1
00:00:14,014 --> 00:00:15,432
Co za piękny mężczyzna.

2
00:00:16,141 --> 00:00:18,893
Nowa narzeczona?

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,811
Tak.

4
00:00:19,894 --> 00:00:24,065
Pamiętaj, że póki tu jesteś,
masz wykonywać moje rozkazy.

5
00:00:24,649 --> 00:00:27,569
Jeśli każę ci wyjść, masz wyjść.

6
00:00:27,652 --> 00:00:29,571
Jeśli każę ci umrzeć, masz umrzeć.

7
00:00:29,654 --> 00:00:31,781
Nie będę słuchał skarg ani sprzeciwów.

8
00:00:31,865 --> 00:00:33,324
Tak jest.

9
00:00:33,408 --> 00:00:34,451
Co?

10
00:00:34,534 --> 00:00:37,203
Coś jeszcze?

11
00:00:39,289 --> 00:00:41,332
Cieszę się na nasze wspólne życie.

12
00:00:43,877 --> 00:00:50,341
Moje nowe życie z Kiyoką Kudo
zaczęło się w taki oto sposób.

13
00:00:57,390 --> 00:01:02,645
MOJE SZCZĘŚLIWE MAŁŻEŃSTWO

14
00:02:21,015 --> 00:02:25,937
ODCINEK 2
MÓJ PRZYSZŁY MĄŻ

15
00:02:28,523 --> 00:02:31,943
Proszę korzystać z tego pokoju.

16
00:02:36,656 --> 00:02:39,367
Dziękuję za pani życzliwość.

17
00:02:39,450 --> 00:02:40,535
Panienko Miyo.

18
00:02:40,618 --> 00:02:41,452
Tak?

19
00:02:41,536 --> 00:02:46,457
Wiem, że o paniczu krążą plotki,

20
00:02:46,541 --> 00:02:49,586
ale w rzeczywistości
jest dobrym człowiekiem.

21
00:02:50,670 --> 00:02:53,840
Pójdę już.

22
00:02:53,923 --> 00:02:57,010
Dziękuję, pani Yurie.

23
00:03:03,683 --> 00:03:05,602
To wysokiej klasy materac.

24
00:03:06,311 --> 00:03:09,856
Myślałam, że będzie bardziej agresywny
albo że będzie okazywał mi pogardę.

25
00:03:09,939 --> 00:03:13,192
Byłam nawet gotowa na to,
że nagle wyrzuci mnie z domu.

26
00:03:16,696 --> 00:03:21,367
Jestem z rodziny Saimori,
więc pewnie sądzi,

27
00:03:21,451 --> 00:03:24,078
że mam nadprzyrodzone moce.

28
00:03:28,291 --> 00:03:30,126
Jeśli tak…

29
00:03:36,215 --> 00:03:40,887
Teraz sprawdzę, czy macie dar widzenia.

30
00:03:40,970 --> 00:03:44,891
Miyo, Kaya, wyostrzcie zmysły.

31
00:03:45,475 --> 00:03:46,643
- Tak.
- Tak.

32
00:03:48,728 --> 00:03:50,230
Otwieram.

33
00:04:01,241 --> 00:04:02,700
Ach! Nie zbliżaj się.

34
00:04:09,874 --> 00:04:11,167
Kaya!

35
00:04:11,876 --> 00:04:14,254
Nie! Nie zbliżaj się!

36
00:04:15,255 --> 00:04:19,133
Jeśli widziałaś makabreski,
masz dar widzenia!

37
00:04:19,217 --> 00:04:23,263
Kiedyś zyskasz też nadprzyrodzone moce.
Dobra robota, Kaya!

38
00:04:24,389 --> 00:04:25,682
Nadprzyrodzone moce?

39
00:04:28,768 --> 00:04:30,687
PÓŁ ROKU PÓŹNIEJ

40
00:04:31,896 --> 00:04:32,939
Jak miło.

