:59,750 --> 00:16:04,713
Anklagar du mig för stöld?
Din attityd är otroligt rutten.

226
00:16:06,548 --> 00:16:07,967
Vilket struntprat.

227
00:16:08,050 --> 00:16:10,010
Hade du kvar den här?

228
00:16:10,094 --> 00:16:10,970
Nej!

229
00:16:11,053 --> 00:16:12,846
Det är mammas…

230
00:16:16,558 --> 00:16:20,980
Tänk på vad du gjorde.
Visa dig inte förrän du ångrar dig.

231
00:16:21,814 --> 00:16:22,982
Stäng dörren.

232
00:16:25,693 --> 00:16:29,738
Släpp ut mig! Nån! Far!

233
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
Far!

234
00:16:31,198 --> 00:16:33,784
Fru Saimori, herr Saimori, gör det inte!

235
00:16:33,867 --> 00:16:34,743
Tyst!

236
00:16:34,827 --> 00:16:37,496
Vem tror du att du är? Tjänare!

237
00:16:37,579 --> 00:16:39,623
-Det är grymt mot fröken Miyo…
-Hana…

238
00:16:39,707 --> 00:16:43,585
Du vet väl vad som händer
när du utmanar mig?

239
00:16:43,669 --> 00:16:44,753
Släpp ut mig…

240
00:16:44,837 --> 00:16:48,173
Hjälp mig, nån…

241
00:16:51,885 --> 00:16:54,304
Igen. En mardröm.

242
00:16:56,890 --> 00:16:59,768
Jag undrar vad Hana gör nu.

243
00:17:01,228 --> 00:17:07,443
Efter att hon fick sparken på grund
av den dagen, träffade jag henne aldrig.

244
00:17:09,278 --> 00:17:11,864
Jag hoppas att hon är lycklig och mår bra.

245
00:17:20,414 --> 00:17:22,124
Den här närmar sig också livets slut.

246
00:17:28,589 --> 00:17:31,800
Fröken Miyo. God morgon.

247
00:17:31,884 --> 00:17:33,385
Fröken Yurie?

248
00:17:33,469 --> 00:17:36,263
Jag ser att du också är uppe tidigt.

249
00:17:36,346 --> 00:17:39,808
Ja. Skulle inte du bli sen i dag?

250
00:17:39,892 --> 00:17:46,190
Jag kom tidigt för att jag var orolig
för det som hände i går.

251
00:17:46,273 --> 00:17:51,737
Jag tar hand om frukosten,
så du kan väl vila i vardagsrummet?

252
00:17:51,820 --> 00:17:53,572
Faktiskt så…

253
00:17:54,656 --> 00:17:57,076
Sa unge herrn det?

254
00:17:57,159 --> 00:18:01,538
Om han ville äta din mat
borde han ha sagt det.

255
00:18:01,622 --> 00:18:04,583
Jag tror inte att det handlar om det.

256
00:18:04,666 --> 00:18:07,002
Men jag är inte så säker på mig själv.

257
00:18:08,128 --> 00:18:11,882
Fröken Miyo, låt mig hjälpa dig.

258
00:18:11,965 --> 00:18:13,592
Snälla, gör det.

259
00:18:18,472 --> 00:18:21,183
Jag undrar om det är rätt smak…

260
00:18:26,188 --> 00:18:29,108
-Så fint.
-Jag gör det hela tiden.

261
00:18:29,191 --> 00:18:32,986
Jag är van vid att göra det snabbt.
Men det finns ingen garanti för smaken.

262
00:18:33,070 --> 00:18:34,863
Det ser jättegott ut.

263
00:18:34,947 --> 00:18:41,120
Som tjänare är det en ära att höra
en komplimang från en bra kock som du.

264
00:18:46,208 --> 00:18:51,130
Kommer han verkligen att äta
den här måltiden lagad av nån som jag?

265
00:18:52,089 --> 00:18:54,633
Det här är min sista chans.

266
00:18:54,716 --> 00:18:57,928
Unge herrn borde stiga upp snart.

267
00:18:58,011 --> 00:19:00,764
Kan du ta frukosten till det andra rummet?

268
00:19:00,848 --> 00:19:02,266
Självklart.

269
00:19:05,352 --> 00:19:06,603
God morgon.

270
00:19:06,687 --> 00:19:08,856
God morgon, herrn.

