1
00:00:14,014 --> 00:00:15,432
‎Ce bărbat frumos!

2
00:00:16,141 --> 00:00:18,351
‎Tu ești noua logodnică?

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,811
‎Da.

4
00:00:19,894 --> 00:00:24,149
‎Ține minte, cât ești aici,
‎trebuie să-mi urmezi porunca.

5
00:00:24,649 --> 00:00:27,569
‎Dacă îți spun să pleci, pleci!

6
00:00:27,652 --> 00:00:29,571
‎Dacă îți spun să mori, mori!

7
00:00:29,654 --> 00:00:31,281
‎N-am să dau ascultare obiecțiilor.

8
00:00:31,865 --> 00:00:33,324
‎Prea bine.

9
00:00:33,408 --> 00:00:34,451
‎Poftim?

10
00:00:34,534 --> 00:00:37,203
‎Altceva ar trebui să știu?

11
00:00:39,289 --> 00:00:41,332
‎Abia aștept să locuiesc aici cu tine!

12
00:00:43,877 --> 00:00:50,341
‎Noua mea viață cu Kiyoka Kudo
a început în liniște.

13
00:00:57,390 --> 00:01:02,645
‎CĂSNICIA MEA FERICITĂ

14
00:02:21,015 --> 00:02:25,937
‎EPISODUL 2
‎DESPRE VIITORUL MEU SOȚ

15
00:02:28,523 --> 00:02:32,569
‎Te rog să folosești odaia asta,
‎domnișoară Miyo!

16
00:02:36,865 --> 00:02:39,367
‎Mulțumesc pentru amabilitate!

17
00:02:39,450 --> 00:02:41,452
‎- Domnișoară Miyo!
‎- Da?

18
00:02:41,536 --> 00:02:46,457
‎Am auzit zvonurile rele despre conaș,

19
00:02:46,541 --> 00:02:49,586
‎dar, de fapt, e un om bun.

20
00:02:50,670 --> 00:02:53,840
‎Acum, te rog să mă scuzi!

21
00:02:53,923 --> 00:02:56,759
‎Mulțumesc, tanti Yurie!

22
00:03:03,558 --> 00:03:05,602
‎Astea sunt saltele de calitate.

23
00:03:06,311 --> 00:03:09,856
‎Credeam că o să fie un tiran
sau că o să mă trateze cu dispreț.

24
00:03:09,939 --> 00:03:13,192
‎Ba chiar mă pregătisem
să fiu dată afară din casă.

25
00:03:16,696 --> 00:03:21,367
‎Fiind din neamul Saimori, probabil crede

26
00:03:21,451 --> 00:03:24,078
‎ că am puteri supranaturale.

27
00:03:28,291 --> 00:03:29,626
‎Dacă e așa…

28
00:03:36,215 --> 00:03:40,887
‎Acum, o să verific
‎dacă aveți Văzul Spiritelor.

29
00:03:40,970 --> 00:03:44,891
‎Miyo, Kaya, ascuțiți-vă simțurile!

30
00:03:45,475 --> 00:03:46,643
‎- Da.
‎- Da.

31
00:03:48,728 --> 00:03:50,230
‎O deschid.

32
00:04:01,241 --> 00:04:02,825
‎Nu te apropia!

33
00:04:09,874 --> 00:04:11,167
‎Kaya!

34
00:04:11,876 --> 00:04:14,254
‎Nu! Nu te apropia de mine!

35
00:04:15,255 --> 00:04:19,133
‎Dacă ai putut vedea Ciudățeniile,
‎ai Văzul Spiritelor!

36
00:04:19,217 --> 00:04:23,263
‎O să capeți puteri supranaturale cândva.
‎Bravo, Kaya!

37
00:04:24,389 --> 00:04:25,682
‎Puteri supranaturale?

38
00:04:28,768 --> 00:04:30,687
‎ȘASE LUNI MAI TÂRZIU

39
00:04:31,896 --> 00:04:32,939
‎Ce drăguț!

40
00:04:35,275 --> 00:04:37,694
‎Acum poți să vezi și mai multe?