41
00:04:35,400 --> 00:04:37,694
Widzisz jeszcze więcej?

42
00:04:38,528 --> 00:04:40,697
Wczoraj udało mi się
trochę poruszyć shikigami.

43
00:04:41,364 --> 00:04:42,532
Dobrze?

44
00:04:42,615 --> 00:04:45,827
Oczywiście, że ma talent.
W końcu to nasza biologiczna córka.

45
00:04:45,910 --> 00:04:51,040
Nie to, co ta partaczka,
która nie ma nawet daru widzenia.

46
00:04:53,334 --> 00:04:54,460
Panienko Miyo.

47
00:04:54,544 --> 00:04:56,212
Wszystko będzie dobrze.

48
00:04:56,296 --> 00:05:00,925
Wiem, jakie okropieństwa
o mnie mówią za moimi plecami.

49
00:05:06,222 --> 00:05:09,225
Jestem do niczego,
bo nie mam nadprzyrodzonych mocy.

50
00:05:09,309 --> 00:05:10,143
Panienko Miyo…

51
00:05:11,019 --> 00:05:17,233
Nie chcą mnie tutaj, tak jak wiśni mamy.

52
00:05:26,159 --> 00:05:27,243
Sen.

53
00:05:28,661 --> 00:05:32,707
Tak, już nie mieszkam w tamtym domu.

54
00:05:33,333 --> 00:05:37,253
Muszę być przydatna tutaj.

55
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
O rety, coś ładnie pachnie.

56
00:05:53,102 --> 00:05:54,437
Dobrze wygląda.

57
00:05:54,520 --> 00:05:56,022
Panienko Miyo.

58
00:05:56,105 --> 00:05:58,858
Pani Yurie, dzień dobry.

59
00:05:58,941 --> 00:06:01,778
Dzień dobry, panienko Miyo.

60
00:06:01,861 --> 00:06:07,158
Dopiero panienka przyjechała
i już gotuje od samego rana?

61
00:06:07,241 --> 00:06:10,411
Przepraszam, że nie spytałam o pozwolenie.

62
00:06:10,495 --> 00:06:13,331
Ależ nie ma za co!

63
00:06:13,414 --> 00:06:16,584
Jest panienka narzeczoną panicza.

64
00:06:19,754 --> 00:06:24,175
Wygląda przepysznie!
Panicz z pewnością to doceni.

65
00:06:24,258 --> 00:06:29,013
Gotowanie to moja praca,
ale jak panienka widzi,

66
00:06:29,097 --> 00:06:31,557
starzeję się.

67
00:06:31,641 --> 00:06:35,770
Dziękuję, że mi panienka pomaga.

68
00:06:35,853 --> 00:06:37,313
To przyjemność.

69
00:06:37,396 --> 00:06:41,109
Jest jeszcze trochę czasu,
zanim panicz się obudzi,

70
00:06:41,192 --> 00:06:43,277
więc powinnam zająć się innymi rzeczami.

71
00:06:43,361 --> 00:06:46,572
Panienko Miyo,
zajmie się panienka śniadaniem?

72
00:06:46,656 --> 00:06:49,117
Tak, jeśli nie masz nic przeciwko.

73
00:06:56,916 --> 00:06:59,085
Dzień dobry, paniczu.

74
00:07:00,419 --> 00:07:01,546
Dzień dobry.

75
00:07:02,130 --> 00:07:05,091
Yurie,
nie nazywaj mnie paniczem przy innych.

76
00:07:06,634 --> 00:07:08,928
Dzień dobry panu.

77
00:07:10,138 --> 00:07:14,892
Paniczu, panienka Miyo
przygotowała dziś śniadanie.

78
00:07:15,643 --> 00:07:17,562
- Naprawdę?
- Tak.

79
00:07:17,645 --> 00:07:21,399
Jest bardzo uzdolniona. Bardzo mi pomogła.

