1
00:00:14,014 --> 00:00:15,432
Que homem lindo!

2
00:00:16,141 --> 00:00:18,893
És a nova noiva?

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,811
Sim.

4
00:00:19,894 --> 00:00:24,065
Lembra-te, enquanto aqui estiveres,
tens de seguir as minhas ordens.

5
00:00:24,649 --> 00:00:27,569
Se te mandar embora, vais-te embora.

6
00:00:27,652 --> 00:00:29,571
Se te mandar morrer, morres.

7
00:00:29,654 --> 00:00:31,781
Não darei ouvidos a queixas
nem a objeções.

8
00:00:31,865 --> 00:00:33,324
Sim, senhor.

9
00:00:33,408 --> 00:00:34,451
O quê?

10
00:00:34,534 --> 00:00:37,203
Mais alguma coisa?

11
00:00:39,289 --> 00:00:41,332
Estou ansiosa por viver aqui consigo.

12
00:00:43,877 --> 00:00:50,341
A minha nova vida com o Kiyoka Kudo
começou assim, serenamente.

13
00:00:57,390 --> 00:01:02,645
O MEU CASAMENTO FELIZ

14
00:02:21,015 --> 00:02:25,937
EPISÓDIO 2
ACERCA DO MEU FUTURO MARIDO

15
00:02:28,523 --> 00:02:31,943
Por favor, use este quarto, Mna. Miyo.

16
00:02:36,656 --> 00:02:39,367
Obrigada pela sua consideração.

17
00:02:39,450 --> 00:02:40,535
Mna. Miyo.

18
00:02:40,618 --> 00:02:41,452
Sim?

19
00:02:41,536 --> 00:02:46,457
Sei dos maus boatos sobre o jovem amo,

20
00:02:46,541 --> 00:02:49,586
mas, na verdade, ele é um bom homem.

21
00:02:50,670 --> 00:02:53,840
Bem, com licença.

22
00:02:53,923 --> 00:02:57,010
Obrigada, Sra. Yurie.

23
00:03:03,683 --> 00:03:05,602
Estes futons são de qualidade.

24
00:03:06,311 --> 00:03:09,856
Pensei que ele seria mais agressivo
ou que me trataria com desdém.

25
00:03:09,939 --> 00:03:13,192
Até estava pronta
para ser expulsa abruptamente desta casa.

26
00:03:16,696 --> 00:03:21,367
Como sou da família Saimori,
ele deve pensar

27
00:03:21,451 --> 00:03:24,078
que tenho poderes sobrenaturais.

28
00:03:28,291 --> 00:03:30,126
Nesse caso…

29
00:03:36,215 --> 00:03:40,887
Agora, vou testar-vos
para ver se têm Visão Espiritual.

30
00:03:40,970 --> 00:03:44,891
Miyo, Kaya, apurem os vossos sentidos.

31
00:03:45,475 --> 00:03:46,643
- Sim.
- Sim.

32
00:03:48,728 --> 00:03:50,230
Vou abrir isto.

33
00:04:01,241 --> 00:04:02,700
Raios! Afasta-te.

34
00:04:09,874 --> 00:04:11,167
Kaya!

35
00:04:11,876 --> 00:04:14,254
Não! Afasta-te de mim!

36
00:04:15,255 --> 00:04:19,133
Se conseguiste ver os Grotescos,
tens a Visão Espiritual!

37
00:04:19,217 --> 00:04:23,263
Um dia, também ganharás
poderes sobrenaturais. Bom trabalho, Kaya!

38
00:04:24,389 --> 00:04:25,682
Poderes sobrenaturais?

39
00:04:28,768 --> 00:04:30,687
SEIS MESES DEPOIS

40
00:04:31,896 --> 00:04:32,939
Que bom!

41
00:04:35,400 --> 00:04:37,694
Agora consegues ver ainda mais?

42
00:04:38,528 --> 00:04:40,697
Ontem consegui mover um pouco
um shikigami.

43
00:04:41,364 --> 00:04:42,532
Portei-me bem, não foi?

44
00:04:42,615 --> 00:04:45,827
Claro, ela tem talento.
Afinal, somos os pais biológicos da Kaya.

45
00:04:45,910 --> 00:04:51,040
Ela não é como aquela inútil
que não consegue usar a Visão Espiritual.

