1
00:00:14,014 --> 00:00:15,432
Wat een mooie man.

2
00:00:16,141 --> 00:00:18,893
Ben jij de nieuwe verloofde?

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,811
Ja.

4
00:00:19,894 --> 00:00:24,065
Denk eraan, zolang je hier bent
moet je m'n bevelen opvolgen.

5
00:00:24,649 --> 00:00:27,569
Als ik zeg dat je moet gaan, dan ga je.

6
00:00:27,652 --> 00:00:29,571
Als ik zeg dat je moet sterven, sterf je.

7
00:00:29,654 --> 00:00:31,781
Ik luister niet naar klachten of bezwaren.

8
00:00:31,865 --> 00:00:33,324
Ja, meneer.

9
00:00:33,408 --> 00:00:34,451
Hè?

10
00:00:34,534 --> 00:00:37,203
Is er nog iets anders?

11
00:00:39,289 --> 00:00:41,332
Ik kijk ernaar uit om hier met u te wonen.

12
00:00:43,877 --> 00:00:50,341
Mijn nieuwe leven met Mr Kiyoka Kudo
begon op zo'n rustige manier.

13
00:00:57,390 --> 00:01:02,645
MY HAPPY MARRIAGE

14
00:02:21,015 --> 00:02:25,937
AFLEVERING 2
ABOUT MY HUSBAND-TO-BE

15
00:02:28,523 --> 00:02:31,943
U kunt deze kamer gebruiken, Miss Miyo.

16
00:02:36,656 --> 00:02:39,367
Bedankt voor uw attentheid.

17
00:02:39,450 --> 00:02:40,535
Miss Miyo.

18
00:02:40,618 --> 00:02:41,452
Ja?

19
00:02:41,536 --> 00:02:46,457
Ik ben op de hoogte
van de geruchten over de jongeheer…

20
00:02:46,541 --> 00:02:49,586
…maar hij is een aardige man.

21
00:02:50,670 --> 00:02:53,840
Nou, ik zal me nu excuseren.

22
00:02:53,923 --> 00:02:57,010
Bedankt, Ms Yurie.

23
00:03:03,683 --> 00:03:05,602
Dit zijn futons van hoge kwaliteit.

24
00:03:06,311 --> 00:03:09,856
Ik dacht dat hij me slechter
zou behandelen of me zou minachten.

25
00:03:09,939 --> 00:03:13,192
Ik was er zelfs klaar voor
om abrupt het huis uitgezet te worden.

26
00:03:16,696 --> 00:03:21,367
Omdat ik uit de familie Saimori kom,
denkt hij vast…

27
00:03:21,451 --> 00:03:24,078
…dat ik bovennatuurlijke gaven heb.

28
00:03:28,291 --> 00:03:30,126
Als dat zo is…

29
00:03:36,215 --> 00:03:40,887
Nu ga ik jullie testen om te zien
of jullie Geestenzicht hebben.

30
00:03:40,970 --> 00:03:44,891
Miyo, Kaya, scherp jullie zintuigen aan.

31
00:03:45,475 --> 00:03:46,643
Ja.
-Ja.

32
00:03:48,728 --> 00:03:50,230
Ik doe hem open.

33
00:04:01,241 --> 00:04:02,700
Ah. Blijf uit m'n buurt.

34
00:04:09,874 --> 00:04:11,167
Kaya.

35
00:04:11,876 --> 00:04:14,254
Nee. Blijf uit m'n buurt.

36
00:04:15,255 --> 00:04:19,133
Als je de Verschrikkingen kon zien,
heb je Geestenzicht.

37
00:04:19,217 --> 00:04:23,263
Op een dag zul je bovennatuurlijke gaven
krijgen. Goed gedaan, Kaya.

38
00:04:24,389 --> 00:04:25,682
Bovennatuurlijke gaven?

39
00:04:28,768 --> 00:04:30,687
ZES MAANDEN LATER

40
00:04:31,896 --> 00:04:32,939
Wat fijn.