80
00:07:21,482 --> 00:07:22,567
Usiądź tutaj.

81
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
Dobrze.

82
00:07:28,156 --> 00:07:30,158
Zjedz pierwsza.

83
00:07:30,241 --> 00:07:31,075
Słucham?

84
00:07:31,159 --> 00:07:32,577
Nie zjesz?

85
00:07:32,660 --> 00:07:33,995
No… Ja…

86
00:07:34,078 --> 00:07:36,080
Zatrułaś je?

87
00:07:36,164 --> 00:07:37,790
Oczywiście.

88
00:07:38,791 --> 00:07:39,959
Zatruła?

89
00:07:40,042 --> 00:07:42,962
Nie zjem tego, bo nie wiem,
co jest w środku.

90
00:07:43,671 --> 00:07:44,839
Zabierz to.

91
00:07:45,423 --> 00:07:47,550
Następnym razem bardziej się postaraj.

92
00:07:47,633 --> 00:07:50,094
Zaraz, paniczu?

93
00:07:50,178 --> 00:07:51,304
Paniczu!

94
00:07:52,805 --> 00:07:59,437
Chciałam dobrze,
ale odniosłam sromotną porażkę.

95
00:08:00,188 --> 00:08:02,857
SPECJALNA JEDNOSTKA
ANTYMAKABRESKOWA

96
00:08:04,567 --> 00:08:07,820
Witajcie w Specjalnej
Jednostce Antymakabreskowej.

97
00:08:08,529 --> 00:08:13,784
Dzięki surowej dyscyplinie
wzmocnicie swoje nadprzyrodzone moce.

98
00:08:13,868 --> 00:08:18,122
Nadprzyrodzone moce
to potencjał drzemiący w duszy.

99
00:08:18,206 --> 00:08:21,709
Telekineza, pirokineza, jasnowidzenie.

100
00:08:21,792 --> 00:08:25,713
Nadprzyrodzone moce nie są
sprzeczne z naturą tego świata.

101
00:08:26,547 --> 00:08:29,133
Są ucieleśnieniem siły ducha.

102
00:08:29,884 --> 00:08:33,346
A makabreski od starożytności
zamieszkują ten kraj.

103
00:08:34,222 --> 00:08:37,892
Często nazywane demonami
lub duchami, szkodzą ludziom.

104
00:08:37,975 --> 00:08:44,982
Jedyne siły zdolne je pokonać
to wasze nadprzyrodzone moce.

105
00:08:45,483 --> 00:08:48,152
Gdzie są te makabreski?

106
00:08:48,236 --> 00:08:51,697
Po co trenować, skoro nigdy
nie wzywają nas do walki?

107
00:08:54,033 --> 00:08:57,912
Dlatego musimy być gotowi,
kiedy przyjdą… Co?

108
00:09:00,581 --> 00:09:01,415
Ojej!

109
00:09:06,629 --> 00:09:10,132
Z czasem liczba makabresek spadła.

110
00:09:10,216 --> 00:09:12,927
Dlatego rzadko kiedy
wzywa się nas do walki.

111
00:09:13,594 --> 00:09:18,891
Dlatego zakłada się, że takie incydenty
powodują poważne szkody i zamieszanie.

112
00:09:19,725 --> 00:09:22,687
Oczekuję, że będziecie gotowi
stanąć do walki przeciw makabreskom,

113
00:09:22,770 --> 00:09:24,397
gdy nadejdzie czas.

114
00:09:24,480 --> 00:09:25,439
- Tak jest!
- Tak jest!

115
00:09:28,317 --> 00:09:29,193
Proszę.

116
00:09:30,319 --> 00:09:33,281
Komandorze, dokumenty, o które pan prosił.

117
00:09:35,032 --> 00:09:38,786
Musisz być wyjątkowo podekscytowany
szkoleniem nowicjuszy.

118
00:09:39,996 --> 00:09:43,207
Nie jesteś dziś w humorze?