271
00:19:18,657 --> 00:19:20,409
Nu äter vi.

272
00:19:21,493 --> 00:19:23,036
Du borde också äta.

273
00:19:23,120 --> 00:19:24,997
Jag är ledsen…

274
00:19:25,080 --> 00:19:25,914
Jag menar…

275
00:19:26,748 --> 00:19:28,125
Jag ska också äta.

276
00:19:46,768 --> 00:19:47,936
Det är gott.

277
00:19:53,025 --> 00:19:56,570
Det smakar lite annorlunda än Yuries,
men inte illa.

278
00:19:59,990 --> 00:20:01,450
Tack så mycket.

279
00:20:04,661 --> 00:20:06,580
Varför gråter du?

280
00:20:15,881 --> 00:20:17,591
Förlåt…

281
00:20:17,674 --> 00:20:20,093
Jag sa åt dig att inte be om ursäkt.

282
00:20:20,677 --> 00:20:21,511
Ja, herrn.

283
00:20:22,346 --> 00:20:28,936
När lovordades jag senast,
eller accepterades av nån?

284
00:20:32,189 --> 00:20:34,608
Hennes bakgrund är ett mysterium.

285
00:20:35,192 --> 00:20:38,111
Hon bär trasor
som inte ens kan kallas gamla kläder.

286
00:20:38,195 --> 00:20:43,533
Hennes kropp är så smal
att hon måste ha haft ett svårt liv.

287
00:20:43,617 --> 00:20:49,039
Hennes händer är slitna av hushållsarbete.
Är hon från en framstående familj?

288
00:20:50,749 --> 00:20:51,667
Yurie.

289
00:20:52,209 --> 00:20:56,713
Hon kanske inte uppfostrades som en
typisk dotter från en framstående familj.

290
00:20:57,214 --> 00:20:59,800
Jag vet vad du menar. Ja.

291
00:20:59,883 --> 00:21:02,511
Tror du att hon skulle berätta
om vi frågade henne?

292
00:21:02,594 --> 00:21:04,930
Det kan bli svårt.

293
00:21:05,013 --> 00:21:06,807
Du borde hålla ett öga på henne.

294
00:21:07,724 --> 00:21:10,644
Jag ska göra vad jag kan
för att kolla upp Saimori-familjen.

295
00:21:10,727 --> 00:21:12,437
Nåväl.

296
00:21:12,521 --> 00:21:17,150
Så ovanligt, unge herrn.
Du verkar intresserad av fästmön.

297
00:21:17,234 --> 00:21:18,068
Intresserad?

298
00:21:18,151 --> 00:21:24,157
Fröken Miyo kanske inte gillar dig
om du inte uttrycker dina sanna känslor.

299
00:21:24,241 --> 00:21:27,160
Hon kan ogilla mig hur mycket hon vill.

300
00:21:27,244 --> 00:21:32,124
De flesta kvinnor som kom hit
var direkt ute efter rikedom eller status.

301
00:21:32,749 --> 00:21:37,170
Jag tror att fröken Miyo blir
en bra fru åt dig, unge herrn.

302
00:21:37,254 --> 00:21:39,423
Varför verkar du så säker?

303
00:21:39,506 --> 00:21:40,882
Jag räknar med dig.

304
00:21:40,966 --> 00:21:42,801
Låt mig ta hand om det.

305
00:21:44,386 --> 00:21:45,637
Saimori-familjen…

306
00:21:46,138 --> 00:21:48,849
Det finns inte många släktlinjer
med övernaturliga förmågor.

307
00:21:49,391 --> 00:21:52,269
Jag hoppas att det inte finns
en massa dåliga nyheter.

308
00:21:54,062 --> 00:21:57,274
Hallå! Varför bryter du ditt löfte?

309
00:21:57,983 --> 00:22:00,944
Förstår du inte vilket värde hon har?

310
00:22:01,028 --> 00:22:02,779
Vad pratar du om?

311
00:22:02,863 --> 00:22:06,283
Miyo angår inte dig.

312
00:22:06,867 --> 00:22:10,787
Sluta larva dig!
Du lovade bestämt att Miyo,

313
00:22:11,496 --> 00:22:15,125
som har Usuba-familjens blod,
ska ges till Tatsuishi-familjen!

314
00:23:47,217 --> 00:23:49,928
Undertexter: Emelie Nilsson