41
00:04:38,528 --> 00:04:40,697
‎Ieri am reușit să mișc ‎shiki-gami‎ puțin.

42
00:04:41,364 --> 00:04:42,532
‎Am fost cuminte?

43
00:04:42,615 --> 00:04:45,827
‎Firește că are talent!
‎Doar e copila noastră!

44
00:04:45,910 --> 00:04:51,040
‎Nu e ca netrebnica aia
‎care nu poate folosi Văzul Spiritelor.

45
00:04:53,334 --> 00:04:54,460
‎Domnișoară Miyo!

46
00:04:54,544 --> 00:04:56,212
‎O să fie bine.

47
00:04:56,296 --> 00:05:01,050
‎Știu ce lucruri rele
‎se spun despre mine pe la spate.

48
00:05:06,222 --> 00:05:09,225
‎Nu-s bună de nimic,
‎fiindcă n-am puteri supranaturale.

49
00:05:09,309 --> 00:05:10,143
‎Domnișoară Miyo…

50
00:05:11,144 --> 00:05:17,233
‎Asta înseamnă că nu sunt dorită aici,
‎întocmai ca cireșul mamei.

51
00:05:26,159 --> 00:05:27,243
‎Un vis.

52
00:05:28,661 --> 00:05:32,707
‎Da, nu mai locuiesc în casa aceea.

53
00:05:33,333 --> 00:05:37,253
‎Trebuie să fiu de folos în casa asta.

54
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
‎Ceva miroase bine.

55
00:05:53,102 --> 00:05:54,437
‎Arată bine.

56
00:05:54,520 --> 00:05:55,730
‎Domnișoară Miyo!

57
00:05:56,564 --> 00:05:58,858
‎Tanti Yurie, bună dimineața!

58
00:05:58,941 --> 00:06:01,778
‎Bună dimineața, domnișoară Miyo!

59
00:06:01,861 --> 00:06:07,158
‎Abia ai sosit aici
‎și deja pregătești masa așa devreme?

60
00:06:07,241 --> 00:06:10,411
‎Iartă-mă că nu ți-am cerut voie!

61
00:06:10,495 --> 00:06:13,331
‎Nici vorbă de așa ceva!

62
00:06:13,414 --> 00:06:16,584
‎Dar ești logodnica lui!

63
00:06:19,754 --> 00:06:24,175
‎Arată delicios! Conașul o să fie
‎tare mulțumit, sunt convinsă!

64
00:06:24,258 --> 00:06:29,013
‎E treaba mea să gătesc,
‎dar, după cum vezi,

65
00:06:29,097 --> 00:06:31,557
‎am ajuns o bunicuță bătrână și zbârcită.

66
00:06:31,641 --> 00:06:35,061
‎Îți sunt recunoscătoare că mă ajuți.

67
00:06:35,853 --> 00:06:37,313
‎Mă bucur s-o fac.

68
00:06:37,396 --> 00:06:41,109
‎Dacă mai e vreme până se trezește conașul,

69
00:06:41,192 --> 00:06:43,277
‎mă duc să fac alte lucruri.

70
00:06:43,361 --> 00:06:46,572
‎Domnișoară Miyo,
‎te ocupi tu de micul-dejun?

71
00:06:46,656 --> 00:06:49,117
‎Da, dacă se poate.

72
00:06:56,916 --> 00:06:59,335
‎Bună dimineața, conașule!

73
00:07:00,419 --> 00:07:01,546
‎Bună dimineața!

74
00:07:02,130 --> 00:07:05,091
‎Yurie, nu-mi mai spune conaș
‎de față cu alții!

75
00:07:06,634 --> 00:07:09,053
‎Bună dimineața!

76
00:07:10,138 --> 00:07:14,934
‎Conașule, domnișoara Miyo
‎a pregătit micul-dejun.

77
00:07:15,643 --> 00:07:17,562
‎- Da?
‎- Da.

78
00:07:17,645 --> 00:07:21,399
‎E foarte pricepută. Mi-a fost de ajutor.