119
00:09:43,291 --> 00:09:47,461
Słyszysz mnie? Halo? Komandorze Kudo?

120
00:09:47,545 --> 00:09:52,216
Co? Czy to możliwe,
że kolejna narzeczona uciekła…

121
00:09:52,300 --> 00:09:54,844
Przestań gadać i wynoś się stąd.

122
00:09:54,927 --> 00:09:56,721
Zgadłem, prawda?

123
00:09:56,804 --> 00:09:57,972
Chcesz zostać przypalony?

124
00:09:58,055 --> 00:10:01,475
Ojej. Wydajesz się dziś
wyjątkowo poirytowany.

125
00:10:02,685 --> 00:10:04,604
W porządku. Wobec tego przepraszam.

126
00:10:10,568 --> 00:10:12,486
Słuchasz mnie, paniczu?

127
00:10:12,570 --> 00:10:14,822
Tak, słyszę.

128
00:10:15,323 --> 00:10:18,367
Nie powinieneś był jej tak traktować.

129
00:10:18,451 --> 00:10:22,747
Panienka Miyo naprawdę się starała,
gotując dla ciebie posiłek.

130
00:10:22,830 --> 00:10:25,666
Nie wierzę, że go zatruła.

131
00:10:27,835 --> 00:10:31,005
Yurie rzadko kogoś tak broni.

132
00:10:33,466 --> 00:10:37,887
Nie wierzę, że o tym myślę.
Muszę się skupić na pracy.

133
00:10:42,224 --> 00:10:46,145
Nie wierzę,
że od razu popełniłam taką gafę.

134
00:10:46,854 --> 00:10:52,652
Jeśli plotki o moim przyszłym mężu
są prawdziwe, długo tu nie zostanę.

135
00:10:53,986 --> 00:10:56,155
Twój pokój jest gotowy, Koji.

136
00:10:56,238 --> 00:10:58,908
Od dziś możesz z niego korzystać.

137
00:10:58,991 --> 00:11:00,743
Bardzo dziękuję.

138
00:11:00,826 --> 00:11:03,663
Zacznij przygotowywać się
do wejścia do tej rodziny.

139
00:11:03,746 --> 00:11:07,792
Czekają cię pracowite dni.
Oczekuję, że dasz z siebie wszystko.

140
00:11:07,875 --> 00:11:09,210
Tak.

141
00:11:09,752 --> 00:11:12,880
Gdzie to zanieść?

142
00:11:12,963 --> 00:11:15,341
Do pokoju mojej siostry.

143
00:11:15,424 --> 00:11:17,301
Dobry wieczór, Kaya.

144
00:11:17,885 --> 00:11:20,096
A, to ty, Koji.

145
00:11:20,179 --> 00:11:23,307
Mogę to zanieść.

146
00:11:23,391 --> 00:11:24,725
Pewnie jest ciężkie.

147
00:11:24,809 --> 00:11:29,814
Jesteś miły dla wszystkich służących,
nie tylko dla mojej siostry. Cały ty.

148
00:11:36,612 --> 00:11:38,656
Miyo mieszkała w takim pokoju?

149
00:11:40,032 --> 00:11:44,787
Jeśli rodzina Kudo odrzuci Miyo,

150
00:11:44,870 --> 00:11:48,207
chcę, by to przy mnie
odnalazła bezpieczeństwo.

151
00:11:48,290 --> 00:11:49,542
Hej, Koji!

152
00:11:50,543 --> 00:11:52,336
Możesz to też przenieść?

153
00:11:54,171 --> 00:11:56,590
Tak, zaraz przyjdę.

154
00:11:57,675 --> 00:11:59,927
Musi być coś, co tylko ja mogę zrobić.

155
00:12:02,430 --> 00:12:04,849
Dzień dobry panu.

156
00:12:05,933 --> 00:12:06,892
Ja…

157
00:12:06,976 --> 00:12:07,935
O co chodzi?