46
00:04:53,334 --> 00:04:54,460
Mna. Miyo,

47
00:04:54,544 --> 00:04:56,212
vai ficar tudo bem.

48
00:04:56,296 --> 00:05:00,925
Sei as coisas horríveis
que dizem sobre mim nas minhas costas.

49
00:05:06,222 --> 00:05:09,225
Sou uma inútil
porque não tenho poderes sobrenaturais.

50
00:05:09,309 --> 00:05:10,143
Mna. Miyo…

51
00:05:11,019 --> 00:05:17,233
Isso significa que não me querem aqui,
tal como a cerejeira da minha mãe.

52
00:05:26,159 --> 00:05:27,243
Um sonho.

53
00:05:28,661 --> 00:05:32,707
Pois, já não vivo naquela casa.

54
00:05:33,333 --> 00:05:37,253
Tenho de ser útil nesta casa.

55
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
Céus, cheira bem!

56
00:05:53,102 --> 00:05:54,437
Tem bom aspeto.

57
00:05:54,520 --> 00:05:56,022
Mna. Miyo!

58
00:05:56,105 --> 00:05:58,858
Bom dia, Sra. Yurie.

59
00:05:58,941 --> 00:06:01,778
Bom dia, Mna. Miyo.

60
00:06:01,861 --> 00:06:07,158
Acabou de chegar cá
e já está a cozinhar tão cedo?

61
00:06:07,241 --> 00:06:10,411
Desculpe não ter pedido autorização.

62
00:06:10,495 --> 00:06:13,331
Não diga isso!

63
00:06:13,414 --> 00:06:16,584
É a noiva do jovem amo.

64
00:06:19,754 --> 00:06:24,175
Parece delicioso!
De certeza que o jovem amo vai gostar.

65
00:06:24,258 --> 00:06:29,013
Preparar as refeições é o meu trabalho,
mas, como pode ver,

66
00:06:29,097 --> 00:06:31,557
estou a ficar como uma velha avó
cheia de rugas.

67
00:06:31,641 --> 00:06:35,770
Agradeço muito a sua ajuda.

68
00:06:35,853 --> 00:06:37,313
É um prazer.

69
00:06:37,396 --> 00:06:41,109
Como ainda falta algum tempo
para o jovem amo acordar,

70
00:06:41,192 --> 00:06:43,277
é melhor eu ir fazer outras coisas.

71
00:06:43,361 --> 00:06:46,572
Mna. Miyo,
pode encarregar-se do pequeno-almoço?

72
00:06:46,656 --> 00:06:49,117
Sim, se não se importar.

73
00:06:56,916 --> 00:06:59,085
Bom dia, jovem amo!

74
00:07:00,419 --> 00:07:01,546
Bom dia.

75
00:07:02,130 --> 00:07:05,091
Yurie, para de me chamar jovem amo
à frente de outras pessoas.

76
00:07:06,634 --> 00:07:08,928
Bom dia, senhor.

77
00:07:10,138 --> 00:07:14,892
Jovem amo, a Mna. Miyo
fez o pequeno-almoço esta manhã.

78
00:07:15,643 --> 00:07:17,562
- Fez?
- Sim!

79
00:07:17,645 --> 00:07:21,399
Ela é muito habilidosa e ajudou-me.

80
00:07:21,482 --> 00:07:22,567
Senta-te aqui.

81
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
Sim.

82
00:07:28,156 --> 00:07:30,158
Prova tu primeiro.

83
00:07:30,241 --> 00:07:31,075
Desculpe?

84
00:07:31,159 --> 00:07:32,577
Não podes comer isto?

85
00:07:32,660 --> 00:07:33,995
Bem…

86
00:07:34,078 --> 00:07:36,080
Puseste veneno na comida?

87
00:07:36,164 --> 00:07:37,790
É tão óbvio.

88
00:07:38,791 --> 00:07:39,959
Veneno?

89
00:07:40,042 --> 00:07:42,962
Não posso comer isto
porque não sei o que contém.

90
00:07:43,671 --> 00:07:44,839
Deita-o fora.

91
00:07:45,423 --> 00:07:47,550
Para a próxima, esforça-te mais.

92
00:07:47,633 --> 00:07:50,094
Espere! Jovem amo?