79
00:07:21,482 --> 00:07:22,567
‎Ia loc aici!

80
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
‎Da.

81
00:07:28,156 --> 00:07:30,158
‎Gustă tu prima!

82
00:07:30,241 --> 00:07:31,075
‎Poftim?

83
00:07:31,159 --> 00:07:32,577
‎Nu poți să mănânci?

84
00:07:32,660 --> 00:07:33,995
‎Păi…

85
00:07:34,078 --> 00:07:35,580
‎Ai pus otravă în mâncare?

86
00:07:36,164 --> 00:07:37,790
‎Ce vădit!

87
00:07:38,791 --> 00:07:39,959
‎Otravă?

88
00:07:40,042 --> 00:07:43,087
‎Nu pot să mănânc,
‎fiindcă nu știu ce-i acolo.

89
00:07:43,671 --> 00:07:44,839
‎Ia-o de aici!

90
00:07:45,423 --> 00:07:47,550
‎Străduiește-te mai mult data viitoare!

91
00:07:47,633 --> 00:07:50,094
‎Stai, conașule!

92
00:07:50,178 --> 00:07:51,304
‎Conașule!

93
00:07:52,805 --> 00:07:59,437
‎Deși socotisem că fac un lucru bun,
s-a dovedit a fi o mare neizbândă.

94
00:08:00,188 --> 00:08:02,857
‎UNITATEA SPECIALĂ ANTI-CIUDĂȚENII

95
00:08:04,567 --> 00:08:07,862
‎Unitatea Specială Anti-Ciudățenii.

96
00:08:08,529 --> 00:08:13,284
‎Prin disciplină riguroasă,
‎mă aștept să vă perfecționați puterile.

97
00:08:13,868 --> 00:08:18,122
‎Puterile supranaturale
‎sunt o forță izvorâtă din spirit.

98
00:08:18,206 --> 00:08:21,709
‎Telechinezie, pirochinezie, clarviziune.

99
00:08:21,792 --> 00:08:25,713
‎Puterile supranaturale
‎nu încalcă rânduielile lumii.

100
00:08:26,547 --> 00:08:29,133
‎Ci sunt întruchiparea puterii spiritului!

101
00:08:29,884 --> 00:08:33,346
‎Iar Ciudățeniile trăiesc printre oameni
‎din vremuri străvechi.

102
00:08:34,222 --> 00:08:37,892
‎Numiți adesea demoni sau spirite,
‎fac rău oamenilor.

103
00:08:37,975 --> 00:08:44,982
‎Singura forță care le poate ține piept
‎e cea a puterilor voastre supranaturale.

104
00:08:45,483 --> 00:08:48,152
‎Unde sunt Ciudățeniile astea?

105
00:08:48,236 --> 00:08:51,697
‎De ce ne antrenăm,
‎dacă nu suntem chemați la luptă?

106
00:08:53,908 --> 00:08:57,912
‎De asta trebuie să ne pregătim,
‎ca atunci când apar…

107
00:09:06,629 --> 00:09:10,132
‎Cu trecerea timpului,
‎numărul Ciudățeniilor a scăzut.

108
00:09:10,216 --> 00:09:12,927
‎Așa că acum suntem rareori chemați
‎să le stârpim.

109
00:09:13,594 --> 00:09:18,891
‎De aceea, în urma acestor incidente,
‎apar mari stricăciuni și confuzie.

110
00:09:19,725 --> 00:09:22,687
‎Mă aștept să fiți pregătiți de luptă
‎cu Ciudățeniile

111
00:09:22,770 --> 00:09:24,397
‎atunci când va veni vremea.

112
00:09:24,480 --> 00:09:25,439
‎- Să trăiți!
‎- Să trăiți!

113
00:09:28,317 --> 00:09:29,193
‎Intră!

114
00:09:30,319 --> 00:09:33,281
‎Domnule comandant,
‎ți-am adus documentele cerute!

115
00:09:35,032 --> 00:09:38,953
‎Am observat
‎că ai fost foarte impetuos la instructaj.

116
00:09:39,996 --> 00:09:43,207
‎Ce e? Azi ești în toane proaste?