158
00:12:09,061 --> 00:12:11,605
Chcę przeprosić za rano.

159
00:12:11,689 --> 00:12:14,024
Posunęłam się za daleko.

160
00:12:14,108 --> 00:12:21,115
Ktoś taki jak pan nie może jeść dań
przygotowanych przez kogoś, komu nie ufa.

161
00:12:21,198 --> 00:12:23,868
Powinnam była o tym wiedzieć.

162
00:12:24,869 --> 00:12:30,749
Wszystkie dania na kolację
przygotowała pani Yurie.

163
00:12:30,833 --> 00:12:33,210
Daję słowo, że niczego nie zatrułam.

164
00:12:34,128 --> 00:12:35,004
Proszę…

165
00:12:35,087 --> 00:12:37,506
Nie podejrzewałem cię o to.

166
00:12:38,507 --> 00:12:42,178
Po prostu nie miałem ochoty jeść jedzenia
przygotowanego przez nieznajomą.

167
00:12:42,261 --> 00:12:44,180
Naprawdę mi przykro.

168
00:12:58,110 --> 00:12:59,445
Zimne.

169
00:13:00,279 --> 00:13:01,947
Przepraszam.

170
00:13:02,031 --> 00:13:04,575
Nie musisz przepraszać.

171
00:13:04,658 --> 00:13:08,454
Ciągle mnie przepraszasz,
jakby odruchowo. Dlaczego?

172
00:13:09,955 --> 00:13:11,957
- Unikasz odpowiedzi?
- Przepraszam…

173
00:13:12,041 --> 00:13:12,958
Nie przepraszaj.

174
00:13:13,542 --> 00:13:16,170
Przeprosiny tracą znaczenie,
gdy robi się to zbyt często.

175
00:13:16,253 --> 00:13:18,964
Jadłaś już?

176
00:13:19,048 --> 00:13:21,967
Ja…

177
00:13:22,051 --> 00:13:24,345
Czemu sobie czegoś nie ugotowałaś?

178
00:13:24,428 --> 00:13:26,055
Yurie poszła już do domu?

179
00:13:26,555 --> 00:13:27,598
Tak.

180
00:13:27,681 --> 00:13:29,975
I nic dla ciebie nie przygotowała?

181
00:13:30,935 --> 00:13:32,478
Nie w tym rzecz.

182
00:13:32,561 --> 00:13:37,733
Nie mam apetytu.
Powiedziałam jej, że nic nie chcę.

183
00:13:37,816 --> 00:13:39,527
Źle się czujesz?

184
00:13:39,610 --> 00:13:42,029
Proszę się mną nie przejmować.
To nic takiego.

185
00:13:44,073 --> 00:13:46,033
Dobrze. Jak chcesz.

186
00:13:47,743 --> 00:13:49,078
Skończyłem.

187
00:13:49,578 --> 00:13:51,956
To ja przygotuję kąpiel…

188
00:13:52,039 --> 00:13:52,915
Sam to zrobię.

189
00:13:52,998 --> 00:13:54,500
Ale…

190
00:13:54,583 --> 00:13:56,418
Zawsze robię to sam.

191
00:13:56,502 --> 00:13:59,088
Zamiast rozpalać ogień, by podgrzać wodę,

192
00:13:59,588 --> 00:14:03,050
szybciej będzie, jeśli wykorzystam
moją nadprzyrodzoną moc.

193
00:14:04,301 --> 00:14:06,053
Nie rób tego, co niepotrzebne.

194
00:14:08,847 --> 00:14:13,644
Nie mam nadprzyrodzonych mocy,
więc nie mogę nawet przygotować kąpieli.

195
00:14:14,979 --> 00:14:18,566
Jestem… do niczego.

196
00:14:24,822 --> 00:14:25,948
Masz chwilę?

197
00:14:26,031 --> 00:14:27,783
Tak.