93
00:07:50,178 --> 00:07:51,304
Jovem amo!

94
00:07:52,805 --> 00:07:59,437
Embora as minhas intenções fossem boas,
acabou por ser um enorme fracasso.

95
00:08:00,188 --> 00:08:02,857
UNIDADE ESPECIAL ANTIGROTESCOS

96
00:08:04,567 --> 00:08:07,820
Dou-vos as boas-vindas
à Unidade Especial Antigrotescos.

97
00:08:08,529 --> 00:08:13,784
Através de uma disciplina rigorosa, espero
que aumentem o vosso poder sobrenatural.

98
00:08:13,868 --> 00:08:18,122
Os poderes sobrenaturais são um potencial
que reside no vosso espírito.

99
00:08:18,206 --> 00:08:21,709
Telecinesia, pirocinese, clarividência…

100
00:08:21,792 --> 00:08:25,713
Os poderes sobrenaturais não vão
contra as regras da natureza deste mundo.

101
00:08:26,547 --> 00:08:29,133
São a encarnação do poder do espírito.

102
00:08:29,884 --> 00:08:33,346
E os Grotescos vivem neste país
desde a antiguidade.

103
00:08:34,222 --> 00:08:37,892
Muitas vezes chamados demónios
ou espíritos, fazem mal aos humanos.

104
00:08:37,975 --> 00:08:44,982
A única forma de os combater
é com os vossos poderes sobrenaturais.

105
00:08:45,483 --> 00:08:48,152
Onde andam esses tais Grotescos?

106
00:08:48,236 --> 00:08:51,697
Para quê treinar,
se nunca somos chamados para lutar?

107
00:08:54,033 --> 00:08:57,912
É por isso que devemos estar preparados
para que quando apareçam… O quê?

108
00:09:06,629 --> 00:09:10,132
Com o passar do tempo,
o número de Grotescos diminuiu.

109
00:09:10,216 --> 00:09:12,927
Agora, raramente somos mobilizados
para os eliminar.

110
00:09:13,594 --> 00:09:18,891
Daí se presume que tais incidentes
resultem em danos graves e confusão.

111
00:09:19,725 --> 00:09:22,687
Espero-vos prontos a tomar a iniciativa
e a combater os Grotescos

112
00:09:22,770 --> 00:09:24,397
quando chegar a altura.

113
00:09:24,480 --> 00:09:25,439
- Sim!
- Sim!

114
00:09:28,317 --> 00:09:29,193
Entre.

115
00:09:30,319 --> 00:09:33,281
Comandante, trouxe os papéis que pediu.

116
00:09:35,032 --> 00:09:38,786
Reparei que estava muito exaltado
no treino dos novatos.

117
00:09:39,996 --> 00:09:43,207
O que se passa?
Hoje não está de bom humor?

118
00:09:43,291 --> 00:09:47,461
Consegue ouvir-me? Comandante Kudo?

119
00:09:47,545 --> 00:09:52,216
Então? Será que outra noiva
fugiu de sua casa…

120
00:09:52,300 --> 00:09:54,844
Para de tagarelar e sai daqui.

121
00:09:54,927 --> 00:09:56,721
Acertei em cheio, não foi?

122
00:09:56,804 --> 00:09:57,972
Queres que te queime?

123
00:09:58,055 --> 00:10:01,475
Bolas! Está muito irascível, hoje.

124
00:10:02,685 --> 00:10:04,604
Muito bem. Com licença.

125
00:10:10,568 --> 00:10:12,486
Jovem amo, está a ouvir?

126
00:10:12,570 --> 00:10:14,822
Sim, estou.

127
00:10:15,323 --> 00:10:18,367
Não a devia ter tratado daquela forma.

128
00:10:18,451 --> 00:10:22,747
A Mna. Miyo esforçou-se muito
para lhe preparar uma refeição.

129
00:10:22,830 --> 00:10:25,666
Não a imagino a pôr veneno na sua comida.

130
00:10:27,835 --> 00:10:31,005
É raro a Yurie defender alguém
daquela forma.

131
00:10:33,466 --> 00:10:37,887
Não acredito que estou a pensar nisto.
Tenho de me concentrar mais no trabalho.

132
00:10:42,224 --> 00:10:46,145
Não acredito que cometi um erro daqueles
logo após me mudar para cá.

