1
00:00:14,014 --> 00:00:15,432
Que homem bonito!

2
00:00:16,141 --> 00:00:18,893
Você é a nova noiva?

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,811
Sou.

4
00:00:19,894 --> 00:00:24,065
Lembre-se, enquanto estiver aqui,
deve seguir minhas ordens.

5
00:00:24,649 --> 00:00:27,569
Se eu mandar você ir embora, você vai.

6
00:00:27,652 --> 00:00:29,571
Se eu mandar morrer, você morre.

7
00:00:29,654 --> 00:00:31,781
Não vou tolerar reclamações nem objeções.

8
00:00:31,865 --> 00:00:33,324
Sim, senhor.

9
00:00:33,408 --> 00:00:34,451
O quê?

10
00:00:34,534 --> 00:00:37,203
Mais alguma exigência?

11
00:00:39,289 --> 00:00:41,332
Será ótimo morar aqui com o senhor.

12
00:00:43,877 --> 00:00:50,341
Minha nova vida com o Sr. Kiyoka Kudo
começou assim, discretamente.

13
00:00:57,390 --> 00:01:02,645
MEU CASAMENTO FELIZ

14
00:02:21,015 --> 00:02:25,937
EPISÓDIO 2
SOBRE MEU FUTURO ESPOSO

15
00:02:28,523 --> 00:02:31,943
Este será seu quarto, Srta. Miyo.

16
00:02:36,656 --> 00:02:39,367
Obrigada pela consideração.

17
00:02:39,450 --> 00:02:40,535
Srta. Miyo.

18
00:02:40,618 --> 00:02:41,452
Sim?

19
00:02:41,536 --> 00:02:46,457
Conheço os boatos ruins
sobre o patrãozinho,

20
00:02:46,541 --> 00:02:49,586
mas na verdade ele é um homem bondoso.

21
00:02:50,670 --> 00:02:53,840
Com licença, vou me retirar.

22
00:02:53,923 --> 00:02:57,010
Certo. Muito obrigada.

23
00:03:03,683 --> 00:03:05,602
Este futom é de alta qualidade.

24
00:03:06,311 --> 00:03:09,856
Pensei que ele seria abusivo
ou que me trataria com desprezo.

25
00:03:09,939 --> 00:03:13,192
Eu já estava pronta
até para ser expulsa da casa.

26
00:03:16,696 --> 00:03:21,367
Como sou da família Saimori,
ele deve achar

27
00:03:21,451 --> 00:03:24,078
que tenho habilidades paranormais.

28
00:03:28,291 --> 00:03:30,126
Nesse caso…

29
00:03:36,215 --> 00:03:40,887
Agora vou testar vocês
para ver se possuem Visão Espiritual.

30
00:03:40,970 --> 00:03:44,891
Miyo, Kaya, agucem seus sentidos.

31
00:03:45,475 --> 00:03:46,643
- Certo.
- Certo.

32
00:03:48,728 --> 00:03:50,230
Vou abrir a caixa.

33
00:04:01,241 --> 00:04:02,700
Ah! Não chegue perto.

34
00:04:09,874 --> 00:04:11,167
Kaya!

35
00:04:11,876 --> 00:04:14,254
Não se aproxime de mim!

36
00:04:15,255 --> 00:04:19,133
Se enxergou os seres sobrenaturais,
você tem Visão Espiritual!

37
00:04:19,217 --> 00:04:22,053
Um dia vai desenvolver
habilidades paranormais.

38
00:04:22,136 --> 00:04:23,680
Parabéns, Kaya!

39
00:04:24,389 --> 00:04:25,682
Paranormais?

40
00:04:28,768 --> 00:04:30,687
SEIS MESES DEPOIS

41
00:04:31,896 --> 00:04:32,939
Que maravilha!

42
00:04:35,400 --> 00:04:37,694
Está conseguindo enxergar ainda mais?

43
00:04:38,528 --> 00:04:40,697
Ontem, consegui mover os shikigami.

44
00:04:41,364 --> 00:04:42,532
Sou esperta, né?

45
00:04:42,615 --> 00:04:45,827
Claro que a Kaya tem talento.
Afinal, somos os pais dela.

