Vilken vacker man.
Är du den nya fästmön?
Ja.
Kom ihåg att medan du är här, måste du följa mina order.
Om jag säger åt dig att gå, så går du.
Om jag säger åt dig att dö, så dör du.
Jag lyssnar inte på klagomål eller invändningar.
Okej, herrn.
Va?
Var det nåt mer?
Jag ser fram emot att bo här med dig.
Mitt nya liv med Kiyoka Kudo började på ett lugnt sätt.
MY HAPPY MARRIAGE
AVSNITT 2 ABOUT MY HUSBAND-TO-BE
Använd det här rummet, fröken Miyo.
Tack för din vänliga omtanke.
Fröken Miyo.
Ja?
Jag känner till ryktena om unge herrn,
men han är faktiskt en snäll man.
Jag drar mig tillbaka nu.
Tack, fröken Yurie.
Det här är en futon av hög kvalitet.
Jag trodde att han skulle vara våldsam eller behandla mig med förakt.
Jag var till och med redo att bli utkastad ur huset.
Eftersom jag är från Saimori-familjen tror han nog
att jag har övernaturliga förmågor.
I så fall…
Nu ska jag testa er för att se om ni har andesyn.
Miyo, Kaya, skärp era sinnen.
-Ja. -Ja.
Jag öppnar den.
Håll dig borta.
Kaya!
Nej! Kom inte nära mig!
Om du kunde se det groteska, har du andesyn!
Du kommer också att få övernaturliga förmågor en dag. Bra jobbat, Kaya!
Övernaturliga förmågor?
SEX MÅNADER SENARE
Vad fint.
Så du kan se ännu mer nu?
Igår kunde jag flytta shikigamin lite.
Var jag inte duktig?
Självklart har hon talang. Vi är ju Kayas biologiska föräldrar.
Hon är inte som oduglingen som inte har nån andesyn alls.
Fröken Miyo.
Det ordnar sig.
Jag vet vilka hemska saker de säger om mig bakom min rygg.
Jag är värdelös för att jag saknar övernaturliga förmågor.
Fröken Miyo…
Det betyder nog att jag inte är välkommen, precis som mors körsbärsträd.
En dröm.
Just det, jag bor inte i det huset längre.
Jag måste göra nytta i det här huset.
Jösses, nåt luktar gott.
Det ser gott ut.
Fröken Miyo.
Fröken Yurie, god morgon.
God morgon, fröken Miyo.
Lagar du mat så här tidigt på morgonen?
Förlåt att jag inte bad om lov.
Tänk inte på det!
Du är unge herrns fästmö.
Det ser jättegott ut! Unge herrn uppskattar det säkert.
Att laga mat är mitt jobb, men som du ser
börjar jag bli en gammal rynkig gumma.
Jag är tacksam för att du hjälper mig.
Det gör jag gärna.
Eftersom unge herrn inte har vaknat än,
borde jag göra andra saker nu.
Fröken Miyo, kan jag lämna frukosten till dig?
Ja, om det är okej med dig.
God morgon, unge herrn.
God morgon.
Yurie, sluta kalla mig unge herrn inför andra.
God morgon, herrn.
Unge herrn, fröken Miyo lagade frukost i morse.
-Gjorde hon? -Åh, ja.
Hon var väldigt duktig. Det hjälpte mig.
Sätt dig här.
Okej.
Du får smaka först.
Ursäkta?
Kan du inte äta det?
Tja…
Har du förgiftat det?
Så genomskinligt.
Förgiftat?
Jag vet inte vad det innehåller.
Ta bort det.
Ansträng dig mer nästa gång.
Vänta, unge herrn?
Unge herrn!
Även om mina avsikter var goda, var det ett stort misslyckande.
ANTI-GROTESKA SPECIALENHETEN
Jag välkomnar er till Anti-groteska specialenheten.
Genom rigorös disciplin förväntas ni förstärka era övernaturliga förmågor.
Övernaturliga förmågor är en potential som finns i er ande.
Telekinesi, pyrokinesi, klärvoajans.
Övernaturliga förmågor strider inte mot naturens lagar.
De förkroppsligar andens kraft.
Det groteska har levt i det här landet sen urminnes tider.
De kallas ofta demoner eller andar och är farliga för människor.
Den enda kraft som kan bekämpa dem är er övernaturliga förmåga.
Så var är alla groteska saker?
Varför träna om vi aldrig kallas till strid?