133
00:10:46,854 --> 00:10:52,652
Se o que dizem do meu futuro marido
for verdade, talvez não possa ficar aqui.

134
00:10:53,986 --> 00:10:56,155
O teu quarto está pronto, Koji.

135
00:10:56,238 --> 00:10:58,908
A partir de hoje, usa-o como quiseres.

136
00:10:58,991 --> 00:11:00,743
Muito obrigado.

137
00:11:00,826 --> 00:11:03,663
Tens de começar a preparar-te
para fazer parte desta família.

138
00:11:03,746 --> 00:11:07,792
Os próximos dias podem ser atarefados.
Espero que dês o melhor de ti.

139
00:11:07,875 --> 00:11:09,210
Sim.

140
00:11:09,752 --> 00:11:12,880
Para onde devemos levar isto?

141
00:11:12,963 --> 00:11:15,341
Para o quarto da minha irmã, por favor.

142
00:11:15,424 --> 00:11:17,301
Boa noite, Kaya.

143
00:11:17,885 --> 00:11:20,096
És tu, Koji!

144
00:11:20,179 --> 00:11:23,307
Posso levar aquilo, se quiseres.

145
00:11:23,391 --> 00:11:24,725
Deve ser pesado.

146
00:11:24,809 --> 00:11:29,814
És gentil com as outras criadas, não só
com a minha irmã. É mesmo típico de ti.

147
00:11:36,612 --> 00:11:38,656
A Miyo dormia num quarto assim?

148
00:11:40,032 --> 00:11:44,787
Se a Miyo for expulsa da família Kudo
e não tiver para onde ir,

149
00:11:44,870 --> 00:11:48,207
quero que ela se sinta segura comigo.

150
00:11:48,290 --> 00:11:49,542
Koji!

151
00:11:50,543 --> 00:11:52,336
Também podes levar isto?

152
00:11:54,171 --> 00:11:56,590
Sim, vou já.

153
00:11:57,675 --> 00:11:59,927
Deve haver algo que só eu possa fazer.

154
00:12:02,430 --> 00:12:04,849
Bem-vindo a casa, senhor.

155
00:12:05,933 --> 00:12:06,892
Eu…

156
00:12:06,976 --> 00:12:07,935
O que foi?

157
00:12:09,061 --> 00:12:11,605
Quero pedir desculpa por esta manhã.

158
00:12:11,689 --> 00:12:14,024
Passei das marcas.

159
00:12:14,108 --> 00:12:21,115
Um homem do seu estatuto não pode comer
algo feito por alguém em quem não confia.

160
00:12:21,198 --> 00:12:23,868
Eu já devia saber isso.

161
00:12:24,869 --> 00:12:30,749
Todo o jantar de hoje
foi preparado pela Sra. Yurie.

162
00:12:30,833 --> 00:12:33,210
Juro que não usei veneno.

163
00:12:34,128 --> 00:12:35,004
Por favor…

164
00:12:35,087 --> 00:12:37,506
Não suspeitei de ti a sério.

165
00:12:38,507 --> 00:12:42,178
Só não me apetecia comer
algo preparado por uma estranha.

166
00:12:42,261 --> 00:12:44,180
Lamento imenso.

167
00:12:58,110 --> 00:12:59,445
Está frio.

168
00:13:00,279 --> 00:13:01,947
Desculpe.

169
00:13:02,031 --> 00:13:04,575
Não tens de pedir desculpa por isso.

170
00:13:04,658 --> 00:13:08,454
Estás sempre a pedir desculpa,
como se fosse normal. Porquê?

171
00:13:09,955 --> 00:13:11,957
- Não me vais responder?
- Desculpe…

172
00:13:12,041 --> 00:13:12,958
Não peças desculpa.

173
00:13:13,542 --> 00:13:16,170
Se pedires desculpa demasiadas vezes,
perde o significado.

174
00:13:16,253 --> 00:13:18,964
Já comeste?

175
00:13:19,048 --> 00:13:21,967
Bem, eu…

176
00:13:22,051 --> 00:13:24,345
Porque não preparaste comida para ti?

177
00:13:24,428 --> 00:13:26,055
A Yurie já foi para casa, certo?

178
00:13:26,555 --> 00:13:27,598
Sim.