117
00:09:43,291 --> 00:09:47,461
‎Mă auzi? Hei! Comandante Kudo!

118
00:09:47,545 --> 00:09:52,216
‎Da? Oare a fugit încă o logodnică…

119
00:09:52,300 --> 00:09:54,844
‎Lasă trăncăneala și ieși de aici odată!

120
00:09:54,927 --> 00:09:56,721
‎Am nimerit-o, așa-i?

121
00:09:56,804 --> 00:09:57,972
‎Cauți să te arzi?

122
00:09:58,055 --> 00:10:01,475
‎Hopa! Ești tare arțăgos azi.

123
00:10:02,685 --> 00:10:04,604
‎Bine, atunci. Te rog să mă scuzi!

124
00:10:10,568 --> 00:10:12,486
‎Conașule, mă asculți?

125
00:10:12,570 --> 00:10:14,822
‎Da, te aud.

126
00:10:15,323 --> 00:10:18,367
‎Chiar n-ar fi trebuit s-o tratezi așa.

127
00:10:18,451 --> 00:10:22,747
‎Domnișoara Miyo s-a străduit mult
‎să-ți pregătească masa.

128
00:10:22,830 --> 00:10:25,666
‎Nu mi-o închipui
‎punându-ți otravă în mâncare.

129
00:10:27,835 --> 00:10:31,005
‎Yurie rareori apără pe cineva atât.

130
00:10:33,466 --> 00:10:37,887
‎Nu-mi vine să cred că mă gândesc la asta!
‎Ia să-mi văd de muncă!

131
00:10:42,224 --> 00:10:46,145
‎Nu-mi vine să cred ce gafă am făcut
imediat după ce m-am mutat aici!

132
00:10:46,854 --> 00:10:52,652
‎Dacă zvonurile despre viitorul meu soț
sunt adevărate, poate n-o să pot sta aici.

133
00:10:53,986 --> 00:10:56,155
‎Odaia ta e pregătită, Koji.

134
00:10:56,238 --> 00:10:58,908
‎De azi, poți s-o folosești cum vrei.

135
00:10:58,991 --> 00:11:00,743
‎Mulțumesc frumos!

136
00:11:00,826 --> 00:11:03,663
‎Trebuie să te pregătești
‎să intri în familie.

137
00:11:03,746 --> 00:11:07,792
‎O să avem treabă zilele ce urmează.
‎Mă aștept să-ți dai toată silința.

138
00:11:07,875 --> 00:11:09,043
‎Da.

139
00:11:09,752 --> 00:11:12,880
‎Unde să mutăm astea?

140
00:11:12,963 --> 00:11:15,341
‎În camera surorii mele, vă rog!

141
00:11:15,424 --> 00:11:17,301
‎Bună seara, Kaya!

142
00:11:17,885 --> 00:11:20,096
‎Tu erai, Koji!

143
00:11:20,179 --> 00:11:23,307
‎Pot s-o mut eu, dacă vrei.

144
00:11:23,391 --> 00:11:24,725
‎Precis e grea.

145
00:11:24,809 --> 00:11:29,814
‎Ești bun și cu ceilalți servitori,
‎nu doar cu sora cea mare. Așa ești tu.

146
00:11:36,612 --> 00:11:38,656
‎Miyo a stat într-o odaie ca asta?

147
00:11:40,032 --> 00:11:44,787
‎Dacă Miyo e dată afară din familia Kudo
și nu are încotro să se ducă,

148
00:11:44,870 --> 00:11:48,207
‎aș vrea să se simtă în siguranță cu mine.

149
00:11:48,290 --> 00:11:49,542
‎Koji!

150
00:11:50,543 --> 00:11:52,336
‎Poți să muți și asta?

151
00:11:54,171 --> 00:11:56,590
‎Da, vin imediat!

152
00:11:57,675 --> 00:11:59,927
‎Trebuie să fie ceva ce pot să fac doar eu!

153
00:12:02,430 --> 00:12:04,849
‎Bun-venit acasă, domnule!