41
00:04:35,400 --> 00:04:37,694
Dus je kunt nu zelfs nog meer zien?

42
00:04:38,528 --> 00:04:40,697
Gisteren kon ik de shiki-gami
laten bewegen.

43
00:04:41,364 --> 00:04:42,532
Was ik geen braaf meisje?

44
00:04:42,615 --> 00:04:45,827
Natuurlijk heeft ze talent.
Wij zijn Kaya's biologische ouders.

45
00:04:45,910 --> 00:04:51,040
Ze is niet als die nietsnut
die haar Geestenzicht niet kan gebruiken.

46
00:04:53,334 --> 00:04:54,460
Miss Miyo.

47
00:04:54,544 --> 00:04:56,212
Het komt wel goed.

48
00:04:56,296 --> 00:05:00,925
Ik weet wat voor nare dingen
ze achter m'n rug om over me zeggen.

49
00:05:06,222 --> 00:05:09,225
Ik ben nutteloos
omdat ik geen bovennatuurlijke gaven heb.

50
00:05:09,309 --> 00:05:10,143
Miss Miyo…

51
00:05:11,019 --> 00:05:17,233
Ik ben hier dus vast niet gewenst,
net als moeders kersenboom.

52
00:05:26,159 --> 00:05:27,243
Een droom.

53
00:05:28,661 --> 00:05:32,707
O ja, ik woon niet meer in dat huis.

54
00:05:33,333 --> 00:05:37,253
Ik moet mezelf in dit huis nuttig maken.

55
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
Jeetje, wat ruikt het hier lekker.

56
00:05:53,102 --> 00:05:54,437
Het ziet er lekker uit.

57
00:05:54,520 --> 00:05:56,022
Miss Miyo.

58
00:05:56,105 --> 00:05:58,858
Ms Yurie, goedemorgen.

59
00:05:58,941 --> 00:06:01,778
Goedemorgen, Miss Miyo.

60
00:06:01,861 --> 00:06:07,158
U bent hier net
en kookt al zo vroeg een maaltijd?

61
00:06:07,241 --> 00:06:10,411
Sorry dat ik niet om toestemming vroeg.

62
00:06:10,495 --> 00:06:13,331
Dat geeft helemaal niet.

63
00:06:13,414 --> 00:06:16,584
U bent de verloofde van jongeheer Jang.

64
00:06:19,754 --> 00:06:24,175
Het ziet er heerlijk uit.
De jongeheer zal het vast waarderen.

65
00:06:24,258 --> 00:06:29,013
Eten klaarmaken is mijn werk,
maar zoals u ziet…

66
00:06:29,097 --> 00:06:31,557
…ben ik een oud,
gerimpeld omaatje aan het worden.

67
00:06:31,641 --> 00:06:35,770
Ik ben heel dankbaar dat u me helpt.

68
00:06:35,853 --> 00:06:37,313
Graag gedaan.

69
00:06:37,396 --> 00:06:41,109
Er is nog tijd
voor de jongeheer wakker wordt.

70
00:06:41,192 --> 00:06:43,277
Ik moet andere dingen gaan doen.

71
00:06:43,361 --> 00:06:46,572
Miss Miyo,
mag ik het ontbijt aan u overlaten?

72
00:06:46,656 --> 00:06:49,117
Ja, als u dat goed vindt.

73
00:06:56,916 --> 00:06:59,085
Goedemorgen, jongeheer.

74
00:07:00,419 --> 00:07:01,546
Goedemorgen.

75
00:07:02,130 --> 00:07:05,091
Yurie, noem me niet meer jongeheer
waar anderen bij zijn.

76
00:07:06,634 --> 00:07:08,928
Goedemorgen, meneer.

77
00:07:10,138 --> 00:07:14,892
Jongeheer, Miss Miyo heeft
vanmorgen het ontbijt gemaakt.

78
00:07:15,643 --> 00:07:17,562
Echt waar?
-Jazeker.