198
00:14:29,994 --> 00:14:32,288
Przepraszam,
że nie zjadłem dziś śniadania.

199
00:14:34,290 --> 00:14:38,043
Yurie powiedziała,
że jutro rano trochę się spóźni.

200
00:14:38,127 --> 00:14:40,004
Ty zrobisz jutro śniadanie.

201
00:14:40,880 --> 00:14:42,131
Ja?

202
00:14:42,214 --> 00:14:46,051
Jeśli naprawdę spróbujesz je zatruć,
już po tobie.

203
00:14:47,052 --> 00:14:49,054
Nie śmiałabym!

204
00:14:49,138 --> 00:14:51,140
W takim razie nie ma problemu.

205
00:14:51,223 --> 00:14:52,308
Żadnego, panie.

206
00:14:52,391 --> 00:14:56,020
Woda jest jeszcze ciepła.
Wskakuj, zanim wystygnie.

207
00:14:56,103 --> 00:14:57,563
Ja…

208
00:14:58,647 --> 00:15:02,109
Bardzo… dziękuję.

209
00:15:04,653 --> 00:15:07,573
Nie potrafiłam mu nawet podziękować.

210
00:15:08,157 --> 00:15:12,870
Wiem, że o paniczu krążą plotki,

211
00:15:12,953 --> 00:15:15,581
ale w rzeczywistości
jest dobrym człowiekiem.

212
00:15:17,166 --> 00:15:19,835
Dał mi szansę naprawić moją porażkę.

213
00:15:21,921 --> 00:15:25,090
Nie mogę jutro nawalić.

214
00:15:26,550 --> 00:15:27,426
Hana!

215
00:15:28,177 --> 00:15:29,720
Hana!

216
00:15:29,803 --> 00:15:32,097
Panienko Miyo, co się stało?

217
00:15:32,181 --> 00:15:36,977
Zniknęły! Pamiątki po mamie!
Jej kimono w kwiaty wiśni… Nie ma go!

218
00:15:37,061 --> 00:15:39,563
Co? Dlaczego?

219
00:15:39,647 --> 00:15:41,190
To musi być robota macochy Kanoko.

220
00:15:41,273 --> 00:15:44,610
Odzyskam je.

221
00:15:44,693 --> 00:15:47,696
Jeśli pójdziesz do niej sama,
nie wiadomo, co zrobi.

222
00:15:47,780 --> 00:15:51,325
Poradzę sobie.
Jeśli coś się stanie, powiem ojcu.

223
00:15:56,038 --> 00:15:59,667
Nieodrodna córka
tej przebiegłej złodziejki.

224
00:15:59,750 --> 00:16:04,713
Mnie oskarżasz o kradzież?
Jesteś niewiarygodnie zepsuta.

225
00:16:06,548 --> 00:16:07,967
Co za śmieć.

226
00:16:08,050 --> 00:16:10,010
Nadal to trzymasz?

227
00:16:10,094 --> 00:16:10,970
Nie!

228
00:16:11,053 --> 00:16:12,846
To mamy…

229
00:16:16,558 --> 00:16:20,980
Przemyśl sobie swoje zachowanie.
Nie pokazuj mi się, póki nie przeprosisz.

230
00:16:21,814 --> 00:16:22,982
Zamknij drzwi.

231
00:16:25,567 --> 00:16:29,738
Wypuśćcie mnie! Pomocy! Ojcze!

232
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
Ojcze!

233
00:16:31,198 --> 00:16:33,784
Pani Saimori. Proszę, nie!

234
00:16:33,867 --> 00:16:34,743
Cisza!

235
00:16:34,827 --> 00:16:37,496
Za kogo ty się masz? Jesteś służką!

236
00:16:37,579 --> 00:16:38,706
To takie okrutne…

237
00:16:38,789 --> 00:16:39,623
Hana…

238
00:16:39,707 --> 00:16:43,585
Wiesz, co się stanie,
jeśli mi się sprzeciwisz, prawda?

