Wat een mooie man.
Ben jij de nieuwe verloofde?
Ja.
Denk eraan, zolang je hier bent moet je m'n bevelen opvolgen.
Als ik zeg dat je moet gaan, dan ga je.
Als ik zeg dat je moet sterven, sterf je.
Ik luister niet naar klachten of bezwaren.
Ja, meneer.
Hè?
Is er nog iets anders?
Ik kijk ernaar uit om hier met u te wonen.
Mijn nieuwe leven met Mr Kiyoka Kudo begon op zo'n rustige manier.
MY HAPPY MARRIAGE
AFLEVERING 2 ABOUT MY HUSBAND-TO-BE
U kunt deze kamer gebruiken, Miss Miyo.
Bedankt voor uw attentheid.
Miss Miyo.
Ja?
Ik ben op de hoogte van de geruchten over de jongeheer…
…maar hij is een aardige man.
Nou, ik zal me nu excuseren.
Bedankt, Ms Yurie.
Dit zijn futons van hoge kwaliteit.
Ik dacht dat hij me slechter zou behandelen of me zou minachten.
Ik was er zelfs klaar voor om abrupt het huis uitgezet te worden.
Omdat ik uit de familie Saimori kom, denkt hij vast…
…dat ik bovennatuurlijke gaven heb.
Als dat zo is…
Nu ga ik jullie testen om te zien of jullie Geestenzicht hebben.
Miyo, Kaya, scherp jullie zintuigen aan.
Ja. -Ja.
Ik doe hem open.
Ah. Blijf uit m'n buurt.
Kaya.
Nee. Blijf uit m'n buurt.
Als je de Verschrikkingen kon zien, heb je Geestenzicht.
Op een dag zul je bovennatuurlijke gaven krijgen. Goed gedaan, Kaya.
Bovennatuurlijke gaven?
ZES MAANDEN LATER
Wat fijn.
Dus je kunt nu zelfs nog meer zien?
Gisteren kon ik de shiki-gami laten bewegen.
Was ik geen braaf meisje?
Natuurlijk heeft ze talent. Wij zijn Kaya's biologische ouders.
Ze is niet als die nietsnut die haar Geestenzicht niet kan gebruiken.
Miss Miyo.
Het komt wel goed.
Ik weet wat voor nare dingen ze achter m'n rug om over me zeggen.
Ik ben nutteloos omdat ik geen bovennatuurlijke gaven heb.
Miss Miyo…
Ik ben hier dus vast niet gewenst, net als moeders kersenboom.
Een droom.
O ja, ik woon niet meer in dat huis.
Ik moet mezelf in dit huis nuttig maken.
Jeetje, wat ruikt het hier lekker.
Het ziet er lekker uit.
Miss Miyo.
Ms Yurie, goedemorgen.
Goedemorgen, Miss Miyo.
U bent hier net en kookt al zo vroeg een maaltijd?
Sorry dat ik niet om toestemming vroeg.
Dat geeft helemaal niet.
U bent de verloofde van jongeheer Jang.
Het ziet er heerlijk uit. De jongeheer zal het vast waarderen.
Eten klaarmaken is mijn werk, maar zoals u ziet…
…ben ik een oud, gerimpeld omaatje aan het worden.
Ik ben heel dankbaar dat u me helpt.
Graag gedaan.
Er is nog tijd voor de jongeheer wakker wordt.
Ik moet andere dingen gaan doen.
Miss Miyo, mag ik het ontbijt aan u overlaten?
Ja, als u dat goed vindt.
Goedemorgen, jongeheer.
Goedemorgen.
Yurie, noem me niet meer jongeheer waar anderen bij zijn.
Goedemorgen, meneer.
Jongeheer, Miss Miyo heeft vanmorgen het ontbijt gemaakt.
Echt waar? -Jazeker.
Ze was heel bekwaam. Het heeft me geholpen.
Ga hier zitten.
Ja.
Jij proeft het eerst.
Sorry?
Wil je het niet eten?
Nou…
Heb je er gif in gedaan?
Wat doorzichtig.
Gif?
Ik kan dit niet eten omdat ik niet weet wat erin zit.
Haal het weg.
Doe de volgende keer beter je best.
Wacht, jongeheer?
Jongeheer.
Hoewel m'n bedoelingen goed waren, werd het een enorme mislukking.
SPECIALE ANTI-VERSCHRIKKINGSEENHEID
Ik heet jullie welkom bij de Speciale Anti-Verschrikkingseenheid.
Ik verwacht dat strenge discipline jullie bovennatuurlijke gaven zal versterken.
Bovennatuurlijke gaven zijn een potentieel dat in je geest zit.
Telekinese, pyrokinese, helderziendheid.
Bovennatuurlijke gaven gaan niet tegen de natuurwetten van deze wereld in.
Ze belichamen de kracht van de geest.
En er zijn al sinds de oudheid Verschrikkingen in dit land.
Ze worden vaak demonen of geesten genoemd en zijn gevaarlijk voor mensen.