154
00:12:06,183 --> 00:12:07,935
‎- Eu…
‎- Ce e?

155
00:12:09,311 --> 00:12:11,605
‎Vreau să-mi cer iertare
‎pentru azi-dimineață.

156
00:12:11,689 --> 00:12:14,024
‎Mi-am depășit atribuțiile.

157
00:12:14,108 --> 00:12:21,115
‎Un om cu statutul tău nu poate mânca ceva
‎gătit de cineva în care n-are încredere.

158
00:12:21,198 --> 00:12:23,868
‎Ar fi trebuit să știu.

159
00:12:24,869 --> 00:12:30,749
‎Totul pentru cină
‎a fost pregătit de tanti Yurie.

160
00:12:30,833 --> 00:12:33,210
‎Îmi dau cuvântul
‎că nu am otrăvit mâncarea!

161
00:12:34,128 --> 00:12:35,004
‎Te rog…

162
00:12:35,087 --> 00:12:37,631
‎Nu e vorba că te bănuiam.

163
00:12:38,507 --> 00:12:41,385
‎N-aveam chef să mănânc
‎mâncare gătită de o străină.

164
00:12:42,136 --> 00:12:44,180
‎Îmi pare rău.

165
00:12:58,110 --> 00:12:59,445
‎E rece.

166
00:13:00,279 --> 00:13:01,947
‎Îmi pare rău.

167
00:13:02,031 --> 00:13:04,575
‎Nu trebuie să-ți ceri scuze pentru asta.

168
00:13:04,658 --> 00:13:08,579
‎Îți ceri scuze încontinuu,
‎de parcă ar fi ceva firesc. De ce?

169
00:13:09,955 --> 00:13:11,957
‎- Nu-mi răspunzi?
‎- Îmi pare rău…

170
00:13:12,041 --> 00:13:12,958
‎Nu-ți cere scuze!

171
00:13:13,542 --> 00:13:15,628
‎Dacă exagerezi, își pierd însemnătatea.

172
00:13:16,504 --> 00:13:18,964
‎Tu ai mâncat?

173
00:13:19,048 --> 00:13:21,967
‎Păi, eu…

174
00:13:22,051 --> 00:13:24,345
‎Ție de ce nu ți-ai făcut de mâncare?

175
00:13:24,428 --> 00:13:26,055
‎Yurie a plecat acasă, nu?

176
00:13:26,555 --> 00:13:27,598
‎Da.

177
00:13:27,681 --> 00:13:29,975
‎Nu ți-a pregătit și ție ceva?

178
00:13:30,935 --> 00:13:32,478
‎Nu e vorba de asta.

179
00:13:32,561 --> 00:13:37,733
‎Nu aveam poftă de mâncare,
‎așa că i-am zis că nu-mi trebuie nimic.

180
00:13:37,816 --> 00:13:39,527
‎Nu te simți bine?

181
00:13:39,610 --> 00:13:42,029
‎Nu mă băga în seamă! Nu-i nimic.

182
00:13:44,073 --> 00:13:45,824
‎Bine. Cum dorești!

183
00:13:47,743 --> 00:13:49,078
‎Am terminat.

184
00:13:49,578 --> 00:13:51,956
‎Atunci, pregătesc baia…

185
00:13:52,039 --> 00:13:52,915
‎O pregătesc eu.

186
00:13:52,998 --> 00:13:53,999
‎Dar…

187
00:13:54,583 --> 00:13:56,418
‎Întotdeauna o pregătesc eu.

188
00:13:56,502 --> 00:13:59,088
‎În loc să fac focul ca să încălzesc apa,

189
00:13:59,588 --> 00:14:03,050
‎îmi folosesc puterea supranaturală.
‎E mai ușor.

190
00:14:04,301 --> 00:14:06,178
‎Nu munci degeaba!

191
00:14:08,847 --> 00:14:13,769
‎Neavând puteri supranaturale,
nici să pregătesc o baie nu-s în stare.

192
00:14:14,979 --> 00:14:18,566
‎Nu-s bună de nimic.

193
00:14:24,822 --> 00:14:25,948
‎Ai o clipă?