79
00:07:17,645 --> 00:07:21,399
Ze was heel bekwaam.
Het heeft me geholpen.

80
00:07:21,482 --> 00:07:22,567
Ga hier zitten.

81
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
Ja.

82
00:07:28,156 --> 00:07:30,158
Jij proeft het eerst.

83
00:07:30,241 --> 00:07:31,075
Sorry?

84
00:07:31,159 --> 00:07:32,577
Wil je het niet eten?

85
00:07:32,660 --> 00:07:33,995
Nou…

86
00:07:34,078 --> 00:07:36,080
Heb je er gif in gedaan?

87
00:07:36,164 --> 00:07:37,790
Wat doorzichtig.

88
00:07:38,791 --> 00:07:39,959
Gif?

89
00:07:40,042 --> 00:07:42,962
Ik kan dit niet eten
omdat ik niet weet wat erin zit.

90
00:07:43,671 --> 00:07:44,839
Haal het weg.

91
00:07:45,423 --> 00:07:47,550
Doe de volgende keer beter je best.

92
00:07:47,633 --> 00:07:50,094
Wacht, jongeheer?

93
00:07:50,178 --> 00:07:51,304
Jongeheer.

94
00:07:52,805 --> 00:07:59,437
Hoewel m'n bedoelingen goed waren,
werd het een enorme mislukking.

95
00:08:00,188 --> 00:08:02,857
SPECIALE ANTI-VERSCHRIKKINGSEENHEID

96
00:08:04,567 --> 00:08:07,820
Ik heet jullie welkom bij
de Speciale Anti-Verschrikkingseenheid.

97
00:08:08,529 --> 00:08:13,784
Ik verwacht dat strenge discipline jullie
bovennatuurlijke gaven zal versterken.

98
00:08:13,868 --> 00:08:18,122
Bovennatuurlijke gaven zijn
een potentieel dat in je geest zit.

99
00:08:18,206 --> 00:08:21,709
Telekinese, pyrokinese, helderziendheid.

100
00:08:21,792 --> 00:08:25,713
Bovennatuurlijke gaven gaan niet
tegen de natuurwetten van deze wereld in.

101
00:08:26,547 --> 00:08:29,133
Ze belichamen de kracht van de geest.

102
00:08:29,884 --> 00:08:33,346
En er zijn al sinds de oudheid
Verschrikkingen in dit land.

103
00:08:34,222 --> 00:08:37,892
Ze worden vaak demonen of geesten genoemd
en zijn gevaarlijk voor mensen.

104
00:08:37,975 --> 00:08:44,982
De enige kracht om ze te bestrijden,
is je bovennatuurlijke gave.

105
00:08:45,483 --> 00:08:48,152
Waar zijn die Verschrikkingen?

106
00:08:48,236 --> 00:08:51,697
Waarom trainen
als we nooit hoeven te vechten?

107
00:08:54,033 --> 00:08:57,912
Daarom moeten we ons voorbereiden.
Als ze komen opdagen… Huh?

108
00:09:00,581 --> 00:09:01,415
Wat?
-Ja.

109
00:09:02,500 --> 00:09:04,168
Oh.
-Jeetje.

110
00:09:06,629 --> 00:09:10,132
In de loop der tijd
is het aantal Verschrikkingen afgenomen.

111
00:09:10,216 --> 00:09:12,927
Dus nu worden we zelden gemobiliseerd
om ze uit te roeien.

112
00:09:13,594 --> 00:09:18,891
Daarom zullen zulke incidenten
ernstige schade en verwarring veroorzaken.

113
00:09:19,725 --> 00:09:22,687
Ik verwacht dat jullie klaar zullen zijn
om ze te bestrijden…

114
00:09:22,770 --> 00:09:24,397
…als het zover is.

115
00:09:24,480 --> 00:09:25,439
Ja, meneer.

116
00:09:28,317 --> 00:09:29,193
Kom binnen.

117
00:09:30,319 --> 00:09:33,281
Commandant,
ik heb de papieren waar u om vroeg.

