‎Ce bărbat frumos!
‎Tu ești noua logodnică?
‎Da.
‎Ține minte, cât ești aici, ‎trebuie să-mi urmezi porunca.
‎Dacă îți spun să pleci, pleci!
‎Dacă îți spun să mori, mori!
‎N-am să dau ascultare obiecțiilor.
‎Prea bine.
‎Poftim?
‎Altceva ar trebui să știu?
‎Abia aștept să locuiesc aici cu tine!
‎Noua mea viață cu Kiyoka Kudo a început în liniște.
‎CĂSNICIA MEA FERICITĂ
‎EPISODUL 2 ‎DESPRE VIITORUL MEU SOȚ
‎Te rog să folosești odaia asta, ‎domnișoară Miyo!
‎Mulțumesc pentru amabilitate!
‎- Domnișoară Miyo! ‎- Da?
‎Am auzit zvonurile rele despre conaș,
‎dar, de fapt, e un om bun.
‎Acum, te rog să mă scuzi!
‎Mulțumesc, tanti Yurie!
‎Astea sunt saltele de calitate.
‎Credeam că o să fie un tiran sau că o să mă trateze cu dispreț.
‎Ba chiar mă pregătisem să fiu dată afară din casă.
‎Fiind din neamul Saimori, probabil crede
‎ că am puteri supranaturale.
‎Dacă e așa…
‎Acum, o să verific ‎dacă aveți Văzul Spiritelor.
‎Miyo, Kaya, ascuțiți-vă simțurile!
‎- Da. ‎- Da.
‎O deschid.
‎Nu te apropia!
‎Kaya!
‎Nu! Nu te apropia de mine!
‎Dacă ai putut vedea Ciudățeniile, ‎ai Văzul Spiritelor!
‎O să capeți puteri supranaturale cândva. ‎Bravo, Kaya!
‎Puteri supranaturale?
‎ȘASE LUNI MAI TÂRZIU
‎Ce drăguț!
‎Acum poți să vezi și mai multe?
‎Ieri am reușit să mișc ‎shiki-gami‎ puțin.
‎Am fost cuminte?
‎Firește că are talent! ‎Doar e copila noastră!
‎Nu e ca netrebnica aia ‎care nu poate folosi Văzul Spiritelor.
‎Domnișoară Miyo!
‎O să fie bine.
‎Știu ce lucruri rele ‎se spun despre mine pe la spate.
‎Nu-s bună de nimic, ‎fiindcă n-am puteri supranaturale.
‎Domnișoară Miyo…
‎Asta înseamnă că nu sunt dorită aici, ‎întocmai ca cireșul mamei.
‎Un vis.
‎Da, nu mai locuiesc în casa aceea.
‎Trebuie să fiu de folos în casa asta.
‎Ceva miroase bine.
‎Arată bine.
‎Domnișoară Miyo!
‎Tanti Yurie, bună dimineața!
‎Bună dimineața, domnișoară Miyo!
‎Abia ai sosit aici ‎și deja pregătești masa așa devreme?
‎Iartă-mă că nu ți-am cerut voie!
‎Nici vorbă de așa ceva!
‎Dar ești logodnica lui!
‎Arată delicios! Conașul o să fie ‎tare mulțumit, sunt convinsă!
‎E treaba mea să gătesc, ‎dar, după cum vezi,
‎am ajuns o bunicuță bătrână și zbârcită.
‎Îți sunt recunoscătoare că mă ajuți.
‎Mă bucur s-o fac.
‎Dacă mai e vreme până se trezește conașul,
‎mă duc să fac alte lucruri.
‎Domnișoară Miyo, ‎te ocupi tu de micul-dejun?
‎Da, dacă se poate.
‎Bună dimineața, conașule!
‎Bună dimineața!
‎Yurie, nu-mi mai spune conaș ‎de față cu alții!
‎Bună dimineața!
‎Conașule, domnișoara Miyo ‎a pregătit micul-dejun.
‎- Da? ‎- Da.
‎E foarte pricepută. Mi-a fost de ajutor.