46
00:04:45,910 --> 00:04:51,040
Não é como aquela imprestável
incapaz de usar a Visão Espiritual.

47
00:04:53,334 --> 00:04:54,460
Srta. Miyo,

48
00:04:54,544 --> 00:04:56,212
vai ficar tudo bem.

49
00:04:56,296 --> 00:05:00,925
Sei as coisas horríveis
que eles falam pelas minhas costas.

50
00:05:06,222 --> 00:05:09,225
Sou inútil porque não tenho
habilidades paranormais.

51
00:05:09,309 --> 00:05:10,143
Srta. Miyo…

52
00:05:11,019 --> 00:05:17,233
Ou seja, não me querem aqui,
assim como a cerejeira da minha mãe.

53
00:05:26,159 --> 00:05:27,243
Foi um sonho.

54
00:05:28,661 --> 00:05:32,707
É verdade. Não moro mais naquela casa.

55
00:05:33,333 --> 00:05:37,253
Preciso mostrar que sou útil aqui.

56
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
Que cheiro bom!

57
00:05:53,102 --> 00:05:54,437
Está ficando bom.

58
00:05:54,520 --> 00:05:56,022
Srta. Miyo?

59
00:05:56,105 --> 00:05:58,858
Sra. Yurie, bom dia.

60
00:05:58,941 --> 00:06:01,778
Bom dia, Srta. Miyo.

61
00:06:01,861 --> 00:06:07,158
Mal chegou
e já está cozinhando logo pela manhã?

62
00:06:07,241 --> 00:06:10,411
Puxa, desculpe não ter pedido permissão.

63
00:06:10,495 --> 00:06:13,331
Não precisa se desculpar!

64
00:06:13,414 --> 00:06:16,584
A senhorita é a noiva do patrãozinho.

65
00:06:19,754 --> 00:06:24,175
Está dando água na boca!
O patrãozinho vai gostar.

66
00:06:24,258 --> 00:06:29,013
Cozinhar é meu trabalho,
mas, como pode ver,

67
00:06:29,097 --> 00:06:31,557
já sou quase uma vovozinha enrugada.

68
00:06:31,641 --> 00:06:35,770
Sou muito grata pela ajuda.

69
00:06:35,853 --> 00:06:37,313
É um prazer…

70
00:06:37,396 --> 00:06:41,109
Bem, como ainda tem tempo
até o patrãozinho acordar,

71
00:06:41,192 --> 00:06:43,277
vou cuidar de outros afazeres.

72
00:06:43,361 --> 00:06:46,572
Posso deixar o café da manhã
por sua conta, Srta. Miyo?

73
00:06:46,656 --> 00:06:49,117
Claro, se não for incômodo.

74
00:06:56,916 --> 00:06:59,252
Bom dia, patrãozinho.

75
00:07:00,419 --> 00:07:01,546
Bom dia.

76
00:07:02,130 --> 00:07:05,091
Yurie, não me chame
de patrãozinho em público.

77
00:07:06,634 --> 00:07:08,928
Bom dia, senhor.

78
00:07:10,138 --> 00:07:14,892
Patrãozinho, a Srta. Miyo
preparou o café da manhã.

79
00:07:15,643 --> 00:07:17,562
- É mesmo?
- Sim!

80
00:07:17,645 --> 00:07:21,399
Ela é muito habilidosa
e foi de grande ajuda para mim.

81
00:07:21,482 --> 00:07:22,567
Sente-se aqui.

82
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
Certo.

83
00:07:28,156 --> 00:07:30,158
Experimente primeiro.

84
00:07:30,241 --> 00:07:31,075
Como é?

85
00:07:31,159 --> 00:07:32,577
Não quer comer?

86
00:07:32,660 --> 00:07:33,995
Eu….

87
00:07:34,078 --> 00:07:36,080
Colocou veneno na comida?

88
00:07:36,164 --> 00:07:37,790
É óbvio.

89
00:07:38,791 --> 00:07:39,959
Veneno?

90
00:07:40,042 --> 00:07:42,962
Não posso comer
porque não sei o que tem aí.

91
00:07:43,671 --> 00:07:44,839
Pode levar embora.

92
00:07:45,423 --> 00:07:47,550
Mais sorte da próxima vez.