118
00:09:35,032 --> 00:09:38,786
Ik zag dat u erg enthousiast was
voor die beginnerstraining.

119
00:09:39,996 --> 00:09:43,207
O? Bent u vandaag niet in een goede bui?

120
00:09:43,291 --> 00:09:47,461
Kunt u me horen? Hallo? Commandant Kudo?

121
00:09:47,545 --> 00:09:52,216
O? Is er soms weer een verloofde
uit uw huis gevlucht?

122
00:09:52,300 --> 00:09:54,844
Hou op met kletsen en ga.

123
00:09:54,927 --> 00:09:56,721
Ik had het goed, hè?

124
00:09:56,804 --> 00:09:57,972
Wil je een berisping?

125
00:09:58,055 --> 00:10:01,475
Oeps. U lijkt vandaag extra prikkelbaar.

126
00:10:02,685 --> 00:10:04,604
Goed dan. Neem me niet kwalijk.

127
00:10:10,568 --> 00:10:12,486
Jongeheer, luistert u?

128
00:10:12,570 --> 00:10:14,822
Ja, ik hoor je.

129
00:10:15,323 --> 00:10:18,367
Je had haar niet zo moeten behandelen.

130
00:10:18,451 --> 00:10:22,747
Miss Miyo heeft echt haar best gedaan
om voor u te koken.

131
00:10:22,830 --> 00:10:25,666
Ik kan me niet voorstellen dat ze gif
in uw eten zou doen.

132
00:10:27,835 --> 00:10:31,005
Yurie verdedigt zelden iemand zo.

133
00:10:33,466 --> 00:10:37,887
Niet te geloven dat ik hierover nadenk.
Ik moet me meer op mijn werk concentreren.

134
00:10:42,224 --> 00:10:46,145
Niet te geloven dat ik zo snel al
zo'n blunder heb gemaakt.

135
00:10:46,854 --> 00:10:52,652
Als de geruchten over hem waar zijn,
kan ik hier misschien niet blijven.

136
00:10:53,986 --> 00:10:56,155
Je kamer is klaar, Koji.

137
00:10:56,238 --> 00:10:58,908
Vanaf vandaag mag je
ze gebruiken zoals je wilt.

138
00:10:58,991 --> 00:11:00,743
Heel erg bedankt.

139
00:11:00,826 --> 00:11:03,663
Je moet je gaan voorbereiden
om lid te worden van deze familie.

140
00:11:03,746 --> 00:11:07,792
De komende dagen kunnen druk worden.
Ik verwacht dat je je best doet.

141
00:11:07,875 --> 00:11:09,210
Ja.

142
00:11:09,752 --> 00:11:12,880
Waar zetten we dit neer?

143
00:11:12,963 --> 00:11:15,341
Zet hem in de kamer van m'n zus.

144
00:11:15,424 --> 00:11:17,301
Goedenavond, Kaya.

145
00:11:17,885 --> 00:11:20,096
O, jij bent het, Koji.

146
00:11:20,179 --> 00:11:23,307
Ik kan dat voor jullie verplaatsen.

147
00:11:23,391 --> 00:11:24,725
Het is vast zwaar.

148
00:11:24,809 --> 00:11:29,814
Je bent ook goed voor andere bedienden,
niet alleen mijn zus. Echt iets voor jou.

149
00:11:36,612 --> 00:11:38,656
Woonde Miyo in zo'n kamer?

150
00:11:40,032 --> 00:11:44,787
Als Miyo uit de familie Kudo wordt gezet
en nergens heen kan…

151
00:11:44,870 --> 00:11:48,207
…wil ik degene zijn
bij wie ze zich veilig voelt.

152
00:11:48,290 --> 00:11:49,542
Hé, Koji.

153
00:11:50,543 --> 00:11:52,336
Kun je dit ook verplaatsen?

154
00:11:54,171 --> 00:11:56,590
Ja, ik kom eraan.