De enige kracht om ze te bestrijden, is je bovennatuurlijke gave.
Waar zijn die Verschrikkingen?
Waarom trainen als we nooit hoeven te vechten?
Daarom moeten we ons voorbereiden. Als ze komen opdagen… Huh?
Wat? -Ja.
Oh. -Jeetje.
In de loop der tijd is het aantal Verschrikkingen afgenomen.
Dus nu worden we zelden gemobiliseerd om ze uit te roeien.
Daarom zullen zulke incidenten ernstige schade en verwarring veroorzaken.
Ik verwacht dat jullie klaar zullen zijn om ze te bestrijden…
…als het zover is.
Ja, meneer.
Kom binnen.
Commandant, ik heb de papieren waar u om vroeg.
Ik zag dat u erg enthousiast was voor die beginnerstraining.
O? Bent u vandaag niet in een goede bui?
Kunt u me horen? Hallo? Commandant Kudo?
O? Is er soms weer een verloofde uit uw huis gevlucht?
Hou op met kletsen en ga.
Ik had het goed, hè?
Wil je een berisping?
Oeps. U lijkt vandaag extra prikkelbaar.
Goed dan. Neem me niet kwalijk.
Jongeheer, luistert u?
Ja, ik hoor je.
Je had haar niet zo moeten behandelen.
Miss Miyo heeft echt haar best gedaan om voor u te koken.
Ik kan me niet voorstellen dat ze gif in uw eten zou doen.
Yurie verdedigt zelden iemand zo.
Niet te geloven dat ik hierover nadenk. Ik moet me meer op mijn werk concentreren.
Niet te geloven dat ik zo snel al zo'n blunder heb gemaakt.
Als de geruchten over hem waar zijn, kan ik hier misschien niet blijven.
Je kamer is klaar, Koji.
Vanaf vandaag mag je ze gebruiken zoals je wilt.
Heel erg bedankt.
Je moet je gaan voorbereiden om lid te worden van deze familie.
De komende dagen kunnen druk worden. Ik verwacht dat je je best doet.
Ja.
Waar zetten we dit neer?
Zet hem in de kamer van m'n zus.
Goedenavond, Kaya.
O, jij bent het, Koji.
Ik kan dat voor jullie verplaatsen.
Het is vast zwaar.
Je bent ook goed voor andere bedienden, niet alleen mijn zus. Echt iets voor jou.
Woonde Miyo in zo'n kamer?
Als Miyo uit de familie Kudo wordt gezet en nergens heen kan…
…wil ik degene zijn bij wie ze zich veilig voelt.
Hé, Koji.
Kun je dit ook verplaatsen?
Ja, ik kom eraan.
Er moet iets zijn wat alleen ik kan doen.
Welkom thuis, meneer.
Ik…
Wat is er?
Ik wil me verontschuldigen voor vanochtend.
Ik ging te ver.
Een man van uw status eet niets wat bereid is door iemand die u niet vertrouwt.
Ik had beter moeten weten.
Alles voor het eten vanavond is door Ms Yurie bereid.
Ik zweer dat ik er geen gif in heb gedaan.
Alstublieft…
Het was niet dat ik je echt verdacht.
Ik had gewoon geen zin in eten van een vreemde.
Het spijt me echt.
Het is koud.
Het spijt me.
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Je blijft je verontschuldigen alsof dat normaal is. Waarom?
Geef je geen antwoord? -Sorry…
Zeg geen sorry.
Als je te vaak sorry zegt, verliest het betekenis.
Heb je al gegeten?
Nou, ik…
Waarom heb je niet voor jezelf gekookt?
Yurie is al naar huis, toch?
Ja.
Heeft Yurie niet ook voor jou gekookt?
Dat is het niet.
Ik had geen trek, dus ik zei dat ik niets hoefde.
Voel je je niet goed?
Let niet op mij. Het is niets.
Goed. Zoals je wilt.
Ik ben klaar.
Dan maak ik het bad klaar…
Ik doe het zelf.
Maar…
Ik doe het altijd zelf.
In plaats van vuur te maken om het water te verwarmen…
…is het makkelijker als ik het verhit met m'n bovennatuurlijke gave.
Doe geen onnodige dingen.
Ik heb geen bovennatuurlijke gaven dus ik kan niet eens een bad verwarmen.
Ik ben nergens nuttig voor.
Heb je even?
Ja.
Sorry dat ik vandaag je ontbijt niet heb opgegeten.
Yurie zei dat ze morgenochtend wat later komt.
Jij regelt het ontbijt morgen.
O, ik?
Als je er echt gif in doet, ben je er geweest.
Natuurlijk doe ik dat niet.
Geen probleem dan.
Geen probleem, meneer.
Het bad is nog warm. Ga erin voor het koud wordt.
O, ehm…
Heel erg bedankt.
Ik kon hem niet goed bedanken.
Ik ben op de hoogte van de geruchten over jongeheer Jang…
…maar hij is een aardige man.