194
00:14:26,031 --> 00:14:27,783
‎Da.

195
00:14:29,994 --> 00:14:32,288
‎Îmi pare rău că n-am mâncat
‎ce ai pregătit!

196
00:14:34,290 --> 00:14:38,043
‎Yurie a spus că mâine-dimineață
‎o să întârzie puțin.

197
00:14:38,127 --> 00:14:40,004
‎Mâine pregătești tu micul-dejun.

198
00:14:40,880 --> 00:14:42,131
‎Eu?

199
00:14:42,214 --> 00:14:46,051
‎Dacă-l otrăvești cumva, s-a zis cu tine!

200
00:14:47,052 --> 00:14:49,054
‎Firește că n-o să-l otrăvesc!

201
00:14:49,138 --> 00:14:51,140
‎Bine, atunci!

202
00:14:51,223 --> 00:14:52,308
‎Da!

203
00:14:52,391 --> 00:14:56,020
‎Apa e încă fierbinte.
‎Ar trebui să intri înainte să se răcească.

204
00:14:56,103 --> 00:14:57,563
‎Da!

205
00:14:58,647 --> 00:15:02,109
‎Mulțumesc din suflet!

206
00:15:04,653 --> 00:15:07,573
‎N-am putut să-i mulțumesc cum se cuvine.

207
00:15:08,157 --> 00:15:12,328
‎Am auzit zvonurile rele despre conaș,

208
00:15:12,953 --> 00:15:15,581
‎dar, de fapt, e un om bun.

209
00:15:17,166 --> 00:15:19,835
‎Mi-a dat prilejul să mă revanșez.

210
00:15:21,921 --> 00:15:25,090
‎Mâine n-am voie să greșesc cumva!

211
00:15:26,550 --> 00:15:27,426
‎Hana!

212
00:15:28,719 --> 00:15:29,720
‎Hana!

213
00:15:29,803 --> 00:15:32,097
‎Domnișoară Miyo, ce s-a întâmplat?

214
00:15:32,181 --> 00:15:36,977
‎Au dispărut! Suvenirurile de la mama,
‎chimonoul ei cu flori de cireș!

215
00:15:37,061 --> 00:15:39,563
‎Ce? De ce oare?

216
00:15:39,647 --> 00:15:41,190
‎Precis le-a luat mama Kanoko.

217
00:15:41,273 --> 00:15:44,610
‎Mă duc să le iau înapoi.

218
00:15:44,693 --> 00:15:47,696
‎Dacă o înfrunți singură,
‎nu se știe ce o să facă!

219
00:15:47,780 --> 00:15:51,325
‎O să fie bine.
‎O să-i spun tatei dacă se întâmplă ceva.

220
00:15:56,038 --> 00:15:59,667
‎Se vede că te tragi
‎din hoața aia vicleană!

221
00:15:59,750 --> 00:16:04,505
‎Mă învinuiești de furt?
‎Ce detestabil te comporți!

222
00:16:06,674 --> 00:16:07,967
‎Ce prostie!

223
00:16:08,050 --> 00:16:10,010
‎Pe ăsta încă îl aveai?

224
00:16:10,094 --> 00:16:10,970
‎Nu!

225
00:16:11,053 --> 00:16:12,846
‎E al mamei…

226
00:16:16,558 --> 00:16:20,980
‎Gândește-te la ce ai făcut!
‎Să nu te mai văd până nu te căiești!

227
00:16:22,064 --> 00:16:23,315
‎Închide ușa!

228
00:16:25,067 --> 00:16:29,738
‎Dați-mi drumul! Cineva! Tată!

229
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
‎Tată!

230
00:16:31,198 --> 00:16:33,784
‎Doamnă Saimori, domnule Saimori, vă rog!

231
00:16:33,867 --> 00:16:34,743
‎Liniște!

232
00:16:34,827 --> 00:16:37,496
‎Cine te crezi? Ești o servitoare!