239
00:16:43,669 --> 00:16:44,753
Wypuśćcie mnie…

240
00:16:44,837 --> 00:16:48,173
Niech mi ktoś pomoże…

241
00:16:51,885 --> 00:16:54,304
Znowu. Zły sen.

242
00:16:56,890 --> 00:16:59,768
Ciekawe, co robi Hana.

243
00:17:01,228 --> 00:17:07,443
Odkąd ją wtedy wyrzucono,
ani razu się nie spotkałyśmy.

244
00:17:09,278 --> 00:17:11,864
Mam nadzieję, że jest szczęśliwa.

245
00:17:20,414 --> 00:17:22,124
To też jest u kresu swej żywotności.

246
00:17:28,589 --> 00:17:31,800
Panienko Miyo. Dzień dobry.

247
00:17:31,884 --> 00:17:33,385
Pani Yurie?

248
00:17:33,469 --> 00:17:36,263
Widzę, że dziś też wcześnie wstałaś.

249
00:17:36,346 --> 00:17:39,808
Tak. Nie miałaś się dziś spóźnić?

250
00:17:39,892 --> 00:17:46,190
Przyszłam wcześniej,
bo martwiło mnie to, co stało się wczoraj.

251
00:17:46,273 --> 00:17:51,737
Zajmę się śniadaniem. Odpocznij w salonie.

252
00:17:51,820 --> 00:17:53,572
Prawdę mówiąc…

253
00:17:54,656 --> 00:17:57,076
Tak powiedział panicz?

254
00:17:57,159 --> 00:18:01,538
Jeśli chciał spróbować twojej kuchni,
mógł po prostu powiedzieć.

255
00:18:01,622 --> 00:18:04,583
To chyba nie o to chodzi…

256
00:18:04,666 --> 00:18:07,002
Ale jestem taka niepewna.

257
00:18:08,128 --> 00:18:11,882
W takim razie, panienko Miyo,
może ja ci pomogę?

258
00:18:11,965 --> 00:18:13,592
Ależ proszę.

259
00:18:18,347 --> 00:18:21,183
Zastanawiam się, czy tak powinno smakować…

260
00:18:26,188 --> 00:18:29,108
- Jaki piękny.
- Ciągle to robię,

261
00:18:29,191 --> 00:18:32,986
więc idzie mi szybko.
Ale nie ma gwarancji smaku.

262
00:18:33,070 --> 00:18:34,863
Wygląda pysznie.

263
00:18:34,947 --> 00:18:41,120
To dla służącej zaszczyt usłyszeć
komplement od tak dobrej kucharki.

264
00:18:46,208 --> 00:18:51,130
Naprawdę zje posiłek przygotowany
przez kogoś takiego jak ja?

265
00:18:52,089 --> 00:18:54,633
To moja ostatnia szansa.

266
00:18:54,716 --> 00:18:57,928
Panicz powinien niedługo wstać.

267
00:18:58,011 --> 00:19:00,764
Zaniesie panienka śniadanie
do drugiego pokoju?

268
00:19:00,848 --> 00:19:02,266
Oczywiście.

269
00:19:05,352 --> 00:19:06,603
Dzień dobry.

270
00:19:06,687 --> 00:19:08,856
Dzień dobry panu.

271
00:19:18,657 --> 00:19:20,409
Jedzmy.

272
00:19:21,493 --> 00:19:23,036
Ty też powinnaś zjeść.

273
00:19:23,120 --> 00:19:24,997
Przep…

274
00:19:25,080 --> 00:19:25,914
To znaczy…

275
00:19:26,748 --> 00:19:28,125
Zjem.

276
00:19:46,768 --> 00:19:47,936
Smaczne.

277
00:19:53,025 --> 00:19:56,570
Smakuje trochę inaczej
niż przyrządzana przez Yurie, ale niezła.