Därför måste vi förbereda oss för dem, så när de dyker upp…
-Oj! -Va?
-Åh. -Oj.
Med tiden har antalet groteska händelser minskat.
Så nu är vi sällan mobiliserade för att utrota dem.
Det är därför svåra skador och förvirring antas uppstå vid såna incidenter.
Jag förväntar mig att ni är redo att bekämpa det groteska
när tiden är inne.
-Ja! -Ja!
Kom in.
Kommendant, jag tog med papperen du bad om.
Jag märkte att du var väldigt taggad inför nykomlingarnas träning.
Är du på dåligt humör idag?
Hör du mig? Hallå? Kommendant Kudo?
Va? Kan det vara så att ännu en fästmö har flytt från ditt hus…
Sluta pladdra och stick härifrån.
Jag hade rätt, va?
Vill du bli bränd?
Hoppsan. Du verkar extra irriterad i dag.
Då så. Ursäkta mig.
Unge herrn, lyssnar du?
Ja, jag hör dig.
Du borde inte ha behandlat henne så.
Fröken Miyo ansträngde sig för att laga mat åt dig.
Jag kan inte tänka mig att hon förgiftade din mat.
Det är ovanligt att Yurie försvarar nån så mycket.
Jag fattar inte att jag tänker på det här. Jag måste koncentrera mig på jobbet.
Tänk att jag gjorde en sån blunder direkt när jag flyttat in.
Om ryktena om min blivande man är sanna kanske jag inte kan stanna här längre.
Ditt rum är klart, Koji.
Från och med idag får du använda det som du vill.
Tack så mycket.
Du måste förbereda dig för att bli en del av familjen.
Det kan bli hektiskt framöver. Jag förväntar mig att du gör ditt bästa.
Ja.
Vart ska vi flytta den här?
Flytta den till min systers rum, tack.
God kväll, Kaya.
Åh, det är du, Koji.
Jag kan flytta den åt dig om du vill.
Den måste vara tung.
Du är snäll mot andra tjänare också, inte bara storasyster. Det är så likt dig.
Bodde Miyo i ett sånt här rum?
Om Miyo kastas ut ur familjen Kudo utan nånstans att ta vägen,
vill jag vara den som hon känner sig trygg med.
Hallå, Koji!
Kan du flytta den här också?
Ja, jag kommer strax.
Det måste finnas nåt bara jag kan göra.
Välkommen hem, herrn.
Jag…
Vad är det?
Jag vill be om ursäkt för i morse.
Jag gick för långt.
En man i din ställning kan inte äta nåt som lagats av nån du inte litar på.
Jag borde ha vetat bättre.
Kvällens middag har lagats av fröken Yurie.
Jag lovar att den inte är förgiftad.
Snälla…
Jag misstänkte dig inte på riktigt.
Jag ville bara inte äta mat lagad av en främling.
Jag är verkligen ledsen.
Det är kallt.
Förlåt.
Du behöver inte be om ursäkt för det.
Du verkar automatiskt be om ursäkt. Varför?
-Du svarar inte, va? -Förlåt…
Be inte om ursäkt.
Om man ber om ursäkt för mycket, förlorar det sin mening.
Har du ätit än?
Tja, jag…
Varför lagade du inte mat åt dig själv?
Yurie har väl redan gått hem?
Ja.
Lagade inte Yurie mat åt dig också?
Det är inte det.
Jag hade ingen aptit, så jag sa att jag inte behövde nåt.
Mår du inte bra?
Bry dig inte om mig. Det är inget.
Okej. Som du vill.
Jag är klar.
Då gör jag i ordning badet…
Jag gör det själv.
Men…
Jag gör det alltid själv.
Istället för att göra upp eld för att värma vattnet,
är det lättare om jag värmer det med min övernaturliga förmåga.
Försök inte göra onödiga saker.
Eftersom jag saknar övernaturliga förmågor kan jag inte ens tappa upp ett bad.
Jag… är inte till nytta för nåt.
Har du en minut?
Ja.
Förlåt att jag inte åt din frukost i dag.
Yurie sa att hon blir lite sen i morgon bitti.
Du ansvarar för frukosten i morgon.
Jag?
Om du försöker förgifta den är du körd.
Självklart inte!
Inga problem, då.
Inga problem, herrn.
Badet är fortfarande varmt. Gå i innan det blir kallt.
Tja…
Tack så mycket.
Jag kunde inte tacka honom ordentligt.
Jag känner till ryktena om unge herrn,
men han är en snäll man.