233
00:16:37,579 --> 00:16:38,706
‎Dar e o cruzime…

234
00:16:38,789 --> 00:16:39,623
‎Hana…

235
00:16:39,707 --> 00:16:43,585
‎Știi ce se întâmplă dacă mă provoci, nu?

236
00:16:43,669 --> 00:16:44,753
‎Lăsați-mă să ies…

237
00:16:44,837 --> 00:16:48,173
‎Să mă ajute cineva…

238
00:16:51,885 --> 00:16:54,304
‎Un coșmar. Iarăși.

239
00:16:56,890 --> 00:16:59,768
‎Oare ce mai face Hana?

240
00:17:01,228 --> 00:17:07,443
‎După ce a fost alungată atunci,
n-am mai văzut-o nici măcar o dată.

241
00:17:09,278 --> 00:17:11,864
‎Sper că e fericită și îi merge bine.

242
00:17:20,414 --> 00:17:22,124
‎Nici ăsta n-o s-o mai ducă mult.

243
00:17:28,589 --> 00:17:31,800
‎Domnișoară Miyo! Bună dimineața!

244
00:17:31,884 --> 00:17:33,385
‎Tanti Yurie?

245
00:17:33,469 --> 00:17:36,263
‎Văd că și tu te-ai trezit devreme azi.

246
00:17:36,346 --> 00:17:39,808
‎Da. Azi nu trebuia să vii mai târziu?

247
00:17:39,892 --> 00:17:46,190
‎Am venit devreme fiindcă-mi făceam griji
‎pentru ce s-a întâmplat ieri.

248
00:17:46,273 --> 00:17:51,737
‎Fac eu micul-dejun,
‎tu destinde-te în camera de zi!

249
00:17:51,820 --> 00:17:53,572
‎Păi, de fapt…

250
00:17:54,656 --> 00:17:57,076
‎Vai de mine, așa a spus conașul?

251
00:17:57,159 --> 00:18:01,538
‎Dacă voia să mănânce ce gătești tu,
‎trebuia să spună!

252
00:18:01,622 --> 00:18:04,583
‎Nu cred că despre asta e vorba…

253
00:18:04,666 --> 00:18:07,002
‎Dar nu sunt sigură pe mine.

254
00:18:08,128 --> 00:18:11,882
‎Atunci de ce nu mă lași să te ajut,
‎domnișoară Miyo?

255
00:18:11,965 --> 00:18:13,592
‎Ba chiar te rog!

256
00:18:18,347 --> 00:18:21,183
‎Oare mirodenia asta o fi potrivită…

257
00:18:26,188 --> 00:18:29,108
‎- Ce frumos arată!
‎- O fac tot timpul.

258
00:18:29,191 --> 00:18:32,986
‎M-am obișnuit s-o fac repede.
‎Dar nu promit că e bună!

259
00:18:33,070 --> 00:18:34,863
‎Pare delicioasă!

260
00:18:34,947 --> 00:18:41,120
‎Ca servitoare, e o onoare să mă laude
‎o bucătăreasă bună ca tine!

261
00:18:46,208 --> 00:18:51,130
‎Chiar o să mănânce bucatele astea
pregătite de una ca mine?

262
00:18:52,089 --> 00:18:54,633
‎E ultima mea șansă.

263
00:18:54,716 --> 00:18:57,928
‎Conașul o să se trezească în curând.

264
00:18:58,011 --> 00:19:00,764
‎Poți, te rog, să duci micul-dejun
‎în cealaltă odaie?

265
00:19:00,848 --> 00:19:02,266
‎Desigur!

266
00:19:05,352 --> 00:19:06,603
‎Bună dimineața!

267
00:19:06,687 --> 00:19:08,856
‎Bună dimineața!

268
00:19:18,657 --> 00:19:20,409
‎Să mâncăm!

269
00:19:21,493 --> 00:19:23,036
‎Ar trebui să mănânci și tu.

270
00:19:23,120 --> 00:19:24,997
‎Scuze…

271
00:19:25,080 --> 00:19:25,914
‎Adică…

272
00:19:26,748 --> 00:19:28,125
‎O să mănânc și eu.

273
00:19:46,768 --> 00:19:47,936
‎E bună.