Hij gaf me een kans om mijn fout goed te maken.
Ik mag het morgen niet verpesten.
Hana.
Miss Miyo, wat is er?
Ze zijn weg. Erfstukken van moeder, haar kersenbloesemkimono, allemaal weg.
Wat? Waarom zou…?
Het moet stiefmoeder Kanoko zijn.
Ik ga ze terughalen.
Maar als je haar zelf confronteert, weet je niet wat ze zal doen.
Het komt wel goed. Ik vertel het vader als er iets gebeurt.
Je bent echt de dochter van die doortrapte dief.
Beschuldig je me van diefstal? Je houding is ongelooflijk slecht.
Wat een onzin.
Had je dit nog?
Nee, niet doen.
Dat is moeders…
Denk na over wat je hebt gedaan. Laat je niet zien tot je spijt hebt.
Doe de deur dicht.
Laat me eruit. Iemand. Vader.
Vader.
Mrs en Mr Saimori, niet doen, alstublieft.
Stilte.
Wie denk je dat je bent? Dienaar.
Maar het is wreed…
Hana…
Je weet toch wat er gebeurt als je me uitdaagt?
Laat me eruit.
Iemand, help me.
Alweer. Een nachtmerrie.
Ik vraag me af wat Hana nu aan het doen is?
Nadat ze ontslagen werd vanwege die dag, heb ik haar nooit meer gezien.
Ik hoop dat ze gelukkig is en het goed met haar gaat.
Deze is ook al bijna kapot.
O, Miss Miyo. Goedemorgen.
Ms Yurie?
Ik zie dat u vandaag ook al vroeg op bent.
Ja. U zou vandaag toch later komen?
Nou, ik ben eerder gekomen omdat ik me zorgen maakte over gisteren.
Ik zorg voor het ontbijt. Gaat u maar in de woonkamer ontspannen.
Nou, eigenlijk…
Jeetje, zei jongeheer Jang dat?
Als hij uw eten wilde eten, had hij dat moeten zeggen.
Nou, ik denk niet dat het daarom gaat.
Maar ik weet het zelf ook niet zeker.
Miss Miyo, waarom laat u me niet helpen?
O, graag.
Zou dit de juiste smaak zijn?
Dat is prachtig. -Ik maak het heel vaak.
Ik ben gewend om het snel te maken. Maar de smaak is niet gegarandeerd.
Het ziet er heerlijk uit.
Het is een eer om een compliment te horen van zo'n goede kok als u.
Zal hij echt deze maaltijd eten die bereid is door iemand als ik?
Dit is mijn laatste kans.
Jongeheer Jang zal zo opstaan.
Kunt u het ontbijt naar de andere kamer brengen?
Natuurlijk.
Goedemorgen.
Goedemorgen, meneer.
Laten we eten.
Jij moet ook eten.
Het spijt…
Ik bedoel…
Ik zal ook eten.
Het is lekker.
Het smaakt anders dan hoe Yurie het maakt, maar niet slecht.
O, heel erg bedankt.
Waarom huil je?
Het spijt…
Geen verontschuldigingen, zei ik.
Ja, meneer.
Wanneer werd ik voor het laatst geprezen of door zo iemand geaccepteerd?
Ik begrijp niet hoe ze opgegroeid is.
Ze draagt vodden die niet eens oud genoemd kunnen worden.
Haar lichaam is zo dun dat ze wel een moeilijk leven moet hebben gehad.
Haar handen zijn ruw van het huishouden. Komt ze wel uit een goede familie?
Yurie.
Misschien is ze niet opgevoed als typische dochter uit een goede familie.
Ik snap wat u bedoelt. Ja.
Denk je dat ze het ons zou vertellen als we het vroegen?
Dat wordt misschien lastig.
Hou haar discreet in de gaten.
Ik zal doen wat ik kan om de familie Saimori na te trekken.
Goed.
Wat ongebruikelijk, jongeheer. U lijkt geïnteresseerd in deze verloofde.
Geïnteresseerd?
Miss Miyo zal u misschien niet mogen als u uw ware gevoelens niet uit.
Ze mag best een hekel aan me hebben.
De meeste vrouwen hier waren vanaf het begin uit op rijkdom of status.
Ik denk dat Miss Miyo een goede vrouw voor u zal zijn, jongeheer.
Hoe weet je dat zo zeker?
Hoe dan ook, ik reken op je.
Laat het maar aan mij over.
De Saimori-familie…
Er zijn niet veel bloedlijnen met bovennatuurlijke gaven.
Hopelijk komt er geen slecht nieuws uit.
Hé. Waarom breek je je belofte?
Snap je niet hoeveel dat meisje waard is?
Waar heb je het over?
Miyo is jouw zaak niet.
Hou op met die onzin. Je had beloofd dat je Miyo…
…die het bloed van de familie Usuba heeft, aan de familie Tatsuishi zou geven.
Ondertiteld door: Eva de Gans