Han gav mig en chans att gottgöra mitt misslyckande.
Jag får inte sabba det i morgon.
Hana!
Fröken Miyo, vad är det?
De är borta! Arvegods från mamma, hennes körsbärsblommekimono… Borta!
Va? Varför i hela friden…
Det måste vara styvmor Kanoko.
Jag hämtar det.
Men om du konfronterar henne ensam vet man aldrig vad hon gör.
Det ordnar sig. Jag berättar för far om nåt händer.
Du är verkligen dotter till den där lömska tjuven.
Anklagar du mig för stöld? Din attityd är otroligt rutten.
Vilket struntprat.
Hade du kvar den här?
Nej!
Det är mammas…
Tänk på vad du gjorde. Visa dig inte förrän du ångrar dig.
Stäng dörren.
Släpp ut mig! Nån! Far!
Far!
Fru Saimori, herr Saimori, gör det inte!
Tyst!
Vem tror du att du är? Tjänare!
-Det är grymt mot fröken Miyo… -Hana…
Du vet väl vad som händer när du utmanar mig?
Släpp ut mig…
Hjälp mig, nån…
Igen. En mardröm.
Jag undrar vad Hana gör nu.
Efter att hon fick sparken på grund av den dagen, träffade jag henne aldrig.
Jag hoppas att hon är lycklig och mår bra.
Den här närmar sig också livets slut.
Fröken Miyo. God morgon.
Fröken Yurie?
Jag ser att du också är uppe tidigt.
Ja. Skulle inte du bli sen i dag?
Jag kom tidigt för att jag var orolig för det som hände i går.
Jag tar hand om frukosten, så du kan väl vila i vardagsrummet?
Faktiskt så…
Sa unge herrn det?
Om han ville äta din mat borde han ha sagt det.
Jag tror inte att det handlar om det.
Men jag är inte så säker på mig själv.
Fröken Miyo, låt mig hjälpa dig.
Snälla, gör det.
Jag undrar om det är rätt smak…
-Så fint. -Jag gör det hela tiden.
Jag är van vid att göra det snabbt. Men det finns ingen garanti för smaken.
Det ser jättegott ut.
Som tjänare är det en ära att höra en komplimang från en bra kock som du.
Kommer han verkligen att äta den här måltiden lagad av nån som jag?
Det här är min sista chans.
Unge herrn borde stiga upp snart.
Kan du ta frukosten till det andra rummet?
Självklart.
God morgon.
God morgon, herrn.
Nu äter vi.
Du borde också äta.
Jag är ledsen…
Jag menar…
Jag ska också äta.
Det är gott.
Det smakar lite annorlunda än Yuries, men inte illa.
Tack så mycket.
Varför gråter du?
Förlåt…
Jag sa åt dig att inte be om ursäkt.
Ja, herrn.
När lovordades jag senast, eller accepterades av nån?
Hennes bakgrund är ett mysterium.
Hon bär trasor som inte ens kan kallas gamla kläder.
Hennes kropp är så smal att hon måste ha haft ett svårt liv.
Hennes händer är slitna av hushållsarbete. Är hon från en framstående familj?
Yurie.
Hon kanske inte uppfostrades som en typisk dotter från en framstående familj.
Jag vet vad du menar. Ja.
Tror du att hon skulle berätta om vi frågade henne?
Det kan bli svårt.
Du borde hålla ett öga på henne.
Jag ska göra vad jag kan för att kolla upp Saimori-familjen.
Nåväl.
Så ovanligt, unge herrn. Du verkar intresserad av fästmön.
Intresserad?
Fröken Miyo kanske inte gillar dig om du inte uttrycker dina sanna känslor.
Hon kan ogilla mig hur mycket hon vill.
De flesta kvinnor som kom hit var direkt ute efter rikedom eller status.
Jag tror att fröken Miyo blir en bra fru åt dig, unge herrn.
Varför verkar du så säker?
Jag räknar med dig.
Låt mig ta hand om det.
Saimori-familjen…
Det finns inte många släktlinjer med övernaturliga förmågor.
Jag hoppas att det inte finns en massa dåliga nyheter.
Hallå! Varför bryter du ditt löfte?
Förstår du inte vilket värde hon har?
Vad pratar du om?
Miyo angår inte dig.
Sluta larva dig! Du lovade bestämt att Miyo,
som har Usuba-familjens blod, ska ges till Tatsuishi-familjen!
Undertexter: Emelie Nilsson