93
00:07:47,633 --> 00:07:50,094
Espere, patrãozinho.

94
00:07:50,178 --> 00:07:51,304
Patrãozinho!

95
00:07:52,805 --> 00:07:59,437
Apesar das minhas boas intenções,
foi um grande fracasso.

96
00:08:00,188 --> 00:08:02,857
FORÇA ESPECIAL
DE COMBATE AO SOBRENATURAL

97
00:08:04,567 --> 00:08:07,820
Bem-vindos à Força Especial
de Combate ao Sobrenatural.

98
00:08:08,529 --> 00:08:11,282
Com muito treino e disciplina,

99
00:08:11,365 --> 00:08:13,784
espero que aprimorem
suas habilidades paranormais.

100
00:08:13,868 --> 00:08:18,122
Habilidades paranormais
são um potencial do espírito.

101
00:08:18,206 --> 00:08:21,709
Telecinesia, pirocinesia, clarividência.

102
00:08:21,792 --> 00:08:25,713
Habilidades paranormais
não contrariam as leis da natureza.

103
00:08:26,547 --> 00:08:29,133
São a materialização do poder do espírito.

104
00:08:29,884 --> 00:08:33,346
Seres sobrenaturais
habitam esta nação desde a antiguidade.

105
00:08:34,222 --> 00:08:37,892
Também chamados de demônios ou espíritos,
são nocivos aos humanos.

106
00:08:37,975 --> 00:08:44,982
O único poder que faz frente a eles
é a habilidade paranormal de vocês.

107
00:08:45,483 --> 00:08:48,152
E onde é que estão esses seres?

108
00:08:48,236 --> 00:08:51,697
De que adianta treinar
se nunca somos convocados para lutar?

109
00:08:54,033 --> 00:08:57,912
Precisamos nos preparar para que,
quando eles aparecerem…

110
00:09:06,629 --> 00:09:10,132
Com o tempo,
o número de seres sobrenaturais diminuiu.

111
00:09:10,216 --> 00:09:12,927
Hoje, raramente somos mobilizados
para erradicá-los.

112
00:09:13,594 --> 00:09:18,891
Por isso, novos incidentes
podem causar confusão e danos graves.

113
00:09:19,725 --> 00:09:22,687
Espero que estejam prontos
para liderar e combater

114
00:09:22,770 --> 00:09:24,397
quando a hora chegar.

115
00:09:24,480 --> 00:09:25,439
Sim, senhor!

116
00:09:28,317 --> 00:09:29,193
Pode entrar.

117
00:09:30,319 --> 00:09:33,281
Comandante,
trouxe os documentos que pediu.

118
00:09:35,032 --> 00:09:38,786
Percebi que ficou de cabeça quente
durante o treino dos novatos.

119
00:09:39,996 --> 00:09:43,207
O que foi? Acordou com o pé esquerdo?

120
00:09:43,291 --> 00:09:47,461
Está ouvindo? Oi, comandante Kudo?

121
00:09:47,545 --> 00:09:52,216
Ora, ora,
será que mais uma noiva fugiu da…

122
00:09:52,300 --> 00:09:54,844
Pare de tagarelar e suma daqui.

123
00:09:54,927 --> 00:09:56,721
Acertei em cheio, né?

124
00:09:56,804 --> 00:09:57,972
Quer ser queimado?

125
00:09:58,055 --> 00:10:01,475
Foi mal.
O senhor parece bem irritado hoje.

126
00:10:02,685 --> 00:10:04,604
Já entendi. Com licença.

127
00:10:10,568 --> 00:10:12,486
Patrãozinho, está ouvindo?

128
00:10:12,570 --> 00:10:14,822
Estou.

129
00:10:15,323 --> 00:10:18,367
Não devia tê-la tratado daquele jeito.

130
00:10:18,451 --> 00:10:22,747
A Srta. Miyo se esforçou muito
para cozinhar para o senhor.

131
00:10:22,830 --> 00:10:25,666
Não consigo imaginá-la
envenenando a comida.

132
00:10:27,835 --> 00:10:31,005
É raro a Yurie defender alguém assim.

133
00:10:33,466 --> 00:10:37,887
Não acredito que estou pensando nisso.
Preciso me concentrar no trabalho.