‎Ia loc aici!
‎Da.
‎Gustă tu prima!
‎Poftim?
‎Nu poți să mănânci?
‎Păi…
‎Ai pus otravă în mâncare?
‎Ce vădit!
‎Otravă?
‎Nu pot să mănânc, ‎fiindcă nu știu ce-i acolo.
‎Ia-o de aici!
‎Străduiește-te mai mult data viitoare!
‎Stai, conașule!
‎Conașule!
‎Deși socotisem că fac un lucru bun, s-a dovedit a fi o mare neizbândă.
‎UNITATEA SPECIALĂ ANTI-CIUDĂȚENII
‎Unitatea Specială Anti-Ciudățenii.
‎Prin disciplină riguroasă, ‎mă aștept să vă perfecționați puterile.
‎Puterile supranaturale ‎sunt o forță izvorâtă din spirit.
‎Telechinezie, pirochinezie, clarviziune.
‎Puterile supranaturale ‎nu încalcă rânduielile lumii.
‎Ci sunt întruchiparea puterii spiritului!
‎Iar Ciudățeniile trăiesc printre oameni ‎din vremuri străvechi.
‎Numiți adesea demoni sau spirite, ‎fac rău oamenilor.
‎Singura forță care le poate ține piept ‎e cea a puterilor voastre supranaturale.
‎Unde sunt Ciudățeniile astea?
‎De ce ne antrenăm, ‎dacă nu suntem chemați la luptă?
‎De asta trebuie să ne pregătim, ‎ca atunci când apar…
‎Cu trecerea timpului, ‎numărul Ciudățeniilor a scăzut.
‎Așa că acum suntem rareori chemați ‎să le stârpim.
‎De aceea, în urma acestor incidente, ‎apar mari stricăciuni și confuzie.
‎Mă aștept să fiți pregătiți de luptă ‎cu Ciudățeniile
‎atunci când va veni vremea.
‎- Să trăiți! ‎- Să trăiți!
‎Intră!
‎Domnule comandant, ‎ți-am adus documentele cerute!
‎Am observat ‎că ai fost foarte impetuos la instructaj.
‎Ce e? Azi ești în toane proaste?
‎Mă auzi? Hei! Comandante Kudo!
‎Da? Oare a fugit încă o logodnică…
‎Lasă trăncăneala și ieși de aici odată!
‎Am nimerit-o, așa-i?
‎Cauți să te arzi?
‎Hopa! Ești tare arțăgos azi.
‎Bine, atunci. Te rog să mă scuzi!
‎Conașule, mă asculți?
‎Da, te aud.
‎Chiar n-ar fi trebuit s-o tratezi așa.
‎Domnișoara Miyo s-a străduit mult ‎să-ți pregătească masa.
‎Nu mi-o închipui ‎punându-ți otravă în mâncare.
‎Yurie rareori apără pe cineva atât.
‎Nu-mi vine să cred că mă gândesc la asta! ‎Ia să-mi văd de muncă!
‎Nu-mi vine să cred ce gafă am făcut imediat după ce m-am mutat aici!
‎Dacă zvonurile despre viitorul meu soț sunt adevărate, poate n-o să pot sta aici.
‎Odaia ta e pregătită, Koji.
‎De azi, poți s-o folosești cum vrei.
‎Mulțumesc frumos!
‎Trebuie să te pregătești ‎să intri în familie.
‎O să avem treabă zilele ce urmează. ‎Mă aștept să-ți dai toată silința.
‎Da.
‎Unde să mutăm astea?
‎În camera surorii mele, vă rog!
‎Bună seara, Kaya!
‎Tu erai, Koji!
‎Pot s-o mut eu, dacă vrei.
‎Precis e grea.
‎Ești bun și cu ceilalți servitori, ‎nu doar cu sora cea mare. Așa ești tu.
‎Miyo a stat într-o odaie ca asta?
‎Dacă Miyo e dată afară din familia Kudo și nu are încotro să se ducă,
‎aș vrea să se simtă în siguranță cu mine.
‎Koji!