278
00:19:59,823 --> 00:20:01,450
Bardzo dziękuję.

279
00:20:04,661 --> 00:20:06,580
Dlaczego płaczesz?

280
00:20:15,672 --> 00:20:17,591
Przepraszam…

281
00:20:17,674 --> 00:20:20,093
Mówiłem, żebyś nie przepraszała.

282
00:20:20,677 --> 00:20:21,511
Tak, proszę pana.

283
00:20:22,346 --> 00:20:28,936
Kiedy ostatnio ktoś mnie
pochwalił lub zaakceptował?

284
00:20:32,189 --> 00:20:34,608
Jej pochodzenie to tajemnica.

285
00:20:35,192 --> 00:20:38,111
Nosi takie łachmany,
że trudno je nawet nazwać starymi.

286
00:20:38,195 --> 00:20:43,533
Skoro jest taka chuda,
z pewnością miała trudne życie.

287
00:20:43,617 --> 00:20:49,039
Ma spracowane dłonie.
Naprawdę pochodzi z prominentnej rodziny?

288
00:20:50,749 --> 00:20:52,125
Yurie.

289
00:20:52,209 --> 00:20:56,713
Chyba nie wychowywano jej
jak typowej córki z prominentnej rodziny.

290
00:20:57,214 --> 00:20:59,800
Wiem, co masz na myśli. Tak.

291
00:20:59,883 --> 00:21:02,511
Powiedziałaby nam, gdybyśmy zapytali?

292
00:21:02,594 --> 00:21:04,930
To może być trudne.

293
00:21:05,013 --> 00:21:06,807
Miej ją na oku.

294
00:21:07,724 --> 00:21:10,477
Ja sprawdzę rodzinę Saimori.

295
00:21:10,560 --> 00:21:12,437
Dobrze.

296
00:21:12,521 --> 00:21:17,150
To nietypowe, paniczu.
Jesteś zainteresowany swoją narzeczoną.

297
00:21:17,234 --> 00:21:18,068
Zainteresowany?

298
00:21:18,151 --> 00:21:24,157
Musisz umieć wyznać, co czujesz,
bo panienka Miyo może się zniechęcić.

299
00:21:24,241 --> 00:21:27,160
Proszę bardzo.

300
00:21:27,244 --> 00:21:32,124
Większości kobiet, które tu przybyły,
zależało na majątku lub statusie.

301
00:21:32,749 --> 00:21:37,170
Myślę, że panienka Miyo
będzie dobrą żoną, paniczu.

302
00:21:37,254 --> 00:21:39,423
Skąd ta pewność?

303
00:21:39,506 --> 00:21:40,882
Tak czy siak, liczę na ciebie.

304
00:21:40,966 --> 00:21:42,801
Zostaw to mnie.

305
00:21:44,386 --> 00:21:45,637
Rodzina Saimori…

306
00:21:46,138 --> 00:21:48,807
Nie ma zbyt wielu rodów
z nadprzyrodzonymi mocami.

307
00:21:49,391 --> 00:21:52,269
Mam nadzieję, że nie odkryję
żadnych mrocznych sekretów.

308
00:21:54,062 --> 00:21:57,274
Hej! Jak mogłeś złamać daną mi obietnicę?

309
00:21:57,983 --> 00:22:00,944
Nie rozumiesz,
jak cenna jest ta dziewczyna?

310
00:22:01,028 --> 00:22:02,779
O czym ty mówisz?

311
00:22:02,863 --> 00:22:06,283
Miyo to nie twoja sprawa.

312
00:22:06,867 --> 00:22:10,787
Przestań się wygłupiać!
Obiecałeś, że Miyo,

313
00:22:11,496 --> 00:22:15,125
w której w żyłach płynie krew rodu Usuba,
zostanie oddana rodzinie Tatsuishi!

314
00:23:47,217 --> 00:23:49,928
Napisy: Agnieszka Żurek