155
00:11:57,675 --> 00:11:59,927
Er moet iets zijn wat alleen ik kan doen.

156
00:12:02,430 --> 00:12:04,849
Welkom thuis, meneer.

157
00:12:05,933 --> 00:12:06,892
Ik…

158
00:12:06,976 --> 00:12:07,935
Wat is er?

159
00:12:09,061 --> 00:12:11,605
Ik wil me verontschuldigen
voor vanochtend.

160
00:12:11,689 --> 00:12:14,024
Ik ging te ver.

161
00:12:14,108 --> 00:12:21,115
Een man van uw status eet niets wat bereid
is door iemand die u niet vertrouwt.

162
00:12:21,198 --> 00:12:23,868
Ik had beter moeten weten.

163
00:12:24,869 --> 00:12:30,749
Alles voor het eten vanavond is
door Ms Yurie bereid.

164
00:12:30,833 --> 00:12:33,210
Ik zweer dat ik er geen gif in heb gedaan.

165
00:12:34,128 --> 00:12:35,004
Alstublieft…

166
00:12:35,087 --> 00:12:37,506
Het was niet dat ik je echt verdacht.

167
00:12:38,507 --> 00:12:42,178
Ik had gewoon geen zin
in eten van een vreemde.

168
00:12:42,261 --> 00:12:44,180
Het spijt me echt.

169
00:12:58,110 --> 00:12:59,445
Het is koud.

170
00:13:00,279 --> 00:13:01,947
Het spijt me.

171
00:13:02,031 --> 00:13:04,575
Je hoeft je niet te verontschuldigen.

172
00:13:04,658 --> 00:13:08,454
Je blijft je verontschuldigen
alsof dat normaal is. Waarom?

173
00:13:09,955 --> 00:13:11,957
Geef je geen antwoord?
-Sorry…

174
00:13:12,041 --> 00:13:12,958
Zeg geen sorry.

175
00:13:13,542 --> 00:13:16,170
Als je te vaak sorry zegt,
verliest het betekenis.

176
00:13:16,253 --> 00:13:18,964
Heb je al gegeten?

177
00:13:19,048 --> 00:13:21,967
Nou, ik…

178
00:13:22,051 --> 00:13:24,345
Waarom heb je niet voor jezelf gekookt?

179
00:13:24,428 --> 00:13:26,055
Yurie is al naar huis, toch?

180
00:13:26,555 --> 00:13:27,598
Ja.

181
00:13:27,681 --> 00:13:29,975
Heeft Yurie niet ook voor jou gekookt?

182
00:13:30,935 --> 00:13:32,478
Dat is het niet.

183
00:13:32,561 --> 00:13:37,733
Ik had geen trek,
dus ik zei dat ik niets hoefde.

184
00:13:37,816 --> 00:13:39,527
Voel je je niet goed?

185
00:13:39,610 --> 00:13:42,029
Let niet op mij. Het is niets.

186
00:13:44,073 --> 00:13:46,033
Goed. Zoals je wilt.

187
00:13:47,743 --> 00:13:49,078
Ik ben klaar.

188
00:13:49,578 --> 00:13:51,956
Dan maak ik het bad klaar…

189
00:13:52,039 --> 00:13:52,915
Ik doe het zelf.

190
00:13:52,998 --> 00:13:54,500
Maar…

191
00:13:54,583 --> 00:13:56,418
Ik doe het altijd zelf.

192
00:13:56,502 --> 00:13:59,088
In plaats van vuur te maken
om het water te verwarmen…

193
00:13:59,588 --> 00:14:03,050
…is het makkelijker als ik het verhit
met m'n bovennatuurlijke gave.

194
00:14:04,301 --> 00:14:06,053
Doe geen onnodige dingen.

195
00:14:08,847 --> 00:14:13,644
Ik heb geen bovennatuurlijke gaven
dus ik kan niet eens een bad verwarmen.

196
00:14:14,979 --> 00:14:18,566
Ik ben nergens nuttig voor.