‎Poți să muți și asta?
‎Da, vin imediat!
‎Trebuie să fie ceva ce pot să fac doar eu!
‎Bun-venit acasă, domnule!
‎- Eu… ‎- Ce e?
‎Vreau să-mi cer iertare ‎pentru azi-dimineață.
‎Mi-am depășit atribuțiile.
‎Un om cu statutul tău nu poate mânca ceva ‎gătit de cineva în care n-are încredere.
‎Ar fi trebuit să știu.
‎Totul pentru cină ‎a fost pregătit de tanti Yurie.
‎Îmi dau cuvântul ‎că nu am otrăvit mâncarea!
‎Te rog…
‎Nu e vorba că te bănuiam.
‎N-aveam chef să mănânc ‎mâncare gătită de o străină.
‎Îmi pare rău.
‎E rece.
‎Îmi pare rău.
‎Nu trebuie să-ți ceri scuze pentru asta.
‎Îți ceri scuze încontinuu, ‎de parcă ar fi ceva firesc. De ce?
‎- Nu-mi răspunzi? ‎- Îmi pare rău…
‎Nu-ți cere scuze!
‎Dacă exagerezi, își pierd însemnătatea.
‎Tu ai mâncat?
‎Păi, eu…
‎Ție de ce nu ți-ai făcut de mâncare?
‎Yurie a plecat acasă, nu?
‎Da.
‎Nu ți-a pregătit și ție ceva?
‎Nu e vorba de asta.
‎Nu aveam poftă de mâncare, ‎așa că i-am zis că nu-mi trebuie nimic.
‎Nu te simți bine?
‎Nu mă băga în seamă! Nu-i nimic.
‎Bine. Cum dorești!
‎Am terminat.
‎Atunci, pregătesc baia…
‎O pregătesc eu.
‎Dar…
‎Întotdeauna o pregătesc eu.
‎În loc să fac focul ca să încălzesc apa,
‎îmi folosesc puterea supranaturală. ‎E mai ușor.
‎Nu munci degeaba!
‎Neavând puteri supranaturale, nici să pregătesc o baie nu-s în stare.
‎Nu-s bună de nimic.
‎Ai o clipă?
‎Da.
‎Îmi pare rău că n-am mâncat ‎ce ai pregătit!
‎Yurie a spus că mâine-dimineață ‎o să întârzie puțin.
‎Mâine pregătești tu micul-dejun.
‎Eu?
‎Dacă-l otrăvești cumva, s-a zis cu tine!
‎Firește că n-o să-l otrăvesc!
‎Bine, atunci!
‎Da!
‎Apa e încă fierbinte. ‎Ar trebui să intri înainte să se răcească.
‎Da!
‎Mulțumesc din suflet!
‎N-am putut să-i mulțumesc cum se cuvine.
‎Am auzit zvonurile rele despre conaș,
‎dar, de fapt, e un om bun.
‎Mi-a dat prilejul să mă revanșez.
‎Mâine n-am voie să greșesc cumva!
‎Hana!
‎Domnișoară Miyo, ce s-a întâmplat?
‎Au dispărut! Suvenirurile de la mama, ‎chimonoul ei cu flori de cireș!
‎Ce? De ce oare?
‎Precis le-a luat mama Kanoko.
‎Mă duc să le iau înapoi.
‎Dacă o înfrunți singură, ‎nu se știe ce o să facă!
‎O să fie bine. ‎O să-i spun tatei dacă se întâmplă ceva.
‎Se vede că te tragi ‎din hoața aia vicleană!
‎Mă învinuiești de furt? ‎Ce detestabil te comporți!
‎Ce prostie!
‎Pe ăsta încă îl aveai?
‎Nu!
‎E al mamei…
‎Gândește-te la ce ai făcut! ‎Să nu te mai văd până nu te căiești!
‎Închide ușa!
‎Dați-mi drumul! Cineva! Tată!
‎Tată!
‎Doamnă Saimori, domnule Saimori, vă rog!
‎Liniște!
‎Cine te crezi? Ești o servitoare!