134
00:10:42,224 --> 00:10:46,145
Não acredito que cometi um erro
logo após me mudar.

135
00:10:46,854 --> 00:10:52,652
Se os boatos sobre ele forem verdade,
talvez eu seja expulsa.

136
00:10:53,986 --> 00:10:56,155
Seu quarto está pronto, Koji.

137
00:10:56,238 --> 00:10:58,908
A partir de hoje, use-o como quiser.

138
00:10:58,991 --> 00:11:00,743
Muito obrigado.

139
00:11:00,826 --> 00:11:03,663
Precisa se preparar
para entrar para a família.

140
00:11:03,746 --> 00:11:07,792
Os próximos dias serão agitados.
Conto com seu esforço.

141
00:11:07,875 --> 00:11:09,210
Certo.

142
00:11:09,752 --> 00:11:12,880
Onde devemos colocar isto?

143
00:11:12,963 --> 00:11:15,341
No quarto da minha irmã, por favor.

144
00:11:15,424 --> 00:11:17,301
Boa noite, Kaya.

145
00:11:17,885 --> 00:11:20,096
Koji, é você!

146
00:11:20,179 --> 00:11:23,307
Se quiser, posso levar isso para vocês.

147
00:11:23,391 --> 00:11:24,725
Deve estar pesado.

148
00:11:24,809 --> 00:11:29,814
Você é gentil com as criadas,
não só com a minha irmã. É bem a sua cara.

149
00:11:36,612 --> 00:11:38,656
A Miyo vivia em um quarto assim?

150
00:11:40,032 --> 00:11:44,787
Se a Miyo for expulsa da família Kudo,
sem ter para onde ir,

151
00:11:44,870 --> 00:11:48,207
quero ser o porto seguro dela.

152
00:11:48,290 --> 00:11:49,542
Ei, Koji!

153
00:11:50,543 --> 00:11:52,336
Pode levar isto daqui também?

154
00:11:54,171 --> 00:11:56,590
Sim, já estou indo.

155
00:11:57,675 --> 00:11:59,927
Deve haver algo que só eu possa fazer.

156
00:12:02,430 --> 00:12:04,849
Bem-vindo, senhor.

157
00:12:05,933 --> 00:12:06,892
Eu…

158
00:12:06,976 --> 00:12:07,935
O que foi?

159
00:12:09,061 --> 00:12:11,605
Eu quero me desculpar por hoje cedo.

160
00:12:11,689 --> 00:12:14,024
Não agi de acordo com minha posição.

161
00:12:14,108 --> 00:12:21,115
Um homem da sua importância não comeria
algo preparado por quem não confia.

162
00:12:21,198 --> 00:12:23,868
Eu devia saber disso.

163
00:12:24,869 --> 00:12:30,749
O jantar de hoje foi preparado
pela Sra. Yurie.

164
00:12:30,833 --> 00:12:33,210
Dou minha palavra
de que não coloquei veneno.

165
00:12:34,128 --> 00:12:35,004
Por favor…

166
00:12:35,087 --> 00:12:37,506
Não suspeitei de verdade de você.

167
00:12:38,507 --> 00:12:42,178
Só prefiro não comer
comida preparada por uma estranha.

168
00:12:42,261 --> 00:12:44,180
Sinto muitíssimo.

169
00:12:58,110 --> 00:12:59,445
Está fria.

170
00:13:00,279 --> 00:13:01,947
Sinto muito.

171
00:13:02,031 --> 00:13:04,575
Não precisa se desculpar.

172
00:13:04,658 --> 00:13:08,454
Você fica pedindo desculpas
como se fosse normal. Por quê?

173
00:13:09,955 --> 00:13:11,957
- Não vai responder?
- Desculpe…

174
00:13:12,041 --> 00:13:12,958
Não se desculpe.

175
00:13:13,542 --> 00:13:16,170
Se pedir toda hora,
a desculpa perde o sentido.

176
00:13:16,253 --> 00:13:18,964
Já comeu?

177
00:13:19,048 --> 00:13:21,967
Na verdade, eu…

178
00:13:22,051 --> 00:13:24,345
Por que não fez algo para comer?