197
00:14:24,822 --> 00:14:25,948
Heb je even?

198
00:14:26,031 --> 00:14:27,783
Ja.

199
00:14:29,994 --> 00:14:32,288
Sorry dat ik vandaag
je ontbijt niet heb opgegeten.

200
00:14:34,290 --> 00:14:38,043
Yurie zei dat ze morgenochtend
wat later komt.

201
00:14:38,127 --> 00:14:40,004
Jij regelt het ontbijt morgen.

202
00:14:40,880 --> 00:14:42,131
O, ik?

203
00:14:42,214 --> 00:14:46,051
Als je er echt gif in doet,
ben je er geweest.

204
00:14:47,052 --> 00:14:49,054
Natuurlijk doe ik dat niet.

205
00:14:49,138 --> 00:14:51,140
Geen probleem dan.

206
00:14:51,223 --> 00:14:52,308
Geen probleem, meneer.

207
00:14:52,391 --> 00:14:56,020
Het bad is nog warm.
Ga erin voor het koud wordt.

208
00:14:56,103 --> 00:14:57,563
O, ehm…

209
00:14:58,647 --> 00:15:02,109
Heel erg bedankt.

210
00:15:04,653 --> 00:15:07,573
Ik kon hem niet goed bedanken.

211
00:15:08,157 --> 00:15:12,870
Ik ben op de hoogte
van de geruchten over jongeheer Jang…

212
00:15:12,953 --> 00:15:15,581
…maar hij is een aardige man.

213
00:15:17,166 --> 00:15:19,835
Hij gaf me een kans
om mijn fout goed te maken.

214
00:15:21,921 --> 00:15:25,090
Ik mag het morgen niet verpesten.

215
00:15:26,550 --> 00:15:27,426
Hana.

216
00:15:28,177 --> 00:15:29,720
Hana.

217
00:15:29,803 --> 00:15:32,097
Miss Miyo, wat is er?

218
00:15:32,181 --> 00:15:36,977
Ze zijn weg. Erfstukken van moeder,
haar kersenbloesemkimono, allemaal weg.

219
00:15:37,061 --> 00:15:39,563
Wat? Waarom zou…?

220
00:15:39,647 --> 00:15:41,190
Het moet stiefmoeder Kanoko zijn.

221
00:15:41,273 --> 00:15:44,610
Ik ga ze terughalen.

222
00:15:44,693 --> 00:15:47,696
Maar als je haar zelf confronteert,
weet je niet wat ze zal doen.

223
00:15:47,780 --> 00:15:51,325
Het komt wel goed.
Ik vertel het vader als er iets gebeurt.

224
00:15:56,038 --> 00:15:59,667
Je bent echt de dochter
van die doortrapte dief.

225
00:15:59,750 --> 00:16:04,713
Beschuldig je me van diefstal?
Je houding is ongelooflijk slecht.

226
00:16:06,548 --> 00:16:07,967
Wat een onzin.

227
00:16:08,050 --> 00:16:10,010
Had je dit nog?

228
00:16:10,094 --> 00:16:10,970
Nee, niet doen.

229
00:16:11,053 --> 00:16:12,846
Dat is moeders…

230
00:16:16,558 --> 00:16:20,980
Denk na over wat je hebt gedaan.
Laat je niet zien tot je spijt hebt.

231
00:16:21,814 --> 00:16:22,982
Doe de deur dicht.

232
00:16:25,567 --> 00:16:29,738
Laat me eruit. Iemand. Vader.

233
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
Vader.

234
00:16:31,198 --> 00:16:33,784
Mrs en Mr Saimori, niet doen, alstublieft.

235
00:16:33,867 --> 00:16:34,743
Stilte.

236
00:16:34,827 --> 00:16:37,496
Wie denk je dat je bent? Dienaar.

237
00:16:37,579 --> 00:16:38,706
Maar het is wreed…

238
00:16:38,789 --> 00:16:39,623
Hana…

239
00:16:39,707 --> 00:16:43,585
Je weet toch wat er
gebeurt als je me uitdaagt?