179
00:13:27,681 --> 00:13:29,975
A Yurie não preparou uma refeição para ti?

180
00:13:30,935 --> 00:13:32,478
Não é isso.

181
00:13:32,561 --> 00:13:37,733
Eu não tinha apetite, por isso,
disse-lhe que não precisava de nada.

182
00:13:37,816 --> 00:13:39,527
Não te sentes bem?

183
00:13:39,610 --> 00:13:42,029
Não se preocupe comigo. Não é nada.

184
00:13:44,073 --> 00:13:46,033
Está bem. Como queiras.

185
00:13:47,743 --> 00:13:49,078
Já acabei.

186
00:13:49,578 --> 00:13:51,956
Então, vou preparar o banho…

187
00:13:52,039 --> 00:13:52,915
Eu faço isso.

188
00:13:52,998 --> 00:13:54,500
Mas…

189
00:13:54,583 --> 00:13:56,418
Faço sempre isso sozinho.

190
00:13:56,502 --> 00:13:59,088
Em vez de aquecer a água ao lume,

191
00:13:59,588 --> 00:14:03,050
é mais fácil usar o meu poder sobrenatural
para a aquecer.

192
00:14:04,301 --> 00:14:06,053
Não faças coisas desnecessárias.

193
00:14:08,847 --> 00:14:13,644
Como não tenho poderes sobrenaturais,
nem posso preparar um banho nesta casa.

194
00:14:14,979 --> 00:14:18,566
Eu… não sou útil para nada.

195
00:14:24,822 --> 00:14:25,948
Tens um minuto?

196
00:14:26,031 --> 00:14:27,783
Sim.

197
00:14:29,994 --> 00:14:32,288
Desculpa por não ter comido
o pequeno-almoço.

198
00:14:34,290 --> 00:14:38,043
A Yurie disse que amanhã vai chegar tarde.

199
00:14:38,127 --> 00:14:40,004
Amanhã tratas do pequeno-almoço.

200
00:14:40,880 --> 00:14:42,131
Eu?

201
00:14:42,214 --> 00:14:46,051
Se tentares pôr veneno, estás feita.

202
00:14:47,052 --> 00:14:49,054
Claro que não farei isso!

203
00:14:49,138 --> 00:14:51,140
Então, não há problema.

204
00:14:51,223 --> 00:14:52,308
Sim, senhor.

205
00:14:52,391 --> 00:14:56,020
O banho ainda está quente.
Entra antes que arrefeça.

206
00:14:56,103 --> 00:14:57,563
Bem…

207
00:14:58,647 --> 00:15:02,109
Muito… obrigada.

208
00:15:04,653 --> 00:15:07,573
Não lhe consegui agradecer devidamente.

209
00:15:08,157 --> 00:15:12,870
Sei dos maus boatos sobre o jovem amo,

210
00:15:12,953 --> 00:15:15,581
mas, na verdade, ele é um bom homem.

211
00:15:17,166 --> 00:15:19,835
Ele deu-me a oportunidade
de compensar o meu fracasso.

212
00:15:21,921 --> 00:15:25,090
Não posso fazer asneira amanhã.

213
00:15:26,550 --> 00:15:27,426
Hana!

214
00:15:28,177 --> 00:15:29,720
Hana!

215
00:15:29,803 --> 00:15:32,097
Mna. Miyo, o que se passa?

216
00:15:32,181 --> 00:15:36,977
As relíquias da minha mãe e o quimono
de flor de cerejeira dela desapareceram!

217
00:15:37,061 --> 00:15:39,563
O quê? Mas que raio?

218
00:15:39,647 --> 00:15:41,190
Deve ter sido a madrasta Kanoko.

219
00:15:41,273 --> 00:15:44,610
Vou buscar tudo.

220
00:15:44,693 --> 00:15:47,696
Se a confrontar sozinha,
não se sabe o que ela fará!

221
00:15:47,780 --> 00:15:51,325
Vai correr tudo bem.
Se acontecer algo, conto ao meu pai.

222
00:15:56,038 --> 00:15:59,667
És mesmo filha daquele ladra manhosa.

223
00:15:59,750 --> 00:16:04,713
Acusas-me de roubar?
A tua atitude é mesmo ordinária!