179
00:13:24,428 --> 00:13:26,472
A Yurie já foi para casa, certo?

180
00:13:26,555 --> 00:13:27,598
Sim.

181
00:13:27,681 --> 00:13:29,975
Ela não cozinhou para você?

182
00:13:30,935 --> 00:13:32,478
Não é isso.

183
00:13:32,561 --> 00:13:37,733
Eu não estava com fome,
então disse a ela que não precisava.

184
00:13:37,816 --> 00:13:39,527
Não está se sentindo bem?

185
00:13:39,610 --> 00:13:42,029
Não se preocupe comigo. Não é nada.

186
00:13:44,073 --> 00:13:46,033
Certo. Como quiser.

187
00:13:47,743 --> 00:13:49,078
Estou satisfeito.

188
00:13:49,578 --> 00:13:51,956
Então vou preparar o banho…

189
00:13:52,039 --> 00:13:52,915
Eu cuido disso.

190
00:13:52,998 --> 00:13:54,500
Mas…

191
00:13:54,583 --> 00:13:56,418
Sempre preparo meu próprio banho.

192
00:13:56,502 --> 00:13:59,088
Em vez de fazer fogo para aquecer a água,

193
00:13:59,588 --> 00:14:03,050
é mais fácil usar
minha habilidade paranormal.

194
00:14:04,301 --> 00:14:06,053
Não faça coisas desnecessárias.

195
00:14:08,847 --> 00:14:13,644
Como não tenho habilidades paranormais,
não posso nem preparar um banho.

196
00:14:14,979 --> 00:14:18,566
Não sirvo para nada.

197
00:14:24,822 --> 00:14:25,948
Tem um momento?

198
00:14:26,031 --> 00:14:27,783
Sim, senhor.

199
00:14:29,994 --> 00:14:32,288
Me desculpe por não comer sua refeição.

200
00:14:34,290 --> 00:14:38,043
A Yurie disse
que vai chegar mais tarde amanhã.

201
00:14:38,127 --> 00:14:40,004
Pode preparar o café da manhã.

202
00:14:40,880 --> 00:14:42,131
Eu?

203
00:14:42,214 --> 00:14:46,051
Se tentar colocar veneno, será o seu fim.

204
00:14:47,052 --> 00:14:49,054
Eu nunca faria isso!

205
00:14:49,138 --> 00:14:51,140
Então sem problemas.

206
00:14:51,223 --> 00:14:52,308
Certo, senhor.

207
00:14:52,391 --> 00:14:56,020
A água ainda está quente.
Tome banho antes que esfrie.

208
00:14:56,103 --> 00:14:57,563
Eu…

209
00:14:58,647 --> 00:15:02,109
Muito obrigada.

210
00:15:04,653 --> 00:15:07,573
Não consegui agradecer direito.

211
00:15:08,157 --> 00:15:12,870
Conheço os boatos ruins
sobre o patrãozinho,

212
00:15:12,953 --> 00:15:15,581
mas na verdade ele é um homem bondoso.

213
00:15:17,166 --> 00:15:19,835
Ele me deu uma chance
de compensar meu fracasso.

214
00:15:21,921 --> 00:15:25,090
Não posso estragar tudo amanhã.

215
00:15:26,550 --> 00:15:27,426
Hana!

216
00:15:28,177 --> 00:15:29,720
Hana!

217
00:15:29,803 --> 00:15:32,097
Srta. Miyo, o que foi?

218
00:15:32,181 --> 00:15:36,977
Eles sumiram! Os pertences da mamãe,
o quimono de flor de cerejeira dela!

219
00:15:37,061 --> 00:15:39,563
O quê? Mas como?

220
00:15:39,647 --> 00:15:41,190
Deve ter sido a Sra. Kanoko.

221
00:15:41,273 --> 00:15:44,610
Vou pegar tudo de volta!

222
00:15:44,693 --> 00:15:47,696
Se enfrentá-la,
ninguém sabe o que ela pode fazer.

223
00:15:47,780 --> 00:15:51,325
Tudo bem.
Se algo acontecer, eu conto ao papai.

224
00:15:56,038 --> 00:15:59,667
Você com certeza é filha
daquela ladra maliciosa.