240
00:16:43,669 --> 00:16:44,753
Laat me eruit.

241
00:16:44,837 --> 00:16:48,173
Iemand, help me.

242
00:16:51,885 --> 00:16:54,304
Alweer. Een nachtmerrie.

243
00:16:56,890 --> 00:16:59,768
Ik vraag me af wat Hana
nu aan het doen is?

244
00:17:01,228 --> 00:17:07,443
Nadat ze ontslagen werd vanwege die dag,
heb ik haar nooit meer gezien.

245
00:17:09,278 --> 00:17:11,864
Ik hoop dat ze gelukkig is
en het goed met haar gaat.

246
00:17:20,414 --> 00:17:22,124
Deze is ook al bijna kapot.

247
00:17:28,589 --> 00:17:31,800
O, Miss Miyo. Goedemorgen.

248
00:17:31,884 --> 00:17:33,385
Ms Yurie?

249
00:17:33,469 --> 00:17:36,263
Ik zie dat u vandaag ook al vroeg op bent.

250
00:17:36,346 --> 00:17:39,808
Ja. U zou vandaag toch later komen?

251
00:17:39,892 --> 00:17:46,190
Nou, ik ben eerder gekomen
omdat ik me zorgen maakte over gisteren.

252
00:17:46,273 --> 00:17:51,737
Ik zorg voor het ontbijt.
Gaat u maar in de woonkamer ontspannen.

253
00:17:51,820 --> 00:17:53,572
Nou, eigenlijk…

254
00:17:54,656 --> 00:17:57,076
Jeetje, zei jongeheer Jang dat?

255
00:17:57,159 --> 00:18:01,538
Als hij uw eten wilde eten,
had hij dat moeten zeggen.

256
00:18:01,622 --> 00:18:04,583
Nou, ik denk niet dat het daarom gaat.

257
00:18:04,666 --> 00:18:07,002
Maar ik weet het zelf ook niet zeker.

258
00:18:08,128 --> 00:18:11,882
Miss Miyo, waarom laat u me niet helpen?

259
00:18:11,965 --> 00:18:13,592
O, graag.

260
00:18:18,347 --> 00:18:21,183
Zou dit de juiste smaak zijn?

261
00:18:26,188 --> 00:18:29,108
Dat is prachtig.
-Ik maak het heel vaak.

262
00:18:29,191 --> 00:18:32,986
Ik ben gewend om het snel te maken.
Maar de smaak is niet gegarandeerd.

263
00:18:33,070 --> 00:18:34,863
Het ziet er heerlijk uit.

264
00:18:34,947 --> 00:18:41,120
Het is een eer om een compliment te horen
van zo'n goede kok als u.

265
00:18:46,208 --> 00:18:51,130
Zal hij echt deze maaltijd eten
die bereid is door iemand als ik?

266
00:18:52,089 --> 00:18:54,633
Dit is mijn laatste kans.

267
00:18:54,716 --> 00:18:57,928
Jongeheer Jang zal zo opstaan.

268
00:18:58,011 --> 00:19:00,764
Kunt u het ontbijt
naar de andere kamer brengen?

269
00:19:00,848 --> 00:19:02,266
Natuurlijk.

270
00:19:05,352 --> 00:19:06,603
Goedemorgen.

271
00:19:06,687 --> 00:19:08,856
Goedemorgen, meneer.

272
00:19:18,657 --> 00:19:20,409
Laten we eten.

273
00:19:21,493 --> 00:19:23,036
Jij moet ook eten.

274
00:19:23,120 --> 00:19:24,997
Het spijt…

275
00:19:25,080 --> 00:19:25,914
Ik bedoel…

276
00:19:26,748 --> 00:19:28,125
Ik zal ook eten.

277
00:19:46,768 --> 00:19:47,936
Het is lekker.

278
00:19:53,025 --> 00:19:56,570
Het smaakt anders dan hoe Yurie het maakt,
maar niet slecht.