274
00:19:53,025 --> 00:19:56,570
‎Nu e chiar cum o face Yurie, dar rea nu e.

275
00:19:59,823 --> 00:20:01,450
‎Mulțumesc foarte mult!

276
00:20:04,661 --> 00:20:06,580
‎De ce plângi?

277
00:20:15,672 --> 00:20:17,591
‎Scuze…

278
00:20:17,674 --> 00:20:20,093
‎Ți-am spus să nu-ți ceri scuze!

279
00:20:20,677 --> 00:20:21,511
‎Da.

280
00:20:22,346 --> 00:20:28,936
‎Când am fost ultima dată lăudată
sau acceptată de cineva ca el?

281
00:20:32,189 --> 00:20:34,608
‎Trecutul ei e un mister.

282
00:20:35,192 --> 00:20:38,111
‎Poartă niște zdrențe
care nici haine vechi nu se pot numi.

283
00:20:38,195 --> 00:20:43,533
‎E atât de sfrijită,
încât sigur a avut o viață grea.

284
00:20:43,617 --> 00:20:49,039
‎Mâinile ei par asprite de muncă.
Chiar se trage dintr-o familie de vază?

285
00:20:50,749 --> 00:20:51,708
‎Yurie!

286
00:20:52,209 --> 00:20:56,713
‎Poate n-a fost crescută
‎precum fiicele familiilor de vază.

287
00:20:57,214 --> 00:20:59,800
‎Știu ce spui. Da.

288
00:20:59,883 --> 00:21:02,511
‎Crezi că ne-ar spune dacă am întreba-o?

289
00:21:02,594 --> 00:21:04,930
‎S-ar putea să fie dificil.

290
00:21:05,013 --> 00:21:06,807
‎Ar trebui s-o iscodești discret.

291
00:21:07,724 --> 00:21:10,477
‎O să încerc să aflu mai multe
‎despre familia Saimori.

292
00:21:10,560 --> 00:21:12,437
‎Prea bine.

293
00:21:12,521 --> 00:21:17,150
‎Ce neobișnuit, conașule!
‎Pari interesat de această logodnică.

294
00:21:17,234 --> 00:21:18,068
‎Interesat?

295
00:21:18,151 --> 00:21:24,157
‎Știi, s-ar putea să nu te placă
‎dacă nu poți să spui ce simți.

296
00:21:24,741 --> 00:21:27,160
‎Poate să mă deteste cât vrea.

297
00:21:27,244 --> 00:21:32,124
‎Majoritatea femeilor venite aici
‎căutau avuții sau statut social.

298
00:21:32,749 --> 00:21:37,170
‎Cred că domnișoara Miyo
‎o să-ți fie o soție bună, conașule.

299
00:21:37,254 --> 00:21:39,423
‎De unde știi tu așa de bine?

300
00:21:39,506 --> 00:21:40,882
‎Oricum, mă bizui pe tine.

301
00:21:40,966 --> 00:21:42,801
‎Lasă totul în seama mea!

302
00:21:44,386 --> 00:21:45,637
‎Familia Saimori…

303
00:21:46,638 --> 00:21:48,807
‎Puține descendențe
au puteri supranaturale.

304
00:21:49,891 --> 00:21:52,394
‎Sper să nu se ivească nimic de rău augur!

305
00:21:54,062 --> 00:21:57,274
‎Măi! De ce îți încalci promisiunea?

306
00:21:57,983 --> 00:22:00,944
‎Nu înțelegi ce valoroasă e fata asta?

307
00:22:01,028 --> 00:22:02,779
‎Despre ce vorbești?

308
00:22:02,863 --> 00:22:06,283
‎Miyo nu e treaba ta.

309
00:22:06,867 --> 00:22:10,787
‎Nu te mai prosti! Ai promis ferm că Miyo,

310
00:22:11,496 --> 00:22:15,125
‎care are sângele familiei Usuba,
‎o să fie dată familiei Tatsuishi!

311
00:23:47,217 --> 00:23:49,928
‎Subtitrarea: Clara Lițescu