225
00:15:59,750 --> 00:16:04,713
Vai me acusar de roubo?
Que atitude desprezível!

226
00:16:06,548 --> 00:16:07,967
E este lixo aqui?

227
00:16:08,050 --> 00:16:10,010
Ainda estava com você?

228
00:16:10,094 --> 00:16:10,970
Não!

229
00:16:11,053 --> 00:16:12,846
É da minha mãe…

230
00:16:16,558 --> 00:16:20,980
Pense bem no que fez.
Não apareça até se arrepender.

231
00:16:21,814 --> 00:16:22,982
Feche a porta.

232
00:16:27,069 --> 00:16:29,738
Me deixem sair!
Alguém me ajude! Pai!

233
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
Pai!

234
00:16:31,198 --> 00:16:33,784
Senhor e senhora Saimori! Por favor, não!

235
00:16:33,867 --> 00:16:34,743
Silêncio!

236
00:16:34,827 --> 00:16:37,496
Quem pensa que é, criada?

237
00:16:37,579 --> 00:16:38,706
Mas isso é crueldade…

238
00:16:38,789 --> 00:16:39,623
Hana…

239
00:16:39,707 --> 00:16:43,585
Sabe o que acontece
se me desafiar, não sabe?

240
00:16:43,669 --> 00:16:44,753
Me deixem sair…

241
00:16:44,837 --> 00:16:48,173
Alguém me ajude…

242
00:16:51,885 --> 00:16:54,304
De novo. Outro pesadelo.

243
00:16:56,890 --> 00:16:59,768
O que será que a Hana está fazendo agora?

244
00:17:01,228 --> 00:17:07,443
Depois que foi demitida, nunca mais a vi.

245
00:17:09,278 --> 00:17:11,864
Espero que ela esteja feliz e bem.

246
00:17:20,414 --> 00:17:22,124
Daqui a pouco não tem mais conserto.

247
00:17:28,589 --> 00:17:31,800
Srta. Miyo, bom dia.

248
00:17:31,884 --> 00:17:33,385
Sra. Yurie?

249
00:17:33,469 --> 00:17:36,263
Vejo que acordou bem cedo.

250
00:17:36,346 --> 00:17:39,808
Sim. A senhora não ia se atrasar hoje?

251
00:17:39,892 --> 00:17:46,190
Cheguei mais cedo porque fiquei preocupada
depois da situação de ontem.

252
00:17:46,273 --> 00:17:51,737
Quer descansar na sala
e deixar o café da manhã comigo?

253
00:17:51,820 --> 00:17:53,572
É que…

254
00:17:54,656 --> 00:17:57,076
É mesmo? O patrãozinho disse isso?

255
00:17:57,159 --> 00:18:01,538
Ele devia ter me avisado
que queria comer a sua comida.

256
00:18:01,622 --> 00:18:04,583
Não acho que seja isso.

257
00:18:04,666 --> 00:18:07,002
Enfim, não estou muito segura.

258
00:18:08,128 --> 00:18:11,882
Então, Srta. Miyo,
por que não me deixa ajudá-la?

259
00:18:11,965 --> 00:18:13,592
Eu aceito.

260
00:18:18,347 --> 00:18:21,183
Será que está com o sabor certo?

261
00:18:26,188 --> 00:18:29,108
- Que bonito!
- Tenho prática.

262
00:18:29,191 --> 00:18:32,986
Estou acostumada a preparar rápido,
só não garanto que fique bom.

263
00:18:33,070 --> 00:18:34,863
Parece ótimo.

264
00:18:34,947 --> 00:18:41,120
Como criada, é uma honra
ser elogiada por uma boa cozinheira.

265
00:18:46,208 --> 00:18:51,130
Será que ele vai mesmo comer
algo preparado por alguém como eu?

266
00:18:52,089 --> 00:18:54,633
É minha última chance.

267
00:18:54,716 --> 00:18:57,928
O patrãozinho deve estar acordando.

268
00:18:58,011 --> 00:19:00,764
Pode levar a refeição para o outro cômodo?

269
00:19:00,848 --> 00:19:02,266
É claro.

270
00:19:05,352 --> 00:19:06,603
Bom dia.