279
00:19:59,823 --> 00:20:01,450
O, heel erg bedankt.

280
00:20:04,661 --> 00:20:06,580
Waarom huil je?

281
00:20:15,672 --> 00:20:17,591
Het spijt…

282
00:20:17,674 --> 00:20:20,093
Geen verontschuldigingen, zei ik.

283
00:20:20,677 --> 00:20:21,511
Ja, meneer.

284
00:20:22,346 --> 00:20:28,936
Wanneer werd ik voor het laatst geprezen
of door zo iemand geaccepteerd?

285
00:20:32,189 --> 00:20:34,608
Ik begrijp niet hoe ze opgegroeid is.

286
00:20:35,192 --> 00:20:38,111
Ze draagt vodden die niet eens
oud genoemd kunnen worden.

287
00:20:38,195 --> 00:20:43,533
Haar lichaam is zo dun dat ze
wel een moeilijk leven moet hebben gehad.

288
00:20:43,617 --> 00:20:49,039
Haar handen zijn ruw van het huishouden.
Komt ze wel uit een goede familie?

289
00:20:50,749 --> 00:20:52,125
Yurie.

290
00:20:52,209 --> 00:20:56,713
Misschien is ze niet opgevoed als
typische dochter uit een goede familie.

291
00:20:57,214 --> 00:20:59,800
Ik snap wat u bedoelt. Ja.

292
00:20:59,883 --> 00:21:02,511
Denk je dat ze het ons zou vertellen
als we het vroegen?

293
00:21:02,594 --> 00:21:04,930
Dat wordt misschien lastig.

294
00:21:05,013 --> 00:21:06,807
Hou haar discreet in de gaten.

295
00:21:07,724 --> 00:21:10,477
Ik zal doen wat ik kan
om de familie Saimori na te trekken.

296
00:21:10,560 --> 00:21:12,437
Goed.

297
00:21:12,521 --> 00:21:17,150
Wat ongebruikelijk, jongeheer.
U lijkt geïnteresseerd in deze verloofde.

298
00:21:17,234 --> 00:21:18,068
Geïnteresseerd?

299
00:21:18,151 --> 00:21:24,157
Miss Miyo zal u misschien niet mogen
als u uw ware gevoelens niet uit.

300
00:21:24,241 --> 00:21:27,160
Ze mag best een hekel aan me hebben.

301
00:21:27,244 --> 00:21:32,124
De meeste vrouwen hier waren
vanaf het begin uit op rijkdom of status.

302
00:21:32,749 --> 00:21:37,170
Ik denk dat Miss Miyo een goede vrouw
voor u zal zijn, jongeheer.

303
00:21:37,254 --> 00:21:39,423
Hoe weet je dat zo zeker?

304
00:21:39,506 --> 00:21:40,882
Hoe dan ook, ik reken op je.

305
00:21:40,966 --> 00:21:42,801
Laat het maar aan mij over.

306
00:21:44,386 --> 00:21:45,637
De Saimori-familie…

307
00:21:46,138 --> 00:21:48,807
Er zijn niet veel bloedlijnen
met bovennatuurlijke gaven.

308
00:21:49,391 --> 00:21:52,269
Hopelijk komt er geen slecht nieuws uit.

309
00:21:54,062 --> 00:21:57,274
Hé. Waarom breek je je belofte?

310
00:21:57,983 --> 00:22:00,944
Snap je niet hoeveel dat meisje waard is?

311
00:22:01,028 --> 00:22:02,779
Waar heb je het over?

312
00:22:02,863 --> 00:22:06,283
Miyo is jouw zaak niet.

313
00:22:06,867 --> 00:22:10,787
Hou op met die onzin.
Je had beloofd dat je Miyo…

314
00:22:11,496 --> 00:22:15,125
…die het bloed van de familie Usuba heeft,
aan de familie Tatsuishi zou geven.

315
00:23:47,217 --> 00:23:49,928
Ondertiteld door: Eva de Gans