224
00:16:06,548 --> 00:16:07,967
Que disparate.

225
00:16:08,050 --> 00:16:10,010
Ainda tinhas isto?

226
00:16:10,094 --> 00:16:10,970
Não faça isso!

227
00:16:11,053 --> 00:16:12,846
Isso é da minha mãe…

228
00:16:16,558 --> 00:16:20,980
Pensa no que fizeste.
Não apareças até te arrependeres.

229
00:16:21,814 --> 00:16:22,982
Fechem a porta.

230
00:16:25,567 --> 00:16:29,738
Deixem-me sair! Socorro! Pai!

231
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
Pai!

232
00:16:31,198 --> 00:16:33,784
Sra. Saimori, Sr. Saimori,
por favor, não façam isso!

233
00:16:33,867 --> 00:16:34,743
Silêncio!

234
00:16:34,827 --> 00:16:37,496
Quem pensas que és? És uma criada!

235
00:16:37,579 --> 00:16:38,706
Mas é cruel para a Miyo…

236
00:16:38,789 --> 00:16:39,623
Hana…

237
00:16:39,707 --> 00:16:43,585
Sabes o que acontece
quando me desafias, não sabes?

238
00:16:43,669 --> 00:16:44,753
Deixem-me sair…

239
00:16:44,837 --> 00:16:48,173
Alguém me ajude…

240
00:16:51,885 --> 00:16:54,304
Outra vez um pesadelo.

241
00:16:56,890 --> 00:16:59,768
O que será feito da Hana?

242
00:17:01,228 --> 00:17:07,443
Depois de a despedirem
por causa daquele dia, nunca mais a vi.

243
00:17:09,278 --> 00:17:11,864
Espero que ela esteja bem e feliz.

244
00:17:20,414 --> 00:17:22,124
Isto também está a ficar estragado.

245
00:17:28,589 --> 00:17:31,800
Mna. Miyo! Bom dia.

246
00:17:31,884 --> 00:17:33,385
Sra. Yurie?

247
00:17:33,469 --> 00:17:36,263
Vejo que também se levantou cedo hoje.

248
00:17:36,346 --> 00:17:39,808
Sim. Não era suposto
a senhora vir mais tarde?

249
00:17:39,892 --> 00:17:46,190
Vim mais cedo porque estava preocupada
com o que aconteceu ontem.

250
00:17:46,273 --> 00:17:51,737
Eu trato do pequeno-almoço.
Porque não vai descansar para a sala?

251
00:17:51,820 --> 00:17:53,572
Bem, na verdade…

252
00:17:54,656 --> 00:17:57,076
Céus! O jovem amo disse isso?

253
00:17:57,159 --> 00:18:01,538
Se ele queria comer a sua comida,
devia tê-lo dito.

254
00:18:01,622 --> 00:18:04,583
Bem, não acho que seja por isso…

255
00:18:04,666 --> 00:18:07,002
Mas não estou confiante.

256
00:18:08,128 --> 00:18:11,882
Então, Mna. Miyo,
porque não me deixa ajudá-la?

257
00:18:11,965 --> 00:18:13,592
Sim, por favor.

258
00:18:18,347 --> 00:18:21,183
Será que este é o sabor certo?

259
00:18:26,188 --> 00:18:29,108
- Que maravilha!
- Preparo isto muitas vezes.

260
00:18:29,191 --> 00:18:32,986
Estou habituada a fazê-lo depressa,
mas não há garantias quanto ao sabor.

261
00:18:33,070 --> 00:18:34,863
Parece delicioso.

262
00:18:34,947 --> 00:18:41,120
Como criada, é uma honra ouvir um elogio
de uma boa cozinheira como a menina.

263
00:18:46,208 --> 00:18:51,130
Ele vai mesmo comer esta refeição
preparada por alguém como eu?

264
00:18:52,089 --> 00:18:54,633
É a minha última oportunidade.

265
00:18:54,716 --> 00:18:57,928
O jovem amo deve levantar-se em breve.

266
00:18:58,011 --> 00:19:00,764
Pode levar o pequeno-almoço
para a outra sala?

267
00:19:00,848 --> 00:19:02,266
Com certeza.

268
00:19:05,352 --> 00:19:06,603
Bom dia.