271
00:19:06,687 --> 00:19:08,856
Bom dia, senhor.

272
00:19:18,657 --> 00:19:20,409
Bem, vamos comer.

273
00:19:21,493 --> 00:19:23,036
Pode comer também.

274
00:19:23,120 --> 00:19:24,997
Me des…

275
00:19:25,080 --> 00:19:25,914
Digo…

276
00:19:26,748 --> 00:19:28,125
Bom apetite.

277
00:19:46,768 --> 00:19:47,936
Está ótimo.

278
00:19:53,025 --> 00:19:56,570
Está diferente da comida da Yurie,
mas não está ruim.

279
00:19:59,823 --> 00:20:01,450
Muito obrigada.

280
00:20:04,661 --> 00:20:06,580
Por que está chorando?

281
00:20:15,672 --> 00:20:17,591
Desculpe…

282
00:20:17,674 --> 00:20:20,093
Falei para não se desculpar.

283
00:20:20,677 --> 00:20:21,511
Sim, senhor.

284
00:20:22,346 --> 00:20:28,936
Quando foi a última vez que fui elogiada
ou aceita por alguém?

285
00:20:32,189 --> 00:20:34,608
O passado dela é um mistério.

286
00:20:35,192 --> 00:20:38,111
As roupas são piores do que trapos velhos.

287
00:20:38,195 --> 00:20:43,533
É tão magra
que deve ter tido uma vida difícil.

288
00:20:43,617 --> 00:20:49,039
Mãos marcadas pelo trabalho doméstico.
Ela veio mesmo de uma família distinta?

289
00:20:50,749 --> 00:20:52,125
Yurie,

290
00:20:52,209 --> 00:20:56,713
talvez ela não tenha tido a criação típica
de uma família distinta.

291
00:20:57,214 --> 00:20:59,800
Sei o que quer dizer.

292
00:20:59,883 --> 00:21:02,511
Acha que ela contaria se perguntássemos?

293
00:21:02,594 --> 00:21:04,930
Talvez seja um assunto delicado.

294
00:21:05,013 --> 00:21:06,807
Observe-a discretamente.

295
00:21:07,724 --> 00:21:10,477
Vou tentar investigar a família Saimori.

296
00:21:10,560 --> 00:21:12,437
Está bem.

297
00:21:12,521 --> 00:21:17,150
Que incomum, patrãozinho!
Parece interessado nessa noiva.

298
00:21:17,234 --> 00:21:18,068
Interessado?

299
00:21:18,151 --> 00:21:24,157
A Srta. Miyo pode não se apaixonar
se o senhor não demonstrar o que sente.

300
00:21:24,241 --> 00:21:27,160
Ela pode me desprezar o quanto quiser.

301
00:21:27,244 --> 00:21:32,124
A maioria das mulheres que vieram
só queriam riqueza e prestígio.

302
00:21:32,749 --> 00:21:37,170
Acho que a Srta. Miyo será
uma boa esposa para o patrãozinho.

303
00:21:37,254 --> 00:21:39,423
Por que tem tanta certeza?

304
00:21:39,506 --> 00:21:40,882
Enfim, conto com você.

305
00:21:40,966 --> 00:21:42,801
Pode deixar.

306
00:21:44,386 --> 00:21:45,637
A família Saimori…

307
00:21:46,138 --> 00:21:48,807
Não há muitas linhagens
com habilidades paranormais.

308
00:21:49,391 --> 00:21:52,269
Espero não ser surpreendido
por más notícias.

309
00:21:54,062 --> 00:21:57,274
Ei! Por que está quebrando sua promessa?

310
00:21:57,983 --> 00:22:00,944
Não entende o valor dessa garota?

311
00:22:01,028 --> 00:22:02,779
Do que está falando?

312
00:22:02,863 --> 00:22:06,283
A Miyo não é da sua conta.

313
00:22:06,867 --> 00:22:08,160
Não faça graça!

314
00:22:08,243 --> 00:22:10,787
O senhor prometeu que a Miyo,

315
00:22:11,496 --> 00:22:15,125
que tem o sangue da família Usuba,
seria dada à família Tatsuishi!

316
00:23:47,217 --> 00:23:49,928
Legendas: Eduardo Godarth