‎Dar e o cruzime…
‎Hana…
‎Știi ce se întâmplă dacă mă provoci, nu?
‎Lăsați-mă să ies…
‎Să mă ajute cineva…
‎Un coșmar. Iarăși.
‎Oare ce mai face Hana?
‎După ce a fost alungată atunci, n-am mai văzut-o nici măcar o dată.
‎Sper că e fericită și îi merge bine.
‎Nici ăsta n-o s-o mai ducă mult.
‎Domnișoară Miyo! Bună dimineața!
‎Tanti Yurie?
‎Văd că și tu te-ai trezit devreme azi.
‎Da. Azi nu trebuia să vii mai târziu?
‎Am venit devreme fiindcă-mi făceam griji ‎pentru ce s-a întâmplat ieri.
‎Fac eu micul-dejun, ‎tu destinde-te în camera de zi!
‎Păi, de fapt…
‎Vai de mine, așa a spus conașul?
‎Dacă voia să mănânce ce gătești tu, ‎trebuia să spună!
‎Nu cred că despre asta e vorba…
‎Dar nu sunt sigură pe mine.
‎Atunci de ce nu mă lași să te ajut, ‎domnișoară Miyo?
‎Ba chiar te rog!
‎Oare mirodenia asta o fi potrivită…
‎- Ce frumos arată! ‎- O fac tot timpul.
‎M-am obișnuit s-o fac repede. ‎Dar nu promit că e bună!
‎Pare delicioasă!
‎Ca servitoare, e o onoare să mă laude ‎o bucătăreasă bună ca tine!
‎Chiar o să mănânce bucatele astea pregătite de una ca mine?
‎E ultima mea șansă.
‎Conașul o să se trezească în curând.
‎Poți, te rog, să duci micul-dejun ‎în cealaltă odaie?
‎Desigur!
‎Bună dimineața!
‎Să mâncăm!
‎Ar trebui să mănânci și tu.
‎Scuze…
‎Adică…
‎O să mănânc și eu.
‎E bună.
‎Nu e chiar cum o face Yurie, dar rea nu e.
‎Mulțumesc foarte mult!
‎De ce plângi?
‎Scuze…
‎Ți-am spus să nu-ți ceri scuze!
‎Da.
‎Când am fost ultima dată lăudată sau acceptată de cineva ca el?
‎Trecutul ei e un mister.
‎Poartă niște zdrențe care nici haine vechi nu se pot numi.
‎E atât de sfrijită, încât sigur a avut o viață grea.
‎Mâinile ei par asprite de muncă. Chiar se trage dintr-o familie de vază?
‎Yurie!
‎Poate n-a fost crescută ‎precum fiicele familiilor de vază.
‎Știu ce spui. Da.
‎Crezi că ne-ar spune dacă am întreba-o?
‎S-ar putea să fie dificil.
‎Ar trebui s-o iscodești discret.
‎O să încerc să aflu mai multe ‎despre familia Saimori.
‎Prea bine.
‎Ce neobișnuit, conașule! ‎Pari interesat de această logodnică.
‎Interesat?
‎Știi, s-ar putea să nu te placă ‎dacă nu poți să spui ce simți.
‎Poate să mă deteste cât vrea.
‎Majoritatea femeilor venite aici ‎căutau avuții sau statut social.
‎Cred că domnișoara Miyo ‎o să-ți fie o soție bună, conașule.
‎De unde știi tu așa de bine?
‎Oricum, mă bizui pe tine.
‎Lasă totul în seama mea!
‎Familia Saimori…
‎Puține descendențe au puteri supranaturale.
‎Sper să nu se ivească nimic de rău augur!
‎Măi! De ce îți încalci promisiunea?
‎Nu înțelegi ce valoroasă e fata asta?
‎Despre ce vorbești?
‎Miyo nu e treaba ta.
‎Nu te mai prosti! Ai promis ferm că Miyo,
‎care are sângele familiei Usuba, ‎o să fie dată familiei Tatsuishi!
‎Subtitrarea: Clara Lițescu