269
00:19:06,687 --> 00:19:08,856
Bom dia, senhor.

270
00:19:18,657 --> 00:19:20,409
Vamos comer.

271
00:19:21,493 --> 00:19:23,036
Come também.

272
00:19:23,120 --> 00:19:24,997
Desculpe…

273
00:19:25,080 --> 00:19:25,914
Quer dizer…

274
00:19:26,748 --> 00:19:28,125
Também vou comer.

275
00:19:46,768 --> 00:19:47,936
Está bom.

276
00:19:53,025 --> 00:19:56,570
O sabor é um pouco diferente
do da Yurie, mas não é mau.

277
00:19:59,823 --> 00:20:01,450
Muito obrigada.

278
00:20:04,661 --> 00:20:06,580
Porque estás a chorar?

279
00:20:15,672 --> 00:20:17,591
Desculpe.

280
00:20:17,674 --> 00:20:20,093
Disse-te para não pedires desculpa.

281
00:20:20,677 --> 00:20:21,511
Sim, senhor.

282
00:20:22,346 --> 00:20:28,936
Quando foi a última vez que fui elogiada
ou aceite por alguém assim?

283
00:20:32,189 --> 00:20:34,608
O passado dela é um mistério.

284
00:20:35,192 --> 00:20:38,111
Usa trapos que nem sequer
podem ser chamados roupa velha.

285
00:20:38,195 --> 00:20:43,533
O corpo dela é tão magro.
Deve ter tido uma vida difícil.

286
00:20:43,617 --> 00:20:49,039
Tem as mãos gastas de uma criada.
Ela será mesmo de uma família ilustre?

287
00:20:50,749 --> 00:20:52,125
Yurie.

288
00:20:52,209 --> 00:20:56,713
Talvez ela não tenha sido criada
como filha típica de uma família ilustre.

289
00:20:57,214 --> 00:20:59,800
Percebo o que quer dizer. Sim.

290
00:20:59,883 --> 00:21:02,511
Achas que ela nos diria,
se lhe perguntássemos?

291
00:21:02,594 --> 00:21:04,930
Talvez isso seja difícil.

292
00:21:05,013 --> 00:21:06,807
Vigia-a discretamente.

293
00:21:07,724 --> 00:21:10,477
Farei o que puder
para investigar a família Saimori.

294
00:21:10,560 --> 00:21:12,437
Muito bem.

295
00:21:12,521 --> 00:21:17,150
Que invulgar, jovem amo!
Parece estar interessado nesta noiva.

296
00:21:17,234 --> 00:21:18,068
Interessado?

297
00:21:18,151 --> 00:21:24,157
A Mna. Miyo poderá não gostar de si,
se não expressar os seus sentimentos.

298
00:21:24,241 --> 00:21:27,160
Não me importo que ela não goste de mim.

299
00:21:27,244 --> 00:21:32,124
A maioria das mulheres que veio para cá
procurava riqueza ou estatuto.

300
00:21:32,749 --> 00:21:37,170
Acho que a Mna. Miyo
será uma bela esposa para si, jovem amo.

301
00:21:37,254 --> 00:21:39,423
Porque estás tão segura disso?

302
00:21:39,506 --> 00:21:40,882
Enfim, conto contigo.

303
00:21:40,966 --> 00:21:42,801
Pode contar.

304
00:21:44,386 --> 00:21:45,637
A família Saimori…

305
00:21:46,138 --> 00:21:48,807
Não há muitas linhagens
com poderes sobrenaturais.

306
00:21:49,391 --> 00:21:52,269
Espero não descobrir más notícias.

307
00:21:54,062 --> 00:21:57,274
Ouça lá!
Porque está a quebrar a sua promessa?

308
00:21:57,983 --> 00:22:00,944
Não percebe o valor daquela rapariga?

309
00:22:01,028 --> 00:22:02,779
De que está a falar?

310
00:22:02,863 --> 00:22:06,283
A Miyo não é da sua conta.

311
00:22:06,867 --> 00:22:10,787
Deixe-se de brincadeiras!
Prometeu firmemente que a Miyo,

312
00:22:11,496 --> 00:22:15,125
que tem o sangue da família Usuba,
seria oferecida à família Tatsuishi!

313
00:23:47,217 --> 00:23:49,928
Legendas: Tiago Silva